Datasets:
gowitheflow
/
parallel-wikimatrix-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
Lola was entrusted to Rose's care; the couple remained friends and Rose continued to live at Boleskine.
罗拉被委托给罗丝照顾；这对夫妻依然保持了朋友关系且罗丝继续住在博斯肯。
en-zh
Locke, Shaftesbury and many others were forced into exile; some, such as Sidney, were even executed for treason.
洛克，沙夫茨伯里和其他許多人被迫流亡; 一些人，比如西德尼，甚至因叛國罪被處決。
en-zh
Six days later the Assembly declared la patrie est en danger (the homeland is in danger).
六天後，國民立法議會宣布祖國陷於危險（英语：La patrie en danger）。
en-zh
From 1949 to 1977, all World Championships were held in Europe.
從 1949 年到 1977 年間均在歐洲舉行了所有的世界輕艇激流錦標賽。
en-zh
Ischinger established the Munich Security Conference gGmbH non-profit foundation in 2011, which he has led since then.
伊申格尔于2011年建立了慕尼黑安全会议gGmbH非营利性基金会，并从那时起担任领导至今。
en-zh
Throughout the day, a further eight members of the shadow cabinet resigned.
一天内，又有影子内阁的八名成员相继辞职。
en-zh
By a "strange coincidence" the Monumento al General Lavalle was erected in front of the residence of Felicia Dorrego, the former governor's daughter.
有一个“奇怪的巧合”，胡安·拉瓦列纪念碑竖立在前总督的女儿Felicia Dorrego官邸之前。
en-zh
Today, his designs travel around the globe and have been showcased in many countries.
今天，他的设计遍布世界各地，并已在许多国家展出。
en-zh
Special software can use the video stream from a webcam to assist or enhance a user's control of applications and games.
特殊软件可以使用网络摄像头的视频流来协助或增强用户对应用和游戏的控制。
en-zh
About 453 jobs were eliminated in the consolidation, leaving a combined staff of 474.
在这次合并中，约有453个岗位被裁撤，最后保留了474个工作岗位。
en-zh
Father Martin suggests that "it is television that has proven the most fertile ground for anti-Catholic writing.
不过，马丁认为，“正是电视已经证明了反天主教的題材是写作中最肥沃的土壤。
en-zh
On 30 July 1918, the Siamese landed in Marseilles.
在1918年7月30日，这些暹罗人在马赛登陆。
en-zh
Space weapons – are designed to be used in or launched from space.
太空武器（英语：Space weapon）：設計在太空中使用，或是從太空中發射。
en-zh
Indeed, Janganmun is the largest gate in Korea.
事實上，長安門是韓國最大的門。
en-zh
The Hungarians had already invaded once before during the course of the rebellion.
此前匈牙利人就曾在叛乱期间趁火打劫。
en-zh
Clay minerals can be classified as 1:1 or 2:1, this originates because they are fundamentally built of tetrahedral silicate sheets and octahedral hydroxide sheets, as described in the structure section below.
粘土矿物可以分类为1：1或2：1，这是因为它们基本上由四面体硅酸盐片和八面体氢氧化物片构成，如下面结构部分所述。
en-zh
The SKSD was formed in 1969 by sympathizers of the Revolutionary Socialist Party of India in East Pakistan.
该党成立于1969年，由印度革命社会党在东巴基斯坦的支持者创建。
en-zh
As a whole, the television networks that broadcast in the United States are the largest and most distributed in the world, and programs produced specifically for U.S.-based networks are the most widely syndicated internationally.
就整体而言，在美国播放的电视联播网是全球规模最大、分布最广的电视网，而为美国电视网制作节目的机构则是国际上最广泛的广播辛迪加。
en-zh
DWDM circuits are the basis for all modern submarine communications cable systems and other long-haul circuits.
这些电路是所有现代跨洋电缆系统和其他长距通信电路的基础。
en-zh
Today, the building accommodates the Phoenix Department Store (Polish: Dom Handlowy Feniks).
今天，这座建筑内开设的是凤凰百货公司（波蘭語：Dom Handlowy Feniks）。
en-zh
Ubuntu announced that they will not use Listaller as 3rd-party installer for their Ubuntu Phone, but develop an own, Ubuntu-specific solution instead.
Ubuntu宣佈他們將不會使用Listaller作為Ubuntu Phone上的第三方軟體安裝工具，而會開發一個Ubuntu特有的解決方案。
en-zh
It is an uninhabited wildlife refuge.
它是一个无人居住的野生栖息地。
en-zh
In her agitated state, the queen tried to injure the child.
焦虑不安的王后试图去伤害她的孩子。
en-zh
This fundamental difference between the two theories can be captured by giving an additional piece of data on the underlying G-bundle of a G-structure: the solder form.
两个理论的这个基本差别能够被在G-结构下面的 G-丛上添加一个额外的数据：焊接形式（solder form）记录。
en-zh
The Old Testament refers to "God the Judge of all" and the notion that all humans will eventually "be judged" is an essential element of Christian teachings.
舊約指的是“上帝審判所有人”，而所有人類最終“被判斷”的概念是基督教教義的一個基本要素。
en-zh
They are attacked by zombies while Tracy repairs the vehicle with the assistance of a deaf Amish man named Samuel.
他们被僵尸攻击，而崔西在一名聋哑人塞缪尔的帮助下修好的车。
en-zh
Two years later, they were sent overseas for testing in combat situations.
兩年後，它們更被送到海外戰場進行實戰試驗。
en-zh
According to the Agence France-Presse, the Kuwaiti government attributed the breaks to "weather conditions and maritime traffic".
根据法新社，科威特政府将该事件归咎于“天气条件和海上交通”原因。
en-zh
The UN and human rights advocates maintained that the report remained solid, even without Shin's account as the report drew from interviews with hundreds of other defectors and experts on human rights in North Korea.
联合国和人权倡导者认为报告依然是可信的，即使没有申东赫的证言，也有来自于与其他数百名脱北者和来自北韩人权专家的采访。
en-zh
In comparison to B and C, the S combinator actually conflates two functionalities: rearranging arguments, and duplicating an argument so that it may be used in two places.
與B和C相比，S組合子實際上混合了兩個功能： 重新排列參數，並複製一個參數，以便它可以在兩個地方使用。
en-zh
Hicks writes that whereas "in practice every liberal capitalist country has a solid record for being humane, for by and large respecting rights and freedoms, and for making it possible for people to put together fruitful and meaningful lives", in socialism "practice has time and again proved itself more brutal than the worst dictatorships prior to the twentieth century.
Hicks写道一方面“事实上每一个自由的资本主义国家有遵循人道的可靠记录，因為其总体上尊重权利和自由，并让人们一起过上丰富并有意义的生活成为可能”，而在社会主义中“实践已经一再证明它比20世纪最坏的独裁政府还要残忍。
en-zh
Police estimated she was killed less than a day before.
据警方调查，她当时已死亡一天以上。
en-zh
In the many-worlds interpretation, both alive and dead states of the cat persist after the box is opened, but are decoherent from each other.
按照多世界诠释，当盒子被打开後，猫的活状态和死状态都仍舊延续不斷，但彼此之間发生了退相干。
en-zh
Rihanna has also dated Canadian rapper Drake.
之后，蕾哈娜还和加拿大饶舌歌手德雷克交往过一段时间。
en-zh
576p is the shorthand name for a video display resolution.
576i是一種影片格式的縮寫。
en-zh
Donors come together to create an online community around a common cause to help fund services and programs to combat issues.
捐助者聚集在一起創建一個圍繞共同事業的在線社區，以幫助資助服務和計劃以解決問題。
en-zh
Travelling and music were the principal recreations of his life; but his health continued to be bad, and he suffered from depression.
旅行和音乐成为他主要的消遣方式，但是他的身体依旧很差，还受到抑郁症的困扰。
en-zh
In this light, Macbeth is punished for his violation of the moral order by being removed from the cycles of nature (which are figured as female); nature itself (as embodied in the movement of Birnam Wood) is part of the restoration of moral order.
在此，麦克白因破坏道德秩序而被处以剥夺自然存在的判罚；自然本身(如勃南树林的移动)也是道德秩序恢复的一部分。
en-zh
Churkin stated that "We hope to see progress, we hope to see dialogue established in Syria...We think we should continue to work within the scope of that unified position."
丘尔金表示：“我们希望看到进步，我们希望看到对话在叙利亚的开展……我们认为我们应该在统一立场的基础上继续努力。
en-zh
Second, a society where opportunity is equal where everyone can, in Michael Gove’s brilliant phrase, “write their own life-story”.
其次，一个机会均等的社会要做到每个人都有权利享有，在迈克尔·戈夫那最美的词汇中我们能听到，“让他们著成属于自己的生命篇章”。
en-zh
It holds roughly 2,500 prisoners.
它大約關押2500名囚犯。
en-zh
For the majority of his career, he used Rickenbacker basses.
他的職業生涯中，大部分都是使用瑞肯貝克（英语：Rickenbacker）生產的貝斯。
en-zh
A typical application for a private VLAN is a hotel or Ethernet to the home network where each room or apartment has a port for Internet access.
私有VLAN的典型应用是酒店或家庭以太网，每个房间或公寓都有一个可以上网的端口。
en-zh
From results of a blood test it was estimated he received 4 grays of radiation.
根据血液检测，他大约受到了4戈瑞的辐射。
en-zh
A student of Spanish must keep in mind all these features when making sentences.
西班牙语的学生在造句时必须牢记所有这些特点。
en-zh
Since 1885, the letter-suffixes are explicitly assigned, regardless whether only one supernova is detected during the entire year (although this has not occurred since 1947).
自1885年以後，無論在一整年是否只發現一顆超新星，後綴字母都不能省略（雖然自1947年以來從未發生）。
en-zh
Thank God we did.
感谢上帝，我做到了。
en-zh
Radhagovinda Basak states that there is no reason to believe that this 12th century Buddhist author had cherished any ill feeling about Shashanka, and he may have had reasons to describe the events as they occurred in the 7th century.
Radhagovinda Basak则认为没有理由相信一个12世纪的佛教徒会对设赏伽抱有不适感，故其很可能会对7世纪的事件忠实描述。
en-zh
The freeway system in Southern Ontario is referred to as the King's highways system, or the 400 series highways.
南安大略的高速公路系統常被稱為國王公路系統或400系列公路。
en-zh
"Nature:Mountains".
自然：山。
en-zh
These data follow the standard ESO archive rules, i.e., they become publicly available one year after they have been delivered to the principal investigator of the project.
這些資料遵循標準的ESO存檔規則，即它們在交付給這些專案的首席研究員一年之後，它們就成為公開的資訊。
en-zh
While performing this task, he is said to have met with the indigenous tribe, the Tolakis, and to have built their king a palace in the harbor of Kendari.
在执行此任务时，据说他曾与Tolakis土著部落会面，并在肯达里的港湾处为他们的国王建立一座宫殿。
en-zh
In 1940, during World War II, Steiner's father once again relocated his family, this time to New York City.
1940年，第二次世界大战期间，斯坦纳的父亲再次搬家，这次搬到了纽约。
en-zh
The edition has 111 volumes with 34 series.
该全集共111卷，34个系列。
en-zh
The DDR2 SPD standard makes a number of changes, but is roughly similar to the above.
DDR2 SPD标准做了一些修改，但大致同上。
en-zh
Knausgård's wife relapsed into depression upon reading his first book.
当克瑙斯高的妻子读完他的第一本书时陷入抑郁症。
en-zh
On October 31, 1987, Ament, Gossard and Fairweather stated their desire to quit the band.
最后，在1987年10月31日，Ament，Gossard和Fairweather坚定了他们离开乐队的决心。
en-zh
Between 1798 and 1799, the revolutionary French forces established the Roman Republic, which also issued assignats (Italian: assegnati).
在1798年至1799年间，法国革命力量建立了罗马共和国，它也发行了自己的指券（意大利语assegnati）。
en-zh
Open source PDF creators are also available.
也有開放原始碼的PDF建立器存在。
en-zh
When he was younger, he enjoyed science and nature.
他年轻的时候很喜欢科学和自然。
en-zh
WHO also reported that every district had access to a laboratory to confirm cases of Ebola within 24 hours of sample collection, and that all three countries had reported that more than 80% of registered contacts associated with known cases of Ebola virus disease were being traced, although contact tracing was still a challenge in areas of intense transmission and those with community resistance.
他们报告称，每个地区现在能够有实验室确认24小时内采集的埃博拉样本，所有三个国家报告超过80%与已知埃博拉病例有联系的注册联系人得到跟踪，但跟踪仍处在高传播地区和社区的人士仍然是个挑战。
en-zh
A special census conducted in late 1947 shows a total population of 5,628, of which 4,451 were Pohnpeians, and 1,177 were natives of other Pacific islands.
1947年的一次人口普查表明，波纳佩岛总人口为5628人，其中4451人是波纳佩人，而1177人是来自其他的太平洋岛屿的土著居民。
en-zh
Other major works include Portrait of Soler (1903) and Las dos hermanas (1904).
其他主要的作品還有《索羅的肖像畫》（Portrait of Soler，1903年）、《二姐妹》（Las dos hermanas，1904年）等。
en-zh
He started writing poetry as a young man, using pseudonyms such as 'Saleet' so his poetry would not be associated with the son of the then Ruler of Dubai.
年少时开始写诗，当时用的笔名为“萨勒特”，所以人们并不会将其诗作与届时迪拜酋长之子联系起来。
en-zh
A National Weather Service cooperative weather station has been in operation in San Gregorio since June 1, 1954.
美国国家气象局合作气象站自1954年6月1日起在圣格雷戈里奥开始运作。
en-zh
The sensitivity curves in the CIE 1931 and 1964 XYZ color spaces are scaled to have equal areas under the curves.
CIE 1931和1964 XYZ色彩空间的敏感度曲线被缩放为有相同的曲线下面积。
en-zh
The domain is characterized by a highly conserved core WRKYGQK motif and a zinc finger region.
该结构域的主要特征是一个高度保守的WRKYGQK模序和一个锌指区域。
en-zh
Some countries (for example, Canada and the United States) routinely deny entry to non-citizens who have a criminal record.
部分國家（例如加拿大和美國）經常拒絕有犯罪記錄的外國人入境。
en-zh
The Protocol on Blinding Laser Weapons, Protocol IV of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons, was issued by the United Nations on October 13, 1995 and came into force on July 30, 1998.
《关于激光致盲武器的议定书》，是1995年10月13日由联合国签发并于1998年7月30日生效的《1980年特定常规武器公约》的第四议定书。
en-zh
At this hearing, Ambedkar argued for creating separate electorates and reservations for untouchables and other religious communities.
在本次听证会上，阿姆倍伽尔主张创建单独的选区和保留地给不可接触者和其他宗教团体。
en-zh
According to a 2007 article in Reason, "If he was a porn king, he suggests, so is the head of the biggest Web portal in the world."
2007年《理性》的一篇文章认为，“如果他认为他是色情王子，那他绝对是世界最大门户网站的老板。
en-zh
Stevens T. Mason is first governor.
Stevens T. Mason作为第一任统治者。
en-zh
SandForce claims to have reduced write amplification to 0.5 on a typical workload.
SandForce声称在典型工作负载下，可以将写入放大减少到0.5。
en-zh
Following the Partition of British India, the gate housed a girls' school.
随着英属印度拆分，这座城门容纳了一所女子学校。
en-zh
Competing reactions are the Sommelet-Hauser rearrangement and the Hofmann elimination.
此反应的竞争反应有 Sommelet 反应和 Hofmann 消除反应。
en-zh
Although beliefs vary, a common theme is that much of Christianity has misinterpreted the events regarding the Garden of Eden, and God was displeased with Adam and Eve for covering their bodies with fig leaves.
雖然他們具有各自不同的信念，但有一個共同主題，基督教的許多成分已經曲解關於伊甸園的事件，而且上帝對於亞當和夏娃用無花果樹葉遮蓋身體感到不悅。
en-zh
Both An Introduction to Animals and Political Theory and Animal Rights Without Liberation have become an established part of this literature.
《动物和政治哲学导论》以及《不含解放的动物权利》都已经成为了相关文献的组成部分。
en-zh
In the current century, most developed countries have increased fertility.
在本世纪，大多数发达国家的生育率都有所提高。
en-zh
The community project offers a rolling release version called openSUSE Tumbleweed, which is continuously updated with tested, stable packages.
该社区项目提供了一个名为openSUSE Tumbleweed的滚动版本，该版本不断更新，并通过经过测试的稳定软件包进行更新。
en-zh
After two months in Costa Rica, Hernández entered the U.S. on a visa arranged by the New York Yankees, with whom he had negotiated a four-year, $6.6 million contract.
2個月後，赫南德茲拿著紐約洋基隊安排的簽證進入美國，與該隊簽下4年660萬美金的合約。
en-zh
Due to rising costs and foreign competition the last of the canneries closed in the early 1980s.
由于成本上涨和外国竞争，最后的罐头制造厂在20世纪80年代初关闭。
en-zh
It is also important to note that code signing does not protect the end user from any malicious activity or unintentional software bugs by the software author — it merely ensures that the software has not been modified by anyone other than the author.
同样重要的是，代码签名不会保护最终用户免受软件作者的恶意行为或无意破坏，而只是确认软件未被作者以外的人修改。
en-zh
This is in part due to the Speak Mandarin Campaign that was launched in 1979.
这一部分是因为1979年推行的讲华语运动。
en-zh
The group focused on the unification of the arts by means of "Total Works of Art" (Gesamtkunstwerk) (Von Maur 2001, Hahl-Koch 1985, Ione 2004).
该组织专注于艺术手段与艺术作品的内在联系与统一(Gesamtkunstwerke)(Von Maur 2001, Hahl-Koch 1985, Ione 2004)。
en-zh
There is a mandatory retirement age of 75.
強制性退休年齡是75歲。
en-zh
Many blacks remained too poor to make much of a contribution to the economy through their purchasing power – although they were more than 70 percent of the population.
很多黑人仍然很贫穷，无法通过其购买力为经济作贡献，但黑人人口占总人口的70%以上。
en-zh
In January 2016, the leaking of internal documents from 14 months before the disaster revealed that Samarco had been warned about the possibility of the dam collapses.
2016年1月，洩露的內部文件指出，在水霸災難發生之前的14個月，顯示Samarco早已經被警告水霸可能會潰堤。
en-zh
Some consider Bitstream Charter to be one of the best free fonts available.
部分人認為， Bitstream Charter 是其中一款最好的免費字體。
en-zh
It is based on real-life accounts of the L.A.P.D. and gangsters in 1940s Los Angeles as chronicled in John Buntin's book L.A. Noir: The Struggle for the Soul of America's Most Seductive City.
本劇是基於洛杉磯警察局和1940年代洛杉磯黑幫的真實描述，記錄在John Buntin的著作《L.A. Noir: The Struggle for the Soul of America's Most Seductive City》。
en-zh
The gate's Roman name was Porta Iovia, as it was located near a small temple dedicated to Jupiter lustralis.
该门的罗马名字是Porta Iovia，因为靠近一个小型的朱庇特神庙。
en-zh
He travels to Gotham City and reveals he is alive to Robin, Red Robin, Red Hood and Batgirl, and communicates with them by secret code.
他去了哥谭市，告诉罗宾、红罗宾、红头罩和蝙蝠女孩他还活着，并通过密码与他们交流。
en-zh
Sale of this newly categorised medicinal gum was allowed, provided it was sold by a dentist or pharmacist, who must take down the names of buyers.
被分到此类的医疗用口香糖被允许销售，但只限牙科医生和药剂师售卖，并且必须记录购买者的姓名。
en-zh
The work, edited by his sister Henrietta Maria Bowdler, was intended to provide a version of Shakespeare that was more appropriate than the original for 19th-century women and children.
这部由其妹亨利塔·玛丽亚·鲍德勒协助编辑的作品，旨在提供一个较原版更为适合十九世纪的妇女儿童阅读的莎士比亚集的版本。
en-zh
This huge landslide may be partially responsible for the volcano's foot-like shape.
这种巨大的山体滑坡可能是造成火山具有足形状的部分原因。
en-zh
Considering that the average ship tonnage also increased in the same period, the total volume of trade increased probably by a factor of 30.
在這個時期，考慮到船舶平均噸位也增加了，總貿易量因此可能增加了30倍。
en-zh
Singh recorded his analysis of this phase of struggle in the document Musahari and its lessons.
辛格在文件《穆萨哈日及其教益》（Musahari and its lessons）中记录了他对这一阶段斗争的分析。
en-zh
"港府昨正式發表行政局議員名單", 工商日報, page 4, 8 May 1946.
《港府昨正式發表行政局議員名單》，《工商日報》第四頁，1946年5月8日。
en-zh
MSCI formally acquired both RiskMetrics Group, Inc. and Measurisk in 2010, as well as Investment Property Databank in 2012.
MSCI在2010年正式收购RiskMetrics（英语：RiskMetrics）集团公司和Measurisk，并在2012年正式收购Investment Property Databank。
en-zh
Many rural and urban women also transform some foodcrops into alcoholic drinks such as sorghum beer or hard liquor and derive considerable income from the sale of these drinks.
許多農村和城市婦女把糧食作物如高粱製成啤酒或烈性酒的酒精飲料，再從售賣這些飲料獲得可觀收入。
en-zh
Conflicts can be intensified specifically through the construction of enemy images, psychological warfare, and propaganda promulgated by the media, political elite, educational systems, socialization, cultural symbols and other means.
冲突会通过塑造敌人形象，心理战争，和媒体的宣传，政治精英，教育体系，社交，文化标志和其他方式特别地加强。
en-zh