Datasets:
hpprc
/
TALPCo

Dataset card Data Studio Files Community
id
int64
1.18k
3.92k
ja
stringlengths
4
33
en
stringlengths
4
91
3,217
きょうの夕飯はカレーです。
Dinner today will be curry.
3,218
きょうの晩ごはんはカレーです。
Today's dinner is curry.
3,219
イさんに塩を取ってあげました。
I got the salt for Mr Lee.
3,220
砂糖と塩を入れて、料理を作ります。
I put in sugar and salt, and cook a meal.
3,221
弟はとても体が丈夫です。
My brother has a strong body.
3,223
暗い部屋で本を読んでいたので、目が疲れました。
My eyes became tired because I was reading a book in a dark room.
3,224
山田さんは目が悪いので、眼鏡をかけています。
Mr Yamada has bad eyesight, so he is wearing glasses.
3,225
あの犬は耳が大きいです。
That dog has big ears.
3,226
妹は目が大きくて、鼻が高いです。
My little sister has big eyes and is high-nosed.
3,227
歯が痛いので、口を開けることができません。
I cannot open my mouth because my teeth hurt.
3,229
ごはんを食べる前に、手を洗います。
I wash my hands before eating.
3,230
たくさん歩いたので、足が疲れました。
My legs are tired because I walked so much.
3,231
あの人はとても足が長いです。
That person has really long legs.
3,232
おふろで体を洗います。
I wash my body in the bathroom.
3,233
いつも寝る前に、歯を磨きます。
Before I go to sleep, I brush my teeth.
3,234
きのうは忙しかったので、とても疲れました。
I was busy yesterday, so I got very tired.
3,235
山田さんは教室の中にいます。
Mr Yamada is in the classroom.
3,236
小林さんは青い傘を持っています。
Mr Kobayashi has a blue umbrella.
3,237
きのうデパートで白い靴を買いました。
I bought white shoes at the department store yesterday.
3,238
黄色いシャツを着ている人は林さんです。
The person who is wearing a yellow shirt is Mr Hayashi.
3,239
田中さんの車は白くて大きいです。
Mr Tanaka's car is big and white.
3,240
会社へ行くとき、黒のスーツを着ます。
When I go to work, I wear a black suit.
3,241
田中さんは緑のネクタイをしています。
Mr Tanaka has a green tie on.
3,242
木村さんの髪の色は茶色です。
Ms Kimura's hair is brown.
3,243
わたしは赤より青のほうが好きです。
I like red more than blue.
3,244
わたしの好きな色は青です。
My favourite colour is blue.
3,245
この色はとてもきれいです。
This colour is very pretty.
3,246
誕生日に黄色のハンカチをもらいました。
I received a yellow handkerchief for my birthday.
3,247
テーブルの上に花瓶を置きました。
I put a vase on the table.
3,248
いすの下に猫がいます。
There is a cat under the chair.
3,249
あそこの角を右に曲がると、スーパーがあります。
If you turn right at that corner, there is a supermarket.
3,250
このかばんは外側にポケットがあります。
This bag has an external side pocket.
3,251
トイレは廊下の左側にあります。
The toilet is on the left side of the hallway.
3,252
ノートはかばんの中にあります。
The notebook is inside the bag.
3,253
あそこの教室にはテレビがあります。
There is a television in that room.
3,254
うちに犬と猫がいます。
There are a dog and a cat in my house.
3,255
イさんは今図書館にいます。
Mr Lee is in the library right now.
3,256
冬になると、日本の北側はとても寒いです。
During the winter, the northern part of Japan gets very cold.
3,257
わたしの部屋は南側にあるので、明るいです。
My room faces the south, so it is bright.
3,259
この町の東側は全部森です。
There is a forest on the east side of this town.
3,260
ここから少し西へ行くと、海があります。
If you head a little bit more west, there is a beach.
3,261
木村さんのお姉さんはとてもきれいな人です。
Ms Kimura's elder sister is very beautiful.
3,262
今わたしの両親は海外にいます。
My parents are overseas.
3,263
母に誕生日のプレゼントをあげました。
I gave my mother a birthday present.
3,264
今姉は東京に一人で住んでいます。
My elder sister is living by herself in Tokyo right now.
3,265
田中さんの奥さんは大学の先生です。
Mr Tanaka's wife is a university lecturer.
3,266
来週イさんのお兄さんが日本へ遊びに来ます。
Mr Lee's elder brother will come to Japan next week.
3,267
山田さんのお母さんは料理がとても上手です。
Mr Yamada's mum is very good at cooking.
3,268
林さんのご主人は病院で働いています。
Ms Kobayashi's husband works at a hospital.
3,269
山田さんの妹さんは背が低くて、かわいいです。
Mr Yamada's little sister is short and cute.
3,270
小林さんの弟さんはサッカーをしています。
Mr Kobayashi's little brother plays football.
3,271
わたしは兄弟が二人います。
I have two brothers.
3,272
あのきれいな女の人は木村さんです。
That beautiful woman is Ms Kimura.
3,273
子どもが公園で遊んでいます。
There are children playing in the park.
3,274
あそこに小さい女の子がいます。
There is a small girl over there.
3,275
あの八百屋のおじさんはいつも元気です。
That middle-aged man at the vegetable shop is always buoyant.
3,276
小林さんのおばさんは東京に住んでいます。
Mr Kobayashi's aunt lives in Tokyo.
3,277
わたしはおじいさんに道を教えてあげました。
I told an old man the way.
3,278
林さんのおばあさんは眼鏡をかけています。
Mr Hayashi's grandmother wears glasses.
3,279
大人になったら、お酒を飲むことができます。
When you become an adult, you can drink alcohol.
3,280
松井さんとイさんは友達です。
Mr Matsui and Mr Lee are friends.
3,281
わたしにはタイ人の友達がいます。
I have Thai friends.
3,282
あの男の人は背が高くて、足が長いです。
That man is tall and has long legs.
3,283
あそこで男の子が木に登っています。
A boy is climbing a tree over there.
3,284
二分、待ってください。
Please wait for two minutes.
3,285
きょうは日曜日ですが、会社へ行きます。
Today is a Sunday, but I will go to the office.
3,287
山田さんは来月東京へ行くそうです。
Mr Yamada will be going to Tokyo next month.
3,288
あなたはあっちで仕事をしてください。
You should work over there.
3,289
そのコップはあなたのです。
That cup is yours.
3,290
夕飯は毎日自分が作ります。
It is me who cooks dinner every day.
3,291
お手洗いはこちらです。
The restroom is this way.
3,292
こちらは小林さんです。
This is Mr Kobayashi.
3,293
こっちは座れないので、あっちに座ります。
I cannot sit here, so I will sit there.
3,294
あちらの建物は七百九十四年に建てられました。
That building was built in 794.
3,295
あちらは山田さんです。
That is Mr Yamada.
3,296
食堂はあっちの建物にあります。
The cafeteria is in that building over there.
3,297
危ないので、そちらへ行かないでください。
Don't go that way because it is dangerous.
3,298
そちらはイさんです。
That is Mr Lee.
3,299
そっちへ行くと、郵便局や銀行があります。
If you go there, there is a post office and a bank.
3,300
先月海外へ旅行に行きました。
I went on a trip abroad last month.
3,301
毎月銀行にお金を預けています。
Every month I deposit money in the bank.
3,302
今月あのスーパーは水曜日が休みです。
That supermarket will be closed on Wednesdays this month.
3,303
今月は仕事がとても忙しかったです。
I was very busy with work this month.
3,305
アメリカで英語を三か月勉強しました。
I studied English in America for three months.
3,306
松井さんの誕生日は八月です。
Mr Matsui's birthday is in August.
3,307
あしたは四月一日です。
Tomorrow is 1 April.
3,309
毎月海外の友達に手紙を書きます。
Every month I write a letter to my friend overseas.
3,310
来週から一か月、林さんは仕事で海外へ行きます。
Mr Hayashi will go abroad for work for one month from next week.
3,311
先月髪を切ったのに、もう長くなってしまいました。
Although I cut my hair last month, it has already become long.
3,312
毎年家族で旅行に行きます。
Every year I go on a family trip.
3,313
去年はいい年でした。
Last year was a good year.
3,314
わたしはおととしこの山に登りました。
I climbed this mountain two years ago.
3,315
田中さんはおととし大学を出ました。
Mr Tanaka graduated from university two years ago.
3,316
去年より今年のほうが暑いです。
It is hotter this year than last year.
3,317
わたしは今年からギターを習います。
I will learn the guitar starting this year.
3,318
来年わたしは新しい車を買おうと思います。
I am thinking of buying a new car next year.
3,319
来年から兄は銀行に勤めます。
Starting next year, my brother will work at a bank.
3,320
さ来年国へ帰ります。
I will go back home in two years.
3,321
さ来年あそこに図書館ができるそうです。
A library will be built there in two years.
3,322
毎年母に誕生日のプレゼントをあげます。
Every year I give my mother a present on her birthday.