gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
She had to be taken under tow, first by the torpedo boat V73, and then by her sister Berlin.	舰只只能被拖曳前行，首先是鱼雷艇V73号，然后是其姊妹舰柏林号。	en-zh
The Siege of Kobanî ended in March 2015 and Islamic State attacks on what was left of the city stopped completely in August 2015.	科巴尼之戰于2015年3月结束，2015年8月，伊斯兰国完全停止了对这座城市的袭击。	en-zh
In February 2000, the Hong Kong government announced that it would widen the Local Resettlement Scheme for Vietnamese refugees and migrants, allowing 1,400 refugees and migrants to settle in Hong Kong.	2000年2月，香港政府宣佈，計劃放寬對越南難民及船民的限制，容許1400名難民安置本港。	en-zh
A party political broadcast (also known, in pre-election campaigning periods, as a party election broadcast) is a television or radio broadcast made by a political party.	政党政治广播（根据播出日期的不同，也称为政党选举广播或政党大会广播），是政党进行的电视或无线电广播。	en-zh
High DxOMark Mobile ratings have also been featured as hallmarks of quality in vendor announcements and marketing materials, although reviewers are careful to note that the ratings only reflect image quality.	高DxOMark移动评分也被作为供应商的公告和市场营销材料中质量的标志，但评测人员谨慎地指出，DxOMark评分只能反映图像质量。	en-zh
"There has to be activity or sound effects or cuts or music blaring.	“时刻必须有动作、声响效应或者截面或者巨响音乐。	en-zh
A stained glass window in the south side of All Saints' Church, Eastchurch (built in 1432), was dedicated to Rolls and Grace, who were killed in July and December 1910 respectively.	在位於Eastchurch的All Saints' Church（建於1432年）的南邊彩色玻璃窗，是為了紀念Rolls和Grace，他們分別死於1910年7月和12月。	en-zh
Until the 1950s, broadcast time signals were based on UT, and hence on the rotation of the Earth.	直到20世纪50年代，广播时间信号都是基于世界时UT，因此基于地球的自转。	en-zh
Initial reports indicated that Mubarak had resigned as head of the ruling NDP party, however this was later denied by state television and the Information Minister.	最初的報導還指出，穆巴拉克已辭去國家民主黨的黨主席，但後來國家電視台和新聞部長否定這份消息。	en-zh
Lydia Dustin died in jail on March 10, 1693.	莉迪亚·达斯汀与1693年3月10日死在狱中。	en-zh
Because Michels admired Italian culture and was prominent in the social sciences, he was brought to the attention of Luigi Einaudi and Achille Loria.	因为米歇尔斯崇拜意大利文化并且在社会科学领域取得的成就非常突出，他引起了路易吉·伊諾第和阿基利·劳瑞亚的注意。	en-zh
The architecture contains specific features and functions which are needed because the phones are not fixed in one location.	该架构包含一些因为电话并非固定在一处，因而必须具有的特定的特性和功能。	en-zh
Not only are songbird and human language parallel regarding neural and molecular factors, they also are similar in how their communication is initially produced.	不僅是鳴禽和人類語言並行相關的神經和分子的因素，他們也相似於最初他們的通訊如何產出。	en-zh
The site is recognised under the Antarctic Treaty as a Historic Site & Monument (HSM 77) since 1972, and placed within an Antarctic Specially Protected Area (ASPA 162) and an Antarctic Specially Managed Area (ASMA 3) in 2004.	該地區自1972年起被認定為南極條約體系下的南極洲歷史遺跡與紀念碑（英语：Historic Sites and Monuments in Antarctica）（HSM 77），並於2004年設置於南極洲特別保護區（英语：Antarctic Specially Protected Area）（ASPA 162）與南極洲特別管理區（英语：Antarctic Specially Managed Area）（ASMA 3）之內。	en-zh
From this project Barthes concludes that an ideal text is one that is reversible, or open to the greatest variety of independent interpretations and not restrictive in meaning.	由此，巴特作出结论，理想的文本应是可反转的，或者说，是向最多重的独立诠释敞开的，并不受到意义的束缚。	en-zh
There were 27 date presses found overall, including 11 found in one lone complex.	總共有27個不同生產日期，其中11個發現在一個單一的加工場內。	en-zh
Several charges were thrown out for "fundamental defects in evidence" and credibility issues over witnesses, but two trials proceeded over alleged assaults on minors in public places in the 1970s and 1990s, with Pell pleading "not guilty" to all charges.	對於“證據的基本缺陷”和證人的可信度問題，有人提出了幾項指控，但是在20世紀70年代和90年代對公共場所的未成年人進行了兩次審判，Pell對所有指控表示“無罪”。	en-zh
In terms of political theory, he de-emphasized virtue (a core value of republicanism) and emphasized widespread ownership of property (a key element of Federalism).	在政治理论上，他降低了美德的重要性(共和主义的核心价值观)，强调广泛传播的物权(自由主义的关键元素)。	en-zh
After the novel was published, the web site evolved into a more general Official Neil Gaiman Web Site.	小说出版后，网站成了尼尔·盖曼官方网站。	en-zh
Statistics Denmark showed in the first quarter of 2018 that 11,710 people with origins in mainland China are living in Denmark legally.	丹麥統計數據顯示，2018年第一季度，來自中國大陸的11,710人合法居住在丹麥。	en-zh
During March and April, the remaining units of the 2nd Armoured Division were destroyed as the Axis forces advanced, which also forced the British and Commonwealth forces into retreat.	在3月和4月，第2装甲师剩余的单位由于轴心联军的推进而被消灭，这也导致英军和英联邦军被迫撤退。	en-zh
He was also known for his lecture on time management which he delivered in 1998 at the University of Virginia, and again in 2007 at the same venue.	他的出名还源于他于1998年在弗吉尼亚大学的另一个关于时间管理的演讲，以及2007年在同一地点的这次演讲。	en-zh
Moreover, statutory reform in the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 allows third parties to enforce the benefit of an agreement that they had not necessarily paid for so long as the original parties to a contract consented to them being able to do so.	另外Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999中有法律文本变更，允许第三方在原当事方同意的情况下执行不一定和他们相关的协议利益。	en-zh
Every language liberates and imprisons its speakers, giving to them the power to communicate among themselves while barring them from communication with others.	每種語言都在解放和禁錮自己的成員，既給他們在內部相互溝通的能力，卻又阻礙他們和其他語種的人溝通。	en-zh
The German Society's mission has evolved over the years.	德国人协会的任务多年以来一直在发展。	en-zh
In 2010, Linux Libertine was adopted as an open-source substitute for the Hoefler Text typeface in the redesign of the Wikipedia logo, making it possible to localize the Wikipedia identity into more than 250 languages and character sets.	2010年，Linux Libertine被用作Hoefler Text字体的开源替代品以重新设计維基百科標誌，使之可以用250多种语言和文字本地化維基百科標誌。	en-zh
To become steel, it must be reprocessed to reduce the carbon to the correct amount, at which point other elements can be added.	要得到鋼，必須把礦石熔掉，並重新處理來減低含碳量至適當水平，而在這個時候還可以加入其他元素。	en-zh
Career experience – Volunteering offers experiences that can add to career prospects.	事业经验——提供志愿者经验，增加职业前景。	en-zh
At the end of 1997 she remained immobilized in a Northern Fleet shipyard, awaiting funding for major repairs, which were halted when they were only 20% complete.	之後于1997年底停放於北方艦隊的船塢，等待进行大修的资金，当维修工作仅进行到百分之二十，资金就已告罄。	en-zh
Stassen and Warren only won their home states of Minnesota and California respectively, which effectively ended their chances of earning the nomination.	斯塔森和沃伦分别只赢得了他们的所在州——明尼苏达州和加利福尼亚州，这有力的结束了他们获得提名的机会。	en-zh
He released a video 5 days later on June 24 titled "update" announcing the news and that he would not be able to make videos for a while.	他在6月24日發布了一段名為《update》的影片宣布這個消息，而且他會有一段時間無法再製作影片。	en-zh
International folk dancers need not be a member of any particular ethnicity.	國際民俗舞蹈不需要任何特定族群的成員。	en-zh
On the second floor the permanent exhibitions for Art and Culture of the Americas and of Africa are shown while the exhibitions about the Islamic World, India, East Asia and Oceania are located in the first floor.	在三楼的常设展览展示美洲和非洲的艺术和文化，而有关伊斯兰世界、印度、东亚和大洋洲的展览位于二楼。	en-zh
Williams says that this score is broader, allowing him to make more use of the orchestra, and use longer notes, and "fill the space" created by the director.	威廉斯表示本片的配乐曲段更广阔，让他可以使用更多的管弦乐和更长的音符，并“填补”导演创作的“空间”。	en-zh
Two anonymous Twitter users chronicled Johnson attributing work that was not his own, but "directly lift from other reporters, Wikipedia, and Yahoo!	兩位匿名的Twitter使用者指控強森將他人的作品以自己的名義使用，「直接從其他記者、維基百科和Yahoo!	en-zh
To find out the latest news in town, Huck dresses as a girl and enters the house of Judith Loftus, a woman new to the area.	为了获得镇上新闻，哈克乔装成了小姑娘，进入了朱迪思·洛夫特斯的家中，后者则是新搬来的人。	en-zh
He, too, withdrew.	他也撤退了。	en-zh
The development of the Indian Light Combat Aircraft has used CATIA V5.	印度曾使用CATIA V5进行轻型战斗机的研发。	en-zh
'C' items are marginally important.	'C'物品不太重要。	en-zh
The two most well known members of SGLT family are SGLT1 and SGLT2, which are members of the SLC5A gene family.	SGLT家族中最知名的兩種蛋白為 SGLT1 及 SGLT2，屬於 SLC5A 基因家族。	en-zh
If the flow continues until the population is more than 50% urban, however, further migration is equalizing.	然而，如果人口流动一直持续直到50%的人口都在城镇时，进一步的移民反而会使社会更加平等。	en-zh
To facilitate the participation of citizens in online media.	” 促进公民参与网络媒体。	en-zh
The Genoese, assisted by the Pisan merchants, attacked the Venetian quarter and burned their ships, but the Venetians drove them out.	热那亚人，在比萨商人的支持下，袭击了威尼斯区并烧掉了他们的船只，但是威尼斯人还是赶走了他们。	en-zh
He remarked, "If you stick by your guns, if you stand by the truth, you win.	楊說，「你之所以贏，是因為你用了八卦掌。	en-zh
The Italian Minister of Foreign Affairs, Emma Bonino, released a statement on 24 January, stating that "those responsible for the recent deadly incidents must be identified and the emergency legislation recently adopted repealed, in order to ensure demonstrators the peaceful exercise of fundamental rights such as freedom of association, expression and assembly."	” 義大利：意大利外交部长爱玛·博尼诺1月24日发表声明，声称“必须查明那些为近期的致命事件负责的人士，废除最近通过的紧急法律，确保示威者和平形式结社、言论和机会自由的权利。	en-zh
Homer assumes the two are having an affair, but Artie admits that he could not win her over.	荷馬假定兩者有外遇，但阿蒂承認他無法贏得她。	en-zh
From a young age, she was recognized for her beautiful voice.	從她年輕時，其美妙的嗓音就為人所知。	en-zh
On 28 June 1919, 44 states signed the Covenant, including 31 states which had taken part in the war on the side of the Triple Entente or joined it during the conflict.	在1919年6月28日，44個國家簽署了盟約，包括參與戰爭支持三國協約或在中途參與戰爭的31個國家。	en-zh
Also at Sloan-Kettering, 300 healthy women were injected with live cancer cells without being told.	也是在Sloan-Kettering，300名健康女性被注射活癌症細胞。	en-zh
The station was extended and widened in 1950 to accommodate longer trains.	車站月台於1950年延長和擴閣以便停靠更長的列車。	en-zh
Cuba has won the fourth highest total number of medals (after Hungary, Romania, and Poland) of nations that have never hosted the Games.	古巴也是總獎牌數第4高 (在匈牙利、羅馬尼亞和波兰之後)從未舉辦奧運會的國家。	en-zh
Fu traveled to Beijing where he met the other great Baguazhang masters of that period.	傅振嵩後來去了北京，在那裡遇到了當時其他偉大的八卦掌大師。	en-zh
In 1884, Walker exhibited two portraits at the Boston Art Club, and in 1885 he exhibited another portrait.	1884年，沃克在波士顿艺术俱乐部（英语：Boston Art Club）上展出了两幅肖像画，又于1885年展出了另一幅。	en-zh
On 6 August 2012, representatives from North and South Korea addressed an assembly at the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, asking that the names "East Sea" and "Sea of Japan" be used concurrently for the sea.	2012年8月6日，来自朝鲜和韩国的代表讨论在第九届联合国地名标准化会议上，要求将名字“东海”和“日本海”同时用于该海的称呼。	en-zh
TF1's average market share of 24% makes it the most popular domestic network.	TF1的平均市场份额为24％，使其成为最受欢迎的法国本土电视频道。	en-zh
Initially, the company used eight factors in developing its indexes: momentum, volatility, value, size, growth, size nonlinearity, liquidity, and financial leverage.	该公司在最初发展该指数时使用八个方面的因素：动量、波动性、价值、规模、增长、非线性规模、流动性以及财务杠杆。	en-zh
On 29 November 1953 Archbishop Donald Campbell presided at the solemn ceremony of consecration.	1953年11月29日，唐纳德·坎贝尔总主教主持了庄严的祝圣仪式。	en-zh
Jihadist movements from around the world responded with calls for armed struggle:Al-Qaeda in North Africa issued a statement exhorting all fighters to make the liberation of Palestine their central goal.	世界各地的圣战运动呼吁进行武装斗争：基地组织北非分支发表声明，劝告所有战士将巴勒斯坦解放定位中心目标。	en-zh
The flight engineer mistakenly shut down the No. 2 (center) engine; ten seconds later, he realized his error and attempted to restart the No. 2 engine.	然而，飞行工程师随后却错误地关闭了二号引擎，10秒钟后，他意识到了自己的错误并重启2号引擎。	en-zh
Two of his notable colleagues were the physical chemist Jacobus Henricus van 't Hoff and the biologist Hugo de Vries.	他有兩個著名的同事─物理化學家Jacobus Henricus van 't Hoff和生物學家Hugo de Vries。	en-zh
When he thinks of that time, he would like to go back and stand silently in front of her house.	每当想到这些时，他都想要回去，静静地站在她家房前。	en-zh
In mammals, the pallium evolves into a complex six-layered structure called neocortex or isocortex.	而哺乳动物的皮层演化成了复杂的六层结构称为新皮质（neocortex或者isocortex）。	en-zh
From 18 to 21 July 2010, a state delegation from Abkhazia visited Nicaragua headed by President Bagapsh.	2010年7月18日至21日，阿布哈兹国家代表团由巴加普什总统率领访问了尼加拉瓜。	en-zh
All disciplines have honors courses.	所有的学科都设有荣誉课程。	en-zh
This method is more complex but creates a more stable template.	这种方法虽然很复杂但是可是制备更多的稳定的模板。	en-zh
None of the ships were able to send a wireless report, and despite having a squadron of sixteen light cruisers at sea to the south of the convoy, the British did not learn of the attack until 16:00, when it was too late.	没有一艘船能够发出无线电报告，尽管在护航船队的南面便有一支由十六艘轻巡洋舰组成的分舰队，英国人直至下午16:00才获悉此次袭击，但为时已晚。	en-zh
In 1951, a full decade before the Gagarin space flight, he held a meeting on the problems of a manned spaceship re-entry in the atmosphere.	1951年，早在尤里·加加林太空飞行的整整十年前，他就举办过一次讨论载人飞船重返大气层问题的会议。	en-zh
In view of the disastrous consequences of the war, the participants (with the exception of the Americans, who had already contracted with THD faculty to continue weapon development), committed themselves henceforth to do research and teaching in engineering and scientific disciplines solely for the peaceful development of mankind.	鉴于战争所带来的灾难性后果，与会者（除了美国，因其已经与达姆施塔特工业大学签订合同，继续进行武器研发），承诺今后将以人类的和平发展为唯一目的去进行工程和科学领域的教学与研究。	en-zh
Although chronic kidney disease (CKD) is not currently identified as one of WHO's main targets for global NCD control, there is compelling evidence that CKD is not only common, harmful and treatable but also a major contributing factor to the incidence and outcomes of at least three of the diseases targeted by WHO (diabetes, hypertension and CVD).	尽管慢性肾病（CKD）不是最近被确定为WHO针对全球NCD控制的主要目标的其中之一，有非常强烈的证据CKD不仅是常见、有害和能治疗的，而且是至少三种被WHO当做目标的疾病（糖尿病、高血压和CVD）的发生和结局的一个主要的起因。	en-zh
NewtonScript is an advanced object-oriented programming language, developed by Apple employee Walter Smith.	NewtonScript為一種先進的物件導向式程式語言，由蘋果公司的員工Walter Smith發展。	en-zh
More modern critiques like that of A. J. P. Taylor have questioned how much influence Metternich actually wielded.	近代的评论家，像A·J·P·泰勒质疑梅特涅究竟有多少影响力。	en-zh
Foreign minister Ri Yong-ho likewise alluded to Trump as a barking dog, and furthermore remarked that North Korea might be considering the largest test of a hydrogen bomb ever in the Pacific Ocean, which would constitute the first atmospheric nuclear test in the world since 1980 (last performed by China).	朝鲜外务省外务相李容浩同样暗示特朗普是一只乱吠的狗，进一步表示朝鲜可能考虑在太平洋进行最大的氢弹试验，这将是1980年以来全球首次进行大气层核试验（上次由中国进行）。	en-zh
In the book, Hayek aims to refute socialism by demonstrating that socialist theories are not only logically incorrect but that their premises are also incorrect.	哈耶克在此部作品中极力反对社会主义，系统论证了社会主义不仅在逻辑上不正确，而且他们使用的前提也不正确。	en-zh
In doing so they refuse to accept that the colonization of America was genocidal by plan, not simply the tragic fate of populations lacking immunity to disease.	他们这样做相当于否认了殖民美洲是种族灭绝之计划，而认为这单纯只是因缺乏免疫而导致的悲剧下场。	en-zh
On a national level, the strategy of nonviolent action seeks to undermine the power of rulers by encouraging people to withdraw their consent and cooperation.	从国家层面来讲，非暴力行动的策略旨在削弱统治者的权利，通过鼓励民众撤回他们的认同与合作来达到目的。	en-zh
A special Mexican edition of X was also planned for release in May, but it was then delayed to 26 August 2008.	專輯《X》墨西哥特別版原計劃於5月發行，但被延宕至2008年8月26日發行。	en-zh
Even today, this curve, which is now used mainly by goods trains, is known by the name Transalpin-Schleife (Transalpin curve).	时至今日，这条展线仍主要用于载货列车运行，被称为“穿越阿尔卑斯展线”（Transalpin-Schleife）。	en-zh
Patterson then attempts a second night-time lion hunt, but the following morning, another worker is found dead at the opposite end of the camp from Patterson's position.	帕特森于是当晚又等了一整夜，但是第二天又一个工人的尸体在与帕特森等待完全相反的方向被发现。	en-zh
The fourth-largest employer, Huntsville Memorial Hospital, has 540 employees.	第四大雇员为亨茨维尔纪念医院,雇员数量为 540人。	en-zh
Despite being almost three years out of date by the time they were launched in 1919, they became two of the most successful airships in British service.	儘管在它們在1919年首飛時幾乎已經過時了三年，但這兩個姊妹艇卻是在英國服役的最成功的飛艇。	en-zh
Version 7.0.2 for Mac OS X 10.4 or later: improves overall quality and conversations with Microsoft Office Communicator 2007 R2.	7.0.2版本需使用Mac OS X 10.4或更新，提高與微軟Office Communicator 2007 R2的整體素質和對話。	en-zh
He wrote in his 1948 book that more was scientifically known about the sexual behavior of farm animals than of humans.	他在他的的書（1948年）中寫道：「在性行為的科學認知上，人們對農場動物的了解遠高於人類。	en-zh
Among the luxuries suggested by his fine taste, and provided to his guests, was a miniature library in several languages in each bedroom.	那些他的好品味所倡導的并且提供给他的客户的奢饰品，在每个卧室都是一个多语言的微型图书馆。	en-zh
The event was originally predicted to last 33 minutes and 36 seconds, beginning at 9:25 UTC and ending at 9:59.	該事件最初預計持續33分36秒，從UTC時間9:25開始到9:59結束。	en-zh
Many of the native Prussians from Sudovia who survived were resettled in Samland; Sudauer Winkel was named after them.	很多幸存下来的来自索多维亚的普鲁士原住民在萨姆兰重新定居下来；苏达尔·温克尔就是以他们命名的。	en-zh
On 9 May 2013, he signed a four-year professional contract.	2013年5月9日，他簽下4年的職業合同。	en-zh
During this time, Atlantic City was led by mayor Edward L. Bader, known for his contributions to the construction, athletics and aviation of Atlantic City.	在這段時間，大西洋城是在市長愛德華·L·巴德的管治下的，他以對大西洋城的建築、體育和航空的貢獻而聞名。	en-zh
He completed the rebuilding of Ascalon, and also made peace with Ayyub in Egypt.	他完成了阿斯卡隆的重建，并与埃及的阿尤布和解。	en-zh
This method of measuring stress is currently the most popular method in the clinic.	這種測量壓力的方法是目前診所最流行的方法。	en-zh
Reviewers noted that some fans may still nitpick certain errors in the new translation.	評論稱一些愛好者可能挑剔於新翻譯的某些錯誤。	en-zh
A minute later, he gave the order to open fire at the trailing German ship, Leipzig.	一分钟后，他下达了向拖后的德国舰只——莱比锡号开火的命令。	en-zh
For instance, and or and are very hard to tell apart, but we can categorize them into tense or lax.	例如，和或者或非常难于辨别，但我们能以紧或者松归类。	en-zh
On March 12, 2007, he was promoted to a regular correspondent.	2007年3月12日，他被晋升为正式记者。	en-zh
In the laboratory they are normally reared on Wheeler-Clayton food.	在实验室内它们是以惠勒-克莱顿食物饲养的。	en-zh
Van Dam set up the experiment to encourage the public to take greater control of their personal finances in the wake of the global financial crisis.	莱克斯进行这个实验主要是为了鼓励市民在全球金融危机之后需要更好地控制他们的个人财政状况。	en-zh
After garrisoning these new places, Valdivia returned to his base at Concepción in 1552 where rich placer gold mines were found in the Quilacoya River valley.	当这些新地方都被驻扎好了军队之后，巴尔迪维亚于1552年回到了他在康塞普西翁的基地，之后他在该地区的基拉科亚河谷发现了富饶的黄金砂矿场。	en-zh
Supporters generally identified a need to have more effective laws to combat the illegal domestic sales of products and services, the counterfeiting and sale of products (such as prescription drugs, athletic shoes, and cosmetics), and worldwide copyright infringing activities which were problematic to prevent inasmuch as they originated outside the United States.	支持者普遍认为需要更有效的法律打击国内的非法产品服务和假冒产品（处方药、运动鞋、化妆品等）销售，世界各地的版权侵犯活动存在预防问题，皆因它们源自美国以外的国家。	en-zh
The relatively generous social grants reduces the political cost of unemployment.	社會補助金相對優厚，使高失業的政治代價降低。	en-zh
On March 9, as Hary intensified to the northeast of Madagascar, officials in Antsiranana Province placed the area under a state of alert.	3月9日，哈利在马达加斯加东北方向近海增强的同时，安齐拉纳纳省官员宣布该省进入警戒状态。	en-zh
He said he was concerned that other pranksters would try to spoof members of Congress or other powerful figures in government, which may then prompt a backlash and turn back First Amendment rights on the Web.	他称他担心其他恶作剧份子会设法恶搞国会成员或其他有权势的政府人物，这可能会促使第一修正案的权利在网络上反弹并折回。	en-zh

She had to be taken under tow, first by the torpedo boat V73, and then by her sister Berlin.

舰只只能被拖曳前行，首先是鱼雷艇V73号，然后是其姊妹舰柏林号。

en-zh

The Siege of Kobanî ended in March 2015 and Islamic State attacks on what was left of the city stopped completely in August 2015.

科巴尼之戰于2015年3月结束，2015年8月，伊斯兰国完全停止了对这座城市的袭击。

en-zh

In February 2000, the Hong Kong government announced that it would widen the Local Resettlement Scheme for Vietnamese refugees and migrants, allowing 1,400 refugees and migrants to settle in Hong Kong.

2000年2月，香港政府宣佈，計劃放寬對越南難民及船民的限制，容許1400名難民安置本港。

en-zh

A party political broadcast (also known, in pre-election campaigning periods, as a party election broadcast) is a television or radio broadcast made by a political party.

政党政治广播（根据播出日期的不同，也称为政党选举广播或政党大会广播），是政党进行的电视或无线电广播。

en-zh

High DxOMark Mobile ratings have also been featured as hallmarks of quality in vendor announcements and marketing materials, although reviewers are careful to note that the ratings only reflect image quality.

高DxOMark移动评分也被作为供应商的公告和市场营销材料中质量的标志，但评测人员谨慎地指出，DxOMark评分只能反映图像质量。

en-zh

"There has to be activity or sound effects or cuts or music blaring.

“时刻必须有动作、声响效应或者截面或者巨响音乐。

en-zh

A stained glass window in the south side of All Saints' Church, Eastchurch (built in 1432), was dedicated to Rolls and Grace, who were killed in July and December 1910 respectively.

在位於Eastchurch的All Saints' Church（建於1432年）的南邊彩色玻璃窗，是為了紀念Rolls和Grace，他們分別死於1910年7月和12月。

en-zh

Until the 1950s, broadcast time signals were based on UT, and hence on the rotation of the Earth.

直到20世纪50年代，广播时间信号都是基于世界时UT，因此基于地球的自转。

en-zh

Initial reports indicated that Mubarak had resigned as head of the ruling NDP party, however this was later denied by state television and the Information Minister.

最初的報導還指出，穆巴拉克已辭去國家民主黨的黨主席，但後來國家電視台和新聞部長否定這份消息。

en-zh

Lydia Dustin died in jail on March 10, 1693.

莉迪亚·达斯汀与1693年3月10日死在狱中。

en-zh

Because Michels admired Italian culture and was prominent in the social sciences, he was brought to the attention of Luigi Einaudi and Achille Loria.

因为米歇尔斯崇拜意大利文化并且在社会科学领域取得的成就非常突出，他引起了路易吉·伊諾第和阿基利·劳瑞亚的注意。

en-zh

The architecture contains specific features and functions which are needed because the phones are not fixed in one location.

该架构包含一些因为电话并非固定在一处，因而必须具有的特定的特性和功能。

en-zh

Not only are songbird and human language parallel regarding neural and molecular factors, they also are similar in how their communication is initially produced.

不僅是鳴禽和人類語言並行相關的神經和分子的因素，他們也相似於最初他們的通訊如何產出。

en-zh

The site is recognised under the Antarctic Treaty as a Historic Site & Monument (HSM 77) since 1972, and placed within an Antarctic Specially Protected Area (ASPA 162) and an Antarctic Specially Managed Area (ASMA 3) in 2004.

該地區自1972年起被認定為南極條約體系下的南極洲歷史遺跡與紀念碑（英语：Historic Sites and Monuments in Antarctica）（HSM 77），並於2004年設置於南極洲特別保護區（英语：Antarctic Specially Protected Area）（ASPA 162）與南極洲特別管理區（英语：Antarctic Specially Managed Area）（ASMA 3）之內。

en-zh

From this project Barthes concludes that an ideal text is one that is reversible, or open to the greatest variety of independent interpretations and not restrictive in meaning.

由此，巴特作出结论，理想的文本应是可反转的，或者说，是向最多重的独立诠释敞开的，并不受到意义的束缚。

en-zh

There were 27 date presses found overall, including 11 found in one lone complex.

總共有27個不同生產日期，其中11個發現在一個單一的加工場內。

en-zh

Several charges were thrown out for "fundamental defects in evidence" and credibility issues over witnesses, but two trials proceeded over alleged assaults on minors in public places in the 1970s and 1990s, with Pell pleading "not guilty" to all charges.

對於“證據的基本缺陷”和證人的可信度問題，有人提出了幾項指控，但是在20世紀70年代和90年代對公共場所的未成年人進行了兩次審判，Pell對所有指控表示“無罪”。

en-zh

In terms of political theory, he de-emphasized virtue (a core value of republicanism) and emphasized widespread ownership of property (a key element of Federalism).

在政治理论上，他降低了美德的重要性(共和主义的核心价值观)，强调广泛传播的物权(自由主义的关键元素)。

en-zh

After the novel was published, the web site evolved into a more general Official Neil Gaiman Web Site.

小说出版后，网站成了尼尔·盖曼官方网站。

en-zh

Statistics Denmark showed in the first quarter of 2018 that 11,710 people with origins in mainland China are living in Denmark legally.

丹麥統計數據顯示，2018年第一季度，來自中國大陸的11,710人合法居住在丹麥。

en-zh

During March and April, the remaining units of the 2nd Armoured Division were destroyed as the Axis forces advanced, which also forced the British and Commonwealth forces into retreat.

在3月和4月，第2装甲师剩余的单位由于轴心联军的推进而被消灭，这也导致英军和英联邦军被迫撤退。

en-zh

He was also known for his lecture on time management which he delivered in 1998 at the University of Virginia, and again in 2007 at the same venue.

他的出名还源于他于1998年在弗吉尼亚大学的另一个关于时间管理的演讲，以及2007年在同一地点的这次演讲。

en-zh

Moreover, statutory reform in the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 allows third parties to enforce the benefit of an agreement that they had not necessarily paid for so long as the original parties to a contract consented to them being able to do so.

另外Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999中有法律文本变更，允许第三方在原当事方同意的情况下执行不一定和他们相关的协议利益。

en-zh

Every language liberates and imprisons its speakers, giving to them the power to communicate among themselves while barring them from communication with others.

每種語言都在解放和禁錮自己的成員，既給他們在內部相互溝通的能力，卻又阻礙他們和其他語種的人溝通。

en-zh

The German Society's mission has evolved over the years.

德国人协会的任务多年以来一直在发展。

en-zh

In 2010, Linux Libertine was adopted as an open-source substitute for the Hoefler Text typeface in the redesign of the Wikipedia logo, making it possible to localize the Wikipedia identity into more than 250 languages and character sets.

2010年，Linux Libertine被用作Hoefler Text字体的开源替代品以重新设计維基百科標誌，使之可以用250多种语言和文字本地化維基百科標誌。

en-zh

To become steel, it must be reprocessed to reduce the carbon to the correct amount, at which point other elements can be added.

要得到鋼，必須把礦石熔掉，並重新處理來減低含碳量至適當水平，而在這個時候還可以加入其他元素。

en-zh

Career experience – Volunteering offers experiences that can add to career prospects.

事业经验——提供志愿者经验，增加职业前景。

en-zh

At the end of 1997 she remained immobilized in a Northern Fleet shipyard, awaiting funding for major repairs, which were halted when they were only 20% complete.

之後于1997年底停放於北方艦隊的船塢，等待进行大修的资金，当维修工作仅进行到百分之二十，资金就已告罄。

en-zh

Stassen and Warren only won their home states of Minnesota and California respectively, which effectively ended their chances of earning the nomination.

斯塔森和沃伦分别只赢得了他们的所在州——明尼苏达州和加利福尼亚州，这有力的结束了他们获得提名的机会。

en-zh

He released a video 5 days later on June 24 titled "update" announcing the news and that he would not be able to make videos for a while.

他在6月24日發布了一段名為《update》的影片宣布這個消息，而且他會有一段時間無法再製作影片。

en-zh

International folk dancers need not be a member of any particular ethnicity.

國際民俗舞蹈不需要任何特定族群的成員。

en-zh

On the second floor the permanent exhibitions for Art and Culture of the Americas and of Africa are shown while the exhibitions about the Islamic World, India, East Asia and Oceania are located in the first floor.

在三楼的常设展览展示美洲和非洲的艺术和文化，而有关伊斯兰世界、印度、东亚和大洋洲的展览位于二楼。

en-zh

Williams says that this score is broader, allowing him to make more use of the orchestra, and use longer notes, and "fill the space" created by the director.

威廉斯表示本片的配乐曲段更广阔，让他可以使用更多的管弦乐和更长的音符，并“填补”导演创作的“空间”。

en-zh

Two anonymous Twitter users chronicled Johnson attributing work that was not his own, but "directly lift from other reporters, Wikipedia, and Yahoo!

兩位匿名的Twitter使用者指控強森將他人的作品以自己的名義使用，「直接從其他記者、維基百科和Yahoo!

en-zh

To find out the latest news in town, Huck dresses as a girl and enters the house of Judith Loftus, a woman new to the area.

为了获得镇上新闻，哈克乔装成了小姑娘，进入了朱迪思·洛夫特斯的家中，后者则是新搬来的人。

en-zh

He, too, withdrew.

他也撤退了。

en-zh

The development of the Indian Light Combat Aircraft has used CATIA V5.

印度曾使用CATIA V5进行轻型战斗机的研发。

en-zh

'C' items are marginally important.

'C'物品不太重要。

en-zh

The two most well known members of SGLT family are SGLT1 and SGLT2, which are members of the SLC5A gene family.

SGLT家族中最知名的兩種蛋白為 SGLT1 及 SGLT2，屬於 SLC5A 基因家族。

en-zh

If the flow continues until the population is more than 50% urban, however, further migration is equalizing.

然而，如果人口流动一直持续直到50%的人口都在城镇时，进一步的移民反而会使社会更加平等。

en-zh

To facilitate the participation of citizens in online media.

” 促进公民参与网络媒体。

en-zh

The Genoese, assisted by the Pisan merchants, attacked the Venetian quarter and burned their ships, but the Venetians drove them out.

热那亚人，在比萨商人的支持下，袭击了威尼斯区并烧掉了他们的船只，但是威尼斯人还是赶走了他们。

en-zh

He remarked, "If you stick by your guns, if you stand by the truth, you win.

楊說，「你之所以贏，是因為你用了八卦掌。

en-zh

The Italian Minister of Foreign Affairs, Emma Bonino, released a statement on 24 January, stating that "those responsible for the recent deadly incidents must be identified and the emergency legislation recently adopted repealed, in order to ensure demonstrators the peaceful exercise of fundamental rights such as freedom of association, expression and assembly."

” 義大利：意大利外交部长爱玛·博尼诺1月24日发表声明，声称“必须查明那些为近期的致命事件负责的人士，废除最近通过的紧急法律，确保示威者和平形式结社、言论和机会自由的权利。

en-zh

Homer assumes the two are having an affair, but Artie admits that he could not win her over.

荷馬假定兩者有外遇，但阿蒂承認他無法贏得她。

en-zh

From a young age, she was recognized for her beautiful voice.

從她年輕時，其美妙的嗓音就為人所知。

en-zh

On 28 June 1919, 44 states signed the Covenant, including 31 states which had taken part in the war on the side of the Triple Entente or joined it during the conflict.

在1919年6月28日，44個國家簽署了盟約，包括參與戰爭支持三國協約或在中途參與戰爭的31個國家。

en-zh

Also at Sloan-Kettering, 300 healthy women were injected with live cancer cells without being told.

也是在Sloan-Kettering，300名健康女性被注射活癌症細胞。

en-zh

The station was extended and widened in 1950 to accommodate longer trains.

車站月台於1950年延長和擴閣以便停靠更長的列車。

en-zh

Cuba has won the fourth highest total number of medals (after Hungary, Romania, and Poland) of nations that have never hosted the Games.

古巴也是總獎牌數第4高 (在匈牙利、羅馬尼亞和波兰之後)從未舉辦奧運會的國家。

en-zh

Fu traveled to Beijing where he met the other great Baguazhang masters of that period.

傅振嵩後來去了北京，在那裡遇到了當時其他偉大的八卦掌大師。

en-zh

In 1884, Walker exhibited two portraits at the Boston Art Club, and in 1885 he exhibited another portrait.

1884年，沃克在波士顿艺术俱乐部（英语：Boston Art Club）上展出了两幅肖像画，又于1885年展出了另一幅。

en-zh

On 6 August 2012, representatives from North and South Korea addressed an assembly at the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, asking that the names "East Sea" and "Sea of Japan" be used concurrently for the sea.

2012年8月6日，来自朝鲜和韩国的代表讨论在第九届联合国地名标准化会议上，要求将名字“东海”和“日本海”同时用于该海的称呼。

en-zh

TF1's average market share of 24% makes it the most popular domestic network.

TF1的平均市场份额为24％，使其成为最受欢迎的法国本土电视频道。

en-zh

Initially, the company used eight factors in developing its indexes: momentum, volatility, value, size, growth, size nonlinearity, liquidity, and financial leverage.

该公司在最初发展该指数时使用八个方面的因素：动量、波动性、价值、规模、增长、非线性规模、流动性以及财务杠杆。

en-zh

On 29 November 1953 Archbishop Donald Campbell presided at the solemn ceremony of consecration.

1953年11月29日，唐纳德·坎贝尔总主教主持了庄严的祝圣仪式。

en-zh

Jihadist movements from around the world responded with calls for armed struggle:Al-Qaeda in North Africa issued a statement exhorting all fighters to make the liberation of Palestine their central goal.

世界各地的圣战运动呼吁进行武装斗争：基地组织北非分支发表声明，劝告所有战士将巴勒斯坦解放定位中心目标。

en-zh

The flight engineer mistakenly shut down the No. 2 (center) engine; ten seconds later, he realized his error and attempted to restart the No. 2 engine.

然而，飞行工程师随后却错误地关闭了二号引擎，10秒钟后，他意识到了自己的错误并重启2号引擎。

en-zh

Two of his notable colleagues were the physical chemist Jacobus Henricus van 't Hoff and the biologist Hugo de Vries.

他有兩個著名的同事─物理化學家Jacobus Henricus van 't Hoff和生物學家Hugo de Vries。

en-zh

When he thinks of that time, he would like to go back and stand silently in front of her house.

每当想到这些时，他都想要回去，静静地站在她家房前。

en-zh

In mammals, the pallium evolves into a complex six-layered structure called neocortex or isocortex.

而哺乳动物的皮层演化成了复杂的六层结构称为新皮质（neocortex或者isocortex）。

en-zh

From 18 to 21 July 2010, a state delegation from Abkhazia visited Nicaragua headed by President Bagapsh.

2010年7月18日至21日，阿布哈兹国家代表团由巴加普什总统率领访问了尼加拉瓜。

en-zh

All disciplines have honors courses.

所有的学科都设有荣誉课程。

en-zh

This method is more complex but creates a more stable template.

这种方法虽然很复杂但是可是制备更多的稳定的模板。

en-zh

None of the ships were able to send a wireless report, and despite having a squadron of sixteen light cruisers at sea to the south of the convoy, the British did not learn of the attack until 16:00, when it was too late.

没有一艘船能够发出无线电报告，尽管在护航船队的南面便有一支由十六艘轻巡洋舰组成的分舰队，英国人直至下午16:00才获悉此次袭击，但为时已晚。

en-zh

In 1951, a full decade before the Gagarin space flight, he held a meeting on the problems of a manned spaceship re-entry in the atmosphere.

1951年，早在尤里·加加林太空飞行的整整十年前，他就举办过一次讨论载人飞船重返大气层问题的会议。

en-zh

In view of the disastrous consequences of the war, the participants (with the exception of the Americans, who had already contracted with THD faculty to continue weapon development), committed themselves henceforth to do research and teaching in engineering and scientific disciplines solely for the peaceful development of mankind.

鉴于战争所带来的灾难性后果，与会者（除了美国，因其已经与达姆施塔特工业大学签订合同，继续进行武器研发），承诺今后将以人类的和平发展为唯一目的去进行工程和科学领域的教学与研究。

en-zh

Although chronic kidney disease (CKD) is not currently identified as one of WHO's main targets for global NCD control, there is compelling evidence that CKD is not only common, harmful and treatable but also a major contributing factor to the incidence and outcomes of at least three of the diseases targeted by WHO (diabetes, hypertension and CVD).

尽管慢性肾病（CKD）不是最近被确定为WHO针对全球NCD控制的主要目标的其中之一，有非常强烈的证据CKD不仅是常见、有害和能治疗的，而且是至少三种被WHO当做目标的疾病（糖尿病、高血压和CVD）的发生和结局的一个主要的起因。

en-zh

NewtonScript is an advanced object-oriented programming language, developed by Apple employee Walter Smith.

NewtonScript為一種先進的物件導向式程式語言，由蘋果公司的員工Walter Smith發展。

en-zh

More modern critiques like that of A. J. P. Taylor have questioned how much influence Metternich actually wielded.

近代的评论家，像A·J·P·泰勒质疑梅特涅究竟有多少影响力。

en-zh

Foreign minister Ri Yong-ho likewise alluded to Trump as a barking dog, and furthermore remarked that North Korea might be considering the largest test of a hydrogen bomb ever in the Pacific Ocean, which would constitute the first atmospheric nuclear test in the world since 1980 (last performed by China).

朝鲜外务省外务相李容浩同样暗示特朗普是一只乱吠的狗，进一步表示朝鲜可能考虑在太平洋进行最大的氢弹试验，这将是1980年以来全球首次进行大气层核试验（上次由中国进行）。

en-zh

In the book, Hayek aims to refute socialism by demonstrating that socialist theories are not only logically incorrect but that their premises are also incorrect.

哈耶克在此部作品中极力反对社会主义，系统论证了社会主义不仅在逻辑上不正确，而且他们使用的前提也不正确。

en-zh

In doing so they refuse to accept that the colonization of America was genocidal by plan, not simply the tragic fate of populations lacking immunity to disease.

他们这样做相当于否认了殖民美洲是种族灭绝之计划，而认为这单纯只是因缺乏免疫而导致的悲剧下场。

en-zh

On a national level, the strategy of nonviolent action seeks to undermine the power of rulers by encouraging people to withdraw their consent and cooperation.

从国家层面来讲，非暴力行动的策略旨在削弱统治者的权利，通过鼓励民众撤回他们的认同与合作来达到目的。

en-zh

A special Mexican edition of X was also planned for release in May, but it was then delayed to 26 August 2008.

專輯《X》墨西哥特別版原計劃於5月發行，但被延宕至2008年8月26日發行。

en-zh

Even today, this curve, which is now used mainly by goods trains, is known by the name Transalpin-Schleife (Transalpin curve).

时至今日，这条展线仍主要用于载货列车运行，被称为“穿越阿尔卑斯展线”（Transalpin-Schleife）。

en-zh

Patterson then attempts a second night-time lion hunt, but the following morning, another worker is found dead at the opposite end of the camp from Patterson's position.

帕特森于是当晚又等了一整夜，但是第二天又一个工人的尸体在与帕特森等待完全相反的方向被发现。

en-zh

The fourth-largest employer, Huntsville Memorial Hospital, has 540 employees.

第四大雇员为亨茨维尔纪念医院,雇员数量为 540人。

en-zh

Despite being almost three years out of date by the time they were launched in 1919, they became two of the most successful airships in British service.

儘管在它們在1919年首飛時幾乎已經過時了三年，但這兩個姊妹艇卻是在英國服役的最成功的飛艇。

en-zh

Version 7.0.2 for Mac OS X 10.4 or later: improves overall quality and conversations with Microsoft Office Communicator 2007 R2.

7.0.2版本需使用Mac OS X 10.4或更新，提高與微軟Office Communicator 2007 R2的整體素質和對話。

en-zh

He wrote in his 1948 book that more was scientifically known about the sexual behavior of farm animals than of humans.

他在他的的書（1948年）中寫道：「在性行為的科學認知上，人們對農場動物的了解遠高於人類。

en-zh

Among the luxuries suggested by his fine taste, and provided to his guests, was a miniature library in several languages in each bedroom.

那些他的好品味所倡導的并且提供给他的客户的奢饰品，在每个卧室都是一个多语言的微型图书馆。

en-zh

The event was originally predicted to last 33 minutes and 36 seconds, beginning at 9:25 UTC and ending at 9:59.

該事件最初預計持續33分36秒，從UTC時間9:25開始到9:59結束。

en-zh

Many of the native Prussians from Sudovia who survived were resettled in Samland; Sudauer Winkel was named after them.

很多幸存下来的来自索多维亚的普鲁士原住民在萨姆兰重新定居下来；苏达尔·温克尔就是以他们命名的。

en-zh

On 9 May 2013, he signed a four-year professional contract.

2013年5月9日，他簽下4年的職業合同。

en-zh

During this time, Atlantic City was led by mayor Edward L. Bader, known for his contributions to the construction, athletics and aviation of Atlantic City.

在這段時間，大西洋城是在市長愛德華·L·巴德的管治下的，他以對大西洋城的建築、體育和航空的貢獻而聞名。

en-zh

He completed the rebuilding of Ascalon, and also made peace with Ayyub in Egypt.

他完成了阿斯卡隆的重建，并与埃及的阿尤布和解。

en-zh

This method of measuring stress is currently the most popular method in the clinic.

這種測量壓力的方法是目前診所最流行的方法。

en-zh

Reviewers noted that some fans may still nitpick certain errors in the new translation.

評論稱一些愛好者可能挑剔於新翻譯的某些錯誤。

en-zh

A minute later, he gave the order to open fire at the trailing German ship, Leipzig.

一分钟后，他下达了向拖后的德国舰只——莱比锡号开火的命令。

en-zh

For instance, and or and are very hard to tell apart, but we can categorize them into tense or lax.

例如，和或者或非常难于辨别，但我们能以紧或者松归类。

en-zh

On March 12, 2007, he was promoted to a regular correspondent.

2007年3月12日，他被晋升为正式记者。

en-zh

In the laboratory they are normally reared on Wheeler-Clayton food.

在实验室内它们是以惠勒-克莱顿食物饲养的。

en-zh

Van Dam set up the experiment to encourage the public to take greater control of their personal finances in the wake of the global financial crisis.

莱克斯进行这个实验主要是为了鼓励市民在全球金融危机之后需要更好地控制他们的个人财政状况。

en-zh

After garrisoning these new places, Valdivia returned to his base at Concepción in 1552 where rich placer gold mines were found in the Quilacoya River valley.

当这些新地方都被驻扎好了军队之后，巴尔迪维亚于1552年回到了他在康塞普西翁的基地，之后他在该地区的基拉科亚河谷发现了富饶的黄金砂矿场。

en-zh

Supporters generally identified a need to have more effective laws to combat the illegal domestic sales of products and services, the counterfeiting and sale of products (such as prescription drugs, athletic shoes, and cosmetics), and worldwide copyright infringing activities which were problematic to prevent inasmuch as they originated outside the United States.

支持者普遍认为需要更有效的法律打击国内的非法产品服务和假冒产品（处方药、运动鞋、化妆品等）销售，世界各地的版权侵犯活动存在预防问题，皆因它们源自美国以外的国家。

en-zh

The relatively generous social grants reduces the political cost of unemployment.

社會補助金相對優厚，使高失業的政治代價降低。

en-zh

On March 9, as Hary intensified to the northeast of Madagascar, officials in Antsiranana Province placed the area under a state of alert.

3月9日，哈利在马达加斯加东北方向近海增强的同时，安齐拉纳纳省官员宣布该省进入警戒状态。

en-zh

He said he was concerned that other pranksters would try to spoof members of Congress or other powerful figures in government, which may then prompt a backlash and turn back First Amendment rights on the Web.

他称他担心其他恶作剧份子会设法恶搞国会成员或其他有权势的政府人物，这可能会促使第一修正案的权利在网络上反弹并折回。

en-zh