hpprc/TALPCo · Datasets at Hugging Face

id int64 1.18k 3.92k	ja stringlengths 4 33	en stringlengths 4 91
2,875	交番でおまわりさんに道を聞きました。	I asked the police at the police box which way to go.
2,876	交番に町の地図がはってあります。	The map of the town is posted at that police box.
2,877	交差点に警官がたくさんいます。	There are a lot of policemen at the intersection.
2,878	わたしは警官に名前を聞かれました。	The policeman asked my name.
2,879	おまわりさんが駅までの道を教えてくれました。	The policeman showed us the way to the station.
2,880	道が分からなかったので、地図を見ました。	I didn't know the way, so I looked at the map.
2,881	きのう駅の近くへ買い物に行きました。	Yesterday, I went shopping near the station.
2,882	松井さんに今夜行くレストランの電話番号を聞きました。	I asked Mr Matsui the telephone number of the restaurant we are going to tonight.
2,884	その建物を左に曲がると、病院があります。	When you turn left at that building, there is a hospital.
2,885	危ないので、ここに入ってはいけません。	It is dangerous here, so you may not go inside.
2,886	もう夜遅いですから、一人で帰るのは危ないです。	It is dangerous to go home by yourself because it is already late.
2,887	授業中に隣の人と話してはいけません。	You may not talk to the person next to you during class.
2,888	その喫茶店は本屋の隣にあります。	That cafe is next to a bookstore.
2,889	松井さんのうちはわたしのうちのそばです。	Mr Matsui's house is near my house.
2,890	わたしのそばに置いてあったかばんを松井さんに渡しました。	I gave the bag to Mr Matsui that was near me.
2,891	財布をなくしたので、交番へ行きます。	I will go to the police box because I lost my wallet.
2,892	松井さんに借りた雑誌をなくしてしまいました。	I lost the magazine I borrowed from Mr Matsui.
2,893	友達が来るので、部屋を掃除します。	My friend is coming, so I will clean this room.
2,894	この部屋は窓がありません。	This room has no window.
2,895	机の上にカレンダーが置いてあります。	There is a calendar on the desk.
2,896	デパートで来年のカレンダーを買いました。	I bought a calendar for next year at the department store.
2,898	部屋が暗いので、電気をつけます。	The room is dark, so I will turn on the light.
2,899	きのうは疲れていたので、すぐ寝てしまいました。	I was tired yesterday, so I fell asleep quickly.
2,900	時間が分からなかったので、教室の時計を見ました。	I didn't know the time, so I looked at the clock in the classroom.
2,901	部屋の電気をつけて勉強します。	I study with the room lights on.
2,902	玄関に花瓶が置いてあります。	There is a vase in the lobby.
2,906	この道はとても狭いので、危ないです。	This road is narrow and dangerous.
2,907	あの交差点を渡って、左に曲がります。	We cross that intersection and go left.
2,908	日本の車は高いですが、いいです。	Japanese cars are expensive but good quality.
2,909	外国で日本の自動車が売られています。	Japanese cars are sold overseas.
2,910	これは自動車の雑誌です。	This is a car magazine.
2,911	駅から会社までタクシーに乗ります。	I ride the taxi from the station to work.
2,912	タクシーでうちへ帰ります。	I go home by taxi.
2,913	友達の自転車のうしろに乗りました。	I got on the back of my friend's bicycle.
2,914	雨が降っても、自転車で行きます。	Even if it rains, I go by bicycle.
2,915	きのう友達と川へ行って、遊びました。	I went to the river yesterday with my friend and played.
2,916	うちはあの川の向こうにあります。	My house is on the other side of the river.
2,917	橋を渡ると、すぐ公園があります。	When you cross the bridge, there is a park right there.
2,918	わたしは毎朝散歩に行きます。	I go for a walk every morning.
2,919	わたしは毎朝散歩します。	I take a walk every morning.
2,920	道を渡って、左側を歩きましょう。	Let's cross the street and walk on the left.
2,921	川の向こうへ行きたいので、橋を渡ります。	I want to go across the river, so I will cross the bridge.
2,923	暑かったので、プールで泳ぎました。	It was hot, so we swam in the pool.
2,924	歌が下手ですから、練習しようと思っています。	I am not good at singing, so I am thinking of practising.
2,925	弟はサッカーが上手なので、教えてもらいました。	My brother is good at football, so he taught me.
2,926	松井さんは料理が上手です。	Mr Matsui is good at cooking.
2,927	わたしは絵を書くのが下手です。	I am not good at drawing pictures.
2,928	学校までバスより電車のほうが速いと思います。	I think taking the train to school is faster than taking the bus.
2,929	松井さんは走るのが速いです。	Mr Matsui runs fast.
2,931	わたしは歩くのがとても遅いです。	I walk very slowly.
2,933	足が痛いので、もう走れません。	I cannot run anymore because my feet hurt.
2,934	向こうの空を鳥が飛んでいます。	The bird is flying over there.
2,935	来年海外を旅行しようと思っています。	I am thinking of travelling abroad next year.
2,936	わたしは英語が話せます。	I can speak English.
2,937	辞書を使って、英語を勉強します。	I study English using a dictionary.
2,939	あした外国人の友達と会います。	I will meet a foreigner friend tomorrow.
2,940	あの交差点を右に曲がると、大使館があります。	When you turn right at the intersection over there, there will be an embassy.
2,941	わたしはあした大使館へ行きます。	I will go to the embassy tomorrow.
2,943	日本は狭い国です。	Japan is a small country.
2,944	このホテルの部屋はとてもきれいです。	This hotel room is very pretty.
2,946	松井さんは海外に三年間住んでいました。	Ms Matsui has lived abroad for three years.
2,947	来年海外へ旅行に行こうと思っています。	I am thinking of travelling abroad next year.
2,948	本屋で旅行の本を買いました。	I bought a travelling book at a book store.
2,949	きょうこの店は肉が安いです。	The meat at this store is cheap today.
2,950	あそこにたくさん店が並んでいます。	There are a lot of stores over there that are lined up.
2,951	わたしは果物や野菜は八百屋で買います。	I buy fruits and vegetables at a vegetable shop.
2,952	スーパーより八百屋のほうが安いです。	Vegetable shops are cheaper than supermarkets.
2,953	きのうの晩ごはんは肉料理でした。	Yesterday's dinner was a meat dish.
2,954	わたしは肉より魚のほうが好きです。	I like meat more than fish.
2,955	牛肉は肉の中で一番高いです。	Beef is the most expensive of all kinds of meat.
2,956	わたしはぶた肉が食べられません。	I cannot eat pork.
2,957	とり肉は安いですが、牛肉のほうがおいしいです。	Chicken is cheap, but beef tastes better.
2,958	海に近いところでは、魚がおいしいです。	The fish is delicious at places near the sea.
2,959	冷蔵庫の中に野菜や卵があります。	There are vegetables and eggs in the refrigerator.
2,960	野菜を切って、洗います。	After cutting this vegetable, I will wash it.
2,961	わたしは毎朝野菜と果物を食べます。	I eat vegetables and fruit every morning.
2,962	車は高いですが、便利です。	Cars are expensive but convenient.
2,965	図書館で本を三冊借りました。	I borrowed three books at the library.
2,966	図書館は午前九時から午後八時までです。	The library is open from 9.00 in the morning to 8.00 in the evening.
2,967	図書館に本棚がたくさん並んでいます。	There are a lot of bookshelves lined up in the library.
2,968	辞書はあそこの本棚にあります。	The dictionary is on that bookshelf.
2,969	雑誌は図書館で借りることができません。	We cannot borrow magazines at the library.
2,970	この雑誌はおもしろいです。	This magazine is interesting.
2,971	それはきょうの新聞です。	That is today's newspaper.
2,973	これを五枚コピーします。	I will make five copies of this.
2,974	辞書を見て、日本語を勉強します。	I study Japanese by looking at the dictionary.
2,975	図書館で本をコピーしました。	I copied the book at the library.
2,976	先生は学生に新聞のコピーを渡しました。	The teacher gave the students a copy of the newspaper.
2,977	林さんはコンピューターの会社で働いています。	Mr Hayashi works for a computer company.
2,978	あしたは早く会社へ行きます。	I will go to my office early tomorrow.
2,979	休みの日は友達と出かけます。	I go out with my friends on holidays.
2,981	これはイタリアのネクタイです。	This is a tie from Italy.
2,982	この部屋でたばこを吸ってはいけません。	Don't smoke in this room.
2,983	毎日忙しいので、あまり休むことができません。	I am busy every day, so I cannot really rest.
2,984	仕事は忙しいですが、おもしろいです。	Although work is busy, it is fun.
2,986	先週の休みは何もしませんでした。	I did not do anything during last week’s vacation.
2,987	わたしは自動車の会社に勤めています。	I am working at an automobile company.
2,988	わたしはたばこを吸います。	I smoke.
2,989	たばこを吸うと、体に悪いです。	It is bad for you to smoke.
2,991	熱があるので、きょうは学校を休みます。	I will be absent from school because I have a fever.

2,875

交番でおまわりさんに道を聞きました。

I asked the police at the police box which way to go.

2,876

交番に町の地図がはってあります。

The map of the town is posted at that police box.

2,877

交差点に警官がたくさんいます。

There are a lot of policemen at the intersection.

2,878

わたしは警官に名前を聞かれました。

The policeman asked my name.

2,879

おまわりさんが駅までの道を教えてくれました。

The policeman showed us the way to the station.

2,880

道が分からなかったので、地図を見ました。

I didn't know the way, so I looked at the map.

2,881

きのう駅の近くへ買い物に行きました。

Yesterday, I went shopping near the station.

2,882

松井さんに今夜行くレストランの電話番号を聞きました。

I asked Mr Matsui the telephone number of the restaurant we are going to tonight.

2,884

その建物を左に曲がると、病院があります。

When you turn left at that building, there is a hospital.

2,885

危ないので、ここに入ってはいけません。

It is dangerous here, so you may not go inside.

2,886

もう夜遅いですから、一人で帰るのは危ないです。

It is dangerous to go home by yourself because it is already late.

2,887

授業中に隣の人と話してはいけません。

You may not talk to the person next to you during class.

2,888

その喫茶店は本屋の隣にあります。

That cafe is next to a bookstore.

2,889

松井さんのうちはわたしのうちのそばです。

Mr Matsui's house is near my house.

2,890

わたしのそばに置いてあったかばんを松井さんに渡しました。

I gave the bag to Mr Matsui that was near me.

2,891

財布をなくしたので、交番へ行きます。

I will go to the police box because I lost my wallet.

2,892

松井さんに借りた雑誌をなくしてしまいました。

I lost the magazine I borrowed from Mr Matsui.

2,893

友達が来るので、部屋を掃除します。

My friend is coming, so I will clean this room.

2,894

この部屋は窓がありません。

This room has no window.

2,895

机の上にカレンダーが置いてあります。

There is a calendar on the desk.

2,896

デパートで来年のカレンダーを買いました。

I bought a calendar for next year at the department store.

2,898

部屋が暗いので、電気をつけます。

The room is dark, so I will turn on the light.

2,899

きのうは疲れていたので、すぐ寝てしまいました。

I was tired yesterday, so I fell asleep quickly.

2,900

時間が分からなかったので、教室の時計を見ました。

I didn't know the time, so I looked at the clock in the classroom.

2,901

部屋の電気をつけて勉強します。

I study with the room lights on.

2,902

玄関に花瓶が置いてあります。

There is a vase in the lobby.

2,906

この道はとても狭いので、危ないです。

This road is narrow and dangerous.

2,907

あの交差点を渡って、左に曲がります。

We cross that intersection and go left.

2,908

日本の車は高いですが、いいです。

Japanese cars are expensive but good quality.

2,909

外国で日本の自動車が売られています。

Japanese cars are sold overseas.

2,910

これは自動車の雑誌です。

This is a car magazine.

2,911

駅から会社までタクシーに乗ります。

I ride the taxi from the station to work.

2,912

タクシーでうちへ帰ります。

I go home by taxi.

2,913

友達の自転車のうしろに乗りました。

I got on the back of my friend's bicycle.

2,914

雨が降っても、自転車で行きます。

Even if it rains, I go by bicycle.

2,915

きのう友達と川へ行って、遊びました。

I went to the river yesterday with my friend and played.

2,916

うちはあの川の向こうにあります。

My house is on the other side of the river.

2,917

橋を渡ると、すぐ公園があります。

When you cross the bridge, there is a park right there.

2,918

わたしは毎朝散歩に行きます。

I go for a walk every morning.

2,919

わたしは毎朝散歩します。

I take a walk every morning.

2,920

道を渡って、左側を歩きましょう。

Let's cross the street and walk on the left.

2,921

川の向こうへ行きたいので、橋を渡ります。

I want to go across the river, so I will cross the bridge.

2,923

暑かったので、プールで泳ぎました。

It was hot, so we swam in the pool.

2,924

歌が下手ですから、練習しようと思っています。

I am not good at singing, so I am thinking of practising.

2,925

弟はサッカーが上手なので、教えてもらいました。

My brother is good at football, so he taught me.

2,926

松井さんは料理が上手です。

Mr Matsui is good at cooking.

2,927

わたしは絵を書くのが下手です。

I am not good at drawing pictures.

2,928

学校までバスより電車のほうが速いと思います。

I think taking the train to school is faster than taking the bus.

2,929

松井さんは走るのが速いです。

Mr Matsui runs fast.

2,931

わたしは歩くのがとても遅いです。

I walk very slowly.

2,933

足が痛いので、もう走れません。

I cannot run anymore because my feet hurt.

2,934

向こうの空を鳥が飛んでいます。

The bird is flying over there.

2,935

来年海外を旅行しようと思っています。

I am thinking of travelling abroad next year.

2,936

わたしは英語が話せます。

I can speak English.

2,937

辞書を使って、英語を勉強します。

I study English using a dictionary.

2,939

あした外国人の友達と会います。

I will meet a foreigner friend tomorrow.

2,940

あの交差点を右に曲がると、大使館があります。

When you turn right at the intersection over there, there will be an embassy.

2,941

わたしはあした大使館へ行きます。

I will go to the embassy tomorrow.

2,943

日本は狭い国です。

Japan is a small country.

2,944

このホテルの部屋はとてもきれいです。

This hotel room is very pretty.

2,946

松井さんは海外に三年間住んでいました。

Ms Matsui has lived abroad for three years.

2,947

来年海外へ旅行に行こうと思っています。

I am thinking of travelling abroad next year.

2,948

本屋で旅行の本を買いました。

I bought a travelling book at a book store.

2,949

きょうこの店は肉が安いです。

The meat at this store is cheap today.

2,950

あそこにたくさん店が並んでいます。

There are a lot of stores over there that are lined up.

2,951

わたしは果物や野菜は八百屋で買います。

I buy fruits and vegetables at a vegetable shop.

2,952

スーパーより八百屋のほうが安いです。

Vegetable shops are cheaper than supermarkets.

2,953

きのうの晩ごはんは肉料理でした。

Yesterday's dinner was a meat dish.

2,954

わたしは肉より魚のほうが好きです。

I like meat more than fish.

2,955

牛肉は肉の中で一番高いです。

Beef is the most expensive of all kinds of meat.

2,956

わたしはぶた肉が食べられません。

I cannot eat pork.

2,957

とり肉は安いですが、牛肉のほうがおいしいです。

Chicken is cheap, but beef tastes better.

2,958

海に近いところでは、魚がおいしいです。

The fish is delicious at places near the sea.

2,959

冷蔵庫の中に野菜や卵があります。

There are vegetables and eggs in the refrigerator.

2,960

野菜を切って、洗います。

After cutting this vegetable, I will wash it.

2,961

わたしは毎朝野菜と果物を食べます。

I eat vegetables and fruit every morning.

2,962

車は高いですが、便利です。

Cars are expensive but convenient.

2,965

図書館で本を三冊借りました。

I borrowed three books at the library.

2,966

図書館は午前九時から午後八時までです。

The library is open from 9.00 in the morning to 8.00 in the evening.

2,967

図書館に本棚がたくさん並んでいます。

There are a lot of bookshelves lined up in the library.

2,968

辞書はあそこの本棚にあります。

The dictionary is on that bookshelf.

2,969

雑誌は図書館で借りることができません。

We cannot borrow magazines at the library.

2,970

この雑誌はおもしろいです。

This magazine is interesting.

2,971

それはきょうの新聞です。

That is today's newspaper.

2,973

これを五枚コピーします。

I will make five copies of this.

2,974

辞書を見て、日本語を勉強します。

I study Japanese by looking at the dictionary.

2,975

図書館で本をコピーしました。

I copied the book at the library.

2,976

先生は学生に新聞のコピーを渡しました。

The teacher gave the students a copy of the newspaper.

2,977

林さんはコンピューターの会社で働いています。

Mr Hayashi works for a computer company.

2,978

あしたは早く会社へ行きます。

I will go to my office early tomorrow.

2,979

休みの日は友達と出かけます。

I go out with my friends on holidays.

2,981

これはイタリアのネクタイです。

This is a tie from Italy.

2,982

この部屋でたばこを吸ってはいけません。

Don't smoke in this room.

2,983

毎日忙しいので、あまり休むことができません。

I am busy every day, so I cannot really rest.

2,984

仕事は忙しいですが、おもしろいです。

Although work is busy, it is fun.

2,986

先週の休みは何もしませんでした。

I did not do anything during last week’s vacation.

2,987

わたしは自動車の会社に勤めています。

I am working at an automobile company.

2,988

わたしはたばこを吸います。

I smoke.

2,989

たばこを吸うと、体に悪いです。

It is bad for you to smoke.

2,991

熱があるので、きょうは学校を休みます。

I will be absent from school because I have a fever.