Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
What's more, from now on you must remember that you cannot go to the seaside again (by believing this forever, I have already found the biggest, best and most fitting one for me).
而且要記住，從此後不要再到海邊去。（永遠相信，我已經找到最大、最好、最適合我的那一顆）。
en-zh
The most important thing about relations with the opposite sex is not how good the other person is, but that they treat you well.
跟異性交往最重要的不是他有多好,而是他對你有多好。
en-zh
If one person's qualities are really good, and they have one hundred points, but of those hundred they only give you thirty or forty, or even ten or twenty and then inversely, another person maybe only has seventy or eighty points but they treat you with their heart and soul, then which person should you choose?
一個人如果條件很好,有一百分,可是這一百分之中,他只給你三四十分,或一二十分;相反地,另一 個人也許只有七八十分,可是他卻是全心全意的對待你,那你應該選擇那一個?
en-zh
In fact, each person's qualities are the same.
其實,每一個人的條件都是一樣的。
en-zh
Although you can't make it as "the greatest person", you can still be the best person to your partner.
你雖然做 不到一個『最好的人』,可是你卻做得到一個『對對方最好的人』。
en-zh
Every guy can say "although I'm not the greatest man in the world, I am the man who is best to you."
每一個男孩子都可 以說:『雖然我不是世界上最好的男人,但我是世界對妳最好的男人』。
en-zh
If someone is already good in and of themselves, however, and treats you sincerely and from the heart, and truly loves you, then you really can entrust your life to them.
但是如果有一個人本身已經很好了,對你又是真心真意, 真心愛你,那麼你真的可以把一生托付給他。
en-zh
First of all, the level of the ocean could rise, because ocean water expands as it grows warmer.
首先，因为海水变热时膨胀，海平面可能提高。
en-zh
The original qipao covered most of a woman's body, revealing only the head, the hands and the tips of the toes, in order to conceal the figure of the wearer regardless of her age.
最初的旗袍遮住了女性身体的大部分，只露出头部、手和脚趾头，为的是无论穿戴者的年龄如何,都能隐藏她的身材。
en-zh
The modern version, which is now popularly recognized in China as the standard qipao, was first developed in Shanghai after 1900.
现在中国公认的标准旗袍的现代版本是首先在上海发展起来的。
en-zh
The modernized version of the qipao is noted for accentuating the female figure.
现代版的旗袍版本因能突显女人的身材而闻名。
en-zh
With its distinctive Chinese features, the qipao enjoys growing popularity in the international world of high fashion.
旗袍因有与众不同的特点而在国际时尚界享有与日俱增的名望。
en-zh
Each of you must work hard for a lifetime, and only then will you be able to maintain a relationship.
彼此必須一輩子努力,才能把感情维系好。
en-zh
This opportunity for success in forming a partnership is a big one; the key lies in whether you are willing to work hard and invest in it, and that is all.
這個合夥事業成功的機會是很大的,關鍵就在於妳是否願意努力、付出而已。
en-zh
The giant panda is recognised as a national treasure of China, but in some conservation areas it is still killed by poachers.
大熊猫被认为是中国的国宝，但在一些保护区，它仍被偷猎。
en-zh
If we don't make the utmost effort to protect the rainforests, many of the rare species in them will become extinct.
如果我们不做更多的努力去保护雨林，很多其中的稀有物种将会灭绝。
en-zh
As a result of some factories using fossil fuels, chemical emissions have already caused serious environmental problems.
由于一些工厂使用矿物燃料，化学品的排放已经产生严重的环境问题。
en-zh
We must make the utmost effort to reduce the use of plastic packaging, and also to recycle all waste plastic.
我们应该尽我们最大的努力减少塑料包装的使用，并回收所有的塑料废物。
en-zh
Leave the bike here, and tomorrow bring your ID and 20 dollars to the Bureau of Communications to get the bike back.
你们把自行车留下，明天带着身份证和20块钱到交通局领自行车。
en-zh
Hopefully you'll comply with traffic regulations after this.
希望你们以后严格遵守交通规则。
en-zh
How can there be a traffic jam now, as late as 6 o'clock?
现在才6点半，怎么会堵车呢？
en-zh
They're probably waiting for the traffic police.
他们可能在等交警吧。
en-zh
You're not entirely to blame; just then I was listening to music all along, and wasn't paying attention.
那也不能全怪你，刚才我一直在听歌，也没注意。
en-zh
On a fundamental level, the 12 forms of the Chinese zodiac are related to animal worship.
從根本上說，十二生肖的形成，與動物崇拜有關。
en-zh
Our ancestors used animals to name the years of people's births as their lives were closely connected to these animals.
以動物命名人的屬相，是因為我們的先民與這些動物有密切關係。
en-zh
The culture of the Chinese zodiac is deeply rooted in people's lives, language and literature.
生肖文化深深植根於人們的日常生活和語言文化中。
en-zh
The horse does not just represent energy, high spirits, prosperity, development, but also stands for a national spirit of struggling on without stopping, and of striving on without giving up.
馬不但象徵著剛健、高昂、昌盛、發達，還代表著奮鬥不止、自強不息的民族精神。
en-zh
As well as this, the horse is also representative of human talent.
除此之外，馬還是人才的代名詞。
en-zh
In China, talented people are often described as "ten thousand mile horses".
在中国，人們常把有能力的人喻為“千里馬”。
en-zh
In India, people pass food at the dinner table with the right hand.
在印度，人们在餐桌上用右手传递食物。
en-zh
They express disagreement by shaking their heads, which may indicate agreement in other countries.
他们以摇头表示不同意，而其他国家的人可能以摇头表示同意。
en-zh
At The Happiness Institute in Australia, a couple of hundred dollars may do the trick.
在澳大利亚的快乐协会，两百块钱可能达到效果。
en-zh
Could you tell me what your specific requirements are?
可以说说您的具体要求吗？
en-zh
The rent can be a bit expensive, but something nearby would be best.
租金贵一点儿没关系，近一些最好。
en-zh
The implication was that where there was a well, there were residents.
含義是哪裡有水井，哪裡就有居民。
en-zh
One hutong connects with another, siheyuans connect with other siheyuans to form a block, and blocks join with other blocks to form the whole city.
一個胡同連接另一個，四合院和其他四合院形成一個街區，而街區跟其他街區匯集成一個城市。
en-zh
The large siheyuans of these high-ranking officials and wealthy merchants often featured beautifully carved and painted roof beams and pillars and carefully landscaped gardens.
这些高官和富商的大四合院常常有精美雕刻并粉刷的横梁和柱子，而且有精心修剪的花园。
en-zh
Farther from the palace and to its north and south were the commoners, merchants, artisans, and laborers.
遠離宫殿的北方及南方是平民、商人、工藝師傅和工人。
en-zh
Their siheyuans were far smaller in scale and simpler in design and decoration, and the hutongs were narrower.
他们的四合院要小得多，设计和装饰也比较简单，胡同也比较窄。
en-zh
More recently, some hutongs have been designated as protected areas in an attempt to preserve this aspect of Chinese cultural history.
最近，有些胡同被指定为保护区，以试图保存这方面的中国文化历史。
en-zh
His work is a source of pride for him.
他以他的工作为傲。
en-zh
Skilled soldiers know how to use their environment as a weapon.
熟练的士兵知道怎么以他们的环境为武器。
en-zh
Normally speaking, Chinese people consider rice to be an important food; the majority of Westerners consider fast food to be an important food.
一般而言，中國人將米飯視為重要的食物；而大部分的西方人則將速食視為重要的食物。
en-zh
I'd like to get you to help me ask the teacher for time off.
我想让你帮我向老师请个假。
en-zh
I'd like to borrow your notes for a bit.
我想借你的笔记用一下。
en-zh
I'll use it a bit this evening, and try my best to give it back to you tomorrow.
今天晚上我先用一下，争取明天还给你。
en-zh
The first day of the first month in the Chinese lunar calendar is Spring Festival, the most important festival for the people of China.
中国农历年的一月一日为春节，是中国人民最隆重的传统节日。
en-zh
Celebrating Spring Festival is commonly referred to as 'passing the year'.
庆祝春节俗称过年。
en-zh
If you mention New Year in China, the image that many people will think of is a family gathered around wrapping dumplings together.
在中国，提到过年，许多人想到的都是一家围在一起包饺子。
en-zh
Dumplings are essential at the New Year's Eve dinner table.
饺子是年夜饭桌上必不可少的。
en-zh
Especially in northern China, wrapping and eating dumplings has become an important activity for happily spending New Year's Eve in many households.
尤其是在中国北方，包饺子、吃饺子，已经成为大多数家庭欢度除夕的一个重要活动。
en-zh
This means that eating dumplings on New Year's eve is a symbol of family reunion.
说明年夜饭的饺子是亲人团聚的象征。
en-zh
The custom of eating dumplings on New Year's Eve is related to an ancient Chinese method of measuring time; in ancient China, each day was divided into twelve sections: the beginning of each day was called 'first time', which corresponds to the period from 11pm to 1am.
过年吃饺子的习俗和中国古代的计时法有关：中国古代把每一天分为十二个时段，每天开始是子时，相当于晚上11点到凌晨1点。
en-zh
In Chinese, 'dumpling' and 'first exchange' are homophones, so they have a rich cultural association.
在中文里面，饺子和“交子”谐音，因而具有丰富的文化涵义。
en-zh
All of the longing and wishes for good fortune are wrapped up in the fragile skin of the dumplings.
所有的思念与祝福都包进了那薄薄的饺子皮里。
en-zh
These issues have no effect on us.
这些问题对我们毫无效果。
en-zh
As North Korea displays aggression, South Korea concentrates its forces near the border.
韩国随着朝鲜的外患而在边界附近集结军队。
en-zh
This year, Edinburgh began work on its fifteen-year regeneration project to transform its waterfront and provide a new kind of living area for its growing population.
今年，爱丁堡城市为了改变它的水边地并给它增加中的人口供应一种新型的住宅区而开始十五年的重建工作。
en-zh
What's new about this way of urban living?
这种新型的城市生活有什么特点？
en-zh
The Edinburgh Waterfront project could be about to change all that.
爱丁堡的水边地工程可能会把诸如此类的事情改变。
en-zh
With the creation of a city area that's more like a town, with plenty of greenery and community buildings, living in the city will soon mean simpler, stress-free lifestyles for the 20,000 that are expected to live, work and play in Edinburgh's Waterfront.
通过创造一个更像家乡并有许多绿色植物和社区建筑物的城市地区，住在城市里快要代表想到在爱丁堡水边地生活，工作也娱乐的两万个人会有更简单、没有压力生活方式。
en-zh
Over the next fifteen years, architects, planners and community developers will work together to transform 346 acres of industrial wasteland into 6,500 homes, two shopping centres, a marina, a primary school and college, and parkland.
在接下来的十五年里，建筑师、计划者和社区开发企业为了把三百四十六英亩的工业荒地改变成六千五百座房子、两个购物中心、一个小艇船坞、一个学校、一个高中和公用场地都会一起工作。
en-zh
Trams will link the area to Edinburgh's city centre (which is only two miles away).
电车会把这个地区连接于爱丁堡的城市中心（离那里只有两英里）。
en-zh
The Waterfront project will help to keep Edinburgh up-to-date and bring more people to Scotland's capital city.
水边地工程会帮助爱丁堡城市紧随形势并使更多人来苏格兰的首都。
en-zh
So, will this mean healthier cities?
那么，这代表更健康的城市吗？
en-zh
Edinburgh's Waterfront is just one of the many projects that are regenerating UK towns and cities.
爱丁堡的水边地工程只是许多重建联合王国城镇的工程之一。
en-zh
Can Edinburgh show us the way towards healthier cities?
爱丁堡能不能向我们展示成为更健康城市的办法？
en-zh
People there decorate their homes with potted flowers to add to the festival atmosphere.
為了增添節日的氣氛 ，那裡的人用盆栽裝飾他們的家。
en-zh
From then on, flower fairs were held in Guangzhou during the Spring Festival every year.
从那时起，在广州每年春节的时候都有花节。
en-zh
There is an old saying there: “No flower fairs, no Spring Festival.”
那里的古话说“没有花节，没有春节。”
en-zh
As figures from the National Development and Reform Committee show, the Internet has developed rapidly in rural China.
来自国家发展和改革委员会的数据显示，互联网在中国农村地区发展迅猛。
en-zh
By the end of June 2006, the number of netizens in rural China had reached three million, seven hundred and forty one thousand, making up 5.1% of the total rural population.
截至二零零七年六月底，中国农村网民人数达三千七百四十一万人，占农村总人口约百分之五点一。
en-zh
In the same period, the number of urban netizens in China reached one hundred and twenty five million, making up 21.6% of the total urban population.
同期中国城镇网民人数达一亿两千五百万人，占城镇总人口的百分之二十一点六。
en-zh
By the end of 2006, the number of rural netizens in China was twenty three million one hundred thousand, showing that in six months a total of fourteen million, three hundred thousand rural Chinese got online.
截至二零零六年底，中国农村网民数为两千三百一十万人，这说明在六个月内共有一千四百三十万农民成为新的网民。
en-zh
The report from the National Development and Reform Committee says that the advance in rural high-speed telecommunication infrastructure is the main reason for the increase in Internet users.
国家发展和改革委员会的报告说，农村电信基础设施的快速推进是网民人数增长的主要原因。
en-zh
Young people and migrant workers are the bulk of rural Internet users; in terms of online music, online games, online film and television, and the Internet's capacity for entertainment, rural Internet users are equivalent to urban ones.
青年农民和外出务工农民是农村网民的主力军，在对诸如网络音乐、网络游戏、网络影视等互联网娱乐功能的使用上，农村网民和城镇网民相当。
en-zh
However, compared to that in cities, rural use of online news, search engines, online shopping, online banking, online stocks and so on is much lower.
但是，相对于城镇网民，农村网民对网络新闻、搜索引擎、网络购物、网上银行和网上炒股等应用程度要低很多。
en-zh
It will be said by your daughter.
你女兒會告訴我。
en-zh
The relationships of socialisers are often reflected in the distance between them.
交際者的關係往往會反映在他們之間的距離上。
en-zh
The first time, I spoke pretty much no Chinese at all, and didn't understand China's conventions and customs.
第一次，我差不多完全不会普通话，而且不懂中国的常规和传统。
en-zh
When booking flights, I decided the easiest way would be to fly to Beijing first, then get the train to complete my journey.
预定机票时我决定最容易的办法就是先坐飞机到北京，然后坐火车完成我的旅程。
en-zh
What's more, you can only buy train tickets one week in advance.
再说，只能一个星期以前买到票。
en-zh
At the train station, once I had figured out where the queue for tickets actually was, I began the long wait.
在车站，我把排队买票的地点弄清楚后，开始久等。
en-zh
I didn't arrive in Harbin until very late, and the queue for taxis was already extremely long.
我很晚才到了哈尔滨，等出租汽车的队伍已经长极了。
en-zh
Without warning, the teachers ask students from each country to take the microphone and explain to everyone their reasons for coming to Harbin.
冷不防，老师让每个国家的学生用话筒给大家讲一下自己来哈尔滨的原因。
en-zh
When it comes to my turn to speak, I confuse the words 'standard' and 'common', and end up saying that the north-eastern accent is 'the most common'.
轮到我说话时，我不觉地把“标准”混成“普通”，后来说东北的口音是最普通的。
en-zh
In a horrifying chain of events, Christopher Columbus once bit his own lip.
在一連串可怕的事件中, 哥倫布曾經咬緊牙關撐過去。
en-zh
His remuneration consists of a base salary plus commissions.
他的薪水包括基本工資和提成。
en-zh
If you think that I'm still going to help a bastard like you, then you couldn't be any further away from the truth.
如果你认为我还会帮你这样的混蛋，那你大错特错了。
en-zh
He was beaten to within an inch of his life.
他被殴打得快死。
en-zh
A fortune teller once told Christopher Columbus that he would become a famous man. Columbus, in turn, got angry and demanded his money back - claiming that even a child could state something so obvious.
從前有個占卜師告訴哥倫布他將來會成名。哥倫布聽到了，就生氣地要求退錢：「這麼簡單的事實，就連三歲小孩也懂！」
en-zh
Damn! Swiss trains have everything!
靠！瑞士的火车什么都有！
en-zh
I like to do oil painting, but I don't intend to make that my lifelong occupation.
我喜欢画油画，但是我不想拿它做我的终身职业。
en-zh
You may not agree with some of their major policies and this could affect your working relationship.
你也許不同意他們某些重大政策，這可能會影響你的工作關係。
en-zh
For some companies their treatment of their employees or clients at any given time could affect their share prices and so inevitably have a great influence on the company’s success or failure.
因为有些公司对待雇员和顾客的态度可以随时影响它们的股价，所以對公司的成功或失敗不可避免地有巨大的影響。
en-zh
To better understand what a company’s culture is you should consider the following points and see how the company deals with them.
为了更好地理解一家公司的文化，你应该考虑下面的论点，并看公司把它们怎么处理。
en-zh
Marriage isn't really something that young people are interested in.
结婚不是什么使年轻人感兴趣的东西。
en-zh
With bronze as a mirror one can dress neatly; with the example of another person one can see the advantages and disadvantages of himself; from the mirror of history one can know the reason for the rise and fall of states.
用銅做鏡子，可以整理好一個人的穿戴；用別人作自己的鏡子，可以知道自己每一天的得失；用歷史作為鏡子，可以知道歷史上的興盛衰亡。
en-zh
As soon as I have a dog, I'll start going for walks frequently.
我一有小狗，就会开始常常散步。
en-zh
He's not a big drinker, but his friends all like to drink, so he often gets drunk.
他不太能喝酒，但是朋友都喜欢喝，所以他往往会喝醉。
en-zh