Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
oh, don't take it personally.
個人的な話だと思わないでくれ
i'll tell you what i'm gonna do.
姪が資格を得たので ここで部屋つき助手で雇っています
he's way more like a yakuza than any of our yakuzas!
つーかむしろヤクザよりも凄みが
two: well, maybe it exists, but it's really something else.
2「意識は在るかもしれないが 何か別のものである ―
in fact, one woman has been get the special attention of the president of public relations
実は社長 1人のキャストに 異常なほど入れ込んでるんです
head shot, roy.
頭だ ロイ
he's suspected of attempted assault.
暴行未遂容疑だ。
till the next one. he'll be next.
また話そう またな...
and this is what we're doing
医療を改善することにより、
please, agent gardner, let me see what i can do.
ガードナー捜査官 少し考えさせて
doesn't have a specific color.
特定の色を持たない
they also recalled how some paths smelled and sounded.
人はまた場所特有の 匂いや音も記憶しています
eh, not even by school excursion??
修学旅行でも来たことないんですか?
quinn, did you get that?
画像が見える?
simply by holding a pair of headphones onto them.
icdの機能に影響があるというものでした
and i told him, i will make you a teacher.
私は言いました 「私があなたを先生にするんです」
i went out and bought the tickets you asked for.
頼まれてた切符 買ってきたよ
why would you?
気は確か? 今夜 ? なぜ?
but the reality is that the challenges that scott faced
我々が実際に体験した現実は
more than that, kaibara's crib notes, have you studied it well?
それより 貝原のアンチョコは よく頭に叩き込んだか?
to take the castle.
城を手にするためだ
couldn't you have just taken the stones?
ダイアだけ盗めば 良かったじゃないか
i recently read a book called love leadership by john hope bryant.
最近「愛のリーダーシップ」という本を読みました
i abandoned my baby.
自分の子供を
didactic violin pedagogy.
壊してしまうと思いました
but you see, the human touch, you see, it's disappearing.
だが確実に 人間同士のふれあいは 失われつつある
a dj vu is usually a glitch in the matrix when they change something.
マトリックスに変化が加えられると デジャヴがあらわれるの
let me see that.
あんたは 端で 俺の活躍を見るうち
battle with salamander and leopard in five!
ササラマンダーと レパードとの戦闘だ!
the two of you had a lot to say to each other the night he received his subpoena to appear before the grand jury.
大陪審への出廷要請の召喚状を 彼が受け取った夜 あなた達2人は かなり話をすることが あったようね
my friends did not show up.
友人は姿を現しませんでした
appears hannibal lecter killed him in florence.
フィレンツェでハンニバル・レクターが彼を殺したようだ。
it was the 1970s.
1970年代のことです
we then take this vascular structure
そしてこの血管組織を取り出し
it doesn't look like much, but when it links up with the rest of its pals...
マッチみたいだけど たくさん集まると
these amplifying feedbacks will occur
私たちは正確には分からないですが
it is soul society.
ソウル・ソサエティで 王鍵を創るほうが好都合だ。
are you serious?
今回はタダだよ 本当に?
hold on. hold on.
待て 待て
sacchan, lets quit together!
私も辞めます! サッちゃんも一緒に辞めよう!
so when you hear this sound
この音が聞こえると
i'm going right back to sleep.
また寝るね
there are enough people
マリアちゃんのことを 写真に撮ろうとする人
honto koji good luck congratulations
ホント 浩二 よく頑張った おめでとう
how's school?
何を 学んでる?
let's figure out why this is happening to you.
さて君の身体の原因究明だ
no military action will be allowed without my approval.
「今後 俺の許可なしには いかなる軍事行動も認めない」
there's a lot of moving parts.
君の意見は
don't you dare run away, misa!
逃げるのか ミサ姉!
is this sash tie a diamond?
この帯留め ダイヤモンドですね。
it's a disaster! that's not a language.
最悪ですよ! あれは言葉ではないです
what will i do, i wonder?
バッ んな都合よく行くかよ
hey. how was your talk with gale?
ゲイルと話して どうだった?
mom, no.
いらない
there are cameras everywhere.
カメラがあちこちにあるわ
anything scientific, ash has the final word.
あの類いのことは 彼の担当だろう
that was...
悪かった
i am so sorry.
ごめんなさい. 手伝う?
i was there to report on that story
僕はこのストーリーについてのリポートを
she committed suicide three months later.
3ヶ月後 母親は自殺してます
yeah, i'm a little curious.
でも ちょっと興味あるな
that's a nice doll. what's his name?
素敵な人形ね 名前は?
i'm sorry. is there a gray area here? let me dispel it.
この際白黒はっきりさせておきましょ
are you denying what i say?
否定する わたしはあんたのその言葉を否定する
richard said i was going to die.
リチャードが私は死ぬと
canal street, i know.
キャナル・ストリートにも
you don't have to do this.
これ以上やる必要はないわ
i'll go and change the water.
水そろそろ替えてきますね
wow. william, it's a real honor to have you at the ted conference.
すごい ウィリアム、君がtedカンファレンスに来てくれたのはとても名誉なことだよ
whoever uploaded this video also geotagged it, giving away the exact location of where this interaction took place.
誰かがビデオを アップロードして 居場所がわかって しまったみたい
it's over.
サクラちゃんのカタキだよ!
at the end of the session, you walk away with a copy of the interview
インタビューが終わると 録音のコピーをもらえます
at least it didn't affect your appetite. geez.
少なくとも食欲には 影響しなかった
most likely, he's a nobody.
言って見れば 取るに足らない奴さ
you could have analysts, business analysts
私たちのような一般消費者やNGOが
so, is this your workplace?
で こちらは 仕事場ですか?
these lawyers holding out these little nuggets of hope.
かすかな希望に 手を差し出す弁護士か
okay, now the question is really
わかりました さて、問題は
it's about your first wife.
フランス? うん。
blade of justice chases you forever! draw!
正義の刃は どこまでも お前を追う! ドロー!
several of his parolees that got sent back inside complained about him setting them up.
刑務所に戻された仮釈放者の 何人かは 彼に不満を持っている
now, now, calm down oneesama.
まあ まあ 御姉様 落ち着いて
pretty good, right?
そしてまだ戻ってきてない。
i'm sorry!
すみませんね
much, much more than this.
ずっとすごいものになると 予見していたことです
what is michael's real last name anyway?
ねえ、マイケルの苗字は?
and it has free market capitalism
アメリカの自由市場資本主義は
come on, come on.
さあ さあ
close your eyes and walk straight
私の目を閉じ-while?あなたの目-close - はい
because the company town of tatanagar drew laborers
タタの町にある企業が労働者を呼び込み
that's why you're the doctor, doctor.
ドクター あなたがいる理由はそれです
i mean, i'm talking about since the caveman times. uh, the egyptians, the wright brothers.
穴蔵時代からライト兄弟...
help me make a cute cat.
先輩作ってるの可愛い
with sue savagerumbaugh and kanzi, panbanisha
スー・サベージ・ランボーとカンジとパンバニーシャ
i'm sure. if they knew more about you, their opinion would change.
君の事を知れば みんなも興奮するさ
and writingrelated needs just come in, it's all free.
ご自由にお入りください 全て無料」
you seem half mad, dear.
あなた少し変よ
i don't know how. neither do i.
‐分からないんだ方法が ‐私だってそうよ
but first, i need you to phone susan.
まずスーザンに電話して
she was out really late shopping you know.
彼女 夜遅く 買い物をしてるんですよ。