Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
what's in front of you...
たまには ルコン街の ばあちゃんのとこにも
once intubated, that baby is just waiting for death.
後は 死ぬの ただ 待つだけだもんな》
we're also developing the regulatory infrastructure and legal framework
市場の仕組み全体が作用するための
bye, guys.
それじゃ。
you give me a call?
俺に電話する?
my point is, i think we should get unstuck
私が言いたいのは 人々のニーズに応えるには
i heard about karen don't.
カレンのことは聞いた・・・ - もういい
there is no need to remake it.
曲は完璧なんだよ。 作り直す必要なんかねえよ。
including you.
あなたも含めてね
this place has nothing to do with hope.
ここには希望がないのよ
but these boiled brains of nineteen and twoandtwenty
19や22の煮え立つ脳以外に
when people say things like that.
そういう言葉は すぐには 信じないようにしているのです
yeah. always was.
ええ そうだったわ
something doesn't fit. we have to go there.
何か変だ 行かないと
girl...
小娘...
incidentally, they're all
ちなみに あれ全部
you, jesse and me.
ジェシー 聞きなさい
ayukawa sensei was frightened by the presence of a suspicious individual.
鮎川先生は 不審な人物の影に 怯えていたんです。
because there's someone who is precious to him...
なぜなら 彼は 自分が大切に思ってる人の
and that's how i met kuriyama mirai.
僕と栗山未来は出会った
you should also know about mahoroba.
まほろばの件は 君も よく知っているはずだ
so, a big question that we're facing now
私達は長年にわたり 大きな問題に直面しています
i see. you wanted to come to this cafe.
そうか この喫茶店に来たかったのか
will your mind was on fire.
...あなたの心はおかしくなってたのよ。 あなたは自分がすることを コントロールできなかった。
why not?
えっ それは駄目だよ! 何で?
can you override the door?
ドアを再プログラミングできるか?
and where most people are strangers to each other
住人は ほとんどが見知らぬ同士で
well, we believe it's the result
信じられん 週に二回もだぞ
bullshit.
大嘘を
we've been waiting for you.
あんたが来るのを待っていたよ。
carefully.
気を付けて
it brought a lot of attention to all those iranians
基本的人権のために立ち上がり
but you don't know the title?
でも、それがなんてタイトルかわからないってことか
this is urbanspoon. you're in a city. it knows from gps where you're standing.
これはアーバンスプーンといって 街にいるときgpsであなたの現在地を特定します
i spent the night with her.
一夜を過ごしたが
now, my view of what the current status
さて 火星の生命の可能性について
this is an emergency!
緊急事態です!
an andorian warship... rescued the crew.
アンドリアの戦闘機がクルーを救出した
dreaming of the ideal utopia
你想把它建立在那么多的人的牺牲之上吗
the moon is just a chip shot away, brother, heh.
ツキが回ってきたぜ
skip... that's your christian name?
スキップ... これが君の洗礼名なのか?
and the best way to do that is with
キャンディをお配りすれば
can you find him?
その男を捕まえられるか?
it's how it has to end.
そうやって終わらせるんだ
you know, we can fight this thing much faster if we work together.
もっと速く 戦う事ができるわ 一緒にやるなら
ooooh, 38 and 55 fall out of bounds!
おおっと 38番と55番がコースアウト!
you tried to help her.
彼女を助けようとしたが
aunt satoko, thank you.
聡子おばちゃん ありがと
come on.
居てくれ
i do what red john tells me to do.
私は レッド・ジョンに 言われたことをするの
yeah, nearly.
でも 殺されてない
i don't recall edward bates being any too certain about the legality of my proclamation.
ベイツは公布が法的に有効だと 思ってなかったが
what kind of a nerve is a motoric nerve?
運動神経ってドコの神経?
you're the 500th rider today!
あなた様が 本日500人目の 搭乗者で~す
come on. you think you can walk?
立って 歩ける?
i was the fortunate one.
私も幸せだった
logical, universal, factual
論理的、全体的、事実的であり
and i chose the language of silhouette
また私がシルエットという表現法を選んだのは
heather, can i open this one? yeah.
ねぇ ここ開けていい?
being a platinum member doesn't entitle you to sexually harass our staff.
プラチナメンバーですから 補償を求めることはできません 性的嫌がらせをしたんですよ
and it was so delicious, i thought about making it for everyone...
あんまり美味しかったから、 皆に食べさせてあげようと思って、レシピ聞いてきたんだ
there is evidence of several people touching up the bear and suitcase.
ぬいぐるみにも鞄にも、 複数の人間が手入れをしてくれた形跡がある
is that it?
面白いわ
so, i was a little busy because i was looking into those cases.
そういう案件を調べていまして 少々忙しかったです
would put my future at risk.
自分の将来 どうなんのかなって。
normal magic won't be enough against him!
普通魔术无法与他匹敌
and you've made it.
特別製だ
and just remember to state your name and the date before you start.
それと・・始める前に 氏名と日付を忘れずに
i can't even hold a pair of tooth pliers.
もう歯を抜くペンチを 持つことも出来ない
i'm okay.
平気
who died on the crew? the two flight attendants...
乗員の誰が亡くなったんですか?
shusakusan, i brought you the notebook you asked for.
周作さん 頼まれた帳面 持ってまいりました。
i don't think that's true.
そんな事はない。
i'm sorry i'm late.
遅れてごめんなさい
return to the classroom for a year soon! is that ... so?
早く 1年の教室に帰ろ!そ... そうすか
cheers!
乾杯。
angel.
エンジェル。
what the hell was that?!
丸米族が使用した といわれる 地獄のウイルス兵器。
who's bill? oh, the security guard.
ビルとは? - あぁ 警備員です
one citation, one...
一人召喚。
i think you've made your way in the world by concealing your true feelings under a mask of positivity and niceness.
あなたは 明るさと優しさの仮面の下に 自分の本当の気持ちを隠すことによって 成功してきたと思っている
that he can tell the elephant what to do
像にするべき事を伝えられると考えています
when they can't strike, they become really obnoxious and awful
時期までは 酷くて 不愉快な動物になります
we're not really going all the way to california with this murphy guy, are we?
本当にカリフォルニアに行くの? あのマーフィーという男と?
nuclear material to his enemies.
ハッサン大統領の暗殺と彼の敵への 核物質の供給の背後に居ました
i'm not your....
僕は君らの...
fromeveryonewhohas knowledge of this event.
評議会から要請があった
what is head blunt exercise?
頭ブンブン運動って何?
no, well, if we want to talk ok, i've been doing my little minisurvey.
ビリー: そうですね 私もちょっとした ミニ調査をしているんですが
lily, what are you doin' in here?
リリー ここで何をしてる?
i agree. shhh!
まあ そうですね。 シッ!
sorry, baby.
ごめんよ
and you get all the good stuff, okay, let's just go.
おいしいドッグフードもある
and if i refuse?
私が拒絶したら?
ah, well, i heard everyone was coming here to have a drink so
ああ いや 杉山君に みんなが ここで飲んでるって聞いてね
ah, you fool! the artificial humans are there!
うわー! ああ...。➡
in the future earth i lived in
私が生きた 未来の地球にも
you jumped off the building as urara watched
うららちゃんの目の前で ビルから 飛び降りようとするところに➡
it sounds like shit.
いい訳ないだろ!
stop talking like that.
やめなさい!