english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
Fadil was running an errand for his mother.
|
Fadil chạy đi lấy đồ hộ mẹ.
|
en-vi
|
Layla suffered deep cuts to her head and neck.
|
Layla phải chịu vết cắt sâu ở đầu và cổ.
|
en-vi
|
I still can't speak French as well as I wish I could.
|
Mình không thể nói tiếng Pháp tốt như mình muốn.
|
en-vi
|
Tom was voted the sexiest man alive.
|
Tom được bình chọn là người đàn ông quyết rũ nhất trên đời.
|
en-vi
|
Tom and I were both in Boston last week.
|
Cả Tom và tôi đã ở Boston tuần trước.
|
en-vi
|
Tom doesn't have any idea when Mary is planning to do that.
|
Tom không có ý tưởng nào khi Mary đang lên kế hoạch để làm điều đó.
|
en-vi
|
Our fates are interwoven.
|
Số phận chúng mình đan vào nhau.
|
en-vi
|
Tom said he doesn't think it's safe for you to do that.
|
Tom nói rằng anh ấy không nghĩ nó an toàn để bạn làm điều đó.
|
en-vi
|
I'm the only one who ever really understood Tom.
|
Tôi là người duy nhất thực sự hiểu Tom.
|
en-vi
|
How did you get Tom to buy that for you?
|
Làm thế nào mà bạn đã khiến Tom mua thứ đó cho bạn>
|
en-vi
|
Tom doesn't know there's still work to do.
|
Tom không biết rằng vẫn còn việc phải làm.
|
en-vi
|
It's become necessary for me to do that.
|
Tôi cần làm điều đó.
|
en-vi
|
How long do you plan to live here?
|
Bạn định sống ở đây bao lâu?
|
en-vi
|
I wish I could study French.
|
Giá mà tôi có thể học tiếng Pháp.
|
en-vi
|
You'd better do that as soon as possible.
|
Cậu nên làm điều đó càng sớm càng tốt.
|
en-vi
|
I'm sure Tom didn't want to be alone.
|
Tôi chắc rằng Tom không muốn ở một mình.
|
en-vi
|
Mary asked Tom to help her clean her office.
|
Mary nhờ Tom giúp cô làm sạch văn phòng của cô ấy.
|
en-vi
|
Mary said she knew who did that.
|
Mary nói rằng cô ấy biết ai đã làm điều đó
|
en-vi
|
How long do you think Tom and Mary were watching us?
|
Bạn nghĩ Tom và Mary đã theo dõi chúng ta bao lâu?
|
en-vi
|
Tom and Mary said they wanted to go home.
|
Tom và Mary nói họ muốn về nhà.
|
en-vi
|
Tom said that he'd be able to do that, but he wasn't able to.
|
Tom nói rằng anh ta có thể làm được điều đó, nhưng anh ta lại không thể làm được.
|
en-vi
|
I wish I were as strong as you.
|
Tôi ước tôi mạnh mẽ được như bạn.
|
en-vi
|
Sami keeps his tools in the attic.
|
Sami để dụng cụ của mình trên gác mái.
|
en-vi
|
Tom said that Mary didn't want to do that yesterday.
|
Tom nói rằng hôm qua Mary không muốn làm điều đó.
|
en-vi
|
Sami was getting ready for the winter break.
|
Sami đang chuẩn bị cho kỳ nghỉ đông.
|
en-vi
|
They said that they were really thirsty.
|
Họ nói rằng họ rất khát.
|
en-vi
|
They say they have no other choice.
|
Họ nói họ không còn lựa chọn nào khác.
|
en-vi
|
I know Tom is a better at guitar than Mary is.
|
Tôi biết Tom giỏi chơi guitar hơn Mary.
|
en-vi
|
I know that Tom isn't a very good juggler.
|
Tôi biết là Tom không giỏi tung hứng.
|
en-vi
|
Tom called an ambulance.
|
Tom đã gọi một xe cứu thương.
|
en-vi
|
I've got an upset stomach.
|
Tôi bị đau bụng.
|
en-vi
|
Don't judge people based on their appearance.
|
Đừng đánh giá con người qua vẻ bên ngoài của họ
|
en-vi
|
The stairs have up to 22 steps.
|
Cầu thang có tới 22 bậc.
|
en-vi
|
Mom cooked some tasty food!
|
Cơm mẹ nấu ngon lắm đấy!
|
en-vi
|
I am going out, aren't you?
|
Tôi đi chơi, anh đi không?
|
en-vi
|
I was going to meet him, but I was very busy this week.
|
Tôi định đến gặp anh, nhưng tuần này tôi rất bận.
|
en-vi
|
The existence of the soul remains a question for scientists.
|
Sự tồn tại của linh hồn vẫn còn là một câu hỏi đối với các nhà khoa học.
|
en-vi
|
Mennad thinks the same way.
|
Mennad cũng nghĩ như vậy.
|
en-vi
|
I still think that Tom doesn't understand what's going on.
|
Tôi vẫn nghĩ là Tom không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
|
en-vi
|
I'm happy to see you two getting along.
|
號
|
en-vi
|
Buy me a Kabyle dress.
|
Mua cho tôi một cái váy Kabyle.
|
en-vi
|
Cats are very important, according to cats.
|
Theo những chú mèo, mèo rất là quan trọng.
|
en-vi
|
I hope you keep practicing Vietnamese.
|
Tôi hi vọng bạn tiếp tục luyện tập Tiếng Việt.
|
en-vi
|
Did you live in Algeria?
|
Bạn sống ở An-giê-ri à?
|
en-vi
|
Nuja d Mira believed what Skura said.
|
Nuja d Mira tin những điều Skura đã nói.
|
en-vi
|
The word is of great use to me.
|
这个词对我很有用。
|
en-zh
|
He has nothing in him.
|
他这个人一无是处。
|
en-zh
|
So I'll come see you off.
|
那么我来送你。
|
en-zh
|
It's too bad the college dining hall doesn't have fig cookies.
|
可惜大学食堂没有无花果饼干。
|
en-zh
|
The weather forecast said tonight it will rain.
|
听天气预报说今晚有雨。
|
en-zh
|
I feel a little guilty that I didn't invite him to join the celebration.
|
我没请他来参加庆祝会，感到有点内疚。
|
en-zh
|
I'm not the least bit scared of you.
|
我一点都不怕你。
|
en-zh
|
The performers danced whilst singing - they performed extremely well.
|
演员们一边唱，一边跳，表演得好极了。
|
en-zh
|
Unfortunately, by the time we got there the train had been gone for fifteen minutes.
|
可惜，我们来到的时候，火车已经十五分钟以前走了。
|
en-zh
|
You can't get in without your key anyway, so you may as well come to have supper with us.
|
没有你的钥匙的话，你还是进不去，所以你不放来跟我们一起吃晚饭。
|
en-zh
|
I just opened the lid, and a foul smell filled my nose.
|
我刚打开锅盖，一股恶臭就扑鼻而来。
|
en-zh
|
In my opinion this kind of work is both uninteresting and difficult, but I don't have any other way to earn money.
|
我認為這種工作既不有趣又困難, 可是我没有别的方法賺錢。
|
en-zh
|
I am certainly entitled to speak like this.
|
我当然有资格这么说啦。
|
en-zh
|
We'd still never been to a Chinese person's wedding.
|
我们还从来没参加过中国人的婚礼呢。
|
en-zh
|
Afrikaners are the people originated in South Africa.
|
阿非利康族是源在南非形成的民族。
|
en-zh
|
A great Empire, like a great Cake, is most easily diminished at the Edges.
|
一個偉大的帝國, 就像是一個大蛋糕, 最容易消失的地方就在邊緣。
|
en-zh
|
Though I am in the tiger's mouth, I am as calm as Mount Tai.
|
我虽然在虎口里，却是安如泰山。
|
en-zh
|
There's a lot of stuff in our lo mein.
|
在我们的拌面里有好多东西。
|
en-zh
|
You can get there by crossing the street at the second intersection.
|
你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。
|
en-zh
|
He's your senior fellow apprentice.
|
他是你的师兄。
|
en-zh
|
Managing your stocks with Big Wisdom shows that you are serious about investing!
|
用大智慧做股票，说明您对投资是认真的！
|
en-zh
|
Good water for Tibet is good water for the world.
|
西藏的好水就是世界的好水。
|
en-zh
|
Friendly Reminder: Please keep in mind the closing time of the line you need to switch to, so as to avoid delays in your trip.
|
友情提示：请留意您需要换乘线路的首末班时间，以免耽误您的出行。
|
en-zh
|
River Suzhou is Shanghai's "mother river"; twisting and turning, it stretches across and flows through the city center.
|
苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。
|
en-zh
|
Come, I'll serve some for you.
|
来吧，我帮你盛。
|
en-zh
|
Yea, that's all it is.
|
嗯，仅此而已。
|
en-zh
|
You're no match for him.
|
你不是他的对手。
|
en-zh
|
We all breathed a big sigh of relief.
|
我們都舒了一口長氣。
|
en-zh
|
The two old men while away the time playing cards.
|
兩個老人打牌消磨著時間。
|
en-zh
|
You're not even fazed. You must have known all along!
|
看你并不感到惊讶，你肯定已经知道了。
|
en-zh
|
The workers are complaining that their hours have been increased.
|
工人们抱怨他们的工作时间被延长了。
|
en-zh
|
Your school is so kind to reimburse you for the return airfare.
|
你们学校真好，还帮你们报销来回的机票。
|
en-zh
|
It was right around here somewhere.
|
好像就在这附近。
|
en-zh
|
It will be best if you stay at home to rest today.
|
你最好今天待在家休息。
|
en-zh
|
We went to a secondary school to invigilate today.
|
我们今天去一所中学监考了。
|
en-zh
|
When I am in London, I will most probably go catch a few performances.
|
我在伦敦的时候，应该会去看一两场演出。
|
en-zh
|
I'm starting to bleed.
|
我开始流血了。
|
en-zh
|
The audience applauded his efforts.
|
观众们为他的付出的努力而鼓掌。
|
en-zh
|
The bandage was wound around the wound.
|
绷带把伤口包扎住了。
|
en-zh
|
The cow cast her calf.
|
母牛流产了。
|
en-zh
|
Haven't seen you for ages.
|
好久不见了。
|
en-zh
|
He likes to throw the bull.
|
他喜欢吹牛。
|
en-zh
|
You have helped me so much, I'd like to express my sincere gratitude.
|
大家帮我这么大的忙，真心向大家道谢。
|
en-zh
|
Both of these are Song Dynasty block-printed editions.
|
這兩本都是宋本。
|
en-zh
|
The style of this item of clothing is good; it's just a bit expensive.
|
这件衣服样式倒是挺好，就是贵了点儿。
|
en-zh
|
These days many young people work without much focus; my friend's son hadn't gone two years after graduating before he'd changed jobs five times.
|
现在许多年轻人工作都不太安分，朋友的儿子大学毕业不到两年，已经换了五个工作了。
|
en-zh
|
In other aspects, the results of Laowang's health examination were all quite normal; it was just that his blood pressure was a bit high.
|
老王身体检查的结果别的方面都挺正常，就是血压有点高。
|
en-zh
|
Whilst at university, Xiaowang held the post of class monitor.
|
上大學的时候，小王擔任過班長。
|
en-zh
|
During the probation period of my friend's new job, each month's salary is 3000 RMB; once the probation period has been fulfilled, each month's salary is 3500 RMB.
|
我朋友新工作的試用期每月工資三千人民幣，試用期滿後每月的工資三千五百人民幣。
|
en-zh
|
In my view, studying hard is the best way to achieve success.
|
对我来说，努力学习就是最好取得成功的办法。
|
en-zh
|
He is living abroad at the moment.
|
他现在住在国外。
|
en-zh
|
I cannot praise them too highly.
|
不管我怎么称赞他们，都不会过分。
|
en-zh
|
The feelings of "love at first sight" and "faithful unto death" are unrealistic; this sort of unrealistic and illusory feeling is not what we need.
|
「一見鍾情」以及「從一而終」的感情是不切實際的，我們需要的不是這種不切實際而虛幻的感情。
|
en-zh
|
The way some people see it, associating with the opposite sex is just like going to the seaside and gathering stones; everyone can pick up the ones they like.
|
有人形容，跟異性交往就好像在海邊撿石頭，大家都能撿喜歡的那一個。
|
en-zh
|
Once you've picked up a stone that you like, take it home as soon as you can and treat it well, because that's the only stone you've got.
|
一旦撿到一顆你喜歡的石頭，盡快將它帶回家並好好對待它，因為那是妳唯一得到的石頭。
|
en-zh
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.