Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom has gone back to Boston for good.
Том назавжди повернувся до Бостона.
en-uk
I don't intend to do that tomorrow.
Я не маю наміру робити цього завтра.
en-uk
I didn't want to do that yesterday.
Я не хотів цього робити вчора.
en-uk
Tom has almost as much money as I do.
У Тома майже стільки ж грошей, скільки й у мене.
en-uk
Tom got very angry with his children.
Том дуже розсердився на своїх дітей.
en-uk
Tom expected us to do that yesterday.
Том очікував, що ми це зробимо вчора.
en-uk
Tom doesn't deserve to be re-elected.
Том не заслуговує на те, щоб його переобрали.
en-uk
Have you checked all the equipment?
Ви перевірили все обладнання?
en-uk
Could you explain how you did that?
Ви не могли би пояснити, як ви це зробили?
en-uk
You're a truck driver, aren't you?
Ти ж водій вантажівки?
en-uk
You're a better swimmer than I am.
Ти краще плаваєш, ніж я.
en-uk
You should listen to your teacher.
Тобі слід слухати вчителя.
en-uk
You seem to be a little bit crazy.
Ти, здається, трохи божевільний.
en-uk
You can do that better than I can.
Ти можеш це зробити краще, ніж я.
en-uk
Tom and I always seem to be fighting.
Ми з Томом, здається, постійно сваримося.
en-uk
Just keep doing what you're doing.
Просто продовжуйте робити те, що робите.
en-uk
Tom speaks three languages fluently.
Том вільно володіє трьома мовами.
en-uk
I wonder whether I should do that.
Я питаю себе, чи слід мені це зробити.
en-uk
I was told not to do that anymore.
Мені сказали, щоб я так більше не робив.
en-uk
Tom said he wanted to go to the zoo.
Том сказав, що хоче поїхати до зоопарку.
en-uk
I realize I don't have to do that.
Я усвідомлюю, що не мушу цього робити.
en-uk
Tom said he didn't think Mary really had to do that by herself.
Том сказав, що він не думаює, що Мері насправді повинна це зробити сама.
en-uk
Tom refuses to work the night shift.
Том відмовляється працювати у нічну зміну.
en-uk
Tom refused to work the night shift.
Том відмовився працювати у нічну зміну.
en-uk
I don't think that we can do that.
Не думаю, що ми можемо це зробити.
en-uk
I don't know what I should do yet.
Я ще не знаю, що робити.
en-uk
Tom is lucky he didn't get arrested.
Том пощастило, що його не заарештували.
en-uk
Tom has decided to quit doing that.
Том вирішив більше цим не займатися.
en-uk
Tom said he wished he hadn't forgotten to kiss Mary goodbye.
Том сказав, що він шкодує про те, що забув поцілувати Мері на прощання.
en-uk
You're the smartest woman I know.
Ти найрозумніша жінка, яку я знаю.
en-uk
You're lucky you didn't get sick.
Тобі пощастило, що ти не захворів.
en-uk
You'll try to do that, won't you?
Ти спробуєш це зробити, правда?
en-uk
Tom got almost everything he wanted.
Том отримав майже все, що хотів.
en-uk
You may eat whenever you want to.
Можеш їсти, коли захочеш.
en-uk
Tom finally decided to go to Boston.
Том врешті-решт вирішив поїхати до Бостона.
en-uk
You knew I'd do that, didn't you?
Ви знали, що я це зроблю, чи не так?
en-uk
Tom doesn't think he should do that.
Том не вважає, що йому треба це зробити.
en-uk
Tom doesn't think I have to do that.
Том не вважаю, що я маю це робити.
en-uk
When did the children eat dinner?
Коли діти вечеряли?
en-uk
We've visited Boston a few times.
Ми кілька разів відвідали Бостон.
en-uk
Tom probably doesn't know where Mary is going next weekend.
Том, мабуть, не знає, куди їде Мері наступного тижня.
en-uk
Tom didn't know what was in the box.
Том не знав, що у коробці.
en-uk
They'll come with their children.
Вони прийдуть зі своїми дітьми.
en-uk
Please give me some orange juice.
Дайте мені трохи апельсинового соку, будь ласка.
en-uk
Tom came to school with a black eye.
Том прийшов до школи із синцем під оком.
en-uk
My wife's waiting for me at home.
Дружина чекає на мене вдома.
en-uk
Tom asked me if I wanted to do that.
Том запитав мене, чи я хочу цим зайнятися.
en-uk
Tom and I don't have much in common.
Ми з Томом не маємо багато чого спільного.
en-uk
I'm busy now, so I can't do that.
Я зараз зайнятий, тому не можу цього зробити.
en-uk
I'll do that in a couple of days.
Я зроблю це за кілька днів.
en-uk
I want to rent a house in Boston.
Я хочу орендувати будинок у Бостоні.
en-uk
Tom thinks whales are worth saving.
Том вважає, що кити заслуговують на порятунок.
en-uk
I have visited Boston many times.
Я багато разів бувала в Бостоні.
en-uk
Tom should've been fired years ago.
Том потрібно було звільнити багато років тому.
en-uk
I had no idea I was being conned.
Я уяви не мав, що мене розводять.
en-uk
Tom says he didn't want to do that.
Том каже, що не хотів цього робити.
en-uk
I don't have a say in the matter.
Я не маю права голосу щодо цього питання.
en-uk
Tom said no decision had been made.
Том сказав, що не було прийнято жодного рішення.
en-uk
Tom said he was enjoying the party.
Том сказав, що йому подобається святкування.
en-uk
I could come to Boston next week.
Може бути, я приїду наступного тижня до Бостона.
en-uk
Even I can speak a little French.
Навіть я можу трохи говорити французькою.
en-uk
Don't forget to check your tires.
Не забудь перевірити шини.
en-uk
Tom ran out of gas on his way here.
У Тома по дорозі сюди закінчився бензин.
en-uk
Tom never complains about the heat.
Том ніколи не скаржиться на спеку.
en-uk
Tom said he thought Mary wasn't going to be here today.
Том сказав, що, на його думку, Мері тут сьогодні не буде.
en-uk
You're a very good banjo player.
Ти дуже добре граєш на банджо.
en-uk
Tom said he hopes Mary will help him with his homework.
Том сказав, що він сподівається, що Мері допоможе йому з уроками.
en-uk
Tom left his umbrella at our place.
Том лишив у нас свою парасольку.
en-uk
You were a soldier, weren't you?
Ти був військовим, так?
en-uk
You told us you'd do that again.
Ти сказав нам, що знову це зробиш.
en-uk
Tom is likely to regret doing that.
Том, скоріш за все, пошкодує про те, що це зробив.
en-uk
Who do you usually do that with?
З ким ти це зазвичай робиш?
en-uk
Tom is both rich and very generous.
Том і багатий, і дуже небезпечний.
en-uk
What kind of sports do you like?
Які ти любиш види спорту?
en-uk
Tom hasn't given any other details.
Том не розповів жодних інших подробиць.
en-uk
Tom hasn't done that since October.
Том не робив цього з жовтня.
en-uk
Tom has no choice but to surrender.
У Тома немає іншого вибору, крім як здатися.
en-uk
My patience has finally run out.
Мій терпець врешті-решт урвався.
en-uk
My parents are older than yours.
Мої батьки старші, ніж твої.
en-uk
Tom has experience teaching French.
Том має досвід викладання французької.
en-uk
Tom has enough problems of his own.
У Тома достатньо власних проблем.
en-uk
I was told not to do that again.
Мені сказали зайнятися цим знову.
en-uk
Tom told Mary that he thought John had been arrested.
Том сказав Мері, що він гадає, що Джона заарештували.
en-uk
Tom doesn't speak French every day.
Том не говорив французькою кожного дня.
en-uk
Tom doesn't realize what he's done.
Том не усвідомлює, що він наробив.
en-uk
I want to be a helicopter pilot.
Я хочу бути пілотом вертольота.
en-uk
I think it'll be worth the wait.
Гадаю, на це варто почекати.
en-uk
Tom doesn't even know that I exist.
Том навіть не знає, що я існую.
en-uk
I still do that once in a while.
Я все ще роблю це час від часу.
en-uk
Tom devoted a lot of time to study.
Том багато часу присвятив навчанню.
en-uk
I know I'm going to be punished.
Я знаю, що буду покараний.
en-uk
Tom and I aren't going to be there.
Нас із Томом там не буде.
en-uk
I didn't think you'd understand.
Я і не думала, що ви зрозумієте.
en-uk
Tom was the first one to be fired.
Том був першим, кого звільнили.
en-uk
I certainly won't do that again.
Я одзнозначно більше цього не робитиму.
en-uk
Tom said he doesn't think Mary should do that again.
Том сказав, що не думає, що Мері має цим займатися знову.
en-uk
How often do you go to the pool?
Як часто ти ходиш до басейну?
en-uk
Tom said he doesn't think Mary does that very often.
Том сказав, що він не думає, що Мері займається цим дуже часто.
en-uk
Tom thought I'd already done that.
Том думав, що я вже це зробила.
en-uk
How many sandwiches do you want?
Скільки тобі бутерів?
en-uk