hpprc/TALPCo · Datasets at Hugging Face

id int64 1.18k 3.92k	ja stringlengths 4 33	en stringlengths 4 91
2,763	頭が痛いので、今晩は早く寝ます。	My head hurts tonight, so I will go to sleep early.
2,764	おなかが痛いので、病院へ行きます。	My stomach hurts, so I will go to the hospital.
2,766	歯が痛いので、何も食べられません。	I cannot eat anything because my teeth hurt.
2,767	いすに座って、話をします。	I will sit on a chair and talk.
2,769	冷蔵庫の中に何もありません。	There is nothing in the refrigerator.
2,771	ラジオでニュースを聞きます。	I listen to the news on the radio.
2,772	ラジカセはラジオも音楽も聞くことができます。	You can listen to both music and the radio on a radio cassette recorder.
2,774	松井さんに鉛筆を貸してもらいました。	I borrowed a pencil from Mr Matsui.
2,775	来週、不動産屋へ行って、新しい部屋を探します。	I will go to a real estate office next week to find a new room.
2,776	玄関や廊下を掃除します。	I will clean the lobby and hallway.
2,777	玄関に花瓶が置いてあります。	There is a vase in the lobby.
2,778	新しい家は台所が広いので、とても便利です。	It is very convenient because the kitchen in my new house is big.
2,779	夕飯を食べて、おふろに入って、寝ます。	I eat dinner, take a bath and go to sleep.
2,780	この靴は古いです。	These shoes are old.
2,781	駅から学校まで遠いので、バスに乗ります。	It is far from the station to school, so I ride the bus.
2,782	新しいうちは駅から近いので、とても便利です。	The new house is close to the station, so it is very convenient.
2,783	松井さんは白い服を着ています。	Mr Matsui is wearing a white shirt.
2,784	暑い日は帽子をかぶって出かけます。	I wear a hat when it is hot.
2,785	玄関で靴を脱ぎます。	We take off our shoes at the entrance.
2,786	電車に傘を忘れてしまいました。	I left my umbrella on the train.
2,787	きのう、新しい財布を買いました。	Yesterday, I bought a new wallet.
2,788	あの眼鏡をかけている人は松井さんです。	The person wearing glasses is Mr Matsui.
2,789	本屋で雑誌を買いました。	I bought a magazine at the bookstore.
2,790	ここは二階です。	This is the second floor.
2,791	松井さんにはがきを出します。	I will send a postcard to Mr Matsui.
2,792	封筒に切手をはります。	I will put a stamp on the envelope.
2,793	シャツが一枚あります。	There is a shirt.
2,794	写真を二枚撮りました。	I took two pictures.
2,795	銀行は午前九時から午後三時までです。	The bank is open from nine in the morning to three in the afternoon.
2,796	松井さんにお金を返します。	I will give back the money to Ms Matsui.
2,797	図書館に本を返します。	I will give back the book to the library.
2,798	お金を入れて、ボタンを押します。	We put money in and push this button.
2,800	駅から十五番のバスに乗ります。	I will get on bus number 15 from the station.
2,801	この時計は千五百円です。	This clock costs 1,500 yen.
2,802	三万円でカメラを買いました。	I bought a camera for 30,000 yen.
2,803	あの人の名前を忘れてしまいました。	I forgot that person's name.
2,805	きょうはレストランで晩ごはんを食べます。	I will eat dinner at a restaurant today.
2,806	日本の食べ物はおいしいですが、高いです。	Japanese food is delicious but expensive.
2,807	わたしはパンもごはんも好きです。	I like both bread and rice.
2,808	今晩は友達のうちでごはんを食べます。	I’ll eat dinner at a friend’s house this evening.
2,809	きょうの夕飯はカレーを作ろうと思います。	Today I will make curry for dinner.
2,810	カレーはインドの食べ物です。	Curry is Indian food.
2,811	わたしはあまりお酒を飲みません。	I do not drink a lot of alcohol.
2,812	スプーンでコーヒーに砂糖を入れます。	I put sugar in my coffee using a spoon.
2,813	ケーキを食べるとき、フォークを使います。	I use a fork when I eat cake.
2,814	フランス料理はナイフとフォークを使って食べます。	We use a knife and fork when we eat French food.
2,815	危ないので、ナイフを使ってはいけません。	You cannot use a knife because it is dangerous.
2,817	新しいお皿を使います。	I will use a new plate.
2,818	わたしは毎日朝ごはんを食べます。	I eat breakfast every day.
2,819	学校が終わってから、友達と喫茶店でお茶を飲みました。	I went to a coffee shop and had tea with my friend after school.
2,820	わたしは毎朝コーヒーを飲みます。	I drink coffee every morning.
2,821	わたしはコーヒーより紅茶のほうが好きです。	I like coffee more than tea.
2,822	わたしは牛乳が嫌いなので、あまり飲みません。	I don't like milk, so I don't drink it that much.
2,823	お酒を飲んだあとは、水を飲んだほうがいいです。	After drinking alcohol, it is good to drink water.
2,824	飲んだら、コップをきれいに洗います。	After drinking, I wash the glass clean.
2,825	友達にかわいいカップをもらいました。	I got a cute cup from my friend.
2,826	わたしは砂糖を入れて、コーヒーを飲みます。	I put in sugar and drink coffee.
2,828	財布にお金を入れます。	I will put money in my wallet.
2,829	松井さんはわたしにコーヒーを入れてくれました。	Mr Matsui poured me some coffee.
2,830	この電車は東京へ行きます。	That train will go to Tokyo.
2,831	地下鉄は安くて、早くて、とても便利です。	The underground train is cheap, fast and very convenient.
2,832	電車に乗るとき、切符を買います。	We will buy a ticket when we ride the train.
2,833	エレベーターに乗らないで、階段を使います。	I will not ride the lift but use the stairs.
2,834	お手洗いは二階にあります。	The toilet is on the second floor.
2,835	トイレから出るとき、手を洗います。	I wash my hands after going to the toilet.
2,836	駅の入口で切符を見せます。	I will show the ticket at the entrance to the station.
2,837	この出口を出ると、図書館に一番近いです。	If you use this exit, it is the closest to the library.
2,838	大使館へ行くなら、次の駅で降ります。	If you are going to the embassy, you need to get off at the next station.
2,839	学校まで歩かないで、バスに乗ります。	I will ride the bus rather than walk to school.
2,840	スーパーが閉まっていたので、買い物ができませんでした。	I could not shop because the supermarket was closed.
2,841	かばんが閉まっていませんでした。	The bag wasn't closed.
2,842	わたしは松井さんとクラスが一緒です。	I am in the same class as Mr Matsui.
2,843	教室に机といすがあります。	There are desks and chairs in the classroom.
2,844	玄関と廊下も掃除します。	I will clean the entrance and the hallway.
2,845	わたしは勉強があまり好きではありません。	I do not really like studying.
2,846	先週は忙しかったので、勉強ができませんでした。	I was busy last week, so I could not study.
2,847	ここにいる子どもたちは同じ学校の生徒です。	The children here are all students from the same school.
2,848	授業中、先生は生徒に質問をしました。	The teacher asked the students questions during class.
2,851	来週、わたしは友達と東京へ遊びに行きます。	I will go to Tokyo to hang out next week.
2,852	きのう一日勉強したので、きょうは遊びます。	I studied all day yesterday so I will play today.
2,853	あしたテストがあるので、今晩は勉強します。	I have a test tomorrow, so I will study tonight.
2,854	わたしは松井さんが書いた作文を読みました。	I read the composition Mr Matsui wrote.
2,855	あした先生に作文を出します。	I will hand in the composition to the teacher tomorrow.
2,856	答えを書くときは、質問をよく読まなければなりません。	When writing an answer, you must read the question carefully.
2,857	この問題はとても易しいです。	This question is very easy.
2,858	学校で毎日漢字のテストがあります。	There is a kanji test at school every day.
2,860	たくさん練習すれば、日本語が上手になります。	If you practise a lot, your Japanese will get better.
2,861	きのうのテストは易しかったです。	Yesterday's test was easy.
2,862	わたしは外国人に日本語を教えています。	I teach Japanese to foreigners.
2,863	問題が難しかったので、答えることができませんでした。	I couldn't answer the question because it was too hard.
2,864	学校が終わったあと、毎日テニスの練習をします。	I practise tennis every day after school finishes.
2,865	来週、美容院で髪を切ろうと思っています。	I am thinking of getting my hair cut at the beauty salon next week.
2,866	わたしは左手ではしを持ちます。	I use my chopsticks with my left hand.
2,867	次の角を右に曲がります。	We turn right at the next corner.
2,868	わたしの前に松井さんが座りました。	Ms Matsui sat in front of me.
2,869	わたしのうしろにたくさんの人たちが並んでいます。	There are a lot of people lined up behind me.
2,870	いつもこの鉛筆を使っていたので、短くなりました。	Because I always use this pencil, it has become short.
2,871	ナイフでケーキを四つに切ります。	I cut the cake into four pieces using a knife.
2,873	わたしの妹は背が低くて、髪が長いです。	My little sister is short and has long hair.
2,874	疲れたので、座って休みます。	I am tired, so I will sit and rest.

2,763

頭が痛いので、今晩は早く寝ます。

My head hurts tonight, so I will go to sleep early.

2,764

おなかが痛いので、病院へ行きます。

My stomach hurts, so I will go to the hospital.

2,766

歯が痛いので、何も食べられません。

I cannot eat anything because my teeth hurt.

2,767

いすに座って、話をします。

I will sit on a chair and talk.

2,769

冷蔵庫の中に何もありません。

There is nothing in the refrigerator.

2,771

ラジオでニュースを聞きます。

I listen to the news on the radio.

2,772

ラジカセはラジオも音楽も聞くことができます。

You can listen to both music and the radio on a radio cassette recorder.

2,774

松井さんに鉛筆を貸してもらいました。

I borrowed a pencil from Mr Matsui.

2,775

来週、不動産屋へ行って、新しい部屋を探します。

I will go to a real estate office next week to find a new room.

2,776

玄関や廊下を掃除します。

I will clean the lobby and hallway.

2,777

玄関に花瓶が置いてあります。

There is a vase in the lobby.

2,778

新しい家は台所が広いので、とても便利です。

It is very convenient because the kitchen in my new house is big.

2,779

夕飯を食べて、おふろに入って、寝ます。

I eat dinner, take a bath and go to sleep.

2,780

この靴は古いです。

These shoes are old.

2,781

駅から学校まで遠いので、バスに乗ります。

It is far from the station to school, so I ride the bus.

2,782

新しいうちは駅から近いので、とても便利です。

The new house is close to the station, so it is very convenient.

2,783

松井さんは白い服を着ています。

Mr Matsui is wearing a white shirt.

2,784

暑い日は帽子をかぶって出かけます。

I wear a hat when it is hot.

2,785

玄関で靴を脱ぎます。

We take off our shoes at the entrance.

2,786

電車に傘を忘れてしまいました。

I left my umbrella on the train.

2,787

きのう、新しい財布を買いました。

Yesterday, I bought a new wallet.

2,788

あの眼鏡をかけている人は松井さんです。

The person wearing glasses is Mr Matsui.

2,789

本屋で雑誌を買いました。

I bought a magazine at the bookstore.

2,790

ここは二階です。

This is the second floor.

2,791

松井さんにはがきを出します。

I will send a postcard to Mr Matsui.

2,792

封筒に切手をはります。

I will put a stamp on the envelope.

2,793

シャツが一枚あります。

There is a shirt.

2,794

写真を二枚撮りました。

I took two pictures.

2,795

銀行は午前九時から午後三時までです。

The bank is open from nine in the morning to three in the afternoon.

2,796

松井さんにお金を返します。

I will give back the money to Ms Matsui.

2,797

図書館に本を返します。

I will give back the book to the library.

2,798

お金を入れて、ボタンを押します。

We put money in and push this button.

2,800

駅から十五番のバスに乗ります。

I will get on bus number 15 from the station.

2,801

この時計は千五百円です。

This clock costs 1,500 yen.

2,802

三万円でカメラを買いました。

I bought a camera for 30,000 yen.

2,803

あの人の名前を忘れてしまいました。

I forgot that person's name.

2,805

きょうはレストランで晩ごはんを食べます。

I will eat dinner at a restaurant today.

2,806

日本の食べ物はおいしいですが、高いです。

Japanese food is delicious but expensive.

2,807

わたしはパンもごはんも好きです。

I like both bread and rice.

2,808

今晩は友達のうちでごはんを食べます。

I’ll eat dinner at a friend’s house this evening.

2,809

きょうの夕飯はカレーを作ろうと思います。

Today I will make curry for dinner.

2,810

カレーはインドの食べ物です。

Curry is Indian food.

2,811

わたしはあまりお酒を飲みません。

I do not drink a lot of alcohol.

2,812

スプーンでコーヒーに砂糖を入れます。

I put sugar in my coffee using a spoon.

2,813

ケーキを食べるとき、フォークを使います。

I use a fork when I eat cake.

2,814

フランス料理はナイフとフォークを使って食べます。

We use a knife and fork when we eat French food.

2,815

危ないので、ナイフを使ってはいけません。

You cannot use a knife because it is dangerous.

2,817

新しいお皿を使います。

I will use a new plate.

2,818

わたしは毎日朝ごはんを食べます。

I eat breakfast every day.

2,819

学校が終わってから、友達と喫茶店でお茶を飲みました。

I went to a coffee shop and had tea with my friend after school.

2,820

わたしは毎朝コーヒーを飲みます。

I drink coffee every morning.

2,821

わたしはコーヒーより紅茶のほうが好きです。

I like coffee more than tea.

2,822

わたしは牛乳が嫌いなので、あまり飲みません。

I don't like milk, so I don't drink it that much.

2,823

お酒を飲んだあとは、水を飲んだほうがいいです。

After drinking alcohol, it is good to drink water.

2,824

飲んだら、コップをきれいに洗います。

After drinking, I wash the glass clean.

2,825

友達にかわいいカップをもらいました。

I got a cute cup from my friend.

2,826

わたしは砂糖を入れて、コーヒーを飲みます。

I put in sugar and drink coffee.

2,828

財布にお金を入れます。

I will put money in my wallet.

2,829

松井さんはわたしにコーヒーを入れてくれました。

Mr Matsui poured me some coffee.

2,830

この電車は東京へ行きます。

That train will go to Tokyo.

2,831

地下鉄は安くて、早くて、とても便利です。

The underground train is cheap, fast and very convenient.

2,832

電車に乗るとき、切符を買います。

We will buy a ticket when we ride the train.

2,833

エレベーターに乗らないで、階段を使います。

I will not ride the lift but use the stairs.

2,834

お手洗いは二階にあります。

The toilet is on the second floor.

2,835

トイレから出るとき、手を洗います。

I wash my hands after going to the toilet.

2,836

駅の入口で切符を見せます。

I will show the ticket at the entrance to the station.

2,837

この出口を出ると、図書館に一番近いです。

If you use this exit, it is the closest to the library.

2,838

大使館へ行くなら、次の駅で降ります。

If you are going to the embassy, you need to get off at the next station.

2,839

学校まで歩かないで、バスに乗ります。

I will ride the bus rather than walk to school.

2,840

スーパーが閉まっていたので、買い物ができませんでした。

I could not shop because the supermarket was closed.

2,841

かばんが閉まっていませんでした。

The bag wasn't closed.

2,842

わたしは松井さんとクラスが一緒です。

I am in the same class as Mr Matsui.

2,843

教室に机といすがあります。

There are desks and chairs in the classroom.

2,844

玄関と廊下も掃除します。

I will clean the entrance and the hallway.

2,845

わたしは勉強があまり好きではありません。

I do not really like studying.

2,846

先週は忙しかったので、勉強ができませんでした。

I was busy last week, so I could not study.

2,847

ここにいる子どもたちは同じ学校の生徒です。

The children here are all students from the same school.

2,848

授業中、先生は生徒に質問をしました。

The teacher asked the students questions during class.

2,851

来週、わたしは友達と東京へ遊びに行きます。

I will go to Tokyo to hang out next week.

2,852

きのう一日勉強したので、きょうは遊びます。

I studied all day yesterday so I will play today.

2,853

あしたテストがあるので、今晩は勉強します。

I have a test tomorrow, so I will study tonight.

2,854

わたしは松井さんが書いた作文を読みました。

I read the composition Mr Matsui wrote.

2,855

あした先生に作文を出します。

I will hand in the composition to the teacher tomorrow.

2,856

答えを書くときは、質問をよく読まなければなりません。

When writing an answer, you must read the question carefully.

2,857

この問題はとても易しいです。

This question is very easy.

2,858

学校で毎日漢字のテストがあります。

There is a kanji test at school every day.

2,860

たくさん練習すれば、日本語が上手になります。

If you practise a lot, your Japanese will get better.

2,861

きのうのテストは易しかったです。

Yesterday's test was easy.

2,862

わたしは外国人に日本語を教えています。

I teach Japanese to foreigners.

2,863

問題が難しかったので、答えることができませんでした。

I couldn't answer the question because it was too hard.

2,864

学校が終わったあと、毎日テニスの練習をします。

I practise tennis every day after school finishes.

2,865

来週、美容院で髪を切ろうと思っています。

I am thinking of getting my hair cut at the beauty salon next week.

2,866

わたしは左手ではしを持ちます。

I use my chopsticks with my left hand.

2,867

次の角を右に曲がります。

We turn right at the next corner.

2,868

わたしの前に松井さんが座りました。

Ms Matsui sat in front of me.

2,869

わたしのうしろにたくさんの人たちが並んでいます。

There are a lot of people lined up behind me.

2,870

いつもこの鉛筆を使っていたので、短くなりました。

Because I always use this pencil, it has become short.

2,871

ナイフでケーキを四つに切ります。

I cut the cake into four pieces using a knife.

2,873

わたしの妹は背が低くて、髪が長いです。

My little sister is short and has long hair.

2,874

疲れたので、座って休みます。

I am tired, so I will sit and rest.