hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
and the time when the sales department loses a client	そちらの営業部が顧客を失った時期が
violet's camping out in her room.	ヴァイオレットは部屋でキャンプをしてる
she was alive when he left.	彼が出てってまだ生きてる
henry wasn't gonna use the drugs.	自分で使うつもりは
you will have 90 seconds to complete your plane.	飛行機を作るのに 90秒が与えられます
i never thought i would be having sex with you.	別に― あなたとセックスするつもりじゃ...
i've got an assignment for you. i need you to dig up everything you can on a jordan hester.	ヘスターについて出来る限り調べてくれ
yes, if i may.	うんやらして。
is actually a ninja thing.	実は忍者のことだったのよ。
i'm one of his patients. oh.	彼の患者です
the doorman heard something scratching yesterday morning.	昨日の朝ドアをひっかく音が
right, envy?	でエンヴィー
nn: later work, and again this was before ted 1	ネ:この作品はもっと後のものですが TED1が開催される以前のもので—
i was stealing things.	盗みをやってた
this belongs to a patient who was brought in earlier	これさっき運ばれてきた患者が持ってたものなんですけど...
i find the trout to be a very nietzscheian fish.	私はマスが極めてニーチェ的存在であることに気づいた。
child kidnapping? what a dangerous world we live in.	連れ回し事件か物騒な世の中だねぇ。
what else did you two talk about, huh?	話をしたのか?
was it a good drive? great drive	良いドライブでした
even rich european countries could never handle such an influx	豊かなヨーロッパの国々でさえ多額の投資なしには
and it keeps the colony healthy.	巣を健康に保ちます
yo! idiots!	おいボケ!
what do you think about this?	先輩はどう思いますか?
i ran his plates and it turns out that the car was registered to one of your victims.	30ミリグラムだ。二錠は飲むなよ、居眠りしちまう...
i colonized mars.	ぼくが火星を植民地化したんだ
we could prevent 59 percent of sexual assaults	早期の段階で再犯を止めることで 59%もの性的暴行を
dominic toretto, right?	ドミニク・トレット、でしょ?
the news is completely manipulated.	ニュースは完全に操作されているんだ。
sees the wreckage he's left in his wake.	人生を見つめる農夫ではもはやない
and redistribute	そして redistribute 再配布
sorry, i forgot.	ごごめん
he'd gone and stapled two cards, very like these, together	二つのカードを重ねて留めて
most of the time, you're worth it, because you are special.	たいていの場合君はそれだけの価値がある君は特別だからな
your own brother?	何時になったら、しっかりしてくれるんだよ!
language really is	言語は人類進化の過程において
it goes on for a few city blocks.	数ブロックだけの―
i'm worried about him, too.	心配ね
hey, over there!	おいあそこだ
three weapons, or three tools, that are available	または手段としてあるのは
i've had enough of the sea view	もう海は飽きたからさ
i'll do anything else but that.	他のことならさ何でもやるからさ。
i'm a snob and want to boast about having an original.	本物を持っていると自慢したいからではなく
just try to relax. take your time.	落ち着いてやれ
i'm kind of envious	何かうらやましいです。
aren't you in for hard cash?	宝の山だぞ普通に稼ぎたいだろ?
not that i ever had need to...	俺には必要ないぞ...
what if we don't have to be in the house?	あの家に行かなくてもできるだろう?
did you do something to him?	彼に何かしたの? 未来で?
we did introduce ourselves yesterday, right?	昨日自己紹介したじゃないですか
collision course. passing us on the starboard side.	あっ! マゼラン側のゲート。
coming in, ready or not.	入るぜ
i'm not a hunter.	俺はハンターじゃない何者でもない
tell mr. sandpaper hands i want my two sleeping pills.	睡眠剤を 2 錠くれと言っといてくれ
that drink was horrible. i want to go home!	鵜呑みにしてた
if you look and study the leaders who have succeeded	成功したリーダーを研究すれば
it's like, are science and plumbing compatible?	それはつまり科学と配管工事は共存できるのかというのと同じことです
they wouldn't.	従わない
i was brought here a captive.	私は囚人としてここへ連行されました
how can that be possible?	そんなはずあるわけないじゃないですか
what's wrong, golgo 13?	ゴルゴが出した決断とは?
who is he, roy?	誰なのロイ?
and the people in chicago made a reef of their own.	シカゴの人たちは自ら珊瑚礁を作ったのです
i think you can be anything you wanna be.	君はなりたい自分になれる
at 3. good luck, teufel.	では君の働きぶりに期待しておるぞタイフェル
alright, the next chick you meet you will be back in the game.	了解! - よしこれは始末しよう
with its own solar grid, cisterns	“独自の太陽光発電と貯水池”
come this way, please.	こちらへどうぞ
what is this thing?	これは何?
patrick. patrick, wait.	パトリック待って!
so i thought, you know, all this trouble, maybe it's easier to just ask for them.	フロントで声を掛けられたの答えた方が簡単だと思ったの
that, through the experimental method	実験手法の実践により
he had this idea	彼の考えは
i only called him here to complain!	調べるって呼んだのは文句を言うため!
we have to work this weekend. i'm calling you father.	週末は仕事だお父さんに電話するよ
the doors are closing.	扉が閉まります
poor, sweet barnabas.	面白いわ
so you'll take responsibility, then?	じゃあ責任とってくれるのですか
concede to the marquise montespan	モンテスパン侯爵夫人が
i'm curious why you've sought me out.	なぜ私を割り出したのか気になる
what does adrian cross have to do with any of this? i don't know yet.	クロスがなぜ? まだ分からん
in the end, you haven't acquired any knowledge	結局あなたは何も知り得ていない
but esg is the measure of sustainability	esgはサステナビリティの指標で
i was by your side the whole day today, watching over you.	コンは今日一日お側で見ておりましたから
enemy aircraft headed straight for us.	敵が接近中
this is the station the track?	−これが駅です −線路は?
was part of this building process.	手を貸してくれました
the more you reach out for them, the further away they go.	更には佐々木家から預かっていた子息を死なせた失態。
i just wanted to be normal!	ただ普通になりたかっただけなんだ
to encounter a fourth use case.	正直予期していませんでした
i'm going to get the money. and i'm going to get the hot car, okay?	金も手に入れる凄い車もなわかったか?
so, the busiest streets closed down.	目抜き通りを通行止めにしました
did anybody see that?	誰か見てた?
it's terrible, terrible. at that time...	ひどい... ひどいじゃない。
my neighbors don't know.	近所の人は何も知らない
i'm not even gonna hit you.	今更、殴ることもない.
he's a game changer.	この子は俺が生きてる意味を変えたんだ
you opened that door;	あなたがドアを開けると風がロウソクを吹き消し
ninetyseven percent of households	97パーセントの英国家庭が
are you wasting my time?	そうなのか?
widowhood becomes you.	あんたは未亡人暮らしになるんだろ

and the time when the sales department loses a client

そちらの営業部が顧客を失った時期が

violet's camping out in her room.

ヴァイオレットは部屋でキャンプをしてる

she was alive when he left.

彼が出てってまだ生きてる

henry wasn't gonna use the drugs.

自分で使うつもりは

you will have 90 seconds to complete your plane.

飛行機を作るのに 90秒が与えられます

i never thought i would be having sex with you.

別に― あなたとセックスするつもりじゃ...

i've got an assignment for you. i need you to dig up everything you can on a jordan hester.

ヘスターについて出来る限り調べてくれ

yes, if i may.

うんやらして。

is actually a ninja thing.

実は忍者のことだったのよ。

i'm one of his patients. oh.

彼の患者です

the doorman heard something scratching yesterday morning.

昨日の朝ドアをひっかく音が

right, envy?

でエンヴィー

nn: later work, and again this was before ted 1

ネ:この作品はもっと後のものですが TED1が開催される以前のもので—

i was stealing things.

盗みをやってた

this belongs to a patient who was brought in earlier

これさっき運ばれてきた患者が持ってたものなんですけど...

i find the trout to be a very nietzscheian fish.

私はマスが極めてニーチェ的存在であることに気づいた。

child kidnapping? what a dangerous world we live in.

連れ回し事件か物騒な世の中だねぇ。

what else did you two talk about, huh?

話をしたのか?

was it a good drive? great drive

良いドライブでした

even rich european countries could never handle such an influx

豊かなヨーロッパの国々でさえ多額の投資なしには

and it keeps the colony healthy.

巣を健康に保ちます

yo! idiots!

おいボケ!

what do you think about this?

先輩はどう思いますか?

i ran his plates and it turns out that the car was registered to one of your victims.

30ミリグラムだ。二錠は飲むなよ、居眠りしちまう...

i colonized mars.

ぼくが火星を植民地化したんだ

we could prevent 59 percent of sexual assaults

早期の段階で再犯を止めることで 59%もの性的暴行を

dominic toretto, right?

ドミニク・トレット、でしょ?

the news is completely manipulated.

ニュースは完全に操作されているんだ。

sees the wreckage he's left in his wake.

人生を見つめる農夫ではもはやない

and redistribute

そして redistribute 再配布

sorry, i forgot.

ごごめん

he'd gone and stapled two cards, very like these, together

二つのカードを重ねて留めて

most of the time, you're worth it, because you are special.

たいていの場合君はそれだけの価値がある君は特別だからな

your own brother?

何時になったら、しっかりしてくれるんだよ!

language really is

言語は人類進化の過程において

it goes on for a few city blocks.

数ブロックだけの―

i'm worried about him, too.

心配ね

hey, over there!

おいあそこだ

three weapons, or three tools, that are available

または手段としてあるのは

i've had enough of the sea view

もう海は飽きたからさ

i'll do anything else but that.

他のことならさ何でもやるからさ。

i'm a snob and want to boast about having an original.

本物を持っていると自慢したいからではなく

just try to relax. take your time.

落ち着いてやれ

i'm kind of envious

何かうらやましいです。

aren't you in for hard cash?

宝の山だぞ普通に稼ぎたいだろ?

not that i ever had need to...

俺には必要ないぞ...

what if we don't have to be in the house?

あの家に行かなくてもできるだろう?

did you do something to him?

彼に何かしたの? 未来で?

we did introduce ourselves yesterday, right?

昨日自己紹介したじゃないですか

collision course. passing us on the starboard side.

あっ! マゼラン側のゲート。

coming in, ready or not.

入るぜ

i'm not a hunter.

俺はハンターじゃない何者でもない

tell mr. sandpaper hands i want my two sleeping pills.

睡眠剤を 2 錠くれと言っといてくれ

that drink was horrible. i want to go home!

鵜呑みにしてた

if you look and study the leaders who have succeeded

成功したリーダーを研究すれば

it's like, are science and plumbing compatible?

それはつまり科学と配管工事は共存できるのかというのと同じことです

they wouldn't.

従わない

i was brought here a captive.

私は囚人としてここへ連行されました

how can that be possible?

そんなはずあるわけないじゃないですか

what's wrong, golgo 13?

ゴルゴが出した決断とは?

who is he, roy?

誰なのロイ?

and the people in chicago made a reef of their own.

シカゴの人たちは自ら珊瑚礁を作ったのです

i think you can be anything you wanna be.

君はなりたい自分になれる

at 3. good luck, teufel.

では君の働きぶりに期待しておるぞタイフェル

alright, the next chick you meet you will be back in the game.

了解! - よしこれは始末しよう

with its own solar grid, cisterns

“独自の太陽光発電と貯水池”

come this way, please.

こちらへどうぞ

what is this thing?

これは何?

patrick. patrick, wait.

パトリック待って!

so i thought, you know, all this trouble, maybe it's easier to just ask for them.

フロントで声を掛けられたの答えた方が簡単だと思ったの

that, through the experimental method

実験手法の実践により

he had this idea

彼の考えは

i only called him here to complain!

調べるって呼んだのは文句を言うため!

we have to work this weekend. i'm calling you father.

週末は仕事だお父さんに電話するよ

the doors are closing.

扉が閉まります

poor, sweet barnabas.

面白いわ

so you'll take responsibility, then?

じゃあ責任とってくれるのですか

concede to the marquise montespan

モンテスパン侯爵夫人が

i'm curious why you've sought me out.

なぜ私を割り出したのか気になる

what does adrian cross have to do with any of this? i don't know yet.

クロスがなぜ? まだ分からん

in the end, you haven't acquired any knowledge

結局あなたは何も知り得ていない

but esg is the measure of sustainability

esgはサステナビリティの指標で

i was by your side the whole day today, watching over you.

コンは今日一日お側で見ておりましたから

enemy aircraft headed straight for us.

敵が接近中

this is the station the track?

−これが駅です −線路は?

was part of this building process.

手を貸してくれました

the more you reach out for them, the further away they go.

更には佐々木家から預かっていた子息を死なせた失態。

i just wanted to be normal!

ただ普通になりたかっただけなんだ

to encounter a fourth use case.

正直予期していませんでした

i'm going to get the money. and i'm going to get the hot car, okay?

金も手に入れる凄い車もなわかったか?

so, the busiest streets closed down.

目抜き通りを通行止めにしました

did anybody see that?

誰か見てた?

it's terrible, terrible. at that time...

ひどい... ひどいじゃない。

my neighbors don't know.

近所の人は何も知らない

i'm not even gonna hit you.

今更、殴ることもない.

he's a game changer.

この子は俺が生きてる意味を変えたんだ

you opened that door;

あなたがドアを開けると風がロウソクを吹き消し

ninetyseven percent of households

97パーセントの英国家庭が

are you wasting my time?

そうなのか?

widowhood becomes you.

あんたは未亡人暮らしになるんだろ