gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
The same happened in 2015.	2015年也同样如此。	en-zh
These properties make it possible to delete and insert new values into a B-tree and adjust the tree to preserve the B-tree properties.	这些特性使得在B树中删除或插入新的值时可以调整树来保持B树的性质。	en-zh
Church of the Saints Peter and Paul is the first Russian Orthodox Church in Luxembourg.	聖伯多祿和聖保祿教堂（Church of the Saints Peter and Paul）是盧森堡的第一座俄羅斯正教會教堂。	en-zh
The census for Scotland asked the question "What religion, religious denomination or body do you belong to?".	蘇格蘭人口普查詢問了“你屬於哪種宗教或宗教派別？” 。	en-zh
Army leaders initially wanted to buy from foreign vendors, especially the FN Herstal M240H, but others in the Army and S&T Motiv used the opportunity to develop an indigenous 7.62 mm machine gun.	陸軍將領最初試圖從外國供應商那裡購入現貨，特別是赫爾斯塔爾M240H，但陸軍和S&T Motiv的其他人則利用這個機會，研製一款南韓國產的7.62毫米口徑機槍。	en-zh
The defense team's chief investigator had been arrested for bribing a juror, and Darrow had been seen in public passing the investigator money.	辩护团队首席调查员因向陪审员行贿被捕，而Darrow被看到在公共场合给那个调查员现金。	en-zh
The failure of the offensive marked the beginning of the end of the First World War for Germany.	此作戰的失败标志德国第一次世界大战的结束。	en-zh
Nucky then visits Eli and makes him a deal: Eli will plead guilty to the voter fraud case and be sentenced to two years in prison, thus protecting Nucky from being charged again.	然後，努基去探望Eli，迫他達成協議，Eli對選舉舞弊案作出認罪，並被判兩年監禁，從而保護努基不再被起訴。	en-zh
In "The Farnsworth Parabox" Bender seemingly falls in love with an alternate gold-plated version of himself, stating that he has finally found someone "as great as me".	在《法兹沃斯悖论》班德貌似爱上了一个镀金的自己，说他终于找到一个“一样大的我”。	en-zh
Five women of Lynnhaven Parish Church examined Sherwood's naked body on the shoreline for any devices she might have to free herself, and then covered her with a sack.	林恩海文教区教堂的5名妇女在河边对舍伍德赤裸的躯体进行检查，确保她身上没有任何可能用来脱身的东西，然后用麻袋把她罩起来。	en-zh
The dairy provisions are similar, but slightly higher, to those Canada agreed to in the never-ratified Trans-Pacific Partnership (TPP), giving the U.S. tariff-free access to 3.6%, up from 3.25% under TPP, of the $15.2 billion (as of 2016) Canadian dairy market.	乳制品规定与加拿大在未经批准的跨太平洋夥伴全面進展協定（TPP）中同意的规定相似，但略高，使得美国免关税率达到3.6％，高于TPP的3.25％，中国加拿大乳制品市场的152亿美元（截至2016年）。	en-zh
Each year has several sections committed to major events, which are not necessarily in chronological order.	每年有数节用于叙述主要事件，事件不需要按编年顺序排序。	en-zh
However, by the time the colonial era drew to a close in the last half of the twentieth century, missionaries became viewed as “ideological shock troops for colonial invasion whose zealotry blinded them.”	但是，到了二十世纪后半叶殖民时代终结的时候，传教士被认为是“殖民入侵的意识形态震撼部队，他们的狂热让他们变得盲目”。	en-zh
Webster stated that he walked to the beach with Leigh, though according to police reports four witnesses said she walked to the beach alone; two witnesses stated they saw Webster and Wilson leave the surf club together.	韦伯斯特声称，他在沙滩上和莉莉一起散步，但警方报告却表明有4名证人称她是独自在沙滩漫步，另有两人声称看到韦伯斯特和威尔逊一起离开冲浪俱乐部。	en-zh
The French held St. Kitts for eight years, until the Treaty of Utrecht was signed (1713).	法国控制了整个圣基茨岛八年，直到乌得勒支条约（1713年）签订。	en-zh
The Priory is a member of the Greater Churches Network, and welcomes more than 160,000 visitors a year.	該教堂是大教堂網的成員之一，每年遊客數超過16萬人。	en-zh
System modeling – Some engineering fields (or specific situations) require the product to be completely designed and modeled before its construction or fabrication starts and, therefore, the design phase must be performed in advance.	系統建模：一些工程領域（或特殊情況）要求產品在其施工或製造開始之前被完全設計和建模，因此，必須提前執行設計階段。	en-zh
On June 9, 1951, he was questioned by Naples police on suspicion of illegally bringing $57,000 in cash and a new American car into Italy.	1951年6月9日，盧西安諾被那不勒斯警方懷疑涉嫌非法將57,000美元現金和一輛新的美國汽車進口到意大利。	en-zh
But the cultural core of the Chinchorro seems to be the Chilean Arica-Camarones region, which stretches between the coastal towns of Arica and Caleta Camarones to the south.	但是新克罗的文化核心似乎是智利的阿里卡-卡马罗内斯地区，它位于沿海城镇阿里卡和南部的卡莱塔卡马罗内斯（Caleta Camarones）之间。	en-zh
Developers Allen Pestaluky, Ben Kane, and Brian Fetter originally created the game for Global Game Jam 2014.	开发者Allen Pestaluky、Ben Kane和Brian Fetter原先是为了2014年全球游戏果酱（英语：Global Game Jam）而创作了这个游戏。	en-zh
Both images have an apparent magnitude of 17, with the A component having 16.7 and the B component having 16.5.	兩個影像的視星等都是17等，At成分是16.7，B成分是16.5。	en-zh
Throughout the years, the neighborhood became increasingly religious and is now the southernmost part of the main Haredi part of the city, adjacent to Geula, which is the commercial heart of the Haredi city section.	多年来，该社区变得越来越宗教化，现在是该市主要哈雷迪区域的最南部分，毗邻哈雷迪区域的商业中心Geula。	en-zh
The Sikhs claimed they were only moving into Sikh possessions (specifically the village of Moran, whose ownership was disputed) on the east side of the river, but the move was regarded by the British as clearly hostile and they declared war.	锡克人声称他们只是进入河东岸的锡克的领土（特别是Moran的村庄，存在主权纷争），但是这个移动被英国人认为是明显的敌意和宣战。	en-zh
Because of fiscal difficulties in both banks, in 2004 Yemen's government adopted a plan to merge them; the new publicly owned Development Bank will have a minimum capital of US$50 million.	兩家銀行陷入財政困難，也門政府在2004年通過計畫將其合併，新公眾擁有的開發銀行將最低資本金設為5,000萬美元。	en-zh
It is easiest to assume that earlier ideas which had never been extinguished were utilized for religious and philosophic purposes.	最簡單的假設是，這個被採用於於宗教以及哲學宗旨的早期理念是從未被熄滅的。	en-zh
The draw was held at the Sports Committee Central Office of the Mongolian Olympic Association on Friday July 27.	抽籤於7月27日在蒙古奧委會體育委員會中央辦公室舉行。	en-zh
Master Matthias (and) Master Gregory did " After many proposals Old Hungarian was added to the Unicode Standard in June, 2015 with the release of version 8.0.	工匠馬恰什（和）工匠格爾蓋伊製作” 经过多次提议，古匈牙利字母于2015年6月随着8.0版的发布加入Unicode标准。	en-zh
There are various aspects of consciousness generally deemed necessary for a machine to be artificially conscious.	意识有很多方面被认为是为机器建造一个人工意识所必需的。	en-zh
A singleton (not duplicated) gene evolves towards two beneficial functions simultaneously.	一個單獨的基因（非複製而來），同時演化出兩個有利的功能。	en-zh
The author of the petition, Ammar Aziz, was quoted in Vice magazine: "You cannot privatize their writings—they are the collective property of the people they wrote for.	请愿书的作者阿马尔·阿齐兹（英语：Ammar Aziz）在《Vice》杂志引述道：“你不能私自占有他们的著作——那些是写作的对象集体拥有的。	en-zh
He is well known for his social activities .	他也是著名的为他的社会活动。	en-zh
Augsburg was transferred to Japanese control; having no use for her, they sold the ship for scrapping.	奥格斯堡号移交日本支配；但由于对日本人无用，他们遂将舰只售予拆船商。	en-zh
In the engineering areas, the downtown campus has worked with Lockheed Martin and Raytheon.	在工程领域，市中心校区曾与洛克希德·马丁和雷神公司合作。	en-zh
The tomb was in great need of renovation.	”陵墓急需翻修。	en-zh
In 1941 it was decided that the Polish nation should be completely destroyed.	1941年希特勒决定彻底摧毁波兰民族。	en-zh
Texas Instruments releases the TMS34010, a CPU with graphics-oriented instructions.	德州仪器推出TMS34010，其CPU带图形处理指令。	en-zh
Since the company is private, its financials are not released to the public.	由于该公司是私有的，其财务状况不向公众发布。	en-zh
The two gangsters promise, if they get paid, to help them find the rapist, who Mourad claims is Le Tenia.	这两个流氓承诺，如果他们得到报酬，将帮助他们找到穆拉德声称是绦虫的强奸犯。	en-zh
The Mountain was not entirely unified as a party and relied on leaders like Maximilien Robespierre, Georges Danton and Jacques Hébert, who themselves came to represent different factions.	山岳派并没有完全统一为一个政党，而是依靠马克西米连·罗伯斯庇尔、乔治·丹东和雅克·埃贝尔等领导人，这些人自己也代表不同的派别。	en-zh
One year later the Dutch government deployed another 12 Hawker Hunter Mk6 AD fighters; these aircraft carried more fuel and had a larger combat radius.	一年後，荷蘭政府部署另外12架Mk6AD戰鬥機，這些飛機能夠攜帶更多的燃料和更大的作戰半徑。	en-zh
Houston and Philadelphia were eliminated by the USOC, San Francisco withdrew when it lost stadium funding and Los Angeles lost to Chicago for the bid.	休斯敦和费城被美国奥委会淘汰，旧金山因失去体育场资助而撤回申办，洛杉矶输给了芝加哥。	en-zh
The central building of the museum was once an 18th-century hospital.	博物馆的中央建筑是18世纪的医院。	en-zh
According to documents leaked to Der Spiegel, the NSA sells a $40,000 "active GSM base station" to be used as a tool to mimic a mobile phone tower and thus monitor cell phones.	根据迪耶·斯皮格尔（Die Spiegel）所泄露出的文档，NSA销售了4万美元的“活跃GSM基站”，被用作一个工具来伪装一个移动电话塔，并然后监视蜂窝电话。	en-zh
The law school has committed to raise an additional $500,000 to fund the chair fully.	法学院决定募捐另外50万美元来完全支付这个教授座位。	en-zh
However, this construction is generally not considered appropriate in formal speech or writing.	但是这种结构现在一般不合适用于正式发言或者书面上。	en-zh
Although the cloud pattern became disrupted, the storm maintained a large area of thunderstorms.	雖然雲系模式受到干擾，風暴仍然保持大面積的雷暴。	en-zh
As of 2016, Ethnologue cataloged 7,097 living human languages.	截至2016年，“民族語”記錄了7,097種活的人類語言。	en-zh
In the US, the Sustainable Fisheries Act defines sustainable practices through national standards.	在美國有可持續漁業法（Sustainable Fisheries Act），透過訂立國家標準去界定可持續漁業的守則。	en-zh
The tribe renames him Loved by the Buffalo and begin to regard him as a holy man healing people by taking their pain upon himself.	部落将他重命名为“被野牛爱”，并开始将他视为圣人，让他通过转嫁他人的痛苦于自己身上来给人治病。	en-zh
ACS has already delivered automatic fare collection (AFC), retail, and micropayment solutions all over the world.	ACS亦提供端到端智能卡解决方案，已在全球范围内供应自动收费(AFC)、零售及小额支付解决方案。	en-zh
During the night of October 2 Greece followed Ireland's lead and guaranteed all bank deposits.	在10月2日晚上，希臘政府也跟進愛爾蘭的政策，宣布保障該國所有銀行的存款。	en-zh
The commencement of the Industrial Revolution is closely linked to a small number of innovations, beginning in the second half of the 18th century.	工业革命的开始与18世纪下半叶开始的少量发明密切相关。	en-zh
The scheme involved major internal and external work that would fully restore the Grade II* listed building.	该计划涉及内部和外部的修复工程，使这座二级登录建筑得到完全恢复。	en-zh
Popular revolution in such a state was impossible: a dynasty might die out or be overthrown by force, but the new regime would differ very little from the old one.	大众革命根本不可能，王朝可能会消失或被暴力推翻，但是新政体与旧政体差别只会很少。	en-zh
McClure founded Aslan Computing, a technology consultancy, in 1994, and sold the company to Servinet/Panurgy in 1998.	麦克卢尔于1994年创建了名为阿斯兰计算（Aslan Computing）的网络与电子商务咨询公司，并于1998年将此公司出售给Servinet/Panurgy。	en-zh
Tierney's career as a solid character actress seemed to be back on track as she played Jane Barton in The Pleasure Seekers (1964), but then she suddenly retired.	蒂尔尼的演艺生涯似乎回到了正轨，她在《蝶恋花娇》(1964)中饰演简·巴顿，但后来她突然退休了。	en-zh
More than 700,000 people subscribe to its roster of email newsletters, which includes its flagship Daily Brief.	超过七十万用户订阅了它的邮件新闻列表，包括它的主打系列“每日简报（Daily Brief）”。	en-zh
Japanese auto parts maker Denso developed a robotic arm to move the pieces for the computer.	日本汽车零部件制造商Denso开发了一种机器手臂来移动计算机的棋驹。	en-zh
National Political Commissioner Mari Alkatiri conducted a diplomatic tour of Africa, gathering support from governments there and elsewhere.	东帝汶国家政治委员会委员马里·阿尔卡蒂里展开了一次外交非洲之行，意在寻求政府或来自其他领域的支持。	en-zh
One example is the statement by H. G. Wells that all people are "equally entitled to the respect of their fellowmen."	其中一個例子是來自H. G.威爾斯的聲明，所有的人都“有被同胞給予相同尊重的權利。	en-zh
Klinsmann attempted to introduce a new playing style to the team, based on young players, and an attack-minded mentality.	克林斯曼试图为球队引入一种全新的比赛风格，这是基于年轻球员和进攻的心态来打造。	en-zh
There were fewer tropical storms than the average of 16, while the number of hurricanes and major hurricanes were slightly below average.	热带风暴的数量远低于16场的平均水平，飓风数和大型飓风数则略低于平均水平。	en-zh
From the 1940s to the 1970s, the Navajo moved their villages ever closer to Hopi land, causing the Hopi to raise the issue with the U.S government.	从20世纪40年代到70年代，纳瓦霍族不停地移动自己的村庄，越来越接近霍皮族人的土地，造成霍皮向美国政府提出土地问题。	en-zh
"Say Hello to My Little Friend" continued and introduced key thematic elements to the series that were originally introduced in "The Little Guy".	《跟我的小朋友说声好》继续为整部电视剧加入关键主题元素，这些元素最初在《小家伙》中出现。	en-zh
February 28: The Assembly abolishes the requirement that army officers be members of the nobility.	二月二十八日：议会废除军官必须是贵族的规定。	en-zh
Already a founding member of the Kentucky Bible Society, Shelby consented to serve as vice-president of the New American Bible Society in 1816.	作为肯塔基圣经公会的创始成员，谢尔比曾于1816年同意担任新美国圣经公会的副主席。	en-zh
She played downtrodden Alice Harding in the ITV drama Where the Heart Is in 2004 and 2005 and has performed alongside her father in Fear, Stress & Anger and The Last Detective.	2004年，她在ITV1 電視劇 Where the Heart Is中扮演被蹂躪的Alice Harding，2005年，她與父親Peter Davison在Fear, Stress & Anger和 The Last Detective同台表演。	en-zh
Feng Boyi has also edited and published catalogues and articles about art, and even established an online art forum called The Artists' Alliance, which discusses contemporary art, which has become very well known and popular with netizens.	冯博一也编辑和出版了关于艺术的目录和文章，甚至建立了一家在线艺术论坛，叫“艺术家联盟”，讨论当代艺术，在网民中广为人知且流行。	en-zh
Prayer is to the life of the soul as breathing is to the life of the body.	應當死亡的人類，會被登錄在靈魂管理局的名單上。	en-zh
In 1953, the Federal Security Agency was abolished and SSA was placed under the Department of Health, Education, and Welfare, which became the Department of Health and Human Services in 1980.	在1953年，联邦安全机构被废除和SSA放在卫生部、教育和福利，这成为该部门的卫生和人类服务在1980年。	en-zh
Facta always refused to explain the secret reasons that brought the King, Victor Emmanuel III, not to sign the declaration of emergency.	法克塔总是拒绝解释导致国王维托里奥·伊曼纽尔三世不签署紧急状态公告的秘密原因。	en-zh
He completed his final work, The Buddha and His Dhamma, in 1956 which was published posthumously.	他完成了他最后的著作《佛和他的佛法》（The Buddha and His Dhamma），1956年在他死后出版。	en-zh
As Catholics were forbidden by the church to loan money for interest, some Jews became prominent moneylenders.	由于教会禁止天主教徒借钱获取利息，于是一些犹太人成为显赫的放债人。	en-zh
In November 2017, an IOC panel concluded: "Whatever his motivation may be and whichever wrongdoing he may have committed in the past, Dr. Rodchenkov was telling the truth when he provided explanations of the cover-up scheme that he managed."	2017年11月，一个国际奥委会小组得出结论：“无论他的动机以及过去犯下的错误如何，罗德琴科夫博士在解释他管理的掩饰方案时都说了实话。	en-zh
He also ran the famous Cotton Club and was a leading boxing promoter in the 1930s.	他也曾經營著名的棉花俱樂部（英语：Cotton Club），並在1930年代成為主要的拳擊籌辦人。	en-zh
That is, the code a.b.Method() breaks the law where a.Method() does not.	因此，a.b.Method()违反了此定律，而a.Method()不违反此定律。	en-zh
As the head of research, Kaspersky authored papers on viruses and went to conferences to promote the software.	卡巴斯基以研究主管的身份撰写了一些关于病毒的文章，并参加会议推广软件。	en-zh
He was home-schooled by his mother, who in February 2013 "officially graduated" him from high school.	康迪特由其母亲在家教育，并在2013年2月宣布他从高中“正式毕业”。	en-zh
Verizon Wireless' CDMA network and policies effectively prohibiting activation of non-Verizon sanctioned devices on their network.	Verizon Wireless的CDMA網路與政策明確禁止非Verizon許可的設備在其網路上使用。	en-zh
However, in December 1963, in the events known as "Bloody Christmas", when Makarios III attempted to modify the Constitution, Greek Cypriots initiated a military campaign against the Turkish Cypriots and began to attack Turkish inhabited villages; by early 1964, the Turkish Cypriots started to withdraw into armed enclaves where the Greek Cypriots blockaded them, resulting in some 25,000 Turkish Cypriots becoming refugees, or internally "displaced persons".	然而，在1963年12月，被稱為“血腥聖誕”的土希衝突事件，馬卡里奧斯三世試圖修改憲法，希臘裔塞浦路斯人發起對土耳其裔塞浦路斯人的軍事行動，並開始攻擊土族塞人居住的村莊;到1964年年初，土族塞人開始退縮到武裝的飛地，其中希族塞人封鎖了他們，造成大約25,000土族塞人淪為難民，或國內“流離失所者”。	en-zh
During the brief summer of the region, Sevan and the nearby beaches tun into a popular beach resort.	在该地区的短暂的夏季，塞万和附近的海滩成为了非常流行的海滩度假胜地。	en-zh
"I adore Roger.	喜歡羅傑。	en-zh
It is considered a symbol of the cooperation that existed among the three cultures that populated the Iberian Peninsula during the Middle Ages.	它被认为是中世纪伊比利亚半岛三种文化合作的象征。	en-zh
Some commentors believe DRM makes e-book publishing complex.	一些评论员相信DRM是使电子书出版困难的原因之一。	en-zh
Storm data is largely based on the Atlantic hurricane database, which underwent a thorough revision for the period between 1911 and 1914 in 2005.	风暴数据大部分来源于大西洋飓风数据库，该数据库中1911年到1914年的数据于2005年进行了全面修订。	en-zh
InSAR and thermal imaging can monitor large, scarcely populated areas where it would be too expensive to maintain instruments on the ground.	干涉合成孔径雷达和热成像可以监视大型，人口稀少的地区，因为在地面上维护仪器将是过于昂贵。	en-zh
These guidelines were constructed to assess male sexual function in relation with treatment for prostate cancer.	上述指南是以以評估男性性功能的角度所訂定的，和治療前列腺癌有關。	en-zh
He and Chen appear to be together.	他和陈咸关系好。	en-zh
In 1945 she was elected a member of the Women's International Democratic Federation (WIDF).	1945年，她当选为国际民主妇女联合会（WIDF）理事会理事。	en-zh
In 1894, the NEA published the results of work of these conference committees.	1894年，全國教育學會（NEA）公佈了這些委員會的工作成果。	en-zh
They can also be adapted for presenting public performances.	它们也可以改装来进行演出。	en-zh
Internationally, the film opened in nine Asian countries a week prior to its United States debut.	在國際市場上，該片在美國上映前的一週就已在九個亞洲國家上映。	en-zh
Ecocritics examine human perception of wilderness, and how it has changed throughout history and whether or not current environmental issues are accurately represented or even mentioned in popular culture and modern literature.	生态批评者审视人类的荒野观，和它在整个历史中的变化，以及当前的环境问题是否在流行文化和现代文学中得到准确表现或有所提及。	en-zh
A second species called D. sixmilensis was described in 2012 from the Bluewater Creek Formation of the Chinle Group in New Mexico.	第二個種D. sixmilensis是在2012年被命名，化石被發現於新墨西哥州的欽爾組（Chinle Group）的藍水溪組（ Bluewater Creek Formation）。	en-zh
The SEI published that 60 organizations measured increases of performance in the categories of cost, schedule, productivity, quality and customer satisfaction.	软工所发布说，60个组织度量了在开销、安排、生产率、质量和客户满意度范畴内的绩效的提升。	en-zh
The traveller might stop first in Innsbruck before visiting Vienna, Dresden, Berlin and Potsdam, with perhaps a period of study at the universities in Munich or Heidelberg.	旅行者可能首先在因斯布鲁克停留，然后前往柏林、德累斯顿、维也纳和波茨坦，也许在慕尼黑或海德堡的大学学习一段时间。	en-zh
Around the same time, Urrutia, Duman and Knight (1992) documented thermal hysteresis protein in angiosperms.	大約同時，Urrutia, Duman 和Knight (1992)記載了在被子植物（angiosperms）中的熱滯后蛋白。	en-zh
On 26 November 2010 the Red-Green alliance was dissolved.	2010年11月26日，紅綠聯盟解散。	en-zh
Festival (Portuguese: Festa do Avante!).	前进报节（葡萄牙語：Festa do Avante!	en-zh
However, the policy of privatisation was pursued.	然而私有化政策也繼續推行。	en-zh

The same happened in 2015.

2015年也同样如此。

en-zh

These properties make it possible to delete and insert new values into a B-tree and adjust the tree to preserve the B-tree properties.

这些特性使得在B树中删除或插入新的值时可以调整树来保持B树的性质。

en-zh

Church of the Saints Peter and Paul is the first Russian Orthodox Church in Luxembourg.

聖伯多祿和聖保祿教堂（Church of the Saints Peter and Paul）是盧森堡的第一座俄羅斯正教會教堂。

en-zh

The census for Scotland asked the question "What religion, religious denomination or body do you belong to?".

蘇格蘭人口普查詢問了“你屬於哪種宗教或宗教派別？” 。

en-zh

Army leaders initially wanted to buy from foreign vendors, especially the FN Herstal M240H, but others in the Army and S&T Motiv used the opportunity to develop an indigenous 7.62 mm machine gun.

陸軍將領最初試圖從外國供應商那裡購入現貨，特別是赫爾斯塔爾M240H，但陸軍和S&T Motiv的其他人則利用這個機會，研製一款南韓國產的7.62毫米口徑機槍。

en-zh

The defense team's chief investigator had been arrested for bribing a juror, and Darrow had been seen in public passing the investigator money.

辩护团队首席调查员因向陪审员行贿被捕，而Darrow被看到在公共场合给那个调查员现金。

en-zh

The failure of the offensive marked the beginning of the end of the First World War for Germany.

此作戰的失败标志德国第一次世界大战的结束。

en-zh

Nucky then visits Eli and makes him a deal: Eli will plead guilty to the voter fraud case and be sentenced to two years in prison, thus protecting Nucky from being charged again.

然後，努基去探望Eli，迫他達成協議，Eli對選舉舞弊案作出認罪，並被判兩年監禁，從而保護努基不再被起訴。

en-zh

In "The Farnsworth Parabox" Bender seemingly falls in love with an alternate gold-plated version of himself, stating that he has finally found someone "as great as me".

在《法兹沃斯悖论》班德貌似爱上了一个镀金的自己，说他终于找到一个“一样大的我”。

en-zh

Five women of Lynnhaven Parish Church examined Sherwood's naked body on the shoreline for any devices she might have to free herself, and then covered her with a sack.

林恩海文教区教堂的5名妇女在河边对舍伍德赤裸的躯体进行检查，确保她身上没有任何可能用来脱身的东西，然后用麻袋把她罩起来。

en-zh

The dairy provisions are similar, but slightly higher, to those Canada agreed to in the never-ratified Trans-Pacific Partnership (TPP), giving the U.S. tariff-free access to 3.6%, up from 3.25% under TPP, of the $15.2 billion (as of 2016) Canadian dairy market.

乳制品规定与加拿大在未经批准的跨太平洋夥伴全面進展協定（TPP）中同意的规定相似，但略高，使得美国免关税率达到3.6％，高于TPP的3.25％，中国加拿大乳制品市场的152亿美元（截至2016年）。

en-zh

Each year has several sections committed to major events, which are not necessarily in chronological order.

每年有数节用于叙述主要事件，事件不需要按编年顺序排序。

en-zh

However, by the time the colonial era drew to a close in the last half of the twentieth century, missionaries became viewed as “ideological shock troops for colonial invasion whose zealotry blinded them.”

但是，到了二十世纪后半叶殖民时代终结的时候，传教士被认为是“殖民入侵的意识形态震撼部队，他们的狂热让他们变得盲目”。

en-zh

Webster stated that he walked to the beach with Leigh, though according to police reports four witnesses said she walked to the beach alone; two witnesses stated they saw Webster and Wilson leave the surf club together.

韦伯斯特声称，他在沙滩上和莉莉一起散步，但警方报告却表明有4名证人称她是独自在沙滩漫步，另有两人声称看到韦伯斯特和威尔逊一起离开冲浪俱乐部。

en-zh

The French held St. Kitts for eight years, until the Treaty of Utrecht was signed (1713).

法国控制了整个圣基茨岛八年，直到乌得勒支条约（1713年）签订。

en-zh

The Priory is a member of the Greater Churches Network, and welcomes more than 160,000 visitors a year.

該教堂是大教堂網的成員之一，每年遊客數超過16萬人。

en-zh

System modeling – Some engineering fields (or specific situations) require the product to be completely designed and modeled before its construction or fabrication starts and, therefore, the design phase must be performed in advance.

系統建模：一些工程領域（或特殊情況）要求產品在其施工或製造開始之前被完全設計和建模，因此，必須提前執行設計階段。

en-zh

On June 9, 1951, he was questioned by Naples police on suspicion of illegally bringing $57,000 in cash and a new American car into Italy.

1951年6月9日，盧西安諾被那不勒斯警方懷疑涉嫌非法將57,000美元現金和一輛新的美國汽車進口到意大利。

en-zh

But the cultural core of the Chinchorro seems to be the Chilean Arica-Camarones region, which stretches between the coastal towns of Arica and Caleta Camarones to the south.

但是新克罗的文化核心似乎是智利的阿里卡-卡马罗内斯地区，它位于沿海城镇阿里卡和南部的卡莱塔卡马罗内斯（Caleta Camarones）之间。

en-zh

Developers Allen Pestaluky, Ben Kane, and Brian Fetter originally created the game for Global Game Jam 2014.

开发者Allen Pestaluky、Ben Kane和Brian Fetter原先是为了2014年全球游戏果酱（英语：Global Game Jam）而创作了这个游戏。

en-zh

Both images have an apparent magnitude of 17, with the A component having 16.7 and the B component having 16.5.

兩個影像的視星等都是17等，At成分是16.7，B成分是16.5。

en-zh

Throughout the years, the neighborhood became increasingly religious and is now the southernmost part of the main Haredi part of the city, adjacent to Geula, which is the commercial heart of the Haredi city section.

多年来，该社区变得越来越宗教化，现在是该市主要哈雷迪区域的最南部分，毗邻哈雷迪区域的商业中心Geula。

en-zh

The Sikhs claimed they were only moving into Sikh possessions (specifically the village of Moran, whose ownership was disputed) on the east side of the river, but the move was regarded by the British as clearly hostile and they declared war.

锡克人声称他们只是进入河东岸的锡克的领土（特别是Moran的村庄，存在主权纷争），但是这个移动被英国人认为是明显的敌意和宣战。

en-zh

Because of fiscal difficulties in both banks, in 2004 Yemen's government adopted a plan to merge them; the new publicly owned Development Bank will have a minimum capital of US$50 million.

兩家銀行陷入財政困難，也門政府在2004年通過計畫將其合併，新公眾擁有的開發銀行將最低資本金設為5,000萬美元。

en-zh

It is easiest to assume that earlier ideas which had never been extinguished were utilized for religious and philosophic purposes.

最簡單的假設是，這個被採用於於宗教以及哲學宗旨的早期理念是從未被熄滅的。

en-zh

The draw was held at the Sports Committee Central Office of the Mongolian Olympic Association on Friday July 27.

抽籤於7月27日在蒙古奧委會體育委員會中央辦公室舉行。

en-zh

Master Matthias (and) Master Gregory did " After many proposals Old Hungarian was added to the Unicode Standard in June, 2015 with the release of version 8.0.

工匠馬恰什（和）工匠格爾蓋伊製作” 经过多次提议，古匈牙利字母于2015年6月随着8.0版的发布加入Unicode标准。

en-zh

There are various aspects of consciousness generally deemed necessary for a machine to be artificially conscious.

意识有很多方面被认为是为机器建造一个人工意识所必需的。

en-zh

A singleton (not duplicated) gene evolves towards two beneficial functions simultaneously.

一個單獨的基因（非複製而來），同時演化出兩個有利的功能。

en-zh

The author of the petition, Ammar Aziz, was quoted in Vice magazine: "You cannot privatize their writings—they are the collective property of the people they wrote for.

请愿书的作者阿马尔·阿齐兹（英语：Ammar Aziz）在《Vice》杂志引述道：“你不能私自占有他们的著作——那些是写作的对象集体拥有的。

en-zh

He is well known for his social activities .

他也是著名的为他的社会活动。

en-zh

Augsburg was transferred to Japanese control; having no use for her, they sold the ship for scrapping.

奥格斯堡号移交日本支配；但由于对日本人无用，他们遂将舰只售予拆船商。

en-zh

In the engineering areas, the downtown campus has worked with Lockheed Martin and Raytheon.

在工程领域，市中心校区曾与洛克希德·马丁和雷神公司合作。

en-zh

The tomb was in great need of renovation.

”陵墓急需翻修。

en-zh

In 1941 it was decided that the Polish nation should be completely destroyed.

1941年希特勒决定彻底摧毁波兰民族。

en-zh

Texas Instruments releases the TMS34010, a CPU with graphics-oriented instructions.

德州仪器推出TMS34010，其CPU带图形处理指令。

en-zh

Since the company is private, its financials are not released to the public.

由于该公司是私有的，其财务状况不向公众发布。

en-zh

The two gangsters promise, if they get paid, to help them find the rapist, who Mourad claims is Le Tenia.

这两个流氓承诺，如果他们得到报酬，将帮助他们找到穆拉德声称是绦虫的强奸犯。

en-zh

The Mountain was not entirely unified as a party and relied on leaders like Maximilien Robespierre, Georges Danton and Jacques Hébert, who themselves came to represent different factions.

山岳派并没有完全统一为一个政党，而是依靠马克西米连·罗伯斯庇尔、乔治·丹东和雅克·埃贝尔等领导人，这些人自己也代表不同的派别。

en-zh

One year later the Dutch government deployed another 12 Hawker Hunter Mk6 AD fighters; these aircraft carried more fuel and had a larger combat radius.

一年後，荷蘭政府部署另外12架Mk6AD戰鬥機，這些飛機能夠攜帶更多的燃料和更大的作戰半徑。

en-zh

Houston and Philadelphia were eliminated by the USOC, San Francisco withdrew when it lost stadium funding and Los Angeles lost to Chicago for the bid.

休斯敦和费城被美国奥委会淘汰，旧金山因失去体育场资助而撤回申办，洛杉矶输给了芝加哥。

en-zh

The central building of the museum was once an 18th-century hospital.

博物馆的中央建筑是18世纪的医院。

en-zh

According to documents leaked to Der Spiegel, the NSA sells a $40,000 "active GSM base station" to be used as a tool to mimic a mobile phone tower and thus monitor cell phones.

根据迪耶·斯皮格尔（Die Spiegel）所泄露出的文档，NSA销售了4万美元的“活跃GSM基站”，被用作一个工具来伪装一个移动电话塔，并然后监视蜂窝电话。

en-zh

The law school has committed to raise an additional $500,000 to fund the chair fully.

法学院决定募捐另外50万美元来完全支付这个教授座位。

en-zh

However, this construction is generally not considered appropriate in formal speech or writing.

但是这种结构现在一般不合适用于正式发言或者书面上。

en-zh

Although the cloud pattern became disrupted, the storm maintained a large area of thunderstorms.

雖然雲系模式受到干擾，風暴仍然保持大面積的雷暴。

en-zh

As of 2016, Ethnologue cataloged 7,097 living human languages.

截至2016年，“民族語”記錄了7,097種活的人類語言。

en-zh

In the US, the Sustainable Fisheries Act defines sustainable practices through national standards.

在美國有可持續漁業法（Sustainable Fisheries Act），透過訂立國家標準去界定可持續漁業的守則。

en-zh

The tribe renames him Loved by the Buffalo and begin to regard him as a holy man healing people by taking their pain upon himself.

部落将他重命名为“被野牛爱”，并开始将他视为圣人，让他通过转嫁他人的痛苦于自己身上来给人治病。

en-zh

ACS has already delivered automatic fare collection (AFC), retail, and micropayment solutions all over the world.

ACS亦提供端到端智能卡解决方案，已在全球范围内供应自动收费(AFC)、零售及小额支付解决方案。

en-zh

During the night of October 2 Greece followed Ireland's lead and guaranteed all bank deposits.

在10月2日晚上，希臘政府也跟進愛爾蘭的政策，宣布保障該國所有銀行的存款。

en-zh

The commencement of the Industrial Revolution is closely linked to a small number of innovations, beginning in the second half of the 18th century.

工业革命的开始与18世纪下半叶开始的少量发明密切相关。

en-zh

The scheme involved major internal and external work that would fully restore the Grade II* listed building.

该计划涉及内部和外部的修复工程，使这座二级登录建筑得到完全恢复。

en-zh

Popular revolution in such a state was impossible: a dynasty might die out or be overthrown by force, but the new regime would differ very little from the old one.

大众革命根本不可能，王朝可能会消失或被暴力推翻，但是新政体与旧政体差别只会很少。

en-zh

McClure founded Aslan Computing, a technology consultancy, in 1994, and sold the company to Servinet/Panurgy in 1998.

麦克卢尔于1994年创建了名为阿斯兰计算（Aslan Computing）的网络与电子商务咨询公司，并于1998年将此公司出售给Servinet/Panurgy。

en-zh

Tierney's career as a solid character actress seemed to be back on track as she played Jane Barton in The Pleasure Seekers (1964), but then she suddenly retired.

蒂尔尼的演艺生涯似乎回到了正轨，她在《蝶恋花娇》(1964)中饰演简·巴顿，但后来她突然退休了。

en-zh

More than 700,000 people subscribe to its roster of email newsletters, which includes its flagship Daily Brief.

超过七十万用户订阅了它的邮件新闻列表，包括它的主打系列“每日简报（Daily Brief）”。

en-zh

Japanese auto parts maker Denso developed a robotic arm to move the pieces for the computer.

日本汽车零部件制造商Denso开发了一种机器手臂来移动计算机的棋驹。

en-zh

National Political Commissioner Mari Alkatiri conducted a diplomatic tour of Africa, gathering support from governments there and elsewhere.

东帝汶国家政治委员会委员马里·阿尔卡蒂里展开了一次外交非洲之行，意在寻求政府或来自其他领域的支持。

en-zh

One example is the statement by H. G. Wells that all people are "equally entitled to the respect of their fellowmen."

其中一個例子是來自H. G.威爾斯的聲明，所有的人都“有被同胞給予相同尊重的權利。

en-zh

Klinsmann attempted to introduce a new playing style to the team, based on young players, and an attack-minded mentality.

克林斯曼试图为球队引入一种全新的比赛风格，这是基于年轻球员和进攻的心态来打造。

en-zh

There were fewer tropical storms than the average of 16, while the number of hurricanes and major hurricanes were slightly below average.

热带风暴的数量远低于16场的平均水平，飓风数和大型飓风数则略低于平均水平。

en-zh

From the 1940s to the 1970s, the Navajo moved their villages ever closer to Hopi land, causing the Hopi to raise the issue with the U.S government.

从20世纪40年代到70年代，纳瓦霍族不停地移动自己的村庄，越来越接近霍皮族人的土地，造成霍皮向美国政府提出土地问题。

en-zh

"Say Hello to My Little Friend" continued and introduced key thematic elements to the series that were originally introduced in "The Little Guy".

《跟我的小朋友说声好》继续为整部电视剧加入关键主题元素，这些元素最初在《小家伙》中出现。

en-zh

February 28: The Assembly abolishes the requirement that army officers be members of the nobility.

二月二十八日：议会废除军官必须是贵族的规定。

en-zh

Already a founding member of the Kentucky Bible Society, Shelby consented to serve as vice-president of the New American Bible Society in 1816.

作为肯塔基圣经公会的创始成员，谢尔比曾于1816年同意担任新美国圣经公会的副主席。

en-zh

She played downtrodden Alice Harding in the ITV drama Where the Heart Is in 2004 and 2005 and has performed alongside her father in Fear, Stress & Anger and The Last Detective.

2004年，她在ITV1 電視劇 Where the Heart Is中扮演被蹂躪的Alice Harding，2005年，她與父親Peter Davison在Fear, Stress & Anger和 The Last Detective同台表演。

en-zh

Feng Boyi has also edited and published catalogues and articles about art, and even established an online art forum called The Artists' Alliance, which discusses contemporary art, which has become very well known and popular with netizens.

冯博一也编辑和出版了关于艺术的目录和文章，甚至建立了一家在线艺术论坛，叫“艺术家联盟”，讨论当代艺术，在网民中广为人知且流行。

en-zh

Prayer is to the life of the soul as breathing is to the life of the body.

應當死亡的人類，會被登錄在靈魂管理局的名單上。

en-zh

In 1953, the Federal Security Agency was abolished and SSA was placed under the Department of Health, Education, and Welfare, which became the Department of Health and Human Services in 1980.

在1953年，联邦安全机构被废除和SSA放在卫生部、教育和福利，这成为该部门的卫生和人类服务在1980年。

en-zh

Facta always refused to explain the secret reasons that brought the King, Victor Emmanuel III, not to sign the declaration of emergency.

法克塔总是拒绝解释导致国王维托里奥·伊曼纽尔三世不签署紧急状态公告的秘密原因。

en-zh

He completed his final work, The Buddha and His Dhamma, in 1956 which was published posthumously.

他完成了他最后的著作《佛和他的佛法》（The Buddha and His Dhamma），1956年在他死后出版。

en-zh

As Catholics were forbidden by the church to loan money for interest, some Jews became prominent moneylenders.

由于教会禁止天主教徒借钱获取利息，于是一些犹太人成为显赫的放债人。

en-zh

In November 2017, an IOC panel concluded: "Whatever his motivation may be and whichever wrongdoing he may have committed in the past, Dr. Rodchenkov was telling the truth when he provided explanations of the cover-up scheme that he managed."

2017年11月，一个国际奥委会小组得出结论：“无论他的动机以及过去犯下的错误如何，罗德琴科夫博士在解释他管理的掩饰方案时都说了实话。

en-zh

He also ran the famous Cotton Club and was a leading boxing promoter in the 1930s.

他也曾經營著名的棉花俱樂部（英语：Cotton Club），並在1930年代成為主要的拳擊籌辦人。

en-zh

That is, the code a.b.Method() breaks the law where a.Method() does not.

因此，a.b.Method()违反了此定律，而a.Method()不违反此定律。

en-zh

As the head of research, Kaspersky authored papers on viruses and went to conferences to promote the software.

卡巴斯基以研究主管的身份撰写了一些关于病毒的文章，并参加会议推广软件。

en-zh

He was home-schooled by his mother, who in February 2013 "officially graduated" him from high school.

康迪特由其母亲在家教育，并在2013年2月宣布他从高中“正式毕业”。

en-zh

Verizon Wireless' CDMA network and policies effectively prohibiting activation of non-Verizon sanctioned devices on their network.

Verizon Wireless的CDMA網路與政策明確禁止非Verizon許可的設備在其網路上使用。

en-zh

However, in December 1963, in the events known as "Bloody Christmas", when Makarios III attempted to modify the Constitution, Greek Cypriots initiated a military campaign against the Turkish Cypriots and began to attack Turkish inhabited villages; by early 1964, the Turkish Cypriots started to withdraw into armed enclaves where the Greek Cypriots blockaded them, resulting in some 25,000 Turkish Cypriots becoming refugees, or internally "displaced persons".

然而，在1963年12月，被稱為“血腥聖誕”的土希衝突事件，馬卡里奧斯三世試圖修改憲法，希臘裔塞浦路斯人發起對土耳其裔塞浦路斯人的軍事行動，並開始攻擊土族塞人居住的村莊;到1964年年初，土族塞人開始退縮到武裝的飛地，其中希族塞人封鎖了他們，造成大約25,000土族塞人淪為難民，或國內“流離失所者”。

en-zh

During the brief summer of the region, Sevan and the nearby beaches tun into a popular beach resort.

在该地区的短暂的夏季，塞万和附近的海滩成为了非常流行的海滩度假胜地。

en-zh

"I adore Roger.

喜歡羅傑。

en-zh

It is considered a symbol of the cooperation that existed among the three cultures that populated the Iberian Peninsula during the Middle Ages.

它被认为是中世纪伊比利亚半岛三种文化合作的象征。

en-zh

Some commentors believe DRM makes e-book publishing complex.

一些评论员相信DRM是使电子书出版困难的原因之一。

en-zh

Storm data is largely based on the Atlantic hurricane database, which underwent a thorough revision for the period between 1911 and 1914 in 2005.

风暴数据大部分来源于大西洋飓风数据库，该数据库中1911年到1914年的数据于2005年进行了全面修订。

en-zh

InSAR and thermal imaging can monitor large, scarcely populated areas where it would be too expensive to maintain instruments on the ground.

干涉合成孔径雷达和热成像可以监视大型，人口稀少的地区，因为在地面上维护仪器将是过于昂贵。

en-zh

These guidelines were constructed to assess male sexual function in relation with treatment for prostate cancer.

上述指南是以以評估男性性功能的角度所訂定的，和治療前列腺癌有關。

en-zh

He and Chen appear to be together.

他和陈咸关系好。

en-zh

In 1945 she was elected a member of the Women's International Democratic Federation (WIDF).

1945年，她当选为国际民主妇女联合会（WIDF）理事会理事。

en-zh

In 1894, the NEA published the results of work of these conference committees.

1894年，全國教育學會（NEA）公佈了這些委員會的工作成果。

en-zh

They can also be adapted for presenting public performances.

它们也可以改装来进行演出。

en-zh

Internationally, the film opened in nine Asian countries a week prior to its United States debut.

在國際市場上，該片在美國上映前的一週就已在九個亞洲國家上映。

en-zh

Ecocritics examine human perception of wilderness, and how it has changed throughout history and whether or not current environmental issues are accurately represented or even mentioned in popular culture and modern literature.

生态批评者审视人类的荒野观，和它在整个历史中的变化，以及当前的环境问题是否在流行文化和现代文学中得到准确表现或有所提及。

en-zh

A second species called D. sixmilensis was described in 2012 from the Bluewater Creek Formation of the Chinle Group in New Mexico.

第二個種D. sixmilensis是在2012年被命名，化石被發現於新墨西哥州的欽爾組（Chinle Group）的藍水溪組（ Bluewater Creek Formation）。

en-zh

The SEI published that 60 organizations measured increases of performance in the categories of cost, schedule, productivity, quality and customer satisfaction.

软工所发布说，60个组织度量了在开销、安排、生产率、质量和客户满意度范畴内的绩效的提升。

en-zh

The traveller might stop first in Innsbruck before visiting Vienna, Dresden, Berlin and Potsdam, with perhaps a period of study at the universities in Munich or Heidelberg.

旅行者可能首先在因斯布鲁克停留，然后前往柏林、德累斯顿、维也纳和波茨坦，也许在慕尼黑或海德堡的大学学习一段时间。

en-zh

Around the same time, Urrutia, Duman and Knight (1992) documented thermal hysteresis protein in angiosperms.

大約同時，Urrutia, Duman 和Knight (1992)記載了在被子植物（angiosperms）中的熱滯后蛋白。

en-zh

On 26 November 2010 the Red-Green alliance was dissolved.

2010年11月26日，紅綠聯盟解散。

en-zh

Festival (Portuguese: Festa do Avante!).

前进报节（葡萄牙語：Festa do Avante!

en-zh

However, the policy of privatisation was pursued.

然而私有化政策也繼續推行。

en-zh