hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
no, i'm tired of living like this, richard.	いやよこんな生活疲れたわ
let's go!	いくぞ。
i see, looks like a decent guy	へえいい男じゃん
we're hoping that he can give some insight into our mr. mcclennan.	こっちのマクレナンの洞察の助けに
i got us jobs today.	仕事をもらった
i thoroughly manage and hide that shame.	管理を徹底しその恥を隠してきた。
but i reached a different conclusion.	だが私は違う結論に達した。
it's a radio jammer.	これは無線かく乱装置だ
okay. what can i tell you?	構わないよ
i want to borrow something from you.	あんたから借りたいの
what kind of crazy person would do that?	どれほど気が狂えばそんな事が出来るんだよ?
yes. don't exert yourself.	うん。でもほどほどにね。
where is the mist karuma far away?	霧ヵ沼っていうのは向こうか
yes, and your sanity.	君たちの正気も
i was thinking if there was any way to make that inspector recognize our technical capability	あの審査官にうちの技術力を認めさせる方法がないか考えたら
and you were the one who took it!	俺がヘマしたかと思った黙れ
and because they practice such art all day long	子供の芸術活動は一日中続くから
i was thinking about you last week, and i was gonna call you, and i...	先週あなたのこと考えてたあなたに電話するつもりだったのそして・・・
and the drug went to the fda	この薬は米国食品医薬品局(FDA)に送られました
and i have to live with that.	それは僕のせいだ
perfect record, huh? the japan crew should've had this in the bag. they fucked us.	まさか倒されるとは子供の死者は?
yo, this is the best thing ever!	ヨ、これは史上最高のものです!
yeah.	見たか?
it wouldn't hurt you to think things through	もうちょっと物事を考えて
at least someone that can talk!	だ...だめだ。せめてしゃべれる人をしゃべれる人をお願いします!
engine running. all right.	エンジン準備よし
fall back!	退却! 隠れろ!
but find myself i did.	そして私はそこに入りました
you can ask about what causes it biochemically:	その原因は何なのか、生化学的に問いかけることもできます
there's a maintenance ladder.	やっぱり修理用のはしごだ
rachel, say it.	Rachel say it レイチェル言ってくれ
shall we have a look?	みんなで見るかな?
why is it brilliant?	素晴らしいって何故?
excuse me, please.	お父さんすみません
we're playing cat and mouse, the professor and i. cloak and dagger.	猫とネズミ教授と探偵マントと短剣
ryan, i know.	ライアン、分かってる
i don't know!	わからない
there have been three great waves of evolution.	大きな進化の波が起きています
reports we had say that it started with strange static electricity in the air.	直前に奇妙な静電気が発生したそうだ
from 11pm to 2am.	行きつけのバーで飲んでました。
i mean, we have great enough evil already.	もうすでに巨大で邪悪な災いはきてるっていうのに
i have sciatica. oh, i forgot that you did. sorry.	座骨神経痛で。あっそうでしたすいません。
i hope they fucking rupture!	破裂させてやる!
the horse is divine.	馬は神聖なものだ。
hello. give me your pen.	どうもペン貸して
john can track the man with the tremors.	ジョンが追跡できる震えを持つ男を
that's only the plan a, luv.	それが唯一の計画プラン"A"だ LOVE
go ahead. going in.	行かなきゃならないんだ
when my speed counters are at four or higher, this card, by sending the listed monsters from my hand or field to the cemetery...	手札またはフィールドから決められたモンスターを墓地に送り
i've got it, a sasquatch.	異常?
are there any on my back?	背中どう?
what are you doing?	何やってんのこんなとこで
sasha, this is?	なんだこの感じコスモ
choose one.	他のを選んでそうだ一つだけ
ring!	早く!
this is so exciting!	コミケって盛り上がるんだよ
i don't care to talk about that.	そんな事はどうでもいいわ
uh...	ええええと...
she's tougher than she looks, you know.	見かけと違ってタフだから
more than all of them combined.	そのすべてを合わせたよりも多いのです
how one moment it was disgusting	どうやって -- 胸が悪くなりますけれど --
if we you ask me to go out with you i will do so	つきあえと言うならそうしますが
you really, really don't need to be afraid of us	ダーッ!! うおっ!
me, i'm a petitive. i like to win, make no apologies for it.	私は熱狂的で・・・好戦的だ勝つのが好きでそのために悪びれたりしない
i can loan him a couple bucks if he's hard up.	金に困っているなら少し貸してやるぞ
if it came to that, yes.	その価値があるなら
i mean, you probably see this kind of stuff all the time, right?	いいえ一度もこれまで
the proposal that sir tim has talked about	インターネットを取り戻すための大憲章については
by the way, where are those two anyway?	ていうか何であの2人来ないんですか?
we'll see what happens at your, uh, next fitforservice review.	君はどうかしている任務に適合か調査を...
tenma, your parents spent three days and nights making these.	天間そなたの両親が三日三晩かけて作られたものです
took the founding fathers' concept	建国の父たちが掲げた
and now marcus infects all to follow him...	今や従う者に伝染させている。
and the race begins.	レースが始まる
gdp is the benchmark of success	GDPがグローバル経済の
some things are god's.	それは神の領域
come on, come on! you junkie!	離れろジャンキーめ
fall! i wanna fall!	落ちろ~! 落ちろってば~!
i'm losing my strength...	力が入らない...。
the edge of the atmosphere.	大気圏の上限...
way to flatter a girl.	なにか下心があるのかな
i like to think of it as a kind of technological magic.	いわばテクノロジーによるマジックです
it is?	《何だろう...》
captain? good to see you. all right.	隊長じゃないか会えて嬉しいよ
he spent seven years with the fbi counter terrorist division.	彼は 7年もFBIの対テロ部門に居た
what's wrong with a phone call?	香港へ?
just admitting this will transform our discourse about morality.	これを認識するだけで道徳観に関する対話の仕方が変容するでしょう
yeah. plus he seems to have mellowed a bit.	そりゃあちょっとは悔しいですけど
to those who can still resist.	叡智を持つ者こそ
open this door.	開けなさい!
it did happen.	幻覚じゃなかった
that's the ideal thing.	まぁあくまで理想ですけど➡
you look ridiculous.	可笑しいのは君だデレク
yes... yes.	ん...。はい。
skyler, isn't that freezing?	スカイラー、どこまで行くの?
kirkland was heading from his home to attend a budget meeting at the gao.	予算会議で会計監査院へ行く途中でした
give me the key, sarah!	渡すんだ
at least put it straight.	ちょっと斜めでしょこれ。
you just went.	さっき行ったばかりだ
ah, this person	ああこの人

no, i'm tired of living like this, richard.

いやよこんな生活疲れたわ

let's go!

いくぞ。

i see, looks like a decent guy

へえいい男じゃん

we're hoping that he can give some insight into our mr. mcclennan.

こっちのマクレナンの洞察の助けに

i got us jobs today.

仕事をもらった

i thoroughly manage and hide that shame.

管理を徹底しその恥を隠してきた。

but i reached a different conclusion.

だが私は違う結論に達した。

it's a radio jammer.

これは無線かく乱装置だ

okay. what can i tell you?

構わないよ

i want to borrow something from you.

あんたから借りたいの

what kind of crazy person would do that?

どれほど気が狂えばそんな事が出来るんだよ?

yes. don't exert yourself.

うん。でもほどほどにね。

where is the mist karuma far away?

霧ヵ沼っていうのは向こうか

yes, and your sanity.

君たちの正気も

i was thinking if there was any way to make that inspector recognize our technical capability

あの審査官にうちの技術力を認めさせる方法がないか考えたら

and you were the one who took it!

俺がヘマしたかと思った黙れ

and because they practice such art all day long

子供の芸術活動は一日中続くから

i was thinking about you last week, and i was gonna call you, and i...

先週あなたのこと考えてたあなたに電話するつもりだったのそして・・・

and the drug went to the fda

この薬は米国食品医薬品局(FDA)に送られました

and i have to live with that.

それは僕のせいだ

perfect record, huh? the japan crew should've had this in the bag. they fucked us.

まさか倒されるとは子供の死者は?

yo, this is the best thing ever!

ヨ、これは史上最高のものです!

yeah.

見たか?

it wouldn't hurt you to think things through

もうちょっと物事を考えて

at least someone that can talk!

だ...だめだ。せめてしゃべれる人をしゃべれる人をお願いします!

engine running. all right.

エンジン準備よし

fall back!

退却! 隠れろ!

but find myself i did.

そして私はそこに入りました

you can ask about what causes it biochemically:

その原因は何なのか、生化学的に問いかけることもできます

there's a maintenance ladder.

やっぱり修理用のはしごだ

rachel, say it.

Rachel say it レイチェル言ってくれ

shall we have a look?

みんなで見るかな?

why is it brilliant?

素晴らしいって何故?

excuse me, please.

お父さんすみません

we're playing cat and mouse, the professor and i. cloak and dagger.

猫とネズミ教授と探偵マントと短剣

ryan, i know.

ライアン、分かってる

i don't know!

わからない

there have been three great waves of evolution.

大きな進化の波が起きています

reports we had say that it started with strange static electricity in the air.

直前に奇妙な静電気が発生したそうだ

from 11pm to 2am.

行きつけのバーで飲んでました。

i mean, we have great enough evil already.

もうすでに巨大で邪悪な災いはきてるっていうのに

i have sciatica. oh, i forgot that you did. sorry.

座骨神経痛で。あっそうでしたすいません。

i hope they fucking rupture!

破裂させてやる!

the horse is divine.

馬は神聖なものだ。

hello. give me your pen.

どうもペン貸して

john can track the man with the tremors.

ジョンが追跡できる震えを持つ男を

that's only the plan a, luv.

それが唯一の計画プラン"A"だ LOVE

go ahead. going in.

行かなきゃならないんだ

when my speed counters are at four or higher, this card, by sending the listed monsters from my hand or field to the cemetery...

手札またはフィールドから決められたモンスターを墓地に送り

i've got it, a sasquatch.

異常?

are there any on my back?

背中どう?

what are you doing?

何やってんのこんなとこで

sasha, this is?

なんだこの感じコスモ

choose one.

他のを選んでそうだ一つだけ

ring!

早く!

this is so exciting!

コミケって盛り上がるんだよ

i don't care to talk about that.

そんな事はどうでもいいわ

uh...

ええええと...

she's tougher than she looks, you know.

見かけと違ってタフだから

more than all of them combined.

そのすべてを合わせたよりも多いのです

how one moment it was disgusting

どうやって -- 胸が悪くなりますけれど --

if we you ask me to go out with you i will do so

つきあえと言うならそうしますが

you really, really don't need to be afraid of us

ダーッ!! うおっ!

me, i'm a petitive. i like to win, make no apologies for it.

私は熱狂的で・・・好戦的だ勝つのが好きでそのために悪びれたりしない

i can loan him a couple bucks if he's hard up.

金に困っているなら少し貸してやるぞ

if it came to that, yes.

その価値があるなら

i mean, you probably see this kind of stuff all the time, right?

いいえ一度もこれまで

the proposal that sir tim has talked about

インターネットを取り戻すための大憲章については

by the way, where are those two anyway?

ていうか何であの2人来ないんですか?

we'll see what happens at your, uh, next fitforservice review.

君はどうかしている任務に適合か調査を...

tenma, your parents spent three days and nights making these.

天間そなたの両親が三日三晩かけて作られたものです

took the founding fathers' concept

建国の父たちが掲げた

and now marcus infects all to follow him...

今や従う者に伝染させている。

and the race begins.

レースが始まる

gdp is the benchmark of success

GDPがグローバル経済の

some things are god's.

それは神の領域

come on, come on! you junkie!

離れろジャンキーめ

fall! i wanna fall!

落ちろ~! 落ちろってば~!

i'm losing my strength...

力が入らない...。

the edge of the atmosphere.

大気圏の上限...

way to flatter a girl.

なにか下心があるのかな

i like to think of it as a kind of technological magic.

いわばテクノロジーによるマジックです

it is?

《何だろう...》

captain? good to see you. all right.

隊長じゃないか会えて嬉しいよ

he spent seven years with the fbi counter terrorist division.

彼は 7年もFBIの対テロ部門に居た

what's wrong with a phone call?

香港へ?

just admitting this will transform our discourse about morality.

これを認識するだけで道徳観に関する対話の仕方が変容するでしょう

yeah. plus he seems to have mellowed a bit.

そりゃあちょっとは悔しいですけど

to those who can still resist.

叡智を持つ者こそ

open this door.

開けなさい!

it did happen.

幻覚じゃなかった

that's the ideal thing.

まぁあくまで理想ですけど➡

you look ridiculous.

可笑しいのは君だデレク

yes... yes.

ん...。はい。

skyler, isn't that freezing?

スカイラー、どこまで行くの?

kirkland was heading from his home to attend a budget meeting at the gao.

予算会議で会計監査院へ行く途中でした

give me the key, sarah!

渡すんだ

at least put it straight.

ちょっと斜めでしょこれ。

you just went.

さっき行ったばかりだ

ah, this person

ああこの人