hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
when i went to go see him this afternoon, he was wearing this shirt.	今日の午後に彼に会いに行った時このシャツを着ていた
i will send you down there tomorrow	明日あなたをそこへ送り込みます
who wants to be next here? yeah!	次は誰だい?
get all the vice ministers of the ministries involved. i'm calling a meeting.	関係省庁の次官を集めてください会議を開く
and the first song i wrote was in english	最初の曲は英語で
shut up and listen!	今岸川さんが話してるんだ黙って聞け!
literally, 0, right?	文字どおりゼロなのね。
and besides, i heard you guys...	それより幾松早く金よこせ。困ってんだよ。
why did kim tae hyeon take a dead person's passport?	キム・テヒョンが何故死んだ人間のパスポートを持って行ったのだろうか
sitting in a cubicle in an office in dublin	ダブリンのオフィスにいながら
inside. ah.	急げ、行くぞ。
this scout ship was one of thousands launched into the void.	この偵察船もそれに使われた1つだ
would you like a book, mr. graham?	本は要るかい、ミスター・グレアム。
alright, what am i looking at?	でどこを見る?
can i get a comment please, mr. shaw?	ひと言頂けませんか? ショーさん
you think conversation's an indulgence?	会話が楽しみだというのか?
okazakisan, you did not have any help at all	岡崎さん、ぜんぜん役に立ってなかったですよね
anyway, i'm looking forward to the rolls.	じゃあそれ楽しみにしてるわ
the football world cup	サッカーワールドカップが
here, take these. it'll help.	これ飲んできっと効くわ
he's a native. my jurisdiction.	ネイティブだから私が...
well. he seemed somehow lacking in emotion.	う~ん何というか感情がないんだ
you've always pitied him.	いつもあいつを哀れんでいたものね
what guy?	どんな男だ?
where to?	どちらまで?
she sees this whole gray area and she's helping me explore it and...	グレーのエリアも見て私を手助けしてくれるの
that's...	それって...。
i need a meal served on an actual plate.	実際の食器の上で用意ができてる食事が必要だ
we stress caution and calm, but we acknowledge we have intel about another terrorist action.	警戒と冷静さを強調し別のテロ活動の情報を知らせる
uh, you can call me..	ああ俺のことは...
i should've got rid of everyone who knew	俺が五島達を殺したことを知ってる人間は
you are bleeding.	血が出ています
no matter how nice you try to make it sound	どんなに取り繕うと
yeah, like what's his name?	− 誰かさんの様に? − 俺だ
maybe it is better to not know the past like you said detective.	探偵の言うとおり
you mean that everyone is relying on you as much	みんなそれだけお前のことを頼りにしてるってことさ
oh, chill out, marv.	冷静になマーブ
do you know where you are, mr. graham?	ここが何処か分かるか?
all right, kaorichan. see ya.	やだ香織ちゃん照れてる
will i like it the first time?	幸せな初経験をしたいわ
that's all.	おしまい。
and barely reflect on	皆のためにできる選択については
that's total bullshit, but it's our duty to take it to the clients.	バカげてるが依頼人に知らせないと
because it's just a bit of fun?	遊びだからですか?
gabriel must have shut down all of the satellite links.	ガブリエルが全ての衛星通信回線を遮断したんだろう、くそ!
kenta wouldn't have said that.	健太がそんなこと言うはずがない
maybe because she's excited to have you in her life and wants to share it with you.	多分彼女は君に会えて興奮してるんだろう分かち合いたいんだ
a centrifuge and a supply of blood.	遠心分離機と血液の大量供給
the new librarian is really cool.	新しい司書も格好いい
but it's fun. you want to stay married that badly, huh?	そんなに離婚したくないんだ
it's weird you say that.	奇妙な質問だ
oh, contestant punter!	ああっ! ああ... あ...。あ... あ... あ...。
because in the future, our customers won't	将来のお客様は中国人だけとは
images that transcend borders, that transcend religions	私たちに立ちあがって
question is...	質問は...
and this is just the first of these.	これはほんの手始めで
synchro summon! black feather, lone silver wind!	シンクロ召喚燃え上がれニトロ・ウォリアー。
he's illegal.	違法滞在者だ
all right, jack!	やあジャック!
stop cutting, please.	伐るのをやめてくれ
well, jane is demonstrating many of them.	ジェーンはその多くを実証している
everything is just...	何もかも
its twilight burgundy.	トワイライト・バーガンディー・カラーよ最近クラブで流行ってるの
i'm growing an ear.	耳を培養してる
i mean, there's plenty of room for everyone.	皆のための部屋はたくさんある
bed, bath beyond.	ベッド・バス&ビヨンド
let's do it, lilinette.	それを...。
i'd always told myself there's no reason to share that i was gay	これまで自分がゲイであることを公にする理由はないと思ってきましたが
daggers out!	剣を!
and i am the sole verger heir.	そして俺がただ一人のヴァージャー家の跡継ぎだ。
not bad.	いいんじゃないか
if you're lucky, they'll just rip you apart, but they can also turn you into one of them.	殺されるか下手したら仲間にされる
oh, that's today?	おっと... - ああ
in each movie, you're going to see a baby doing maybe	ビデオでは赤ちゃんが
this equipment, which is used to achieve	利用骚乱我们趁机离开这里
i'm going to be a prosecutor.	念のため警官2人
you saw me this morning!	父さんったら・・・朝も見ただろ
are you done now?	終わったか?
would become available to any one individual	はるかに多い蓄積された知識や知恵が
can you please bring me the sugar cubes?	角砂糖をくださる
that's one of the passions that has to be present	これは理性が働くのに
yeah, it's just like last time.	薬剤について聞いて回る。ええ、それはちょうど最後の時間のようなものです。
just by going there? and you don't have to exert yourself?	そこへ行くだけで? 何の努力もなしに?
i'll do it!	できないのか? やるわよ!
who are you?!	いいかみんな。
because i want to be your friend.	友達になりたいの
tricking me into attacking by using a 90s kidou as a decoy...	九十番台の鬼道を囮に私の攻撃を誘い
things are almost back to normal.	崩潰正常瘋狂理智
otherwise, you with two of your citizens.	さもないと 2人の市民を
the chances that one would actually hit us is fairly remote.	実際に地球にぶつかる可能性は非常にわずかです
it turns out even during the cultural revolution	文化大革命のときであっても
i already have protection.	間にあってる
paul doyle seemed to embrace the concept of confession.	ポール・ドイルは告白してたが...
you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way	皆さんはツアーの途中で足を止め
blue is a river	青は流れ
it's all right.	ダメだなー最低だ
and so now all the birds come in. and i have hawks.	するとたくさんの鳥がやって来て、鷹もやって来て
look at you, lawrence.	君を見てみなさい
level r is much larger.	レベルr地区は広い
but there was one in 1988.	でもトラブルがあった 1988年に

when i went to go see him this afternoon, he was wearing this shirt.

今日の午後に彼に会いに行った時このシャツを着ていた

i will send you down there tomorrow

明日あなたをそこへ送り込みます

who wants to be next here? yeah!

次は誰だい?

get all the vice ministers of the ministries involved. i'm calling a meeting.

関係省庁の次官を集めてください会議を開く

and the first song i wrote was in english

最初の曲は英語で

shut up and listen!

今岸川さんが話してるんだ黙って聞け!

literally, 0, right?

文字どおりゼロなのね。

and besides, i heard you guys...

それより幾松早く金よこせ。困ってんだよ。

why did kim tae hyeon take a dead person's passport?

キム・テヒョンが何故死んだ人間のパスポートを持って行ったのだろうか

sitting in a cubicle in an office in dublin

ダブリンのオフィスにいながら

inside. ah.

急げ、行くぞ。

this scout ship was one of thousands launched into the void.

この偵察船もそれに使われた1つだ

would you like a book, mr. graham?

本は要るかい、ミスター・グレアム。

alright, what am i looking at?

でどこを見る?

can i get a comment please, mr. shaw?

ひと言頂けませんか? ショーさん

you think conversation's an indulgence?

会話が楽しみだというのか?

okazakisan, you did not have any help at all

岡崎さん、ぜんぜん役に立ってなかったですよね

anyway, i'm looking forward to the rolls.

じゃあそれ楽しみにしてるわ

the football world cup

サッカーワールドカップが

here, take these. it'll help.

これ飲んできっと効くわ

he's a native. my jurisdiction.

ネイティブだから私が...

well. he seemed somehow lacking in emotion.

う~ん何というか感情がないんだ

you've always pitied him.

いつもあいつを哀れんでいたものね

what guy?

どんな男だ?

where to?

どちらまで?

she sees this whole gray area and she's helping me explore it and...

グレーのエリアも見て私を手助けしてくれるの

that's...

それって...。

i need a meal served on an actual plate.

実際の食器の上で用意ができてる食事が必要だ

we stress caution and calm, but we acknowledge we have intel about another terrorist action.

警戒と冷静さを強調し別のテロ活動の情報を知らせる

uh, you can call me..

ああ俺のことは...

i should've got rid of everyone who knew

俺が五島達を殺したことを知ってる人間は

you are bleeding.

血が出ています

no matter how nice you try to make it sound

どんなに取り繕うと

yeah, like what's his name?

− 誰かさんの様に? − 俺だ

maybe it is better to not know the past like you said detective.

探偵の言うとおり

you mean that everyone is relying on you as much

みんなそれだけお前のことを頼りにしてるってことさ

oh, chill out, marv.

冷静になマーブ

do you know where you are, mr. graham?

ここが何処か分かるか?

all right, kaorichan. see ya.

やだ香織ちゃん照れてる

will i like it the first time?

幸せな初経験をしたいわ

that's all.

おしまい。

and barely reflect on

皆のためにできる選択については

that's total bullshit, but it's our duty to take it to the clients.

バカげてるが依頼人に知らせないと

because it's just a bit of fun?

遊びだからですか?

gabriel must have shut down all of the satellite links.

ガブリエルが全ての衛星通信回線を遮断したんだろう、くそ!

kenta wouldn't have said that.

健太がそんなこと言うはずがない

maybe because she's excited to have you in her life and wants to share it with you.

多分彼女は君に会えて興奮してるんだろう分かち合いたいんだ

a centrifuge and a supply of blood.

遠心分離機と血液の大量供給

the new librarian is really cool.

新しい司書も格好いい

but it's fun. you want to stay married that badly, huh?

そんなに離婚したくないんだ

it's weird you say that.

奇妙な質問だ

oh, contestant punter!

ああっ! ああ... あ...。あ... あ... あ...。

because in the future, our customers won't

将来のお客様は中国人だけとは

images that transcend borders, that transcend religions

私たちに立ちあがって

question is...

質問は...

and this is just the first of these.

これはほんの手始めで

synchro summon! black feather, lone silver wind!

シンクロ召喚燃え上がれニトロ・ウォリアー。

he's illegal.

違法滞在者だ

all right, jack!

やあジャック!

stop cutting, please.

伐るのをやめてくれ

well, jane is demonstrating many of them.

ジェーンはその多くを実証している

everything is just...

何もかも

its twilight burgundy.

トワイライト・バーガンディー・カラーよ最近クラブで流行ってるの

i'm growing an ear.

耳を培養してる

i mean, there's plenty of room for everyone.

皆のための部屋はたくさんある

bed, bath beyond.

ベッド・バス&ビヨンド

let's do it, lilinette.

それを...。

i'd always told myself there's no reason to share that i was gay

これまで自分がゲイであることを公にする理由はないと思ってきましたが

daggers out!

剣を!

and i am the sole verger heir.

そして俺がただ一人のヴァージャー家の跡継ぎだ。

not bad.

いいんじゃないか

if you're lucky, they'll just rip you apart, but they can also turn you into one of them.

殺されるか下手したら仲間にされる

oh, that's today?

おっと... - ああ

in each movie, you're going to see a baby doing maybe

ビデオでは赤ちゃんが

this equipment, which is used to achieve

利用骚乱我们趁机离开这里

i'm going to be a prosecutor.

念のため警官2人

you saw me this morning!

父さんったら・・・朝も見ただろ

are you done now?

終わったか?

would become available to any one individual

はるかに多い蓄積された知識や知恵が

can you please bring me the sugar cubes?

角砂糖をくださる

that's one of the passions that has to be present

これは理性が働くのに

yeah, it's just like last time.

薬剤について聞いて回る。ええ、それはちょうど最後の時間のようなものです。

just by going there? and you don't have to exert yourself?

そこへ行くだけで? 何の努力もなしに?

i'll do it!

できないのか? やるわよ!

who are you?!

いいかみんな。

because i want to be your friend.

友達になりたいの

tricking me into attacking by using a 90s kidou as a decoy...

九十番台の鬼道を囮に私の攻撃を誘い

things are almost back to normal.

崩潰正常瘋狂理智

otherwise, you with two of your citizens.

さもないと 2人の市民を

the chances that one would actually hit us is fairly remote.

実際に地球にぶつかる可能性は非常にわずかです

it turns out even during the cultural revolution

文化大革命のときであっても

i already have protection.

間にあってる

paul doyle seemed to embrace the concept of confession.

ポール・ドイルは告白してたが...

you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way

皆さんはツアーの途中で足を止め

blue is a river

青は流れ

it's all right.

ダメだなー最低だ

and so now all the birds come in. and i have hawks.

するとたくさんの鳥がやって来て、鷹もやって来て

look at you, lawrence.

君を見てみなさい

level r is much larger.

レベルr地区は広い

but there was one in 1988.

でもトラブルがあった 1988年に