gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
It turns out that Sandy is bankrupt and this will be her last journey.	原來紅葉已破產，這次將是她最後一次旅程。	en-zh
The Civic Militia and soldiers then forcibly broke into the building only to discover that it did not contain any abducted children as claimed.	民兵和士兵随即强行闯入大楼，发现其中没有任何据称被绑架的儿童。	en-zh
The majority of poverty-stricken children are born to poor parents.	大部分受贫困影响的儿童是由贫困的父母所生。	en-zh
Tornadoes from the storm damaged or destroyed 645 houses across the state, in addition to injuring 65 people.	风暴催生的龙卷风令该州645套房屋受损或被毁，此外还有65人受伤。	en-zh
Lissauer produced Cohen's next record Various Positions, which was released in December 1984 (and in January and February 1985 in various European countries).	Lissuauer 制作了科恩接下来的一张专辑《Various Positions》，于1984年十二月发行（欧洲各地于来年一月二月陆续发行）。	en-zh
Injuries plagued the construction process.	伤害一直困扰着建设过程。	en-zh
Defeated in his home state, he moved to Philadelphia, Pennsylvania, to work as a lawyer and merchant.	在他的家乡州落选后，他搬到宾夕法尼亚州费城工作，担任律师和商人。	en-zh
However, aggression is manifested in two different ways: boys are more physically aggressive, while the girls are more socially aggressive (name-calling and ignoring).	然而男孩和女孩的侵略性會以兩種不同的方式表現：男孩較具肢體上的侵略性，而女孩較具社交上的侵略性（取綽號和忽略）。	en-zh
Multimedia College (MMC) offers vocational programmes in the fields of Multimedia and IT.	多媒體學院（MMC）提供多媒體和IT領域的職業課程。	en-zh
Thus only 10 bits of the significand appear in the memory format but the total precision is 11 bits.	因此只有10位尾数在内存中被显示出来，而总精度是11位。	en-zh
The remnants of Lorenzo fueled the St. Jude storm, which struck northern Europe with hurricane-force winds on October 27 and October 28.	洛伦佐的残留给圣犹大风暴注入了能量，后者于10月27日到28日以飓风强度风力袭击了北欧地区。	en-zh
Kyle tells Jared and Natalie what he knows but since they don't want Jessica to know what happened, they allow themselves to be blackmailed by Kyle.	凯尔告诉 Jared 和 Natalie 自己所知，但是因为他们不想让 Jessica 知道这个消息，他们不得不屈从于凯尔的勒索。	en-zh
Change detection is widely used in fields such as urban growth, forest and vegetation dynamics, land use and disaster monitoring.	变化检测广泛应用于城市发展、森林和植被动态、土地利用和灾害监测等领域。	en-zh
In 2003, despite heavy rule changes (such as a new points system) in order to prevent another year of Ferrari dominance, Schumacher won the championship once more.	2003年，尽管赛事规则进行了重大更改（例如采用新的积分系统）来防止法拉利再一次统治F1，但是舒马赫依然获得了该年度车手世界冠军。	en-zh
He cares about the flowers a lot, and they help him out in return.	他一直保護萊薩，並在多次事件中協助萊薩。	en-zh
It has been called "coco peat" because it is to fresh coco fibre somewhat like what peat is to peat moss, although it is not true peat.	它被稱為“椰子泥炭”，因為它是新鮮的椰子纖維有點像泥炭泥炭苔，雖然這不是真正的泥炭。	en-zh
On April 1, Nixon had issued Executive Order 11463, making the position of general counsel in that office a Schedule C, or political appointment, and significantly raising the salary of the position.	4月1日，尼克松发布第11463号行政命令，令该首席法律顾问职位成为政治任命，大幅提升了其薪金标准。	en-zh
Häyhä also did not have prior training with scoped rifles, and therefore preferred not to switch to the Soviet scoped rifle (m/91-30 PE or PEM).	海赫不熟悉其他步槍，所以不願意換用蘇聯的步槍（如m/91-30 PE或PEM）。	en-zh
Sofia returns for a visit and promptly gets into a fight with Harpo's new girlfriend, Squeak, knocking Squeak's teeth out.	索菲亞回來探訪，與哈潑的新女友吱吱叫(Squeak)扭打，將後者的牙齒打了出來。	en-zh
In preparing for their arrival in Bahrain, teams took additional security precautions including hiring local security experts and planning specialist routes from the capital Manama to the circuit, some 40 kilometres (24.9 mi) away.	車隊在為前往巴林作準備時，採取了額外的安全預防措施，包括僱用當地安全專家和策劃從首都麦纳麦到賽道約40公里（24.9英里）的專家路程。	en-zh
A number of BeagleBone "Capes" have recently been released.	近期发布了一些 BeagleBone 的 "Cape" (扩展功能板)。	en-zh
By September 14, an estimated 200,000 food packages were distributed to the region.	截至9月14日，送抵灾区派发的食品包裹估计已有20万个。	en-zh
Until 1996 it was known as the Continuous Electron Beam Accelerator Facility (CEBAF); commonly, this name is still used for the main accelerator.	杰斐逊实验室在1996年之前曾被称作“连续电子束加速器设施（Continuous Electron Beam Accelerator Facility，CEBAF）”；这个名称现被用于称呼杰斐逊实验室中的主加速器。	en-zh
The brothers, with another brother, Shahid Farooq Alvi, are still in business in Pakistan, as Brain NET Internet service providers with a company called Brain Telecommunication Limited.	這對兄弟，以及另一個兄弟 Shahid Farooq Alvi 都還在巴基斯坦一家叫 Brain Telecommunication Limited 的網路公司上班。	en-zh
The major units of the High Seas Fleet were back in the North Sea before the end of August.	公海舰队的主要舰只于8月底之前回到了北海。	en-zh
It is also known from Korea.	韩方对此也是心知肚明。	en-zh
In many cases, the concentrator is co-located in the same building as the switch.	集中器在很多情况下位于交换机所在的同一座建筑。	en-zh
Borland noted that "When accessing Publeaks from the web, whistleblowers can choose to send information to three of these media organizations.	” 記者Borland曾經這麼介紹過：“當吹哨者從網頁連入Publeaks之後,他/她可以選擇將揭密的資訊寄送給其中三家媒體。	en-zh
On 1 June, an interior ministry official announced that 23 people had died during the campaign, all as a result of traffic accidents.	內政部一名官員在6月1日正式宣佈在競選活動當中共有23人身亡，他們都是因為交通意外而死亡的。	en-zh
With the interactive QUBE service, viewers could vote for their favorite songs and artists.	透過QUBE，觀眾可以票選他們最喜歡的歌曲和演唱家。	en-zh
If each scanline has its own layer, the Pole Position effect is produced, which creates a pseudo-3D road (or a pseudo-3D ball court as in NBA Jam) on a 2D system.	如果每条扫描线都有自己的图层，就会产生Pole Position游戏的效果，就是在2D系统中创建一个伪3D的道路（或者NBA Jam游戏中的伪3D球场）。	en-zh
Chemical breakdown begins in the stomach and continues in the small intestine.	化学的分解过程在胃中已经开始，并在小肠中继续进行。	en-zh
The number of potatoes found would also serve to help to "boost" the effort.	被找到马铃薯的数目会影响“启动”。	en-zh
Lleyton Hewitt's sister, Jaslyn Hewitt, was his girlfriend for five years from 2000 to 2005.	萊頓·休伊特的妹妹Jaslyn·休伊特，是他的女朋友2000年至2005年。	en-zh
These hunters place adverts in local newspapers inviting "dreamers" to contact them for "help".	这些追捕者在当地报纸上发布广告寻求“做梦人”的帮助，呼吁这些人与他们联系。	en-zh
On April 17, 1897, Grant's remains were quietly transferred to an 8.5-ton red granite sarcophagus and placed in the mausoleum.	1897年4月17日，格兰特的遗体被悄悄转移到一具重8.5吨的红色花岗岩石棺中，并放进墓中。	en-zh
In general: hard link: link to a file (MFT entry).	一般情况：硬链接：链接到一个文件（MFT记录）。	en-zh
Sackenheim stated that despite the minor add-ons and overhauled textures, Jumping Flash! 2 was essentially a technical update of the 1995 original.	Sackenheim提到尽管《跳闪！2》具有小的附属物和彻底修正的材质，对于1995年的初版，其仍然是一个必要的技术更新。	en-zh
Agriculture lost 32,000 jobs, employment in the construction industry fell by 15,000.	農業的工作崗位減少3萬2千個，建築業的就業人數下降1萬5千人。	en-zh
Emissions from these sources can cause respiratory disease, childhood asthma, cancer, and other health problems.	从这些来源散布的污染会导致呼吸系统疾病、儿童哮喘、癌症和其它健康问题。	en-zh
However, China is now faced with a number of other socioeconomic problems, including an aging population, an increasing rural-urban income gap, and rapid environmental degradation.	然而，中国现在面临着一些其他的社会经济问题，包括人口老龄化，越来越大的城乡收入差距，和环境的恶化。	en-zh
Traditional mathematics (sometimes classical math education) was the predominant method of mathematics education in the United States in the early-to-mid 20th century.	传统数学（有时称为古典数学教育）是20世纪初期到中期美国数学教育的主要方法。	en-zh
Women were given equal opportunity to study as Pythagoreans and learned practical domestic skills in addition to philosophy.	妇女被给予了如一般毕达哥拉斯主义者学习的平等机会，在哲学之外也学习实际的家务技能。	en-zh
Mercosur – rejected "the criminal actions of violent groups that want to spread intolerance and hatred in Venezuela as a political tool".	” 南方共同市场 – 拒绝“在委内瑞拉作为政治工具传播不容忍行为和仇恨暴力的团伙的犯罪行为”。	en-zh
Overseeing psychologist Joel Whitton concluded that the effects were produced by participants as a subconscious defense mechanism, causing their behavior to regress to a childlike mentality.	負責監看的心理學家Joel Whitton，推論這些結果是由參與者造成的，由於潛意識的防衛機制，使他們的行為倒退到如孩童一般。	en-zh
Jaintias also worship those gods and goddesses to mitigate their rage.	不過有時候，日本武士也會將偏諱賜給屬下，以示恩寵。	en-zh
The first Mickey Mouse watches were manufactured in 1933 by the Ingersoll Watch Company.	首個米奇老鼠手錶於1933年由英格索尔手表公司制造。	en-zh
Modern Azerbaijani literature continued with a traditional emphasis upon humanism, as conveyed in the writings of Samad Vurgun, Shahriar, and many others.	现代阿塞拜疆文学仍然延续着重人文主义的传统，这一传统在Samad Vurgun, Shahriar和许多其他人的作品中都有所体现。	en-zh
However, purchasers of connectivity on the basis of Committed Information Rate or guaranteed bandwidth capacity must expect the capacity they purchase in order to meet their communications requirements.	不過，以承諾資訊速率或保證頻寬容量購買連線服務的用戶，則會期待他們購買的容量能符合他們的通訊需求。	en-zh
Kate Barry (8 April 1967 – 11 December 2013) was a British fashion photographer, who worked for Vogue and The Sunday Times Magazine.	凯特·巴莉 (1967年4月8日 – 2013年11月11日)，是英国籍的时尚摄影师，她为Vogue和周日时代杂志工作过。	en-zh
Skeptics of the ban have suggested that the airlines support the ban because they do not want passengers to have an alternative to the in-flight phone service such as GTE's Airfone.	有人怀疑各航空公司支持这一禁令是因为他们不希望乘客在飞行时有替代的电话服务，如GTE的Airfone。	en-zh
It was translated into almost all of the major written European languages during the eighteenth century, and nearly every European writer on education after Locke, including Jean-Jacques Rousseau, acknowledged its influence.	在18世纪，这本书几乎被翻译成所有重要的欧洲语言，而洛克以后的几乎每一位欧洲教育家，包括让-雅克·卢梭，都承认这本书的价值和影响。	en-zh
Participant observation—a type of research strategy.	參與觀察（Participant observation）是一種研究策略。	en-zh
In the United States however the band failed to regain the ground that Thirteen had lost them.	但在美国，这张专辑没有帮助乐队夺回“Thirteen”时期丢失的市场。	en-zh
The first two aircraft were two World War II surplus Douglas DC-3s, named Betsy and Niki.	第二架飞机两次世界大战剩下的道格拉斯DC-3 後被名為 Betsy和Niki。	en-zh
Three regiments of the 66th Infantry Division arrived in Dorchester, England on 26 November 1944, and the rest of the Division joined them on 12 December 1944.	第66步兵师下辖的三支步兵团于1944年11月26日抵达英格兰多尔切斯特，剩余部队于1944年12月12日归建。	en-zh
There are also ethnic minorities that practice other religions, i.e. Crimean Tatars (Islam), and Jews and Karaim (Judaism).	另外也有少数民族修行其他宗教，即如伊斯兰教（克里米亚鞑靼人）和犹太教（卡拉伊姆人和犹太人）。	en-zh
Early in 1892 he was again transferred to the Lighthouse Bureau, and until February 1895 was inspector of the Third Lighthouse District.	1892年的上半年，他再次调到灯塔局，到1895年2月，他一直是第三灯塔区的稽查员。	en-zh
Tribes in the Papua, for example, Suebu, Maniani, Wanggai, or Wonda.	西巴布亚部落，例如Suebu、Maniani、Wanggai或Wonda。	en-zh
On his 18th birthday on 30 January 1986, Felipe swore allegiance to the Constitution and to the King in the Spanish Parliament as required by the constitution, fully accepting his role as successor to the Crown.	在1986年1月30日他的18岁生日之际，应宪法要求，费利佩在西班牙议会宣誓效忠西班牙宪法和国王，完全接受他作为王冠继承者的角色。	en-zh
Each packet 8/30 format 2 also has a label number and there can be up to four labels transmitted at a time.	每个“数据包8/30格式2”还有一个标签（label）号，并且一次最多传输四个标签。	en-zh
Königsberg opened fire at 12:12, initially with four guns, but only three guns remained in action after 12:42, two guns after 12:44, and one gun after 12:53.	柯尼斯堡号于12:12开火，最初有四门炮可用，但在12:42之后仅余三门、12:44之后为两门、而12:53之后为一门。	en-zh
It took shape as a story of travel across Africa and would eventually become his first published novel, Five Weeks in a Balloon.	小说成形为跨非洲旅行，并最终成为他第一部出版小说《气球上的五个星期》。	en-zh
From 1952 to 1955, he was Permanent Representative of France to the UN Security Council.	在1952年至1955年他是法国在联合国安理会的常驻代表。	en-zh
Recently, matchbooks have begun to regain some of their popularity as a "retro" advertising item, particularly in high-end restaurants.	最近，火柴盒已經開始重新獲得一些作為“復古”廣告項目的受歡迎程度，特別是在高端餐廳。	en-zh
Singapore and North Korea established diplomatic relations on 8 November 1975.	新加坡和朝鲜在1975年11月8日建立外交關係。	en-zh
The Working Women's Front (BBW) was the women's wing of the party.	职业妇女阵线（BBW）是该党的妇女组织。	en-zh
When Deanie's friends from high school come over, her mother gets them to agree to feign ignorance on Bud's whereabouts.	当迪妮高中时的朋友们过来时，她的妈妈让他们同意假装不知道巴德的下落。	en-zh
He walks in on Rex Balsom and Natalie Buchanan viewing security tapes trying to prove that Jessica Buchanan switched her dead baby with Starr Manning's live baby.	他无意中卷进 Rex Balsom 和 Natalie Buchanan 的事情，观看安保录像来证实 Jessica Buchanan 用 Starr Manning 好生生的孩子调换了她死去的孩子。	en-zh
Mexican partisans held San Diego for three weeks until October 24, 1846, when the Americans recaptured it.	墨西哥游击队员占领圣地亚哥三个星期，直到1846年10月24日，美国人重新夺回圣地亚哥。	en-zh
In mid-2008, a new modified BOOT-132 came on to the scene.	2008年年中，出现了一个新的Boot-132修改版本。	en-zh
There are a few SSS with luminosities ≥1039 erg/s.	只有少數幾個SSS光度大於或等於 ≥1039 erg/s。	en-zh
As of December 2017, an estimated 655,000 to 700,000 Rohingya people have fled to Bangladesh since 25 August 2017, to avoid ethnic and religious persecution by Myanmar's security forces.	截至2017年12月，估計有655,000至700,000名羅興亞人自8月25日起逃往孟加拉國，以逃避遭受種族和宗教迫害。	en-zh
The students were protesting an Egyptian Ministry of Culture publisher printing and presenting for sale copies of the 1983 novel A Banquet for Seaweed by the Syrian writer Haidar Haidar.	学生抗议埃及文化部出版发行一本由叙利亚作家海达尔·海达尔1983年撰写的小说《Banquet for Seaweed》。	en-zh
Myanmar does not allow people to change the gender assigned to them at birth.	缅甸不允许人们改变出生时登记的性别。	en-zh
Windows port available since version 2.28.	Windows移植版自2.28版可用。	en-zh
On 29 June, Turkish authorities detained 22 people in response to the attack: thirteen in Istanbul and nine in the coastal city of Izmir.	6月29日，土耳其当局扣留22名响应袭击的份子，其中13人来自伊斯坦布尔，9人来自沿海城市伊兹密尔。	en-zh
The Act Against Slavery passed in Upper Canada on 9 July 1793.	反对蓄奴法令于1793年7月9日在上加拿大通过。	en-zh
Murray's father, Fred, and immediate family have disputed this theory.	穆雷的父亲弗雷德和直系亲属反驳了这种理论。	en-zh
Fraud detection deals with the identification of bank fraud, such as money laundering, credit card fraud and telecommunication fraud, which have vast domains of research and applications of machine learning.	欺诈检测涉及银行欺诈的识别，例如洗钱、信用卡欺诈和电信欺诈，它们具有广泛的机器学习研究和应用领域。	en-zh
Jupiter and Saturn are often called the first of the "transpersonal" or "transcendent" planets as they represent a transition from the inner personal planets to the outer modern, impersonal planets.	木星和土星通常被名為最初的“超越個人”或是“超越”的行星，因為祂們代表從內圍的個人性行星到現代外圍、和個人無關的行星之一個過渡天體。	en-zh
However, most of the state revenues come from VAT and excises, but share of income and corporate taxes in the revenues is increasing.	然而，国家大部分收入来自增值税和消费税，但收入和公司税的收入分配正在增加。	en-zh
In 2009, the Hawaii Department of Public Safety announced that Kulani Correctional Facility would close.	於2009年，夏威夷公共安全部宣佈關閉库拉尼惩教设施。	en-zh
Before that, Plato, Aristotle and others broached the topic as well.	”在此之前，柏拉图、亚里士多德和其他人也提出类似议题。	en-zh
A Stryker brigade is made up of more than 300 Stryker vehicles and 4,500 soldiers.	一個史崔克旅擁有超過300輛史崔克裝甲車及4500名士兵。	en-zh
The Security-Six and its derivatives also became the standard issue service weapons of a large number of police departments, in addition many were exported overseas.	保安6型及其直系衍生型亦成為了眾多警察部門的標準公發制式武器，此外還有許多該槍出口到海外。	en-zh
In August 2015, Google announced that devices in the Google Nexus series would begin to receive monthly security patches.	2015年8月，Google宣布Google Nexus系列中的裝置將會開始每月收到安全性修補程式。	en-zh
As a result of the influx of players uploading or streaming their content, multi-channel networks were formed in order to assist content creators in multiple areas, in exchange for a percentage of the advertisement revenue generated.	由于不断有玩家上传或流媒体直播他们的内容，多领域协助内容创作者的多频道网络形成，以换取广告收入产生的份额。	en-zh
They pursue him under the guidance of Mina.	魔物们遵循着各自的“真理”，来驱使这个力量。	en-zh
Georgia did not feel safe without a gun and the couple brought it to Las Vegas with them.	乔治娅要身边有枪才会觉得安全，夫妻两人在拉斯维加斯买了一支枪。	en-zh
Open problems around exact algorithms by Gerhard J. Woeginger, Discrete Applied Mathematics 156 (2008) 397–405.	Gerhard J. Woeginger的围绕精确算法的开放问题，应用离散数学156 (2008) 397–405。	en-zh
His army pulls back to the west bank of the Rhine on April 6.	他的军队于四月六日撤回莱茵河西岸。	en-zh
According to one account, all the carp competed at a yearly competition to leap the Longmen falls, those who succeeded were immediately transformed into dragons, and flew off into the sky.	其中一种传说版本，所有的鲤鱼每年在龙门瀑布跳跃竞赛，成功的立刻化为龙，飞入天空。	en-zh
Irwin's camera jammed after acquiring a panorama of the area, forcing Scott to take all the remaining documentation photography.	艾尔文的相机在拍摄该区域全景照后卡住了，迫使斯科特承担了所有剩下的拍摄记录任务。	en-zh
The mountain is normally climbed from its northern side.	这座山一般从北侧攀登。	en-zh
Owing to its strong relation with Indonesia, the Philippines initially was cold on the issue.	菲律宾虽与印度尼西亚有着牢固的外交关系，但菲方却在事件的最初保持沉默。	en-zh
McClernand's infantry attacked around 1:00pm and made little progress at first.	马克克拉南的步兵于下午1:00左右开始进攻，但是在第一次几乎没有取得什么进展。	en-zh
However, ESA and NASA engineers managed to use SOHO's low-gain antennas together with the larger 34 and 70 meter DSN ground stations and judicious use of SOHO's Solid State Recorder (SSR) to prevent total data loss, with only a slightly reduced data flow every three months.	然而，ESA和NASA的工程師設法操作SOHO'的低增益天線一起使用地面站的深空網路的34米和70米天線，並且有效的使用SOHO'的固態紀錄器（Solid State Recorder，SSR）防止資料的流失，因此每三個月的資料量只有少量的損失。	en-zh
Shimizu moved first and resigned in 86 moves after 6 hours and 3 minutes.	Shimizu先手，并在6小时3分钟、86步后投了。	en-zh
Nevertheless, WEC gave Swanson a disclosed pay of $8940 Base.	尽管如此，WEC 还是付给了斯旺森 $8940 本钱。	en-zh

It turns out that Sandy is bankrupt and this will be her last journey.

原來紅葉已破產，這次將是她最後一次旅程。

en-zh

The Civic Militia and soldiers then forcibly broke into the building only to discover that it did not contain any abducted children as claimed.

民兵和士兵随即强行闯入大楼，发现其中没有任何据称被绑架的儿童。

en-zh

The majority of poverty-stricken children are born to poor parents.

大部分受贫困影响的儿童是由贫困的父母所生。

en-zh

Tornadoes from the storm damaged or destroyed 645 houses across the state, in addition to injuring 65 people.

风暴催生的龙卷风令该州645套房屋受损或被毁，此外还有65人受伤。

en-zh

Lissauer produced Cohen's next record Various Positions, which was released in December 1984 (and in January and February 1985 in various European countries).

Lissuauer 制作了科恩接下来的一张专辑《Various Positions》，于1984年十二月发行（欧洲各地于来年一月二月陆续发行）。

en-zh

Injuries plagued the construction process.

伤害一直困扰着建设过程。

en-zh

Defeated in his home state, he moved to Philadelphia, Pennsylvania, to work as a lawyer and merchant.

在他的家乡州落选后，他搬到宾夕法尼亚州费城工作，担任律师和商人。

en-zh

However, aggression is manifested in two different ways: boys are more physically aggressive, while the girls are more socially aggressive (name-calling and ignoring).

然而男孩和女孩的侵略性會以兩種不同的方式表現：男孩較具肢體上的侵略性，而女孩較具社交上的侵略性（取綽號和忽略）。

en-zh

Multimedia College (MMC) offers vocational programmes in the fields of Multimedia and IT.

多媒體學院（MMC）提供多媒體和IT領域的職業課程。

en-zh

Thus only 10 bits of the significand appear in the memory format but the total precision is 11 bits.

因此只有10位尾数在内存中被显示出来，而总精度是11位。

en-zh

The remnants of Lorenzo fueled the St. Jude storm, which struck northern Europe with hurricane-force winds on October 27 and October 28.

洛伦佐的残留给圣犹大风暴注入了能量，后者于10月27日到28日以飓风强度风力袭击了北欧地区。

en-zh

Kyle tells Jared and Natalie what he knows but since they don't want Jessica to know what happened, they allow themselves to be blackmailed by Kyle.

凯尔告诉 Jared 和 Natalie 自己所知，但是因为他们不想让 Jessica 知道这个消息，他们不得不屈从于凯尔的勒索。

en-zh

Change detection is widely used in fields such as urban growth, forest and vegetation dynamics, land use and disaster monitoring.

变化检测广泛应用于城市发展、森林和植被动态、土地利用和灾害监测等领域。

en-zh

In 2003, despite heavy rule changes (such as a new points system) in order to prevent another year of Ferrari dominance, Schumacher won the championship once more.

2003年，尽管赛事规则进行了重大更改（例如采用新的积分系统）来防止法拉利再一次统治F1，但是舒马赫依然获得了该年度车手世界冠军。

en-zh

He cares about the flowers a lot, and they help him out in return.

他一直保護萊薩，並在多次事件中協助萊薩。

en-zh

It has been called "coco peat" because it is to fresh coco fibre somewhat like what peat is to peat moss, although it is not true peat.

它被稱為“椰子泥炭”，因為它是新鮮的椰子纖維有點像泥炭泥炭苔，雖然這不是真正的泥炭。

en-zh

On April 1, Nixon had issued Executive Order 11463, making the position of general counsel in that office a Schedule C, or political appointment, and significantly raising the salary of the position.

4月1日，尼克松发布第11463号行政命令，令该首席法律顾问职位成为政治任命，大幅提升了其薪金标准。

en-zh

Häyhä also did not have prior training with scoped rifles, and therefore preferred not to switch to the Soviet scoped rifle (m/91-30 PE or PEM).

海赫不熟悉其他步槍，所以不願意換用蘇聯的步槍（如m/91-30 PE或PEM）。

en-zh

Sofia returns for a visit and promptly gets into a fight with Harpo's new girlfriend, Squeak, knocking Squeak's teeth out.

索菲亞回來探訪，與哈潑的新女友吱吱叫(Squeak)扭打，將後者的牙齒打了出來。

en-zh

In preparing for their arrival in Bahrain, teams took additional security precautions including hiring local security experts and planning specialist routes from the capital Manama to the circuit, some 40 kilometres (24.9 mi) away.

車隊在為前往巴林作準備時，採取了額外的安全預防措施，包括僱用當地安全專家和策劃從首都麦纳麦到賽道約40公里（24.9英里）的專家路程。

en-zh

A number of BeagleBone "Capes" have recently been released.

近期发布了一些 BeagleBone 的 "Cape" (扩展功能板)。

en-zh

By September 14, an estimated 200,000 food packages were distributed to the region.

截至9月14日，送抵灾区派发的食品包裹估计已有20万个。

en-zh

Until 1996 it was known as the Continuous Electron Beam Accelerator Facility (CEBAF); commonly, this name is still used for the main accelerator.

杰斐逊实验室在1996年之前曾被称作“连续电子束加速器设施（Continuous Electron Beam Accelerator Facility，CEBAF）”；这个名称现被用于称呼杰斐逊实验室中的主加速器。

en-zh

The brothers, with another brother, Shahid Farooq Alvi, are still in business in Pakistan, as Brain NET Internet service providers with a company called Brain Telecommunication Limited.

這對兄弟，以及另一個兄弟 Shahid Farooq Alvi 都還在巴基斯坦一家叫 Brain Telecommunication Limited 的網路公司上班。

en-zh

The major units of the High Seas Fleet were back in the North Sea before the end of August.

公海舰队的主要舰只于8月底之前回到了北海。

en-zh

It is also known from Korea.

韩方对此也是心知肚明。

en-zh

In many cases, the concentrator is co-located in the same building as the switch.

集中器在很多情况下位于交换机所在的同一座建筑。

en-zh

Borland noted that "When accessing Publeaks from the web, whistleblowers can choose to send information to three of these media organizations.

” 記者Borland曾經這麼介紹過：“當吹哨者從網頁連入Publeaks之後,他/她可以選擇將揭密的資訊寄送給其中三家媒體。

en-zh

On 1 June, an interior ministry official announced that 23 people had died during the campaign, all as a result of traffic accidents.

內政部一名官員在6月1日正式宣佈在競選活動當中共有23人身亡，他們都是因為交通意外而死亡的。

en-zh

With the interactive QUBE service, viewers could vote for their favorite songs and artists.

透過QUBE，觀眾可以票選他們最喜歡的歌曲和演唱家。

en-zh

If each scanline has its own layer, the Pole Position effect is produced, which creates a pseudo-3D road (or a pseudo-3D ball court as in NBA Jam) on a 2D system.

如果每条扫描线都有自己的图层，就会产生Pole Position游戏的效果，就是在2D系统中创建一个伪3D的道路（或者NBA Jam游戏中的伪3D球场）。

en-zh

Chemical breakdown begins in the stomach and continues in the small intestine.

化学的分解过程在胃中已经开始，并在小肠中继续进行。

en-zh

The number of potatoes found would also serve to help to "boost" the effort.

被找到马铃薯的数目会影响“启动”。

en-zh

Lleyton Hewitt's sister, Jaslyn Hewitt, was his girlfriend for five years from 2000 to 2005.

萊頓·休伊特的妹妹Jaslyn·休伊特，是他的女朋友2000年至2005年。

en-zh

These hunters place adverts in local newspapers inviting "dreamers" to contact them for "help".

这些追捕者在当地报纸上发布广告寻求“做梦人”的帮助，呼吁这些人与他们联系。

en-zh

On April 17, 1897, Grant's remains were quietly transferred to an 8.5-ton red granite sarcophagus and placed in the mausoleum.

1897年4月17日，格兰特的遗体被悄悄转移到一具重8.5吨的红色花岗岩石棺中，并放进墓中。

en-zh

In general: hard link: link to a file (MFT entry).

一般情况：硬链接：链接到一个文件（MFT记录）。

en-zh

Sackenheim stated that despite the minor add-ons and overhauled textures, Jumping Flash! 2 was essentially a technical update of the 1995 original.

Sackenheim提到尽管《跳闪！2》具有小的附属物和彻底修正的材质，对于1995年的初版，其仍然是一个必要的技术更新。

en-zh

Agriculture lost 32,000 jobs, employment in the construction industry fell by 15,000.

農業的工作崗位減少3萬2千個，建築業的就業人數下降1萬5千人。

en-zh

Emissions from these sources can cause respiratory disease, childhood asthma, cancer, and other health problems.

从这些来源散布的污染会导致呼吸系统疾病、儿童哮喘、癌症和其它健康问题。

en-zh

However, China is now faced with a number of other socioeconomic problems, including an aging population, an increasing rural-urban income gap, and rapid environmental degradation.

然而，中国现在面临着一些其他的社会经济问题，包括人口老龄化，越来越大的城乡收入差距，和环境的恶化。

en-zh

Traditional mathematics (sometimes classical math education) was the predominant method of mathematics education in the United States in the early-to-mid 20th century.

传统数学（有时称为古典数学教育）是20世纪初期到中期美国数学教育的主要方法。

en-zh

Women were given equal opportunity to study as Pythagoreans and learned practical domestic skills in addition to philosophy.

妇女被给予了如一般毕达哥拉斯主义者学习的平等机会，在哲学之外也学习实际的家务技能。

en-zh

Mercosur – rejected "the criminal actions of violent groups that want to spread intolerance and hatred in Venezuela as a political tool".

” 南方共同市场 – 拒绝“在委内瑞拉作为政治工具传播不容忍行为和仇恨暴力的团伙的犯罪行为”。

en-zh

Overseeing psychologist Joel Whitton concluded that the effects were produced by participants as a subconscious defense mechanism, causing their behavior to regress to a childlike mentality.

負責監看的心理學家Joel Whitton，推論這些結果是由參與者造成的，由於潛意識的防衛機制，使他們的行為倒退到如孩童一般。

en-zh

Jaintias also worship those gods and goddesses to mitigate their rage.

不過有時候，日本武士也會將偏諱賜給屬下，以示恩寵。

en-zh

The first Mickey Mouse watches were manufactured in 1933 by the Ingersoll Watch Company.

首個米奇老鼠手錶於1933年由英格索尔手表公司制造。

en-zh

Modern Azerbaijani literature continued with a traditional emphasis upon humanism, as conveyed in the writings of Samad Vurgun, Shahriar, and many others.

现代阿塞拜疆文学仍然延续着重人文主义的传统，这一传统在Samad Vurgun, Shahriar和许多其他人的作品中都有所体现。

en-zh

However, purchasers of connectivity on the basis of Committed Information Rate or guaranteed bandwidth capacity must expect the capacity they purchase in order to meet their communications requirements.

不過，以承諾資訊速率或保證頻寬容量購買連線服務的用戶，則會期待他們購買的容量能符合他們的通訊需求。

en-zh

Kate Barry (8 April 1967 – 11 December 2013) was a British fashion photographer, who worked for Vogue and The Sunday Times Magazine.

凯特·巴莉 (1967年4月8日 – 2013年11月11日)，是英国籍的时尚摄影师，她为Vogue和周日时代杂志工作过。

en-zh

Skeptics of the ban have suggested that the airlines support the ban because they do not want passengers to have an alternative to the in-flight phone service such as GTE's Airfone.

有人怀疑各航空公司支持这一禁令是因为他们不希望乘客在飞行时有替代的电话服务，如GTE的Airfone。

en-zh

It was translated into almost all of the major written European languages during the eighteenth century, and nearly every European writer on education after Locke, including Jean-Jacques Rousseau, acknowledged its influence.

在18世纪，这本书几乎被翻译成所有重要的欧洲语言，而洛克以后的几乎每一位欧洲教育家，包括让-雅克·卢梭，都承认这本书的价值和影响。

en-zh

Participant observation—a type of research strategy.

參與觀察（Participant observation）是一種研究策略。

en-zh

In the United States however the band failed to regain the ground that Thirteen had lost them.

但在美国，这张专辑没有帮助乐队夺回“Thirteen”时期丢失的市场。

en-zh

The first two aircraft were two World War II surplus Douglas DC-3s, named Betsy and Niki.

第二架飞机两次世界大战剩下的道格拉斯DC-3 後被名為 Betsy和Niki。

en-zh

Three regiments of the 66th Infantry Division arrived in Dorchester, England on 26 November 1944, and the rest of the Division joined them on 12 December 1944.

第66步兵师下辖的三支步兵团于1944年11月26日抵达英格兰多尔切斯特，剩余部队于1944年12月12日归建。

en-zh

There are also ethnic minorities that practice other religions, i.e. Crimean Tatars (Islam), and Jews and Karaim (Judaism).

另外也有少数民族修行其他宗教，即如伊斯兰教（克里米亚鞑靼人）和犹太教（卡拉伊姆人和犹太人）。

en-zh

Early in 1892 he was again transferred to the Lighthouse Bureau, and until February 1895 was inspector of the Third Lighthouse District.

1892年的上半年，他再次调到灯塔局，到1895年2月，他一直是第三灯塔区的稽查员。

en-zh

Tribes in the Papua, for example, Suebu, Maniani, Wanggai, or Wonda.

西巴布亚部落，例如Suebu、Maniani、Wanggai或Wonda。

en-zh

On his 18th birthday on 30 January 1986, Felipe swore allegiance to the Constitution and to the King in the Spanish Parliament as required by the constitution, fully accepting his role as successor to the Crown.

在1986年1月30日他的18岁生日之际，应宪法要求，费利佩在西班牙议会宣誓效忠西班牙宪法和国王，完全接受他作为王冠继承者的角色。

en-zh

Each packet 8/30 format 2 also has a label number and there can be up to four labels transmitted at a time.

每个“数据包8/30格式2”还有一个标签（label）号，并且一次最多传输四个标签。

en-zh

Königsberg opened fire at 12:12, initially with four guns, but only three guns remained in action after 12:42, two guns after 12:44, and one gun after 12:53.

柯尼斯堡号于12:12开火，最初有四门炮可用，但在12:42之后仅余三门、12:44之后为两门、而12:53之后为一门。

en-zh

It took shape as a story of travel across Africa and would eventually become his first published novel, Five Weeks in a Balloon.

小说成形为跨非洲旅行，并最终成为他第一部出版小说《气球上的五个星期》。

en-zh

From 1952 to 1955, he was Permanent Representative of France to the UN Security Council.

在1952年至1955年他是法国在联合国安理会的常驻代表。

en-zh

Recently, matchbooks have begun to regain some of their popularity as a "retro" advertising item, particularly in high-end restaurants.

最近，火柴盒已經開始重新獲得一些作為“復古”廣告項目的受歡迎程度，特別是在高端餐廳。

en-zh

Singapore and North Korea established diplomatic relations on 8 November 1975.

新加坡和朝鲜在1975年11月8日建立外交關係。

en-zh

The Working Women's Front (BBW) was the women's wing of the party.

职业妇女阵线（BBW）是该党的妇女组织。

en-zh

When Deanie's friends from high school come over, her mother gets them to agree to feign ignorance on Bud's whereabouts.

当迪妮高中时的朋友们过来时，她的妈妈让他们同意假装不知道巴德的下落。

en-zh

He walks in on Rex Balsom and Natalie Buchanan viewing security tapes trying to prove that Jessica Buchanan switched her dead baby with Starr Manning's live baby.

他无意中卷进 Rex Balsom 和 Natalie Buchanan 的事情，观看安保录像来证实 Jessica Buchanan 用 Starr Manning 好生生的孩子调换了她死去的孩子。

en-zh

Mexican partisans held San Diego for three weeks until October 24, 1846, when the Americans recaptured it.

墨西哥游击队员占领圣地亚哥三个星期，直到1846年10月24日，美国人重新夺回圣地亚哥。

en-zh

In mid-2008, a new modified BOOT-132 came on to the scene.

2008年年中，出现了一个新的Boot-132修改版本。

en-zh

There are a few SSS with luminosities ≥1039 erg/s.

只有少數幾個SSS光度大於或等於 ≥1039 erg/s。

en-zh

As of December 2017, an estimated 655,000 to 700,000 Rohingya people have fled to Bangladesh since 25 August 2017, to avoid ethnic and religious persecution by Myanmar's security forces.

截至2017年12月，估計有655,000至700,000名羅興亞人自8月25日起逃往孟加拉國，以逃避遭受種族和宗教迫害。

en-zh

The students were protesting an Egyptian Ministry of Culture publisher printing and presenting for sale copies of the 1983 novel A Banquet for Seaweed by the Syrian writer Haidar Haidar.

学生抗议埃及文化部出版发行一本由叙利亚作家海达尔·海达尔1983年撰写的小说《Banquet for Seaweed》。

en-zh

Myanmar does not allow people to change the gender assigned to them at birth.

缅甸不允许人们改变出生时登记的性别。

en-zh

Windows port available since version 2.28.

Windows移植版自2.28版可用。

en-zh

On 29 June, Turkish authorities detained 22 people in response to the attack: thirteen in Istanbul and nine in the coastal city of Izmir.

6月29日，土耳其当局扣留22名响应袭击的份子，其中13人来自伊斯坦布尔，9人来自沿海城市伊兹密尔。

en-zh

The Act Against Slavery passed in Upper Canada on 9 July 1793.

反对蓄奴法令于1793年7月9日在上加拿大通过。

en-zh

Murray's father, Fred, and immediate family have disputed this theory.

穆雷的父亲弗雷德和直系亲属反驳了这种理论。

en-zh

Fraud detection deals with the identification of bank fraud, such as money laundering, credit card fraud and telecommunication fraud, which have vast domains of research and applications of machine learning.

欺诈检测涉及银行欺诈的识别，例如洗钱、信用卡欺诈和电信欺诈，它们具有广泛的机器学习研究和应用领域。

en-zh

Jupiter and Saturn are often called the first of the "transpersonal" or "transcendent" planets as they represent a transition from the inner personal planets to the outer modern, impersonal planets.

木星和土星通常被名為最初的“超越個人”或是“超越”的行星，因為祂們代表從內圍的個人性行星到現代外圍、和個人無關的行星之一個過渡天體。

en-zh

However, most of the state revenues come from VAT and excises, but share of income and corporate taxes in the revenues is increasing.

然而，国家大部分收入来自增值税和消费税，但收入和公司税的收入分配正在增加。

en-zh

In 2009, the Hawaii Department of Public Safety announced that Kulani Correctional Facility would close.

於2009年，夏威夷公共安全部宣佈關閉库拉尼惩教设施。

en-zh

Before that, Plato, Aristotle and others broached the topic as well.

”在此之前，柏拉图、亚里士多德和其他人也提出类似议题。

en-zh

A Stryker brigade is made up of more than 300 Stryker vehicles and 4,500 soldiers.

一個史崔克旅擁有超過300輛史崔克裝甲車及4500名士兵。

en-zh

The Security-Six and its derivatives also became the standard issue service weapons of a large number of police departments, in addition many were exported overseas.

保安6型及其直系衍生型亦成為了眾多警察部門的標準公發制式武器，此外還有許多該槍出口到海外。

en-zh

In August 2015, Google announced that devices in the Google Nexus series would begin to receive monthly security patches.

2015年8月，Google宣布Google Nexus系列中的裝置將會開始每月收到安全性修補程式。

en-zh

As a result of the influx of players uploading or streaming their content, multi-channel networks were formed in order to assist content creators in multiple areas, in exchange for a percentage of the advertisement revenue generated.

由于不断有玩家上传或流媒体直播他们的内容，多领域协助内容创作者的多频道网络形成，以换取广告收入产生的份额。

en-zh

They pursue him under the guidance of Mina.

魔物们遵循着各自的“真理”，来驱使这个力量。

en-zh

Georgia did not feel safe without a gun and the couple brought it to Las Vegas with them.

乔治娅要身边有枪才会觉得安全，夫妻两人在拉斯维加斯买了一支枪。

en-zh

Open problems around exact algorithms by Gerhard J. Woeginger, Discrete Applied Mathematics 156 (2008) 397–405.

Gerhard J. Woeginger的围绕精确算法的开放问题，应用离散数学156 (2008) 397–405。

en-zh

His army pulls back to the west bank of the Rhine on April 6.

他的军队于四月六日撤回莱茵河西岸。

en-zh

According to one account, all the carp competed at a yearly competition to leap the Longmen falls, those who succeeded were immediately transformed into dragons, and flew off into the sky.

其中一种传说版本，所有的鲤鱼每年在龙门瀑布跳跃竞赛，成功的立刻化为龙，飞入天空。

en-zh

Irwin's camera jammed after acquiring a panorama of the area, forcing Scott to take all the remaining documentation photography.

艾尔文的相机在拍摄该区域全景照后卡住了，迫使斯科特承担了所有剩下的拍摄记录任务。

en-zh

The mountain is normally climbed from its northern side.

这座山一般从北侧攀登。

en-zh

Owing to its strong relation with Indonesia, the Philippines initially was cold on the issue.

菲律宾虽与印度尼西亚有着牢固的外交关系，但菲方却在事件的最初保持沉默。

en-zh

McClernand's infantry attacked around 1:00pm and made little progress at first.

马克克拉南的步兵于下午1:00左右开始进攻，但是在第一次几乎没有取得什么进展。

en-zh

However, ESA and NASA engineers managed to use SOHO's low-gain antennas together with the larger 34 and 70 meter DSN ground stations and judicious use of SOHO's Solid State Recorder (SSR) to prevent total data loss, with only a slightly reduced data flow every three months.

然而，ESA和NASA的工程師設法操作SOHO'的低增益天線一起使用地面站的深空網路的34米和70米天線，並且有效的使用SOHO'的固態紀錄器（Solid State Recorder，SSR）防止資料的流失，因此每三個月的資料量只有少量的損失。

en-zh

Shimizu moved first and resigned in 86 moves after 6 hours and 3 minutes.

Shimizu先手，并在6小时3分钟、86步后投了。

en-zh

Nevertheless, WEC gave Swanson a disclosed pay of $8940 Base.

尽管如此，WEC 还是付给了斯旺森 $8940 本钱。

en-zh