gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
In 1511, St. John's College, Cambridge was founded by her estate, either at her direct behest or at the suggestion of her chaplain, John Fisher.	1511年，剑桥大学圣约翰学院在玛格丽特的地产的赞助下成立，这可能是出于她的直接命令或管家圣约翰·费舍尔的建议。	en-zh
On a school diploma, the child's name would be written as "Hasan, child of Suparman".	在学校文凭上，孩子的名字将被写为“Hasan，Suparman之子”。	en-zh
His subsequent investigations are characterized by an application of the analytic method to the study of philosophical problems.	他后续的调查具有将分析方法应用于研究哲学问题的特点。	en-zh
However, police later concluded he was not responsible for the Dortmund bombing.	然而，警方后来得出结论，称他没有参与多特蒙德爆炸案。	en-zh
Gene subsequently apologized to Ivanka in the boardroom.	Gene隨後於會議室內對Ivanka道歉。	en-zh
By 1937 Saigon was the sixth busiest port in the entire French Empire.	西贡在1937年，是法兰西殖民帝国当中，第六个最为繁忙的港口。	en-zh
Sarsenov said that a "small group" of religious bigots and nationalists "think the country is only for Kazakhs" and "nationalist Russians who are convinced that they have the right to certain part of Kazakhstan's territory" threaten Kazakhstan.	Sarsenov说一小撮宗教狭隘主义人士以及民族主义分子“认为这个国家仅仅是哈萨克族的国家”，而“俄罗斯族民族主义分子认为他们对哈萨克斯坦的某些地区拥有控制权”，这些思想威胁了哈萨克斯坦的国家安全。	en-zh
This decrease in efficiency due to leakage manifested on a large scale during World War I, when gas masks were used to protect against chemical weapons.	间隙导致效率降低在一战期间大规模出现，当时防毒面具用来对付化学武器。	en-zh
With the support of Eagle, Wallasey Constituency Labour Party was suspended on 20 July 2016 over claims of bullying.	在伊格尔的要求下，沃勒西选区的工党于2016年7月20日呼吁停止野蛮行为。	en-zh
He termed the treatment of animals used for fur as "egregiously irresponsible".	他指責人們對於那些皮草用動物的處理是“極端不負責任的”。	en-zh
KPIs, on the other hand, are measures which quantify management objectives, along with a target or threshold, and enable the measurement of strategic performance.	另一方面，关键绩效指标是量化目标管理的措施，结合了目标或阈值，并确保战略绩效可衡量。	en-zh
Hayek says this demonstrates a key flaw within socialist thought, which holds only purposefully designed changes can be the most efficient.	哈耶克认为，这表明了社会主义思想中的一个致命缺陷——只有有目的的设计的变革才是最有效的。	en-zh
After retiring, he continued to preach at churches and conferences at home and abroad.	在他退休之后，他继续在国内外各个教会和会议上讲道。	en-zh
"Elasticsearch is distributed, which means that indices can be divided into shards and each shard can have zero or more replicas.	”Elasticsearch是分布式的，这意味着索引可以被分成分片，每个分片可以有0个或多个副本。	en-zh
"Johan Joachim Reichborn".	建筑师Johan Joachim Reichborn。	en-zh
He crumbled in 2000, losing all his titles.	他在2000年失去所有的頭銜，落入無冠狀態。	en-zh
In comparison with data from Berkeley, they calculated a 70% SF branching for 263Sg.	相比從伯克利得出的數據，他們計算出263Sg的自發裂變支鏈為70%。	en-zh
In 1900, Richardson relocated to Berkeley where he purchased within a year The Berkeley Daily Gazette and became active in the California Press Association.	1900年，理查德森移居伯克利，在当年收购了伯克利每日公报，并开始活跃于加州新闻联合会。	en-zh
A previous architectural design competition for the site was won by British architect Zaha Hadid during the early 1990s, however never commissioned.	开始建筑以前曾举行设计竞赛，获胜者为英国建筑师扎哈·哈迪德在1990年代初，但是未受委托。	en-zh
In the U.S. the concentration unit 1% w/v (percent mass/volume, equivalent to 10 g/l or 1 g per 100 ml) is in use.	美国采用浓度单位为 1% w/v （百分比质量/体积, 等于10g/l或1 g/100 ml）。	en-zh
Game rules, physical symbols and theatrical improvisation are used to bridge differences between the real world and the setting.	遊戲規則、物理符號和即興表演用於彌補現實世界和設定之間的差異。	en-zh
On 26 August the media reported that then-U.S. Central Intelligence Agency chief Leon Panetta traveled to Turkey in March 2011 to discuss regime change.	8月26日，媒体报道称时任美国中情局局长里昂·帕内塔于2011年3月前往土耳其讨论政权更迭事宜。	en-zh
On that remarkably historical night, the air traffic clearance "Clear to land" was issued from the Sibu Air Traffic Control Tower on the assigned frequency 122.6 MHz to the first Boeing 737-500 to land on the asphalt surface of the designated runway 13.	在这个明显的历史夜里，诗巫航空交通控制塔在指定频率122.6兆赫发出“Clear to land ”给首架波音B737-500，然后降落在指定的13号跑道。	en-zh
In this case, the issue is not about stopping the user from breaking the equipment or hurting themselves, but about either stopping them from extracting codes, or acquiring and saving the decoded bitstream.	在这些情况下，问题不在于阻止用户破坏设备或伤害自己，而是阻止他们提取代码或获取和保存解码后的比特流。	en-zh
His opponent was Simeon S. Willis, a popular former Republican governor who had previously sat on the court.	他的对手西米恩·S·威利斯（Simeon S. Willis）是一位很受欢迎的前共和党州长，之前也曾在该法院任职。	en-zh
In early February 2015, Iraqi forces and their allies began preparations for an attack on Tikrit, with troops arriving in the nearby city of Samarra.	2015年2月初，伊拉克部隊與盟友開始準備進攻提克里特，並於附近的薩邁拉集結部隊。	en-zh
Basic pay rates for Senior Executive Service (i.e. non-Presidentially appointed civil servants above GS-15) will range from $119,554 to $179,700 in 2012.	2012年，高级行政职务（即高于总表-15级的非总统任用之公务员）的基本工资水平从119,554美元到179,700美元不等。	en-zh
All known populations were completely killed off in late 1991 or early 1992.	所有当时已知的野外分布在1991年底至1992年初全部消失。	en-zh
Madeleine is taken aboard the Q-ship while von Marwitz is moved to a British destroyer.	玛德琳被带上Q型船，而冯·马威茨被转移到英国驱逐舰。	en-zh
The most notable is The Village (c.1933–1935), influenced, according to Stokes' own account, by the post-impressionist and portraitist Augustus John.	其中最著名的便是那副创作于1933年至1935年间的村庄，据斯托克斯讲，这幅画深受后印象派画家和肖像画家奥古斯都·约翰的影响。	en-zh
Members of the Murdoch family are prominent as international media proprietors, especially in Australia, the United Kingdom and United States.	梅鐸家族的成员是知名的国际大众媒体经营者，特别是在澳大利亚，英国和美国。	en-zh
You left, Sir, des Welches for des Welches.	汝复为谁所作为谁所化。	en-zh
The numbers of migrants did not reach a significant level until the 1980s and 1990s, just as Danish immigration laws were becoming more strict.	直到20世紀80年代和90年代，移民人數才達到顯著水平，正如丹麥移民法變得更加嚴格一樣。	en-zh
Although funds may be raised simply for the value token itself, funds raised on blockchain-based crowdfunding can also represent equity, bonds, or even "market-maker seats of governance" for the entity being funded.	雖然可以僅為代幣本身籌集資金，但基於區塊鏈的眾籌籌集的資金也可以代表股權、債券、甚至是被資助實體的“做市商管理席位”。	en-zh
Just before 1 a.m. local time on 16 December 2014, the Central Bank increased its key interest rate from 10.5% to 17% in an attempt to slow or stop the decline of the ruble.	当地时间2014年12月16日凌晨1时不到，俄罗斯央行将其基准利率由10.5%提升至17%，试图缓解或阻止卢布继续贬值。	en-zh
These rebellions were the largest and longest lasting in the history of the Ottoman Empire.	這些叛亂是奧斯曼帝國歷史上最大和最持久的叛亂。	en-zh
Death was due to heavy-handed beating by the police, as well as massive drownings, as police officers threw demonstrators in the river Seine.	死亡是由于警方残酷殴打以及大规模溺水，因为警察将示威者扔下塞纳河。	en-zh
For example, for S3 we have: e = (1 2)(1 2) (1 2) = (1 2) (2 3) = (1 2)(1 2 3) (1 3) = (1 2 3)(1 2) (1 2 3) = (1 2 3) (1 3 2) = (1 2)(1 2 3)(1 2) Infinite groups can also have finite generating sets.	例如，對於 S3 我們有: e = (1 2)(1 2) (1 2) = (1 2) (2 3) = (1 2)(1 2 3) (1 3) = (1 2 3)(1 2) (1 2 3) = (1 2 3) (1 3 2) = (1 2)(1 2 3)(1 2) 無限群也可以有有限生成集合。	en-zh
"A Home Far Away".	「家很遠。	en-zh
Eventually, from 1842 to 1848, German mathematician Eduard Heis and Prussian astronomer Friedrich Wilhelm Argelander began observing it once every few years.	最終，從1842年至1848年，德國數學家愛德華·海斯和普魯士天文學家弗里德里希·阿格蘭德每隔數年觀察它一次。	en-zh
PCH devices supporting DMI 3.0 are the Intel Z170, H170, HM170, Q170, QM170, Q150, B150, C236, CM236, C232, and C620.	支援DMI 3.0的PCH有Z170/H170/HM170/Q170、QM170、Q150/B150、C236、CM236以及C232。	en-zh
The "76-mm" designation was chosen to help keep the supply of ammunition from being confused between the two cannon.	選擇“76毫米”的名稱是為了防止在兩門火炮之間的彈藥供應出現混淆。	en-zh
These assets include Block B in Cambodia, the Kakap Production Sharing Contract (PSC) and the Sampang PSC in Indonesia, Blocks 102 and 106, and Block 101-100/04 in Vietnam, Block T06-3 in Australia.	其拥有的资产包括位于柬埔寨的Block B平台，位于印度尼西亚的Kakap Production Sharing Contract (PSC)和Sampang PSC平台，位于越南的Block 102、Block 106和Block 101-100/04平台，以及位于澳大利亚的Block T06-3平台。	en-zh
He entered the military service in Poland, but for a few years he served in the French military.	他在波军服役，但是它也在法军服役几年。	en-zh
With two different set-ups prepared in the car, the director found it difficult to have mobility with the camera, so he would switch the camera to two additional set-ups nearby.	在車上準備了兩個不同的攝影機，但導演發現攝影機難以移動，所以他會將設備切換到附近的兩個附加裝置。	en-zh
The groups intention was to state that the farm they had raided was a joint effort between members of the Animal and Earth Liberation Front.	这些团体的意图是为了说明，他们所袭击的养殖场是动物与地球解放阵线的成员联手努力的成果。	en-zh
Hanlon's razor: Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity.	汉隆剃刀：永远不要归咎于愚蠢可以充分解释的恶意。	en-zh
Many recently developed SGDs include performance measurement and analysis tools to help monitor the content used by an individual.	最近開發的許多SGDs系統包括表現測量和分析工具，以幫忙監視由用戶使用的內容。	en-zh
Zawinski, with Marc Andreessen's help, worked on the early releases of Netscape Navigator, particularly the 1.0 release of the Unix version.	在馬克·安德森的協助下，加文斯基開發了Netscape Navigator早期版本，尤其是UNIX的1.0版本。	en-zh
More specifically, the debate was centered on the application of economic planning for the allocation of the means of production as a substitute for capital markets, and whether or not such an arrangement would be superior to capitalism in terms of efficiency and productivity.	更具体地说，这场争论集中于计划经济把生产资料的分配作为资本市场的替代品的应用，以及就效率和生产力而言哪种安排方式能优于资本主义。	en-zh
Ever since the Count and Countess's only son died in a duel, the Count has been hostile to Léon, who he suspects is the fruit of the Countess's adultery.	自从伯爵和伯爵夫人的唯一的儿子死于决斗，伯爵就对Leon充满敌意，他怀疑Leon是伯爵夫人通奸所生。	en-zh
The temple is, however, more spiritual than intellectual in its influence on devotees, and in its attempts to exercise political influence it is more indirect than most other forms of middle class Buddhism.	然而，该寺院对信徒的影响，精神层面多过于知识层面，当其试图行使政治影响力时，比大部分其他形式的中产阶层佛教组织更间接。	en-zh
As a result, they are well suited for dog sports such as agility.	因此，它们非常适合犬类运动，如敏捷挑战。	en-zh
When the interviewer asked her whether Poles had killed their Jewish neighbors, Zalewska described that as one viewpoint and said other researchers had reached other conclusions about what had happened in Jedwabne.	”当采访者问她波兰人是否杀死了他们的犹太邻居时，扎列夫斯卡称这是其中一种观点，并说其他研究人员已经对耶德瓦布内发生的事情做出了其他结论。	en-zh
Finally on December 7 Indonesian forces invaded the former Portuguese colony.	終於在12月7日印度尼西亞軍隊入侵這塊前葡萄牙殖民地。	en-zh
Not until 1937, with the prospect of the upcoming World Fair drawing closer, did the French government decide to execute the project, which was all the more necessary as the structure was starting to show sure signs of deterioration.	1937年，世界博览会举行前夕，法国政府决定决定实施该项目，因为结构已开始表现出一定的恶化迹象。	en-zh
The proceeds from this sponsor investment (usually equal to between 2% to 8% of the amount being raised in the public offering) are placed in the trust and distributed to public stockholders in the event of liquidation.	本保荐人投资的收益（通常相当于公开募股筹集金额的2％至8％）存入信托，并在清算时分发给公众股东。	en-zh
Before the summer ended, Manson and eight or nine of his enthusiasts piled into an old school bus they had re-wrought in hippie style, with colored rugs and pillows in place of the many seats they had removed.	在夏天结束前，曼森和8、9个狂热者挤进了一辆旧的他们以嬉皮士风格改造过了的校巴，在这辆校巴中，他们布置了彩色毯子和靠垫代替了他们搬开的那些座位。	en-zh
There is a restaurant and café on its upper floors which have views of Istanbul and the Bosphorus.	在其上层有一个餐厅和咖啡厅，可以观看蔚为壮观的伊斯坦布尔和博斯普鲁斯海峡的景色。	en-zh
India had expressed concerns over the violent protests, and had asked Nepal to take Madhesi interests into consideration.	印度對暴力抗議活動表示擔憂，並要求尼泊爾考慮到梅德西人的利益。	en-zh
Finny at first dismisses Gene's attempts to apologize, but he soon realizes that the "accident" was impulsive and not anger-based.	菲尼起初不接受吉恩的道歉，但很快他意识到“事故”只是来源于冲动，而不是基于愤怒。	en-zh
I hear that there has even been an edict sent forth, and a peremptory one too.	詔以為私，出正為興化知府，而寧亦補外。	en-zh
When he died, he left his three sons in the custody of Al-Ma'mun.	三世孫彌母里別命孫之現古君，途中省略，因茲賜韓矢田部造姓。	en-zh
Villeneuve applied himself at school and soon got the marks he required for his mother to fulfill her promise.	维伦纽夫在学校努力学习，很快就取得了他母亲为履行诺言所要求的分数。	en-zh
DirectX Transforms, a set of image filter components.	DirectX Transforms，一组图像过滤组件。	en-zh
It grossed a total of $84.7 million there after four weekends (foreign films in the Middle Kingdom play for 30 days only, unless granted special extensions).	四个星期总票房8470万美元（外国影片在中国只能上映30天，除非获得特批的延期）。	en-zh
Since these place fields are distributed throughout the environment, one interpretation is that groups of place cells form maps in the hippocampus.	由于这些位置区域分布在整个环境中，一个种解释是，位置细胞组在海马体中能够构成地图。	en-zh
On June 11, 1776, the Continental Congress resolved to create three committees, one for drafting the Declaration of Independence, one for drafting the Articles of Confederation, and one for drafting a "Model Treaty" to guide foreign relations.	1776年6月11日，第二届大陆会议决定设立三个委员会，一个起草《独立宣言》，一个起草《联邦条例》，以及一个起草一份“模范条约”来指导对外关系。	en-zh
Electric stoves and other household appliances were marketed by electrical utilities to build demand for electric power.	電爐和其他的家用設備是由電力企業營銷，以提高電力的需求。	en-zh
The British policy was a close alliance with France, but one subject to the balance of power on the Continent, and in particular the preservation of Belgium.	英国的政策是和法国维持紧密的联盟，但也要保证大陆上的力量平衡，特别是要保住比利时。	en-zh
Inflation jumped from 1.3 percent to 7.9 percent.	通货膨胀率从1.3%跃升至7.9%。	en-zh
Christianization however remained for long influenced by eastern and Byzantine culture.	然而，基督教仍长期受东部和拜占庭文化的影响。	en-zh
This action and anger over the 1797 diplomatic dispute known as the XYZ Affair, resulted in Congress canceling the 1778 Treaties and authorising attacks on French warships in American waters on July 7, 1798.	这一行动和因为在1797年被称为XYZ事件的外交争端的愤怒，导致美国国会废除了1778两项对法条约，并于1798年7月7日授权在美国海域攻击法国军舰。	en-zh
The collaboration, marketed as #KenzoLovesBritney, features a variety of ready-to-wear nostalgic denim pieces for men and women.	該合作款以#KenzoLovesBritney為名上市，內含不同種類的男女做舊丹寧系列成衣。	en-zh
It was reported that he had received treatment in a military hospital after being tortured and that he may have suffered an injury to one of his feet.	据报道，他在被拷打后，被送到一家军事医院接受治疗，而他的一只脚可能受了伤。	en-zh
This was shown to be linked mainly to the ability of the individual to control the speed of the delivery of information.	这表明，它主要取决于个人控制信息传送速度的能力。	en-zh
Portland served in a large number of engagements including the Battle of Coral Sea, the Battle of Midway and the Guadalcanal Campaign, where she was severely damaged but nonetheless able to return to service.	波特兰号参加了大量的战役，包括珊瑚海海战、中途岛战役和瓜达尔卡纳尔战役，在这些战役中它曾遭到严重破坏，但仍然能够重回现役。	en-zh
The attack began at 11:00 a.m., but what transpired was more of an endurance contest than a battle.	进攻从上午11:00开始，但后来发生的与其说是战斗不如说是忍耐力竞赛。	en-zh
Facing mounting international calls to ease or lift their blockade in response to the Gaza flotilla raid, Egypt and Israel lessened the restrictions starting in June 2010.	面对国际上日益高涨的要求放松或解除封锁的呼声，埃及和以色列从2010年6月起放松了限制。	en-zh
A day after the e-mails with Christmas strippers were distributed, the Storm botnet operators immediately began sending new infected e-mails that claimed to wish their recipients a "Happy New Year 2008!"	在聖誕節脫衣舞孃郵件散播後隔一日，風暴殭屍網路操作者立刻開始送出新一輪電子郵件，宣稱希望他們的收件人都「2008年新年快樂」。	en-zh
He passed his first bar exam ("Staatsexamen") in Berlin in 1901, and the following year he received his doctorate with a dissertation on "The Theory of Adequate Causation".	他于1901年在柏林通过了第一次律师资格考试（“Staatsexamen”），并于次年以“相当因果关系的理论”的论文获得博士头衔。	en-zh
In the wake of the 2006 Parliamentary crisis in Ukraine that fractured the governing coalition and returned Yanukovych to the Prime Ministership, the "Universal of National Unity" signed by President Yushchenko as well as the leaders of several of the most influential political parties declared that Ukrainian would remain the official state language in Ukraine.	在2006年乌克兰议会危机，执政联盟瓦解后，亚努科维奇重回总理宝座，尤先科总统與最有影响力的几个政党领导人所签署的“民族团结联盟”宣布乌克兰将继续以乌克兰语为官方语言。	en-zh
West Germany was permitted to join the Council of Europe as an associate member.	允许西德作为联合成员加入欧洲委员会。	en-zh
He concluded, "Her record clearly shows very little hard work, no important influence on legislation, and almost nothing in the way of solid achievement.	他总结道：“纪录清楚表明她很少有努力工作，在立法上没有重要影响，而且几乎没有任何实际建树。	en-zh
I thought this was something to be proud of.	我以为这是值得我们骄傲的。	en-zh
Paul Calcott and Margaret Walls advocate the second option.	保罗·卡尔克特（Paul Calcott）和玛格丽特·沃尔斯（Margaret Walls）提倡第二种方式。	en-zh
The service had continued to be available worldwide via the internet, in selected regions on satellite, and in several cities on FM, AM (in North America) or local digital radio.	该服务通过互联网、在卫星上选定的区域及数座城市的FM、AM广播（在北美）或本地数字广播持续运行。	en-zh
The next morning, July 27, less than 100 men were left to man the fort and oppose the Nez Perce.	又过了一天的早晨，7月27日，只剩下不到100人坚守这座堡垒并对抗内兹珀斯人。	en-zh
By 1869, Tippecanoe's bid was up to nearly $400,000 in cash, land, and bonds, but the legislature still stalled.	到了1869年，蒂珀卡努县已经集资近总计40万美元的现金，土地和债券，但立法机关仍停滞不前。	en-zh
It covers 68,000 m² between Jaffa Road, Shivtei Israel Street, and Street of the Prophets.	俄国大院占地68000平方米，介于雅法路、Shivtei 以色列街，以及先知街之间。	en-zh
The Catholics won and Emperor Ferdinand II became King of Bohemia.	天主教徒获胜，皇帝斐迪南二世成为波希米亚国王。	en-zh
By March 2012, the game had 2 million registered members, and that July crested over 2.5 million registered users in Japan alone.	截至2012年3月，游戏有200万注册用户，到了7月游戏在日本有250万用户。	en-zh
Nevertheless, a significant Hellenized Diaspora remained, centered in Alexandria, at the time the largest urban Jewish community in the world.	然而，很多希腊化的流散者留下来，集中在亚历山大港，当时世界上最大的犹太城市社区。	en-zh
In Romans 4, Abraham's merit is less his obedience to the divine will than his faith in God's ultimate grace; this faith provides him the merit for God having chosen him for the covenant, and the covenant becomes one of faith, not obedience.	穆斯林相信易卜拉欣的夢境是來自真主的考驗，真主在夢中命令他獻祭自己的兒子易斯馬儀。	en-zh
Some facilities were saved, but the accident and emergency department closed in 1995, with facilities relocated to the Royal London Hospital (a hospital in the same Trust group, but a couple of miles away in Whitechapel).	一些設施躲過的倒閉危機，但是急症部門於1995年關閉，一些則遷移到皇家倫敦醫院（同一信託集團的醫院，但位於幾英里以外的白教堂區）。	en-zh
Leaving the Oxford Bar, they went to the Windsor Hotel, signed four fictitious names to the register and told the desk clerk to say to anyone who asked that reporters had interviewed four men before they left for California.	离开牛津酒吧后，他们去了温莎酒店（Windsor Hotel），在登记表上签署了四个虚构名字并告知接待员在他们前往加利福尼亚州前，可以告诉询问有关记者采访了四个男人的任何人。	en-zh
What God has joined, men must not divide.	所以，　神配合的，人不可分开。	en-zh
Additionally, in some regions or states, as there are Hesse, Westphalia, and Schleswig-Holstein the Verbandsliga is operated in two or more groups running in parallel.	此外，在某些地区或州份，例如黑森州、威斯特法伦地区和石勒苏益格-荷尔斯泰因州，协会联赛的架构是由两个或多个平行运作的组别所组成。	en-zh
However, this new phase lasts only 20,000 years or so, a short period compared to the entire lifetime of the star.	然而，這新的階段最多只能持續20,000年左右，相較於恆星整個生命期只是很短的一段時間。	en-zh
With appropriate treatment, the risk of death among children with the condition is about one percent and among adults is seven percent.	若有適當的治療，患病兒童的死亡率約1%，成人約7%。	en-zh

In 1511, St. John's College, Cambridge was founded by her estate, either at her direct behest or at the suggestion of her chaplain, John Fisher.

1511年，剑桥大学圣约翰学院在玛格丽特的地产的赞助下成立，这可能是出于她的直接命令或管家圣约翰·费舍尔的建议。

en-zh

On a school diploma, the child's name would be written as "Hasan, child of Suparman".

在学校文凭上，孩子的名字将被写为“Hasan，Suparman之子”。

en-zh

His subsequent investigations are characterized by an application of the analytic method to the study of philosophical problems.

他后续的调查具有将分析方法应用于研究哲学问题的特点。

en-zh

However, police later concluded he was not responsible for the Dortmund bombing.

然而，警方后来得出结论，称他没有参与多特蒙德爆炸案。

en-zh

Gene subsequently apologized to Ivanka in the boardroom.

Gene隨後於會議室內對Ivanka道歉。

en-zh

By 1937 Saigon was the sixth busiest port in the entire French Empire.

西贡在1937年，是法兰西殖民帝国当中，第六个最为繁忙的港口。

en-zh

Sarsenov said that a "small group" of religious bigots and nationalists "think the country is only for Kazakhs" and "nationalist Russians who are convinced that they have the right to certain part of Kazakhstan's territory" threaten Kazakhstan.

Sarsenov说一小撮宗教狭隘主义人士以及民族主义分子“认为这个国家仅仅是哈萨克族的国家”，而“俄罗斯族民族主义分子认为他们对哈萨克斯坦的某些地区拥有控制权”，这些思想威胁了哈萨克斯坦的国家安全。

en-zh

This decrease in efficiency due to leakage manifested on a large scale during World War I, when gas masks were used to protect against chemical weapons.

间隙导致效率降低在一战期间大规模出现，当时防毒面具用来对付化学武器。

en-zh

With the support of Eagle, Wallasey Constituency Labour Party was suspended on 20 July 2016 over claims of bullying.

在伊格尔的要求下，沃勒西选区的工党于2016年7月20日呼吁停止野蛮行为。

en-zh

He termed the treatment of animals used for fur as "egregiously irresponsible".

他指責人們對於那些皮草用動物的處理是“極端不負責任的”。

en-zh

KPIs, on the other hand, are measures which quantify management objectives, along with a target or threshold, and enable the measurement of strategic performance.

另一方面，关键绩效指标是量化目标管理的措施，结合了目标或阈值，并确保战略绩效可衡量。

en-zh

Hayek says this demonstrates a key flaw within socialist thought, which holds only purposefully designed changes can be the most efficient.

哈耶克认为，这表明了社会主义思想中的一个致命缺陷——只有有目的的设计的变革才是最有效的。

en-zh

After retiring, he continued to preach at churches and conferences at home and abroad.

在他退休之后，他继续在国内外各个教会和会议上讲道。

en-zh

"Elasticsearch is distributed, which means that indices can be divided into shards and each shard can have zero or more replicas.

”Elasticsearch是分布式的，这意味着索引可以被分成分片，每个分片可以有0个或多个副本。

en-zh

"Johan Joachim Reichborn".

建筑师Johan Joachim Reichborn。

en-zh

He crumbled in 2000, losing all his titles.

他在2000年失去所有的頭銜，落入無冠狀態。

en-zh

In comparison with data from Berkeley, they calculated a 70% SF branching for 263Sg.

相比從伯克利得出的數據，他們計算出263Sg的自發裂變支鏈為70%。

en-zh

In 1900, Richardson relocated to Berkeley where he purchased within a year The Berkeley Daily Gazette and became active in the California Press Association.

1900年，理查德森移居伯克利，在当年收购了伯克利每日公报，并开始活跃于加州新闻联合会。

en-zh

A previous architectural design competition for the site was won by British architect Zaha Hadid during the early 1990s, however never commissioned.

开始建筑以前曾举行设计竞赛，获胜者为英国建筑师扎哈·哈迪德在1990年代初，但是未受委托。

en-zh

In the U.S. the concentration unit 1% w/v (percent mass/volume, equivalent to 10 g/l or 1 g per 100 ml) is in use.

美国采用浓度单位为 1% w/v （百分比质量/体积, 等于10g/l或1 g/100 ml）。

en-zh

Game rules, physical symbols and theatrical improvisation are used to bridge differences between the real world and the setting.

遊戲規則、物理符號和即興表演用於彌補現實世界和設定之間的差異。

en-zh

On 26 August the media reported that then-U.S. Central Intelligence Agency chief Leon Panetta traveled to Turkey in March 2011 to discuss regime change.

8月26日，媒体报道称时任美国中情局局长里昂·帕内塔于2011年3月前往土耳其讨论政权更迭事宜。

en-zh

On that remarkably historical night, the air traffic clearance "Clear to land" was issued from the Sibu Air Traffic Control Tower on the assigned frequency 122.6 MHz to the first Boeing 737-500 to land on the asphalt surface of the designated runway 13.

在这个明显的历史夜里，诗巫航空交通控制塔在指定频率122.6兆赫发出“Clear to land ”给首架波音B737-500，然后降落在指定的13号跑道。

en-zh

In this case, the issue is not about stopping the user from breaking the equipment or hurting themselves, but about either stopping them from extracting codes, or acquiring and saving the decoded bitstream.

在这些情况下，问题不在于阻止用户破坏设备或伤害自己，而是阻止他们提取代码或获取和保存解码后的比特流。

en-zh

His opponent was Simeon S. Willis, a popular former Republican governor who had previously sat on the court.

他的对手西米恩·S·威利斯（Simeon S. Willis）是一位很受欢迎的前共和党州长，之前也曾在该法院任职。

en-zh

In early February 2015, Iraqi forces and their allies began preparations for an attack on Tikrit, with troops arriving in the nearby city of Samarra.

2015年2月初，伊拉克部隊與盟友開始準備進攻提克里特，並於附近的薩邁拉集結部隊。

en-zh

Basic pay rates for Senior Executive Service (i.e. non-Presidentially appointed civil servants above GS-15) will range from $119,554 to $179,700 in 2012.

2012年，高级行政职务（即高于总表-15级的非总统任用之公务员）的基本工资水平从119,554美元到179,700美元不等。

en-zh

All known populations were completely killed off in late 1991 or early 1992.

所有当时已知的野外分布在1991年底至1992年初全部消失。

en-zh

Madeleine is taken aboard the Q-ship while von Marwitz is moved to a British destroyer.

玛德琳被带上Q型船，而冯·马威茨被转移到英国驱逐舰。

en-zh

The most notable is The Village (c.1933–1935), influenced, according to Stokes' own account, by the post-impressionist and portraitist Augustus John.

其中最著名的便是那副创作于1933年至1935年间的村庄，据斯托克斯讲，这幅画深受后印象派画家和肖像画家奥古斯都·约翰的影响。

en-zh

Members of the Murdoch family are prominent as international media proprietors, especially in Australia, the United Kingdom and United States.

梅鐸家族的成员是知名的国际大众媒体经营者，特别是在澳大利亚，英国和美国。

en-zh

You left, Sir, des Welches for des Welches.

汝复为谁所作为谁所化。

en-zh

The numbers of migrants did not reach a significant level until the 1980s and 1990s, just as Danish immigration laws were becoming more strict.

直到20世紀80年代和90年代，移民人數才達到顯著水平，正如丹麥移民法變得更加嚴格一樣。

en-zh

Although funds may be raised simply for the value token itself, funds raised on blockchain-based crowdfunding can also represent equity, bonds, or even "market-maker seats of governance" for the entity being funded.

雖然可以僅為代幣本身籌集資金，但基於區塊鏈的眾籌籌集的資金也可以代表股權、債券、甚至是被資助實體的“做市商管理席位”。

en-zh

Just before 1 a.m. local time on 16 December 2014, the Central Bank increased its key interest rate from 10.5% to 17% in an attempt to slow or stop the decline of the ruble.

当地时间2014年12月16日凌晨1时不到，俄罗斯央行将其基准利率由10.5%提升至17%，试图缓解或阻止卢布继续贬值。

en-zh

These rebellions were the largest and longest lasting in the history of the Ottoman Empire.

這些叛亂是奧斯曼帝國歷史上最大和最持久的叛亂。

en-zh

Death was due to heavy-handed beating by the police, as well as massive drownings, as police officers threw demonstrators in the river Seine.

死亡是由于警方残酷殴打以及大规模溺水，因为警察将示威者扔下塞纳河。

en-zh

For example, for S3 we have: e = (1 2)(1 2) (1 2) = (1 2) (2 3) = (1 2)(1 2 3) (1 3) = (1 2 3)(1 2) (1 2 3) = (1 2 3) (1 3 2) = (1 2)(1 2 3)(1 2) Infinite groups can also have finite generating sets.

例如，對於 S3 我們有: e = (1 2)(1 2) (1 2) = (1 2) (2 3) = (1 2)(1 2 3) (1 3) = (1 2 3)(1 2) (1 2 3) = (1 2 3) (1 3 2) = (1 2)(1 2 3)(1 2) 無限群也可以有有限生成集合。

en-zh

"A Home Far Away".

「家很遠。

en-zh

Eventually, from 1842 to 1848, German mathematician Eduard Heis and Prussian astronomer Friedrich Wilhelm Argelander began observing it once every few years.

最終，從1842年至1848年，德國數學家愛德華·海斯和普魯士天文學家弗里德里希·阿格蘭德每隔數年觀察它一次。

en-zh

PCH devices supporting DMI 3.0 are the Intel Z170, H170, HM170, Q170, QM170, Q150, B150, C236, CM236, C232, and C620.

支援DMI 3.0的PCH有Z170/H170/HM170/Q170、QM170、Q150/B150、C236、CM236以及C232。

en-zh

The "76-mm" designation was chosen to help keep the supply of ammunition from being confused between the two cannon.

選擇“76毫米”的名稱是為了防止在兩門火炮之間的彈藥供應出現混淆。

en-zh

These assets include Block B in Cambodia, the Kakap Production Sharing Contract (PSC) and the Sampang PSC in Indonesia, Blocks 102 and 106, and Block 101-100/04 in Vietnam, Block T06-3 in Australia.

其拥有的资产包括位于柬埔寨的Block B平台，位于印度尼西亚的Kakap Production Sharing Contract (PSC)和Sampang PSC平台，位于越南的Block 102、Block 106和Block 101-100/04平台，以及位于澳大利亚的Block T06-3平台。

en-zh

He entered the military service in Poland, but for a few years he served in the French military.

他在波军服役，但是它也在法军服役几年。

en-zh

With two different set-ups prepared in the car, the director found it difficult to have mobility with the camera, so he would switch the camera to two additional set-ups nearby.

在車上準備了兩個不同的攝影機，但導演發現攝影機難以移動，所以他會將設備切換到附近的兩個附加裝置。

en-zh

The groups intention was to state that the farm they had raided was a joint effort between members of the Animal and Earth Liberation Front.

这些团体的意图是为了说明，他们所袭击的养殖场是动物与地球解放阵线的成员联手努力的成果。

en-zh

Hanlon's razor: Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity.

汉隆剃刀：永远不要归咎于愚蠢可以充分解释的恶意。

en-zh

Many recently developed SGDs include performance measurement and analysis tools to help monitor the content used by an individual.

最近開發的許多SGDs系統包括表現測量和分析工具，以幫忙監視由用戶使用的內容。

en-zh

Zawinski, with Marc Andreessen's help, worked on the early releases of Netscape Navigator, particularly the 1.0 release of the Unix version.

在馬克·安德森的協助下，加文斯基開發了Netscape Navigator早期版本，尤其是UNIX的1.0版本。

en-zh

More specifically, the debate was centered on the application of economic planning for the allocation of the means of production as a substitute for capital markets, and whether or not such an arrangement would be superior to capitalism in terms of efficiency and productivity.

更具体地说，这场争论集中于计划经济把生产资料的分配作为资本市场的替代品的应用，以及就效率和生产力而言哪种安排方式能优于资本主义。

en-zh

Ever since the Count and Countess's only son died in a duel, the Count has been hostile to Léon, who he suspects is the fruit of the Countess's adultery.

自从伯爵和伯爵夫人的唯一的儿子死于决斗，伯爵就对Leon充满敌意，他怀疑Leon是伯爵夫人通奸所生。

en-zh

The temple is, however, more spiritual than intellectual in its influence on devotees, and in its attempts to exercise political influence it is more indirect than most other forms of middle class Buddhism.

然而，该寺院对信徒的影响，精神层面多过于知识层面，当其试图行使政治影响力时，比大部分其他形式的中产阶层佛教组织更间接。

en-zh

As a result, they are well suited for dog sports such as agility.

因此，它们非常适合犬类运动，如敏捷挑战。

en-zh

When the interviewer asked her whether Poles had killed their Jewish neighbors, Zalewska described that as one viewpoint and said other researchers had reached other conclusions about what had happened in Jedwabne.

”当采访者问她波兰人是否杀死了他们的犹太邻居时，扎列夫斯卡称这是其中一种观点，并说其他研究人员已经对耶德瓦布内发生的事情做出了其他结论。

en-zh

Finally on December 7 Indonesian forces invaded the former Portuguese colony.

終於在12月7日印度尼西亞軍隊入侵這塊前葡萄牙殖民地。

en-zh

Not until 1937, with the prospect of the upcoming World Fair drawing closer, did the French government decide to execute the project, which was all the more necessary as the structure was starting to show sure signs of deterioration.

1937年，世界博览会举行前夕，法国政府决定决定实施该项目，因为结构已开始表现出一定的恶化迹象。

en-zh

The proceeds from this sponsor investment (usually equal to between 2% to 8% of the amount being raised in the public offering) are placed in the trust and distributed to public stockholders in the event of liquidation.

本保荐人投资的收益（通常相当于公开募股筹集金额的2％至8％）存入信托，并在清算时分发给公众股东。

en-zh

Before the summer ended, Manson and eight or nine of his enthusiasts piled into an old school bus they had re-wrought in hippie style, with colored rugs and pillows in place of the many seats they had removed.

在夏天结束前，曼森和8、9个狂热者挤进了一辆旧的他们以嬉皮士风格改造过了的校巴，在这辆校巴中，他们布置了彩色毯子和靠垫代替了他们搬开的那些座位。

en-zh

There is a restaurant and café on its upper floors which have views of Istanbul and the Bosphorus.

在其上层有一个餐厅和咖啡厅，可以观看蔚为壮观的伊斯坦布尔和博斯普鲁斯海峡的景色。

en-zh

India had expressed concerns over the violent protests, and had asked Nepal to take Madhesi interests into consideration.

印度對暴力抗議活動表示擔憂，並要求尼泊爾考慮到梅德西人的利益。

en-zh

Finny at first dismisses Gene's attempts to apologize, but he soon realizes that the "accident" was impulsive and not anger-based.

菲尼起初不接受吉恩的道歉，但很快他意识到“事故”只是来源于冲动，而不是基于愤怒。

en-zh

I hear that there has even been an edict sent forth, and a peremptory one too.

詔以為私，出正為興化知府，而寧亦補外。

en-zh

When he died, he left his three sons in the custody of Al-Ma'mun.

三世孫彌母里別命孫之現古君，途中省略，因茲賜韓矢田部造姓。

en-zh

Villeneuve applied himself at school and soon got the marks he required for his mother to fulfill her promise.

维伦纽夫在学校努力学习，很快就取得了他母亲为履行诺言所要求的分数。

en-zh

DirectX Transforms, a set of image filter components.

DirectX Transforms，一组图像过滤组件。

en-zh

It grossed a total of $84.7 million there after four weekends (foreign films in the Middle Kingdom play for 30 days only, unless granted special extensions).

四个星期总票房8470万美元（外国影片在中国只能上映30天，除非获得特批的延期）。

en-zh

Since these place fields are distributed throughout the environment, one interpretation is that groups of place cells form maps in the hippocampus.

由于这些位置区域分布在整个环境中，一个种解释是，位置细胞组在海马体中能够构成地图。

en-zh

On June 11, 1776, the Continental Congress resolved to create three committees, one for drafting the Declaration of Independence, one for drafting the Articles of Confederation, and one for drafting a "Model Treaty" to guide foreign relations.

1776年6月11日，第二届大陆会议决定设立三个委员会，一个起草《独立宣言》，一个起草《联邦条例》，以及一个起草一份“模范条约”来指导对外关系。

en-zh

Electric stoves and other household appliances were marketed by electrical utilities to build demand for electric power.

電爐和其他的家用設備是由電力企業營銷，以提高電力的需求。

en-zh

The British policy was a close alliance with France, but one subject to the balance of power on the Continent, and in particular the preservation of Belgium.

英国的政策是和法国维持紧密的联盟，但也要保证大陆上的力量平衡，特别是要保住比利时。

en-zh

Inflation jumped from 1.3 percent to 7.9 percent.

通货膨胀率从1.3%跃升至7.9%。

en-zh

Christianization however remained for long influenced by eastern and Byzantine culture.

然而，基督教仍长期受东部和拜占庭文化的影响。

en-zh

This action and anger over the 1797 diplomatic dispute known as the XYZ Affair, resulted in Congress canceling the 1778 Treaties and authorising attacks on French warships in American waters on July 7, 1798.

这一行动和因为在1797年被称为XYZ事件的外交争端的愤怒，导致美国国会废除了1778两项对法条约，并于1798年7月7日授权在美国海域攻击法国军舰。

en-zh

The collaboration, marketed as #KenzoLovesBritney, features a variety of ready-to-wear nostalgic denim pieces for men and women.

該合作款以#KenzoLovesBritney為名上市，內含不同種類的男女做舊丹寧系列成衣。

en-zh

It was reported that he had received treatment in a military hospital after being tortured and that he may have suffered an injury to one of his feet.

据报道，他在被拷打后，被送到一家军事医院接受治疗，而他的一只脚可能受了伤。

en-zh

This was shown to be linked mainly to the ability of the individual to control the speed of the delivery of information.

这表明，它主要取决于个人控制信息传送速度的能力。

en-zh

Portland served in a large number of engagements including the Battle of Coral Sea, the Battle of Midway and the Guadalcanal Campaign, where she was severely damaged but nonetheless able to return to service.

波特兰号参加了大量的战役，包括珊瑚海海战、中途岛战役和瓜达尔卡纳尔战役，在这些战役中它曾遭到严重破坏，但仍然能够重回现役。

en-zh

The attack began at 11:00 a.m., but what transpired was more of an endurance contest than a battle.

进攻从上午11:00开始，但后来发生的与其说是战斗不如说是忍耐力竞赛。

en-zh

Facing mounting international calls to ease or lift their blockade in response to the Gaza flotilla raid, Egypt and Israel lessened the restrictions starting in June 2010.

面对国际上日益高涨的要求放松或解除封锁的呼声，埃及和以色列从2010年6月起放松了限制。

en-zh

A day after the e-mails with Christmas strippers were distributed, the Storm botnet operators immediately began sending new infected e-mails that claimed to wish their recipients a "Happy New Year 2008!"

在聖誕節脫衣舞孃郵件散播後隔一日，風暴殭屍網路操作者立刻開始送出新一輪電子郵件，宣稱希望他們的收件人都「2008年新年快樂」。

en-zh

He passed his first bar exam ("Staatsexamen") in Berlin in 1901, and the following year he received his doctorate with a dissertation on "The Theory of Adequate Causation".

他于1901年在柏林通过了第一次律师资格考试（“Staatsexamen”），并于次年以“相当因果关系的理论”的论文获得博士头衔。

en-zh

In the wake of the 2006 Parliamentary crisis in Ukraine that fractured the governing coalition and returned Yanukovych to the Prime Ministership, the "Universal of National Unity" signed by President Yushchenko as well as the leaders of several of the most influential political parties declared that Ukrainian would remain the official state language in Ukraine.

在2006年乌克兰议会危机，执政联盟瓦解后，亚努科维奇重回总理宝座，尤先科总统與最有影响力的几个政党领导人所签署的“民族团结联盟”宣布乌克兰将继续以乌克兰语为官方语言。

en-zh

West Germany was permitted to join the Council of Europe as an associate member.

允许西德作为联合成员加入欧洲委员会。

en-zh

He concluded, "Her record clearly shows very little hard work, no important influence on legislation, and almost nothing in the way of solid achievement.

他总结道：“纪录清楚表明她很少有努力工作，在立法上没有重要影响，而且几乎没有任何实际建树。

en-zh

I thought this was something to be proud of.

我以为这是值得我们骄傲的。

en-zh

Paul Calcott and Margaret Walls advocate the second option.

保罗·卡尔克特（Paul Calcott）和玛格丽特·沃尔斯（Margaret Walls）提倡第二种方式。

en-zh

The service had continued to be available worldwide via the internet, in selected regions on satellite, and in several cities on FM, AM (in North America) or local digital radio.

该服务通过互联网、在卫星上选定的区域及数座城市的FM、AM广播（在北美）或本地数字广播持续运行。

en-zh

The next morning, July 27, less than 100 men were left to man the fort and oppose the Nez Perce.

又过了一天的早晨，7月27日，只剩下不到100人坚守这座堡垒并对抗内兹珀斯人。

en-zh

By 1869, Tippecanoe's bid was up to nearly $400,000 in cash, land, and bonds, but the legislature still stalled.

到了1869年，蒂珀卡努县已经集资近总计40万美元的现金，土地和债券，但立法机关仍停滞不前。

en-zh

It covers 68,000 m² between Jaffa Road, Shivtei Israel Street, and Street of the Prophets.

俄国大院占地68000平方米，介于雅法路、Shivtei 以色列街，以及先知街之间。

en-zh

The Catholics won and Emperor Ferdinand II became King of Bohemia.

天主教徒获胜，皇帝斐迪南二世成为波希米亚国王。

en-zh

By March 2012, the game had 2 million registered members, and that July crested over 2.5 million registered users in Japan alone.

截至2012年3月，游戏有200万注册用户，到了7月游戏在日本有250万用户。

en-zh

Nevertheless, a significant Hellenized Diaspora remained, centered in Alexandria, at the time the largest urban Jewish community in the world.

然而，很多希腊化的流散者留下来，集中在亚历山大港，当时世界上最大的犹太城市社区。

en-zh

In Romans 4, Abraham's merit is less his obedience to the divine will than his faith in God's ultimate grace; this faith provides him the merit for God having chosen him for the covenant, and the covenant becomes one of faith, not obedience.

穆斯林相信易卜拉欣的夢境是來自真主的考驗，真主在夢中命令他獻祭自己的兒子易斯馬儀。

en-zh

Some facilities were saved, but the accident and emergency department closed in 1995, with facilities relocated to the Royal London Hospital (a hospital in the same Trust group, but a couple of miles away in Whitechapel).

一些設施躲過的倒閉危機，但是急症部門於1995年關閉，一些則遷移到皇家倫敦醫院（同一信託集團的醫院，但位於幾英里以外的白教堂區）。

en-zh

Leaving the Oxford Bar, they went to the Windsor Hotel, signed four fictitious names to the register and told the desk clerk to say to anyone who asked that reporters had interviewed four men before they left for California.

离开牛津酒吧后，他们去了温莎酒店（Windsor Hotel），在登记表上签署了四个虚构名字并告知接待员在他们前往加利福尼亚州前，可以告诉询问有关记者采访了四个男人的任何人。

en-zh

What God has joined, men must not divide.

所以，　神配合的，人不可分开。

en-zh

Additionally, in some regions or states, as there are Hesse, Westphalia, and Schleswig-Holstein the Verbandsliga is operated in two or more groups running in parallel.

此外，在某些地区或州份，例如黑森州、威斯特法伦地区和石勒苏益格-荷尔斯泰因州，协会联赛的架构是由两个或多个平行运作的组别所组成。

en-zh

However, this new phase lasts only 20,000 years or so, a short period compared to the entire lifetime of the star.

然而，這新的階段最多只能持續20,000年左右，相較於恆星整個生命期只是很短的一段時間。

en-zh

With appropriate treatment, the risk of death among children with the condition is about one percent and among adults is seven percent.

若有適當的治療，患病兒童的死亡率約1%，成人約7%。

en-zh