hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
and that's a problem	世界で最も困難な仕事である
i think i just saw something i wasn't supposed to.	なんか見ちゃいけないもの見ちゃったんですけど...。
tobin encrypted the login screen?	ログイン画面までもか
well, i guess, until then you'll just have to depend on the kindness of strangers to get high.	仕方ないなハイになるには他人の情けにすがるか
ms. morgan, be reasonable.	モーガン分かってくれよ
you didn't see that?	見なかった?
i always thought being part of a flock was what i wanted.	長い間、思ってきた。くだらない群れに、入る気は無い、と。
not very good at this whole subtlety thing, are you?	微妙に良くなかったよだろぅ?
with small stints in north africa.	短期間北アフリカでした
no, i'm fine.	大丈夫だよ
i will find you!	(叫んで)必ず見つけるぞ!
these are the plans that we must follow to the letter ...imperative that these plans be retrieved.	詳細はこの手紙に... ...筒の中へ
that i am at the prime of my life today.	今こそが人生の盛りだと確信しています
well... if her soul is being used for a dark purpose, then she doesn't have long...	まあ魂が邪悪な目的に使われているなら残されてるのは1〜2日だ
tomorrow, i am going to cairo	明日カイロでとある女性達と
axe, you're security, and let's go.	アクス援護を頼む始めるぞ
i don't dislike these things.	この子達は一番好き
ii was such a jerk.	酷い事をした
but, even so...	私私だって私だって
you get something?	何かわかった?
so they got the big [fields] medal in mathematics	彼らは数学の権威ある賞を勝ち取り
to tell you that i don't care, which i don't, and... have now told you.	それを伝えるためかまわない。絶対
looks like he's dug up another. 20 years, 12 mines, 6 continents, but, yes, i finally found it.	20年かけ、12の鉱山、6つの大陸、しかし、最終的に私はそれを見つけ出した。
you dorks are alive!	お前達生きてたか? 心配したぞ
well, if you know so much about my employers, then you must know that they are very... very good at finding people.	雇い主をそれだけ知ってるなら彼らがいるのを知っておいて... 人を見つけるのが得意なの
anyway. thank you for coming.	とにかく今日はありがとう
maybe, someday, you'll find it in your heart to forgive me.	[たぶんいつか私を許す気持ちが] [あなたの心の中に芽生えるわ]
it's a dna sequence.	dna配列だ
where do the parents live?	両親はどこに?
hello. my name is jarrett krosoczka	こんにちはジャレット・クロザウスカです
why are you the one deciding on such an important matter?	なぜそのような大事そなたが決めるのじゃ
dad, dad! she wanted to do it!	彼女はやりたかったんだ!
it's good!	しかしお前はよろしくないね
i have to do it on my own. well, i guess.	一人でやんないと。 (薫子)それもそうね。
i don't get how a guy with a 180 iq could be so sloppy.	IQ180の持ち主にしてはずさんだったわね
just surfing this bubble until now.	莫大な富を築いていた人たちです
your hair root is burning now your root is red	今毛根が燃えちゃってるよ根元赤いですよ
i don't think mr. phillips realised i was aware of his friendship with marla rakubian, and out of respect for him i never intended to tell anybody.	彼に配慮して誰にも黙ってた
hey, you guys...	おいお前たち。俺たちの仲間になれ!
and firefly light first originated	ホタルの光は
so, many times when you try to do research on data	さてデータ調査では
me too? i'm going too.	私も? 私も謝りにいく。
that's exactly right. tempting proposition, tom, but...	魅力的な提案だが...
you know what that means. spring break. it's ok.	さあベルが鳴ったわ春休みの始まりね
he's out.	外出中
carl, meet queen victoria.	カールヴィクトリア女王陛下だ
listen, i am having breakfast with my family right now, and i really don't appreciate these sales calls.	今家族と朝食の最中だから― こういうセールスは困るんだよ
means they could sneak whoever they wanted directly into the country using stolen credentials.	欲しい物は誰からでも盗む事ができた国に直接盗まれた証明書を使ったんだな
apologize and back down?	ごめんなさいって取り下げろよ。何すか? ごめんなさいって。
and it was jack of spades.	スペードのジャックだった。
apparently he's an acquaintance of our editorinchief hanawa.	ウチの華和編集長の知り合いらしい
okay. okay. okay, i'm fine.	分った大人しく座ってる!
uh, it's about a woman...	女性の事だ
i'd have thrown me in jail just like you.	刑務所に入らなきゃならない
about three embarrassing sentences ago.	3つ前の言葉あたりから噛み合ってないからさぁ・・・
i guess i'm gonna...	I guess I'm gonna...
it's time.	こ... 今度は屋上からです
i just wished i'd seen it sooner.	もっと早く気付くべきだった
the children from your final clutch have all matured.	貴女が産んだ最後の世代は既に全員が成熟
it's naruto's tetragram seal.	ナルト...。
here i thought that a circuit would start up because it's a duel between two signers...	チッつまんねえのシグナー同士のデュエルだから
hey, okay, okay. take it easy. i'm on your side.	わかってるって落ち着けよ俺は見方だから
i didn't even give my address.	ここの住所も言ってない
it's the same name.	その名前もきっとー
the top 200 will allow you to comprehend	特に使用頻度上位200位までで
my conscience is clean.	呵責に耐えられない
now thank me and shake my hand.	では握手してお礼を
it's the largest fin fish fishery in the united states	アメリカで一番捕られている魚で
and you do it automatically and nonconsciously.	それは自動的、無意識的に行われます
oh, haha. what do you mean 'oh haha'? oh, nothing, just 'oh.'	二度とこんなものを配達しないで
glad to see you're still alive, sir.	見れて嬉しいです
after last year's debacle	昨年の大失敗の後
all right. i want out of here.	わかった私はここを出たいの
found one!	父さんも二個目を見つけたぞ
and we haven't seen that yet, have we?	しかし現状は違います
do you see that jet, to the east?	東の方向にジェットが見えるか?
whether you need to lose weight or not	脳が分ってくれると思いたいところですが
i came in this morning to reexamine the bomb's components, and i pieced together some of the strips of packing paper that were used.	梱包材として使われてた新聞紙の切れ端をつなぎ合わせてニューヨークタイムズの
back up!	下がれ!
you get to see wood making an ass of himself at the coliseum.	ウッドがコロシアムでバカなことしたり
it's a very great pleasure to fly around.	飛び回ることは非常に大きな快楽です
yeah, but you don't have to tell her	彼女に言う必要はない
her iq is north of 150.	iqは北側で150
there's no way he'd be here...	絶対にあるはずなんだが...。
i'll expect your report on monday.	報告書は月曜までだ
this might be a kind of explanation	時として自らの支持と反した
because this is not constructivist or montessori or something.	これは構成主義でもモンテッソーリ教育などでもないからです
because you're her mother, aren't you?	お母さんだからじゃないすか?
ss: so, then aimee makes it to the 1996 paralympics	シェリル: そのあと、エイミーは1996年のパラリンピック代表選手になって
that compromises the bee's immune system	ミツバチの免疫システムを破壊しウイルスを注入します
it's a pretty profound statement.	これはとても深淵な言葉です
had a very serious character and was a skilled doctor.	あなたもご存じのとおり本来真面目な人格者で
i go to see my uncle.	おじに会いに行く
we must consider what will become of colored folk if four million are, in one instant, set free.	4万人の黒人が一斉に解放されたらどうなるでしょう?
clinical oncology and palliative care.	臨床腫瘍学と苦痛緩和看護
eleanor. please. i need to speak with your son?	エレノアは、私はあなたの息子と話をする必要があるしてください。
all things flow from the sacred engine.	すべては神聖なるエンジンによって動かされているの
tell your future.	あなたの未来は・・・
a mind weapon.	精神的武器よ。
65 million years ago?!	6,500万年以上前の巨大な怪物だ。

and that's a problem

世界で最も困難な仕事である

i think i just saw something i wasn't supposed to.

なんか見ちゃいけないもの見ちゃったんですけど...。

tobin encrypted the login screen?

ログイン画面までもか

well, i guess, until then you'll just have to depend on the kindness of strangers to get high.

仕方ないなハイになるには他人の情けにすがるか

ms. morgan, be reasonable.

モーガン分かってくれよ

you didn't see that?

見なかった?

i always thought being part of a flock was what i wanted.

長い間、思ってきた。くだらない群れに、入る気は無い、と。

not very good at this whole subtlety thing, are you?

微妙に良くなかったよだろぅ?

with small stints in north africa.

短期間北アフリカでした

no, i'm fine.

大丈夫だよ

i will find you!

(叫んで)必ず見つけるぞ!

these are the plans that we must follow to the letter ...imperative that these plans be retrieved.

詳細はこの手紙に... ...筒の中へ

that i am at the prime of my life today.

今こそが人生の盛りだと確信しています

well... if her soul is being used for a dark purpose, then she doesn't have long...

まあ魂が邪悪な目的に使われているなら残されてるのは1〜2日だ

tomorrow, i am going to cairo

明日カイロでとある女性達と

axe, you're security, and let's go.

アクス援護を頼む始めるぞ

i don't dislike these things.

この子達は一番好き

ii was such a jerk.

酷い事をした

but, even so...

私私だって私だって

you get something?

何かわかった?

so they got the big [fields] medal in mathematics

彼らは数学の権威ある賞を勝ち取り

to tell you that i don't care, which i don't, and... have now told you.

それを伝えるためかまわない。絶対

looks like he's dug up another. 20 years, 12 mines, 6 continents, but, yes, i finally found it.

20年かけ、12の鉱山、6つの大陸、しかし、最終的に私はそれを見つけ出した。

you dorks are alive!

お前達生きてたか? 心配したぞ

well, if you know so much about my employers, then you must know that they are very... very good at finding people.

雇い主をそれだけ知ってるなら彼らがいるのを知っておいて... 人を見つけるのが得意なの

anyway. thank you for coming.

とにかく今日はありがとう

maybe, someday, you'll find it in your heart to forgive me.

[たぶんいつか私を許す気持ちが] [あなたの心の中に芽生えるわ]

it's a dna sequence.

dna配列だ

where do the parents live?

両親はどこに?

hello. my name is jarrett krosoczka

こんにちはジャレット・クロザウスカです

why are you the one deciding on such an important matter?

なぜそのような大事そなたが決めるのじゃ

dad, dad! she wanted to do it!

彼女はやりたかったんだ!

it's good!

しかしお前はよろしくないね

i have to do it on my own. well, i guess.

一人でやんないと。 (薫子)それもそうね。

i don't get how a guy with a 180 iq could be so sloppy.

IQ180の持ち主にしてはずさんだったわね

just surfing this bubble until now.

莫大な富を築いていた人たちです

your hair root is burning now your root is red

今毛根が燃えちゃってるよ根元赤いですよ

i don't think mr. phillips realised i was aware of his friendship with marla rakubian, and out of respect for him i never intended to tell anybody.

彼に配慮して誰にも黙ってた

hey, you guys...

おいお前たち。俺たちの仲間になれ!

and firefly light first originated

ホタルの光は

so, many times when you try to do research on data

さてデータ調査では

me too? i'm going too.

私も? 私も謝りにいく。

that's exactly right. tempting proposition, tom, but...

魅力的な提案だが...

you know what that means. spring break. it's ok.

さあベルが鳴ったわ春休みの始まりね

he's out.

外出中

carl, meet queen victoria.

カールヴィクトリア女王陛下だ

listen, i am having breakfast with my family right now, and i really don't appreciate these sales calls.

今家族と朝食の最中だから― こういうセールスは困るんだよ

means they could sneak whoever they wanted directly into the country using stolen credentials.

欲しい物は誰からでも盗む事ができた国に直接盗まれた証明書を使ったんだな

apologize and back down?

ごめんなさいって取り下げろよ。何すか? ごめんなさいって。

and it was jack of spades.

スペードのジャックだった。

apparently he's an acquaintance of our editorinchief hanawa.

ウチの華和編集長の知り合いらしい

okay. okay. okay, i'm fine.

分った大人しく座ってる!

uh, it's about a woman...

女性の事だ

i'd have thrown me in jail just like you.

刑務所に入らなきゃならない

about three embarrassing sentences ago.

3つ前の言葉あたりから噛み合ってないからさぁ・・・

i guess i'm gonna...

I guess I'm gonna...

it's time.

こ... 今度は屋上からです

i just wished i'd seen it sooner.

もっと早く気付くべきだった

the children from your final clutch have all matured.

貴女が産んだ最後の世代は既に全員が成熟

it's naruto's tetragram seal.

ナルト...。

here i thought that a circuit would start up because it's a duel between two signers...

チッつまんねえのシグナー同士のデュエルだから

hey, okay, okay. take it easy. i'm on your side.

わかってるって落ち着けよ俺は見方だから

i didn't even give my address.

ここの住所も言ってない

it's the same name.

その名前もきっとー

the top 200 will allow you to comprehend

特に使用頻度上位200位までで

my conscience is clean.

呵責に耐えられない

now thank me and shake my hand.

では握手してお礼を

it's the largest fin fish fishery in the united states

アメリカで一番捕られている魚で

and you do it automatically and nonconsciously.

それは自動的、無意識的に行われます

oh, haha. what do you mean 'oh haha'? oh, nothing, just 'oh.'

二度とこんなものを配達しないで

glad to see you're still alive, sir.

見れて嬉しいです

after last year's debacle

昨年の大失敗の後

all right. i want out of here.

わかった私はここを出たいの

found one!

父さんも二個目を見つけたぞ

and we haven't seen that yet, have we?

しかし現状は違います

do you see that jet, to the east?

東の方向にジェットが見えるか?

whether you need to lose weight or not

脳が分ってくれると思いたいところですが

i came in this morning to reexamine the bomb's components, and i pieced together some of the strips of packing paper that were used.

梱包材として使われてた新聞紙の切れ端をつなぎ合わせてニューヨークタイムズの

back up!

下がれ!

you get to see wood making an ass of himself at the coliseum.

ウッドがコロシアムでバカなことしたり

it's a very great pleasure to fly around.

飛び回ることは非常に大きな快楽です

yeah, but you don't have to tell her

彼女に言う必要はない

her iq is north of 150.

iqは北側で150

there's no way he'd be here...

絶対にあるはずなんだが...。

i'll expect your report on monday.

報告書は月曜までだ

this might be a kind of explanation

時として自らの支持と反した

because this is not constructivist or montessori or something.

これは構成主義でもモンテッソーリ教育などでもないからです

because you're her mother, aren't you?

お母さんだからじゃないすか?

ss: so, then aimee makes it to the 1996 paralympics

シェリル: そのあと、エイミーは1996年のパラリンピック代表選手になって

that compromises the bee's immune system

ミツバチの免疫システムを破壊しウイルスを注入します

it's a pretty profound statement.

これはとても深淵な言葉です

had a very serious character and was a skilled doctor.

あなたもご存じのとおり本来真面目な人格者で

i go to see my uncle.

おじに会いに行く

we must consider what will become of colored folk if four million are, in one instant, set free.

4万人の黒人が一斉に解放されたらどうなるでしょう?

clinical oncology and palliative care.

臨床腫瘍学と苦痛緩和看護

eleanor. please. i need to speak with your son?

エレノアは、私はあなたの息子と話をする必要があるしてください。

all things flow from the sacred engine.

すべては神聖なるエンジンによって動かされているの

tell your future.

あなたの未来は・・・

a mind weapon.

精神的武器よ。

65 million years ago?!

6,500万年以上前の巨大な怪物だ。