gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
"SPD leader Schulz calls for 'United States of Europe' by 2025".	德社民党主席建议2025年前成立“欧罗巴合众国”	en-zh
In the first Thai military expedition of the Haw Wars, they advanced to capture the main Haw base at Chiangkham.	在霍人战争的第一次泰军远征中，他们进军去夺取位于清坎（Chiangkham）的主要的霍人基地。	en-zh
If a message's destination is PE 101, the switch settings are: lower, upper, lower.	如果一条消息的目的地是PE 101，那么交换机的配置为：下，上，下。	en-zh
They would travel to the farthest point of the traverse and then work their way back.	他们将前往行程的最远点，然后返回来工作。	en-zh
Goddard began experimenting with liquid oxidizer, liquid fuel rockets in September 1921, and successfully tested the first liquid propellant engine in November 1923.	戈達德在1921年9月開始使用液氧和液體燃料火箭來試驗，並在1923年11月測試第一個液體燃料發動機。	en-zh
On 1 October at 9:00am tickets for the Script arena tour in March 2011 went on sale.	2010年10月1日，早上9時正，樂團在2011年3月舉行The Script Arena巡迴演出門票正式發售。	en-zh
Unity is expected to initially increase Trans-Pacific lit cable capacity by about 20 percent, with the potential to add up to 7.68 terabits per second (Tbit/s) of bandwidth across the Pacific.	Unity初步预计将增加跨太平洋电缆系统的20%容量，增加每秒7.68太比特（Tbit/s）跨太平洋带宽。	en-zh
With the advent of the Interstate Highway system, Interstate 80 (I-80) gradually replaced US 40 across northern Nevada and was removed from Lovelock by 1976.	隨著州際公路系統的出現，80號州際公路（I-80）逐漸取代了美國40號跨越內華達北部，並於1976年從愛洛克移除。	en-zh
John Tesh Radio Show – Hosted by John Tesh, this show also airs evenings and also on weekends.	John Tesh Radio Show--John Tesh主播，该节目也会在夜晚和周末播放。	en-zh
"곡 정보 – Dance The Night Away".	主打歌曲為〈Dance The Night Away〉。	en-zh
The formation of small particles of a substance with a narrow size distribution is an important process in the pharmaceutical and other industries.	制备窄分布粒径的小粒子是制药业和其他工业技术上非常重要的过程。	en-zh
However, he did not release any source code in fear of a Microsoft lawsuit regarding possible violation of the DMCA.	但是，他因为担心可能违反DMCA和招致微软诉讼而没有发布任何源代码。	en-zh
Republican Senators Lindsey Graham and Ted Cruz traveled to Jerusalem to attend the U.S. Embassy opening.	共和党参议员林赛·格雷厄姆和泰德·克鲁兹前往耶路撒冷参加美国大使馆开幕式。	en-zh
Ingrid also begins to realize that several aspects of Taylor's persona are fabricated.	英格麗還開始意識到泰勒的個性有幾點是捏造的。	en-zh
He served as head of the physics department from 2007-2013 and currently serves as the Institute Community and Equity Officer.	2007至2013年间，他担任物理系的负责人，目前他担任Institute Community and Equity Officer。	en-zh
On Friday, November 1, 2013, TSA officer Gerardo I. Hernandez, age 39, was shot and killed by a lone gunman at the Los Angeles International Airport.	2013年11月1日（星期五），39岁的TSA官员Gerardo I. Hernandez在洛杉矶国际机场被一名枪手枪杀。	en-zh
The administration of the hospital attempted to cover the study up, but the New York medical licensing board ultimately placed Southam on probation for one year.	此醫院的管理層試圖掩蓋這項實驗，而最終New York State medical licensing board給Southam判了一年緩刑。	en-zh
There is not much information on how exactly Google personalizes their searches; however, it is believed that they use user language, location, and web history.	目前人们尚未知晓谷歌是如何个性化其搜索结果的，但人们相信，其搜索结果至少有基于其用户的语言、地点以及页面历史（英语：web history）。	en-zh
In many places in the world, people are not legally allowed to have sex until they reach a set age.	同樣在世界上許多地方，法律並不允許未成年人在達到既定年齡之前發生性行為。	en-zh
They both saved up money for six months and planned to go to Panama together on a special trip to learn Spanish, as well as to do something of significance for the locals, particularly volunteering with children.	她們存了六個月的錢，並計畫一同前往巴拿馬以學習西班牙文，同時也能為巴拿馬的當地居民做些有意義的事，例如志願教導當地孩童等。	en-zh
We have for instance a gram of gold.	例如，我們有一公克的黃金。	en-zh
Moreover, they do not conform to Jewish tradition in which there are no baptized and crucified messiahs.	此外，它们不符合犹太传统，因为在那里没有受洗和被钉十字架的弥赛亚。	en-zh
Earth has undergone periodic climate shifts in the past, including four major ice ages.	地球过去曾经历过周期性气候变化，包括四次主要的冰河期。	en-zh
James Franklin Collins (born June 4, 1939) is a former United States Ambassador to Russia.	詹姆斯·富兰克林·柯林斯（1939年6月4日－）是美国前驻俄大使。	en-zh
SuperBeta allowed for a gain of 20% to 290 lines in horizontal resolution and some mechanical changes to reduce video noise, but by then Betamax's American and European share had already dropped to less than 10% of the market.	SuperBeta可提升20%水平分辨率至290线，部份机构改变以减低噪讯，但此时Betamax在美国及欧洲市场仅剩不到10%的市占率。	en-zh
Tony Hawk's Underground 2 (Activision, 2004) – Player can capture an image of their face and map it onto their character.	《Tony Hawk's Underground 2（英语：Tony Hawk's Underground 2）》（动视， 2004）– 玩家可以捕捉他们的脸的图像并将其映射到他们的角色上。	en-zh
Dmowski felt very strongly that Poles should abandon what he considered to be foolish romantic nationalism and useless gestures of defiance and should instead work hard at becoming businessmen and scientists.	德莫夫斯基非常强烈地认为，波兰人应该抛弃他所认为的愚蠢的浪漫民族主义和毫无用处的高傲姿态，而应该努力工作投身商业和科学。	en-zh
Loan holders are no longer required to be unable to earn any income, but instead the standard is "substantial gainful activity" (SGA) as a result of disability.	不再需要貸款人無法有任何收入保證，但由於殘疾，標準是避免“大量的有報酬的活動”（SGA）。	en-zh
Children movies and then adults’ programmes were broadcast, three times a week for about one hour.	兒童電影和其他節目每周播出三次，時間約一小時。	en-zh
For example, a significant number of deaf individuals in the UK admit that they are dissatisfied with their banks because of their heavy reliance on telephone banking and lack of assistance to deaf and hard-of-hearing individuals.	譬如，英国大量失聪者坦陈他们对银行深感不满，因为银行过分依赖电话银行服务，对聋人和听力障碍者缺少帮助。	en-zh
"DS" is pronounced in French as "Déesse" (goddess); "ID" is pronounced as "Idée" (idea).	“DS”在法语中的发音为“Déesse”（女神），“ID”的发音为“Idée”（主意）。	en-zh
"漫画家になりたい！".	好想看漫畫!	en-zh
Although the 1990 constitution substantially increased the democratic character of the state in comparison with the Panchayat Regime, critiques have argued that this text did not adequately represent all sectors of society, even though Nepal is a multi-cultural country where diverse social groups coexist.	尽管1990年的宪法大大增加了国家民主性质，批评者认为这个宪法始终无法充分代表社会的方方面面，尽管尼泊尔是一个不同的社会群体共存的多元文化的国家。	en-zh
It backs up files from up to five computers in a single subscription and lets users easily add additional secure storage space if needed.	它可以以单项订购为最多5台计算机备份文件，并允许用户在需要时轻松添加额外的安全存储空间。	en-zh
Those problems were attributed to an urgent need for new banknotes and the change in currency name, as well as the decision to commission the new notes to be manufactured in the United States.	這些問題，是急需新銀行券以及貨幣改名，以及決定在美國製造新紙幣，所造成的。	en-zh
In 2006, the two men publicly reconciled on TV via a video link between Split and Belgrade.	2006年两人通过链接斯普利特和贝尔格莱德的视频链接在荧光屏上复合。	en-zh
In practice, however, this is rarely done because it disrupts conducting patterns when the tempo changes.	然而，实际上很少这样做，因为速度改变时它会打乱指挥手势。	en-zh
Provincial parks and protected areas in Prince Edward Island are the responsibility of the Prince Edward Island Ministry of Tourism and Culture.	爱德华王子岛省的省级公园和保护区由爱德华王子岛旅游和文化局负责。	en-zh
Afternoon (good!	Afternoon（日语：good!	en-zh
Another key policy is a reversal of the changes adopted in the controversial 2017 constitutional referendum, which would revert Turkey to a parliamentary republic as opposed to an executive presidency.	另一個關鍵政策是廢除2017年有爭議的修憲公投中通過的變革，這將使土耳其恢復為議會制，而不是總統制。	en-zh
As of June 2016 UNEP-sponsored phase-out is nearly complete: only Algeria, Yemen, and Iraq continue widespread use of leaded gasoline.	截至2016年6月 (2016-06) ，联合国环境署贊助的淘汰工作已基本完成：只有阿爾及利亞，也門和伊拉克繼續普遍使用含鉛汽油。	en-zh
The SQL communications area (SQLCA) structure was once used exclusively within a Db2 program to return error information to the application program after every SQL statement was executed.	SQL communications area（SQLCA）结构曾一度被专门用于DB2程序在每个SQL语句被执行后向应用程序返回错误信息。	en-zh
Referendums may also be called to consult the French citizenry directly on a particular question, especially one which concerns amendment to the Constitution.	有时，政府也会举行公投来与法国全体公民直接商议特定的问题，尤其是那些涉及到宪法修正案的问题。	en-zh
Away from Pink Floyd, Wright recorded two solo albums, including a collaboration with Anthony Moore on Broken China, and briefly formed the duo Zee.	除了平克·弗洛伊德之外，赖特还录制了两张独唱专辑，包括与Anthony Moore合作的《破碎的中国》，并且短暂地组建了双人组合Zee。	en-zh
Bahrain The Bahraini government backed the execution.	巴林巴林政府支持處決。	en-zh
Also one galeas more, Greta I, had disappeared either on 4 or 5 October on its way to Osmussaar.	还有1艘帆船Greta I号于10月4-5日在前往奥斯穆斯岛的途中失踪。	en-zh
Gillard's position was "a sustainable Australia, not a big Australia".	吉拉德称将致力于一个可持续的澳大利亚，而非大澳大利亚。	en-zh
However, the original DDR technology tops out at a clock rate around 200 MHz (400 MT/s).	然而，原来的DDR技术时钟频率可超出200MHz（400MT/s）。	en-zh
Other Chinese community organisations in the country include the Nigeria Chinese Business Association (尼日利亚中国商贸企业协会) and the Nigerian Council for the Promotion of Peaceful Reunification of China.	其他中國社區組織包括尼日利亞中國商貿企業協會和尼日利亞促進中國和平統一委員會。	en-zh
He continually urged Weather Bureau management to fund modest levels of hurricane research, but budgets during the early 1950s didn't allow this.	他不断呼吁气象局投入资金来维持一定水平的飓风研究，但在20世纪50年代初的预算不允许这样做。	en-zh
When a particular IMSI requests access to the GSM core network, the MSC sends the RAND part of the triplet to the SIM.	当一个特定的IMSI请求接入GSM核心网时，MSC将三元组的RAND部分发送给SIM。	en-zh
On April 25, 2007, Sony announced the PlayStation Eye.	2007年4月25日，SONY正式对外发布PlayStation Eye。	en-zh
She used it as a second channel to upload videos until August 2014, when she began uploading daily vlogs.	她以这种方式来上载影片到第二个频道直到2014年8月她开始上传每日部落格。	en-zh
On the legislation of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance in 1990, he worried that the Bill would provide the protection for the criminals and made the police difficult to maintain law and order.	他曾在1990年《香港人權法案條例》立法期間，他指出人權會使犯罪人得到保護，及令到警方難以維持秩序及檢控。	en-zh
In the GotchaMovies article "Final Destinations and Killer Condoms", Monster in the Closet was selected as the 8th greatest moment in teen slasher history.	GotchaMovies上的文章《Final Destinations and Killer Condoms》曾评论”《壁橱裡的怪物》被选为青少年恐怖片史上第八个最伟大的时刻。	en-zh
On 24 April 1972 Manabendra Narayan Larma presented a four-point manifesto to the constitution drafting committee, which sought: Autonomy for the Chittagong Hill Tracts and the creation of its own Legislative Assembly.	1972年4月24日，馬納本德拉·納拉揚·拉爾馬向起草憲法的委員會提出四點宣言：吉大港山區自治，並成立自己的議會。	en-zh
The Liberal Democrats and Greens called for a deal to keep the UK in the single market and a second referendum on any deal proposed between the EU and the UK.	自由民主党和绿党已经呼吁达成一项让英国留在单一市场的协议，而对欧盟与英国之间的任何协议进行第二次全民投票。	en-zh
He's really not small.	这并不是真正的小分子。	en-zh
Sizewise, Tengiz reservoir is 19 km (12 mi) wide and 21 km (13 mi) long Discovered in 1979, Tengiz oil field is one of the largest discoveries in recent history.	田吉茲油田開發區寬19公里(12英里)長21公里(13英里)，此地被發現於1979年，田吉茲油田是世界上所發現最大油田之一。	en-zh
Although she is wise beyond her years, Lisa has typical childhood issues, sometimes requiring adult intervention.	尽管她很有天赋，莉萨经历特有的儿童问题，有时需要成年人的帮助。	en-zh
During his time at New York University, Krokidas began directing short films such as Shame No More (1999) and Slo-Mo (2001).	就讀紐約大學時，克洛基達斯開始製作《Shame No More》（1999年）及《Slo-Mo》（2001年）等多部短片。	en-zh
Beginning in 1909, official support from both sides for the project began to wane, and in 1913, after outbreaks of silkworm diseases, funding was cut off.	在1909年初，两国对这一项目的官方支持都开始减少了，而到了1913年，在蚕病爆发之后，该项目的资金也被切断了。	en-zh
In September 2014, Gruber objected to the usage of "Markdown" in the name of this effort and it was rebranded as a new dialect named CommonMark.	2014年9月，Gruber反对在这一工作中继续使用”Markdown“这个名字，其被更名为CommonMark。	en-zh
A large group of Somali and Afghan migrants making their way to western Europe were walking along the track.	大批索马里和阿富汗移民沿着铁道步行前往西欧。	en-zh
The first person to widely demonstrate good results by this method was Frederic E. Ives, whose "Kromskop" system of viewers, projectors and camera equipment was commercially available from 1897 until about 1907.	通过这种方法广泛展示出良好效果的第一人是弗雷德里克·E·埃夫斯（英语：Frederic E. Ives），其名为“Kromskop”的查看器，投影仪和相机设备系统从1897年开始商业化，直到1907年左右。	en-zh
Governance, on the other hand, conveys the administrative and process-oriented elements of governing rather than its antagonistic ones.	另一方面，治理所關注的是管理的行政和过程导向的因素，而不是它對抗性的一面。	en-zh
Historian Samuel Walker writes that the ACLU's "greatest impact on American life" was its role in persuading the Supreme Court to "constitutionalize" so many public controversies.	历史学家塞缪尔·沃克写道，ACLU对美国人生活影响最大的是其说服最高法院将某事“宪法化”，让不少公民争议。	en-zh
The American and other foreign entrepreneurs in the northern states constituted a high class, while the native Mexican population remained as the lower class.	美国以及其他国家的企业家们在北方各州构成了上层阶级，而土生土长的墨西哥人们则留在下层阶级之中。	en-zh
One year later, Josh and Cornelia are driving to the airport to adopt a baby from Haiti.	一年後，賈許和寇妮拉開車前往機場迎接自海地領養的嬰兒。	en-zh
The design, using as many commercial components as possible to improve reliability and the rate of production, was standardized in 1940 and built by the Autocar Company, Diamond T Motor Company, and the White Motor Company.	M3偵察車的車體採用了儘可能多的商用組件，以提高可靠度和生產速度的設計，並於1940年標準化，由Autocar Company, Diamond T Motor Company和White Motor Company製造。	en-zh
Within the mechanical industry, inch-based spare parts can occasionally be kept, e.g., to service American or pre-World War II machines, but at maintenance, screws may be exchanged to metric thread.	在机械行业，基于英寸的备件偶尔得以保留，例如为了保养美式或二战前的机器，但在维护中螺丝可能换为ISO公制螺纹规格。	en-zh
The second data release (DR2), which occurred on 25 April 2018, is based on 22 months of observations made between 25 July 2014 and 23 May 2016.	第二份星表（DR 2），在2018年4月25日發布，是根據2014年7月25日至2016年5月23日，為期22個月的觀測結果得出的。	en-zh
Space	space）	en-zh
Although many people reported that Sun Microsystems' UltraSPARC T1 (known as "Niagara" until its 14 November 2005 release) and the now defunct processor codenamed "Rock" (originally announced in 2005, but after many delays cancelled in 2009) are implementations of SPARC focused almost entirely on exploiting SMT and CMP techniques, Niagara is not actually using SMT.	尽管许多人报告，昇陽電腦的UltraSPARC T1（在其于2005年11月14日发布前，它被称为“Niagara”）和现在已经停用的代号“Rock”（最早于2005年宣布，但在许多延误后于2009年取消）的处理器是着眼于几乎完全利用SMT和CMP技术的SPARC的实现，Niagara实际并不使用SMT。	en-zh
Chopin's own life, particularly in terms of having her own sense of identity—aside from men and her children—inspired The Awakening.	肖邦自己的人生，特别是在男人与孩子们之外对自我身份的认知，为创作《觉醒》提供了灵感。	en-zh
Katrina Swett (born October 8, 1955) is the President of the Lantos Foundation for Human Rights and Justice.	卡特里娜·斯维特（英语：Katrina Swett）生于1955年10月8日，是兰托斯人权和正义基金会主席（Lantos Foundation for Human Rights and Justice）。	en-zh
The game is similar as online management simulation game.	游戏类似于在线模拟经营游戏。	en-zh
Too bad, but I don't care.	太震驚了，但我不在乎。	en-zh
During Operation Desert Storm, 150 launchers and 5,000 rockets were deployed by the United States Army.	在沙漠風暴行動中，美國陸軍部署了150座發射器以及5000枚火箭。	en-zh
Duceppe's evocation of the phrase implies that the proponents of Quebec's sovereigntist movement have the right to be represented in the body (which they are), the Canadian Parliament, which levies taxes upon them.	Duceppe招出这句话，暗含着魁北克主权运动支持者有权在在他们头上征税的加拿大国会中被代表（事实上也的确如此）。	en-zh
He served in World War I before returning to the mines, where he was killed by a falling rock in 1928.	他在第一次世界大戰中服役，然後返回礦井工作，1928年他在那裡被一塊掉下來的岩石殺死。	en-zh
The other, eastern, part of the Russian Federation forms part of northern Asia, and is known as North Asia, also called Asian Russia or Siberia.	另外，俄羅斯的東部是北亞的一部分，被稱為亞洲俄羅斯，也被稱為北亞或西伯利亞。	en-zh
Guenter Lewy writes that "practically all interpreters of Gökalp's thought stress that his notion of Turan or Turanism did not involve any expansionist plans".	京特·莱维（英语：Guenter Lewy）写道“几乎所有的格卡尔普思想诠释者都强调他所谓的图兰或图兰主义并不涉及任何扩张计划”。	en-zh
The conference met for seven days and the attendees created a total of 44 standards, including specifications regarding body length, ceiling height and aisle width.	会议持续七天，当中的出席者总共建立了44种标准，包括关于身体长度的规格、最高限度和走廊的宽度。	en-zh
Despite this, he refused an offer of $10,000 for the serial rights in order not to delay the book's publication.	雖然如此，他拒絕了連載版權的$10,000，以便趕得上圖書的出版。	en-zh
Mitgang, Herbert."Jujamcyn Award To American Repertory Theater" New York Times (abstract), November 26, 1985. pp.	Mitgang, Herbert."Jujamcyn Award To American Repertory Theater" New York Times (abstract), November 26, 1985. pp. C19 美國劇目劇團官方網站	en-zh
He was initially ignored, but eventually one of his beat tapes made its way into the hands of Gucci Mane, who then invited Mike Will to Patchwerk studios, an Atlanta recording studio.	，他是最初常被忽略，但最终他的一个带子到了Gucci Mane手上，随后他邀请迈克到Patchwerk工作室，一个亚特兰大的录音棚。	en-zh
"Skopje prepares for Double-Decker Buses".	新倫敦巴士 Skopje prepares for Double-Decker Buses	en-zh
They gradually worked their way up through the regional leagues until they were able to enter 2012 China Amateur Football League where they finished seventh.	他们逐渐在地区联赛中升级，直至2012年得以参加中国足球协会业余联赛，列第七名。	en-zh
The Winter Palace of Prince Eugene is considered "one of the most magnificent Baroque edifices in Vienna".	欧根亲王冬宫被认为是“维也纳最壮丽的巴洛克建筑之一”。	en-zh
It begins with the basic tenets of Marxism, but moves away from the mode of production as the starting point for analysis and includes factors other than class, such as gender, ethnicity etc. and a reflexive relationship between the base and superstructure.	它从马克思主义的基本原理开始，而从生产方式作为分析的起点，包括阶级以外的因素，如性别、种族等，以及上层建筑之间的反思性关系。	en-zh
"In-line" entertainment can be added.	可以添加“在线”娱乐。	en-zh
On June 15, Hey Violet announced that they would be releasing their first EP I Can Feel It in July.	同年6月15日，Hey Violet 宣布將在7月發行首張EP "I Can Feel It"。	en-zh
He called his companion and his people, and handed the leadership over to Irele.	而其性格謙和有禮、胸懷寬廣，為人處事備受稱道。	en-zh
On 23 January 1831, the stripes changed from horizontal to vertical, and on 12 October the flag attained its modern form, with the black placed at the hoist side of the flag.	1831年1月23日，國旗的條紋從水平改成垂直，10月12日國旗來到了現今的樣式，黑色位於旗桿側。	en-zh
Scientists have conducted tests on the rhesus monkey, and human trials began in late 2016.	科学家在恒河猴身上进行测试，人体试验于2016年底开展。	en-zh
I May Hate Myself in the Morning 12.	該女子在12日清晨傷重不治。	en-zh
In Puerto Rico, one person drowned after being caught in a swollen river, and roughly 500 people required evacuation in the Dominican Republic.	波多黎各有1人被暴涨的河水卷走后溺毙，多明尼加共和国则有约500人需要疏散。	en-zh
Early lesions may be completely asymptomatic.	早期的损伤可能是完全无症状的。	en-zh
As a child, the main protagonist character is awakened by his or her father in the middle of the night, who explains he has to leave for a while.	在游戏的开始，主角父亲在半夜将还是孩子的主角唤醒，并告诉他自己会离开一段时间。	en-zh

"SPD leader Schulz calls for 'United States of Europe' by 2025".

德社民党主席建议2025年前成立“欧罗巴合众国”

en-zh

In the first Thai military expedition of the Haw Wars, they advanced to capture the main Haw base at Chiangkham.

在霍人战争的第一次泰军远征中，他们进军去夺取位于清坎（Chiangkham）的主要的霍人基地。

en-zh

If a message's destination is PE 101, the switch settings are: lower, upper, lower.

如果一条消息的目的地是PE 101，那么交换机的配置为：下，上，下。

en-zh

They would travel to the farthest point of the traverse and then work their way back.

他们将前往行程的最远点，然后返回来工作。

en-zh

Goddard began experimenting with liquid oxidizer, liquid fuel rockets in September 1921, and successfully tested the first liquid propellant engine in November 1923.

戈達德在1921年9月開始使用液氧和液體燃料火箭來試驗，並在1923年11月測試第一個液體燃料發動機。

en-zh

On 1 October at 9:00am tickets for the Script arena tour in March 2011 went on sale.

2010年10月1日，早上9時正，樂團在2011年3月舉行The Script Arena巡迴演出門票正式發售。

en-zh

Unity is expected to initially increase Trans-Pacific lit cable capacity by about 20 percent, with the potential to add up to 7.68 terabits per second (Tbit/s) of bandwidth across the Pacific.

Unity初步预计将增加跨太平洋电缆系统的20%容量，增加每秒7.68太比特（Tbit/s）跨太平洋带宽。

en-zh

With the advent of the Interstate Highway system, Interstate 80 (I-80) gradually replaced US 40 across northern Nevada and was removed from Lovelock by 1976.

隨著州際公路系統的出現，80號州際公路（I-80）逐漸取代了美國40號跨越內華達北部，並於1976年從愛洛克移除。

en-zh

John Tesh Radio Show – Hosted by John Tesh, this show also airs evenings and also on weekends.

John Tesh Radio Show--John Tesh主播，该节目也会在夜晚和周末播放。

en-zh

"곡 정보 – Dance The Night Away".

主打歌曲為〈Dance The Night Away〉。

en-zh

The formation of small particles of a substance with a narrow size distribution is an important process in the pharmaceutical and other industries.

制备窄分布粒径的小粒子是制药业和其他工业技术上非常重要的过程。

en-zh

However, he did not release any source code in fear of a Microsoft lawsuit regarding possible violation of the DMCA.

但是，他因为担心可能违反DMCA和招致微软诉讼而没有发布任何源代码。

en-zh

Republican Senators Lindsey Graham and Ted Cruz traveled to Jerusalem to attend the U.S. Embassy opening.

共和党参议员林赛·格雷厄姆和泰德·克鲁兹前往耶路撒冷参加美国大使馆开幕式。

en-zh

Ingrid also begins to realize that several aspects of Taylor's persona are fabricated.

英格麗還開始意識到泰勒的個性有幾點是捏造的。

en-zh

He served as head of the physics department from 2007-2013 and currently serves as the Institute Community and Equity Officer.

2007至2013年间，他担任物理系的负责人，目前他担任Institute Community and Equity Officer。

en-zh

On Friday, November 1, 2013, TSA officer Gerardo I. Hernandez, age 39, was shot and killed by a lone gunman at the Los Angeles International Airport.

2013年11月1日（星期五），39岁的TSA官员Gerardo I. Hernandez在洛杉矶国际机场被一名枪手枪杀。

en-zh

The administration of the hospital attempted to cover the study up, but the New York medical licensing board ultimately placed Southam on probation for one year.

此醫院的管理層試圖掩蓋這項實驗，而最終New York State medical licensing board給Southam判了一年緩刑。

en-zh

There is not much information on how exactly Google personalizes their searches; however, it is believed that they use user language, location, and web history.

目前人们尚未知晓谷歌是如何个性化其搜索结果的，但人们相信，其搜索结果至少有基于其用户的语言、地点以及页面历史（英语：web history）。

en-zh

In many places in the world, people are not legally allowed to have sex until they reach a set age.

同樣在世界上許多地方，法律並不允許未成年人在達到既定年齡之前發生性行為。

en-zh

They both saved up money for six months and planned to go to Panama together on a special trip to learn Spanish, as well as to do something of significance for the locals, particularly volunteering with children.

她們存了六個月的錢，並計畫一同前往巴拿馬以學習西班牙文，同時也能為巴拿馬的當地居民做些有意義的事，例如志願教導當地孩童等。

en-zh

We have for instance a gram of gold.

例如，我們有一公克的黃金。

en-zh

Moreover, they do not conform to Jewish tradition in which there are no baptized and crucified messiahs.

此外，它们不符合犹太传统，因为在那里没有受洗和被钉十字架的弥赛亚。

en-zh

Earth has undergone periodic climate shifts in the past, including four major ice ages.

地球过去曾经历过周期性气候变化，包括四次主要的冰河期。

en-zh

James Franklin Collins (born June 4, 1939) is a former United States Ambassador to Russia.

詹姆斯·富兰克林·柯林斯（1939年6月4日－）是美国前驻俄大使。

en-zh

SuperBeta allowed for a gain of 20% to 290 lines in horizontal resolution and some mechanical changes to reduce video noise, but by then Betamax's American and European share had already dropped to less than 10% of the market.

SuperBeta可提升20%水平分辨率至290线，部份机构改变以减低噪讯，但此时Betamax在美国及欧洲市场仅剩不到10%的市占率。

en-zh

Tony Hawk's Underground 2 (Activision, 2004) – Player can capture an image of their face and map it onto their character.

《Tony Hawk's Underground 2（英语：Tony Hawk's Underground 2）》（动视， 2004）– 玩家可以捕捉他们的脸的图像并将其映射到他们的角色上。

en-zh

Dmowski felt very strongly that Poles should abandon what he considered to be foolish romantic nationalism and useless gestures of defiance and should instead work hard at becoming businessmen and scientists.

德莫夫斯基非常强烈地认为，波兰人应该抛弃他所认为的愚蠢的浪漫民族主义和毫无用处的高傲姿态，而应该努力工作投身商业和科学。

en-zh

Loan holders are no longer required to be unable to earn any income, but instead the standard is "substantial gainful activity" (SGA) as a result of disability.

不再需要貸款人無法有任何收入保證，但由於殘疾，標準是避免“大量的有報酬的活動”（SGA）。

en-zh

Children movies and then adults’ programmes were broadcast, three times a week for about one hour.

兒童電影和其他節目每周播出三次，時間約一小時。

en-zh

For example, a significant number of deaf individuals in the UK admit that they are dissatisfied with their banks because of their heavy reliance on telephone banking and lack of assistance to deaf and hard-of-hearing individuals.

譬如，英国大量失聪者坦陈他们对银行深感不满，因为银行过分依赖电话银行服务，对聋人和听力障碍者缺少帮助。

en-zh

"DS" is pronounced in French as "Déesse" (goddess); "ID" is pronounced as "Idée" (idea).

“DS”在法语中的发音为“Déesse”（女神），“ID”的发音为“Idée”（主意）。

en-zh

"漫画家になりたい！".

好想看漫畫!

en-zh

Although the 1990 constitution substantially increased the democratic character of the state in comparison with the Panchayat Regime, critiques have argued that this text did not adequately represent all sectors of society, even though Nepal is a multi-cultural country where diverse social groups coexist.

尽管1990年的宪法大大增加了国家民主性质，批评者认为这个宪法始终无法充分代表社会的方方面面，尽管尼泊尔是一个不同的社会群体共存的多元文化的国家。

en-zh

It backs up files from up to five computers in a single subscription and lets users easily add additional secure storage space if needed.

它可以以单项订购为最多5台计算机备份文件，并允许用户在需要时轻松添加额外的安全存储空间。

en-zh

Those problems were attributed to an urgent need for new banknotes and the change in currency name, as well as the decision to commission the new notes to be manufactured in the United States.

這些問題，是急需新銀行券以及貨幣改名，以及決定在美國製造新紙幣，所造成的。

en-zh

In 2006, the two men publicly reconciled on TV via a video link between Split and Belgrade.

2006年两人通过链接斯普利特和贝尔格莱德的视频链接在荧光屏上复合。

en-zh

In practice, however, this is rarely done because it disrupts conducting patterns when the tempo changes.

然而，实际上很少这样做，因为速度改变时它会打乱指挥手势。

en-zh

Provincial parks and protected areas in Prince Edward Island are the responsibility of the Prince Edward Island Ministry of Tourism and Culture.

爱德华王子岛省的省级公园和保护区由爱德华王子岛旅游和文化局负责。

en-zh

Afternoon (good!

Afternoon（日语：good!

en-zh

Another key policy is a reversal of the changes adopted in the controversial 2017 constitutional referendum, which would revert Turkey to a parliamentary republic as opposed to an executive presidency.

另一個關鍵政策是廢除2017年有爭議的修憲公投中通過的變革，這將使土耳其恢復為議會制，而不是總統制。

en-zh

As of June 2016 UNEP-sponsored phase-out is nearly complete: only Algeria, Yemen, and Iraq continue widespread use of leaded gasoline.

截至2016年6月 (2016-06) ，联合国环境署贊助的淘汰工作已基本完成：只有阿爾及利亞，也門和伊拉克繼續普遍使用含鉛汽油。

en-zh

The SQL communications area (SQLCA) structure was once used exclusively within a Db2 program to return error information to the application program after every SQL statement was executed.

SQL communications area（SQLCA）结构曾一度被专门用于DB2程序在每个SQL语句被执行后向应用程序返回错误信息。

en-zh

Referendums may also be called to consult the French citizenry directly on a particular question, especially one which concerns amendment to the Constitution.

有时，政府也会举行公投来与法国全体公民直接商议特定的问题，尤其是那些涉及到宪法修正案的问题。

en-zh

Away from Pink Floyd, Wright recorded two solo albums, including a collaboration with Anthony Moore on Broken China, and briefly formed the duo Zee.

除了平克·弗洛伊德之外，赖特还录制了两张独唱专辑，包括与Anthony Moore合作的《破碎的中国》，并且短暂地组建了双人组合Zee。

en-zh

Bahrain The Bahraini government backed the execution.

巴林巴林政府支持處決。

en-zh

Also one galeas more, Greta I, had disappeared either on 4 or 5 October on its way to Osmussaar.

还有1艘帆船Greta I号于10月4-5日在前往奥斯穆斯岛的途中失踪。

en-zh

Gillard's position was "a sustainable Australia, not a big Australia".

吉拉德称将致力于一个可持续的澳大利亚，而非大澳大利亚。

en-zh

However, the original DDR technology tops out at a clock rate around 200 MHz (400 MT/s).

然而，原来的DDR技术时钟频率可超出200MHz（400MT/s）。

en-zh

Other Chinese community organisations in the country include the Nigeria Chinese Business Association (尼日利亚中国商贸企业协会) and the Nigerian Council for the Promotion of Peaceful Reunification of China.

其他中國社區組織包括尼日利亞中國商貿企業協會和尼日利亞促進中國和平統一委員會。

en-zh

He continually urged Weather Bureau management to fund modest levels of hurricane research, but budgets during the early 1950s didn't allow this.

他不断呼吁气象局投入资金来维持一定水平的飓风研究，但在20世纪50年代初的预算不允许这样做。

en-zh

When a particular IMSI requests access to the GSM core network, the MSC sends the RAND part of the triplet to the SIM.

当一个特定的IMSI请求接入GSM核心网时，MSC将三元组的RAND部分发送给SIM。

en-zh

On April 25, 2007, Sony announced the PlayStation Eye.

2007年4月25日，SONY正式对外发布PlayStation Eye。

en-zh

She used it as a second channel to upload videos until August 2014, when she began uploading daily vlogs.

她以这种方式来上载影片到第二个频道直到2014年8月她开始上传每日部落格。

en-zh

On the legislation of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance in 1990, he worried that the Bill would provide the protection for the criminals and made the police difficult to maintain law and order.

他曾在1990年《香港人權法案條例》立法期間，他指出人權會使犯罪人得到保護，及令到警方難以維持秩序及檢控。

en-zh

In the GotchaMovies article "Final Destinations and Killer Condoms", Monster in the Closet was selected as the 8th greatest moment in teen slasher history.

GotchaMovies上的文章《Final Destinations and Killer Condoms》曾评论”《壁橱裡的怪物》被选为青少年恐怖片史上第八个最伟大的时刻。

en-zh

On 24 April 1972 Manabendra Narayan Larma presented a four-point manifesto to the constitution drafting committee, which sought: Autonomy for the Chittagong Hill Tracts and the creation of its own Legislative Assembly.

1972年4月24日，馬納本德拉·納拉揚·拉爾馬向起草憲法的委員會提出四點宣言：吉大港山區自治，並成立自己的議會。

en-zh

The Liberal Democrats and Greens called for a deal to keep the UK in the single market and a second referendum on any deal proposed between the EU and the UK.

自由民主党和绿党已经呼吁达成一项让英国留在单一市场的协议，而对欧盟与英国之间的任何协议进行第二次全民投票。

en-zh

He's really not small.

这并不是真正的小分子。

en-zh

Sizewise, Tengiz reservoir is 19 km (12 mi) wide and 21 km (13 mi) long Discovered in 1979, Tengiz oil field is one of the largest discoveries in recent history.

田吉茲油田開發區寬19公里(12英里)長21公里(13英里)，此地被發現於1979年，田吉茲油田是世界上所發現最大油田之一。

en-zh

Although she is wise beyond her years, Lisa has typical childhood issues, sometimes requiring adult intervention.

尽管她很有天赋，莉萨经历特有的儿童问题，有时需要成年人的帮助。

en-zh

During his time at New York University, Krokidas began directing short films such as Shame No More (1999) and Slo-Mo (2001).

就讀紐約大學時，克洛基達斯開始製作《Shame No More》（1999年）及《Slo-Mo》（2001年）等多部短片。

en-zh

Beginning in 1909, official support from both sides for the project began to wane, and in 1913, after outbreaks of silkworm diseases, funding was cut off.

在1909年初，两国对这一项目的官方支持都开始减少了，而到了1913年，在蚕病爆发之后，该项目的资金也被切断了。

en-zh

In September 2014, Gruber objected to the usage of "Markdown" in the name of this effort and it was rebranded as a new dialect named CommonMark.

2014年9月，Gruber反对在这一工作中继续使用”Markdown“这个名字，其被更名为CommonMark。

en-zh

A large group of Somali and Afghan migrants making their way to western Europe were walking along the track.

大批索马里和阿富汗移民沿着铁道步行前往西欧。

en-zh

The first person to widely demonstrate good results by this method was Frederic E. Ives, whose "Kromskop" system of viewers, projectors and camera equipment was commercially available from 1897 until about 1907.

通过这种方法广泛展示出良好效果的第一人是弗雷德里克·E·埃夫斯（英语：Frederic E. Ives），其名为“Kromskop”的查看器，投影仪和相机设备系统从1897年开始商业化，直到1907年左右。

en-zh

Governance, on the other hand, conveys the administrative and process-oriented elements of governing rather than its antagonistic ones.

另一方面，治理所關注的是管理的行政和过程导向的因素，而不是它對抗性的一面。

en-zh

Historian Samuel Walker writes that the ACLU's "greatest impact on American life" was its role in persuading the Supreme Court to "constitutionalize" so many public controversies.

历史学家塞缪尔·沃克写道，ACLU对美国人生活影响最大的是其说服最高法院将某事“宪法化”，让不少公民争议。

en-zh

The American and other foreign entrepreneurs in the northern states constituted a high class, while the native Mexican population remained as the lower class.

美国以及其他国家的企业家们在北方各州构成了上层阶级，而土生土长的墨西哥人们则留在下层阶级之中。

en-zh

One year later, Josh and Cornelia are driving to the airport to adopt a baby from Haiti.

一年後，賈許和寇妮拉開車前往機場迎接自海地領養的嬰兒。

en-zh

The design, using as many commercial components as possible to improve reliability and the rate of production, was standardized in 1940 and built by the Autocar Company, Diamond T Motor Company, and the White Motor Company.

M3偵察車的車體採用了儘可能多的商用組件，以提高可靠度和生產速度的設計，並於1940年標準化，由Autocar Company, Diamond T Motor Company和White Motor Company製造。

en-zh

Within the mechanical industry, inch-based spare parts can occasionally be kept, e.g., to service American or pre-World War II machines, but at maintenance, screws may be exchanged to metric thread.

在机械行业，基于英寸的备件偶尔得以保留，例如为了保养美式或二战前的机器，但在维护中螺丝可能换为ISO公制螺纹规格。

en-zh

The second data release (DR2), which occurred on 25 April 2018, is based on 22 months of observations made between 25 July 2014 and 23 May 2016.

第二份星表（DR 2），在2018年4月25日發布，是根據2014年7月25日至2016年5月23日，為期22個月的觀測結果得出的。

en-zh

Space

space）

en-zh

Although many people reported that Sun Microsystems' UltraSPARC T1 (known as "Niagara" until its 14 November 2005 release) and the now defunct processor codenamed "Rock" (originally announced in 2005, but after many delays cancelled in 2009) are implementations of SPARC focused almost entirely on exploiting SMT and CMP techniques, Niagara is not actually using SMT.

尽管许多人报告，昇陽電腦的UltraSPARC T1（在其于2005年11月14日发布前，它被称为“Niagara”）和现在已经停用的代号“Rock”（最早于2005年宣布，但在许多延误后于2009年取消）的处理器是着眼于几乎完全利用SMT和CMP技术的SPARC的实现，Niagara实际并不使用SMT。

en-zh

Chopin's own life, particularly in terms of having her own sense of identity—aside from men and her children—inspired The Awakening.

肖邦自己的人生，特别是在男人与孩子们之外对自我身份的认知，为创作《觉醒》提供了灵感。

en-zh

Katrina Swett (born October 8, 1955) is the President of the Lantos Foundation for Human Rights and Justice.

卡特里娜·斯维特（英语：Katrina Swett）生于1955年10月8日，是兰托斯人权和正义基金会主席（Lantos Foundation for Human Rights and Justice）。

en-zh

The game is similar as online management simulation game.

游戏类似于在线模拟经营游戏。

en-zh

Too bad, but I don't care.

太震驚了，但我不在乎。

en-zh

During Operation Desert Storm, 150 launchers and 5,000 rockets were deployed by the United States Army.

在沙漠風暴行動中，美國陸軍部署了150座發射器以及5000枚火箭。

en-zh

Duceppe's evocation of the phrase implies that the proponents of Quebec's sovereigntist movement have the right to be represented in the body (which they are), the Canadian Parliament, which levies taxes upon them.

Duceppe招出这句话，暗含着魁北克主权运动支持者有权在在他们头上征税的加拿大国会中被代表（事实上也的确如此）。

en-zh

He served in World War I before returning to the mines, where he was killed by a falling rock in 1928.

他在第一次世界大戰中服役，然後返回礦井工作，1928年他在那裡被一塊掉下來的岩石殺死。

en-zh

The other, eastern, part of the Russian Federation forms part of northern Asia, and is known as North Asia, also called Asian Russia or Siberia.

另外，俄羅斯的東部是北亞的一部分，被稱為亞洲俄羅斯，也被稱為北亞或西伯利亞。

en-zh

Guenter Lewy writes that "practically all interpreters of Gökalp's thought stress that his notion of Turan or Turanism did not involve any expansionist plans".

京特·莱维（英语：Guenter Lewy）写道“几乎所有的格卡尔普思想诠释者都强调他所谓的图兰或图兰主义并不涉及任何扩张计划”。

en-zh

The conference met for seven days and the attendees created a total of 44 standards, including specifications regarding body length, ceiling height and aisle width.

会议持续七天，当中的出席者总共建立了44种标准，包括关于身体长度的规格、最高限度和走廊的宽度。

en-zh

Despite this, he refused an offer of $10,000 for the serial rights in order not to delay the book's publication.

雖然如此，他拒絕了連載版權的$10,000，以便趕得上圖書的出版。

en-zh

Mitgang, Herbert."Jujamcyn Award To American Repertory Theater" New York Times (abstract), November 26, 1985. pp.

Mitgang, Herbert."Jujamcyn Award To American Repertory Theater" New York Times (abstract), November 26, 1985. pp. C19 美國劇目劇團官方網站

en-zh

He was initially ignored, but eventually one of his beat tapes made its way into the hands of Gucci Mane, who then invited Mike Will to Patchwerk studios, an Atlanta recording studio.

，他是最初常被忽略，但最终他的一个带子到了Gucci Mane手上，随后他邀请迈克到Patchwerk工作室，一个亚特兰大的录音棚。

en-zh

"Skopje prepares for Double-Decker Buses".

新倫敦巴士 Skopje prepares for Double-Decker Buses

en-zh

They gradually worked their way up through the regional leagues until they were able to enter 2012 China Amateur Football League where they finished seventh.

他们逐渐在地区联赛中升级，直至2012年得以参加中国足球协会业余联赛，列第七名。

en-zh

The Winter Palace of Prince Eugene is considered "one of the most magnificent Baroque edifices in Vienna".

欧根亲王冬宫被认为是“维也纳最壮丽的巴洛克建筑之一”。

en-zh

It begins with the basic tenets of Marxism, but moves away from the mode of production as the starting point for analysis and includes factors other than class, such as gender, ethnicity etc. and a reflexive relationship between the base and superstructure.

它从马克思主义的基本原理开始，而从生产方式作为分析的起点，包括阶级以外的因素，如性别、种族等，以及上层建筑之间的反思性关系。

en-zh

"In-line" entertainment can be added.

可以添加“在线”娱乐。

en-zh

On June 15, Hey Violet announced that they would be releasing their first EP I Can Feel It in July.

同年6月15日，Hey Violet 宣布將在7月發行首張EP "I Can Feel It"。

en-zh

He called his companion and his people, and handed the leadership over to Irele.

而其性格謙和有禮、胸懷寬廣，為人處事備受稱道。

en-zh

On 23 January 1831, the stripes changed from horizontal to vertical, and on 12 October the flag attained its modern form, with the black placed at the hoist side of the flag.

1831年1月23日，國旗的條紋從水平改成垂直，10月12日國旗來到了現今的樣式，黑色位於旗桿側。

en-zh

Scientists have conducted tests on the rhesus monkey, and human trials began in late 2016.

科学家在恒河猴身上进行测试，人体试验于2016年底开展。

en-zh

I May Hate Myself in the Morning 12.

該女子在12日清晨傷重不治。

en-zh

In Puerto Rico, one person drowned after being caught in a swollen river, and roughly 500 people required evacuation in the Dominican Republic.

波多黎各有1人被暴涨的河水卷走后溺毙，多明尼加共和国则有约500人需要疏散。

en-zh

Early lesions may be completely asymptomatic.

早期的损伤可能是完全无症状的。

en-zh

As a child, the main protagonist character is awakened by his or her father in the middle of the night, who explains he has to leave for a while.

在游戏的开始，主角父亲在半夜将还是孩子的主角唤醒，并告诉他自己会离开一段时间。

en-zh