de
stringlengths
3
1.97k
en
stringlengths
5
1.98k
sco
float64
1
1
Document Recovery für SharePoint ruft Dokumente und Dateien von beschädigten SharePoint-Datenbanken.
Document Recovery for SharePoint retrieves documents and files from corrupted SharePoint databases.
1
Seit 2003 arbeitet er für die Nickl & Partner Architekten AG und übernahm 2010 die Büroleitung in der Berliner Niederlassung.
Since 2003, he has worked for Nickl & Partner Architekten and took over management of the Berlin branch in 2010.
1
Nur wenn Du Daytrader bist.
Unless you are day trader.
1
Bevorzugt werden die im allgemeinen für den Flachdruck gebräuchlichen lichtempfindlichen Schichten auf Basis von positiv oder negativ arbeitenden Diazoverbindungen, von Azidoverbindungen, lichtvernetzbaren Polymeren oder photopolymerisierbaren Systemen sowie die Photoleiterschichten auf Basis von organischen Photoleitern und Bindemitteln.
The preferred photosensitive layers are those which are normally used for planographc printing and which are based on positive-acting or negative-acting diazo compounds, azido compounds, photocross-linkable polymers or photopolymerizable systems, and also the photoconductive layers based on organic photoconductors and binders.
1
Dessous Haken Riemen von Topseller Kaufen
Buy Bra Strap Extension from Top Sellers
1
Als Reduktionsmittel
As a reducing agent
1
Ob für YouTube oder andere Social-Media Kanäle, ob mit kulturellem oder kommerziellem Fokus; für Sie, unsere Kunden, haben wir schon für diverse Plattformen und mit unterschiedlichen Zielen kreative Inhalte produziert.
Regardless of whether it is for Youtube or other social media channels, whether the focus is cultural or commercial: for our clients, we have produced creative contents for several plattforms and with different objectives.
1
Immobilien zum Verkauf in New Golden Mile, Estepona | Seite 3
Properties for sale in New Golden Mile, Estepona | Page 3
1
Beliebte Fluggesellschaften für diese Strecke sind Thai Airways, Qatar Airways und Malaysia Airlines.
Popular airlines for this route are China Eastern Airlines, China Airlines and Shanghai Airlines.
1
Die leere Zeichenfolge wird als Teilzeichenfolge jeder Zeichenfolge betrachtet.
The empty string is considered a substring of every string.
1
Er ist sehr selbstreinigungsfähig und durchlässig.
It has very strong anti-clogging and permeable properties.
1
Ads Wenn eine Situation vorgekommen ist, in der Sie die JFD-Datei auf Ihrem Computer nicht öffnen konnten – kann es viele Ursachen geben.
Ads If you cannot open the JLS file on your computer - there may be several reasons.
1
Die Ecken, wo man schlafen: A Corte, gibt es einen Platz für jedes Budget zu schlafen.
The corners where to sleep: A Corte, there is a place to sleep for every budget.
1
Unterstützt durch die Stärke der NTT Com Group und die Sicherheitskompetenz von Integralis (unter Einschluss von Secode) wird die neue globale Marke WideAngle den Kunden einen ganzheitlichen Ansatz zu Informationssicherheit und Risikomanagement bieten.
Backed by the strength of the NTT Com Group and the security expertise of Integralis (including Secode), the new global brand, WideAngle, will provide customers with a holistic approach to information security and risk management.
1
Schnelle und einfache Farbtätowierungstinte des effektiven Augenbrauen-Tätowierungs-Pigments
Effective Eyebrow Tattoo Pigment fast and easy color tattoo ink
1
Jede Lebensform im Wald ist einzigartig und benötigt ein adequates Habitat und Schutz.
Every form of forest life is unique and requires adequate habitat and protection. 18.
1
Nicht in der Halbzeitpause, nicht nach dem Spiel.
Not by the end of the season, not after the game.
1
Sonnenbrillen und weißes Fleisch
Sunglasses and White Meat
1
Die Herstellung von Schaumlagen ist jedoch dort nicht erwähnt.
However, there is no mention of the production of foam plies.
1
In der Tat, als Missouri Riverboats unter einem Gesetz eröffnet wurden, das Glücksspiele verbot, durften Casinos Videopoker anbieten, als ein Geschicklichkeitsspiel, auch wenn Spielautomaten als Glücksspiele warten mussten, bis die Wähler das Gesetz änderten.
In fact, when Missouri riverboats opened under a law that forbade games of chance, casinos were allowed to offer video poker, as a game of skill, even though slots, as games of chance, had to wait until voters changed the law.
1
Es gibt genug Länder außerhalb von Europa.
As have some countries outside Europe.
1
Konfuzius: „Wir wissen noch nichts übers Leben; wie können wir
Confucius said, "If we do not yet know about life, how can we know about death?"
1
Eine Wartezeit, die es wert ist!
It is a night worth waiting worth!
1
Es ist nur etwas Hoffnung.
It's just a little hope.
1
Das erste Projekt, das ich wirklich beendet habe, war „Live your Dream“.
"The last thing I ever sang was'live your dream.'
1
Somit besteht die Gefahr, dass trotz entsprechender Betätigung die Pumpe den Betriebszustand gar nicht oder nur teilweise erreicht.
There is thus the risk that the pump does not reach the operating state at all or only reaches it in part despite a corresponding actuation.
1
Bitte warten Sie, während wir die Verfügbarkeit prüfen...
Check now for availability in Fiesole...
1
Sie wollen die Eigenschaften von Polymeren näher bestimmen oder Proteine und Protein-Aggregate unter nativen Bedingungen untersuchen?
You want to determine the properties of polymers in more detail or investigate proteins and protein aggregates in their native conformations?
1
Das Attentat in der Internet Movie Database (englisch)
Ghosts of Mississippi at the Internet Movie Database
1
- Story von Original-DSA-Autoren verfasst
Story by original DSA authors
1
Für die Arbeit in der Kita ist es erforderlich, dass Erzieherinnen und Eltern um diese Sensibilitäten wissen, sie richtig verstehen und dem Kind die notwendige Hilfe anbieten können.
For the work in the kindergarten it is necessary that teachers and parents are aware of these sensitivities, understand them correctly and can offer the child the necessary help.
1
Nach der beendeten Installation des Treibers HP ENVY 23-d000ef TouchSmart BIOS 8.17 Rev A for Windows 8 sollte das Gerät richtig funktionieren.
The process of downloading the HP ENVY 23-d000ef TouchSmart BIOS 8.17 Rev A for Windows 8 driver should begin automatically after a few seconds.
1
Speziell für Schulausflüge bieten wir ein kostengünstiges Angebot, nach Wunsch inkl.
We offer a cost-efficient package especially for school excursions, including lunch if desired.
1
Ich glaube, dass Du das für mich getan hast.
I think you did that for me.
1
Die weißen Tiger sind keine Albinos, sie leiden lediglich unter einem Mangel des Grundfarbstoffs.
White tigers are not albinos, they just suffer from a lack of basic color.
1
Diese Vererzung tritt auf, wo die nach Nordosten und Nordwesten verlaufenden Strukturen auf die San-Antonio-Mining-Einheit (SAM) treffen, die das Wirtsgestein der meisten historischen Abbaubereiche in der Mine Rice Lake ist.
This mineralization occurred where northeast and northwest structures intercept the San Antonio Mining unit (SAM) which is the host rock to much of the historic mining at the Rice Lake Mine.
1
Luxusimmobilien zu Verkaufen Provinz Cantabria - Renommierte Häuser Provinz Cantabria
Hotel / Tourist Homes for Sale in Province of Cantabria - Prestigious Properties Province of Cantabria
1
Die Gäste werden in einem Empfangsbereich mit 24h-Rezeption begrüßt.
Guests are welcomed in a lobby with 24-hour reception and check-out service, and Internet access is available at the hotel.
1
Angesichts dieser kristallklaren Sachlage darauf zu bestehen, der Darwinismus sei wahr, ist eine Beleidigung der Wissenschaft.
To insist, in the face of this crystal clear state of affairs, that Darwinism is true is an insult to science.
1
2. Ernstzunehmende Medien haben gerade eine neue Umfrage veröffentlicht, laut der 50 Prozent der amerikanischen Teenager zugeben, dass sie »süchtig« nach ihren Smartphones sind.
Common Sense media just released a new survey that found that 50 percent of American teens admit that they “feel addicted” to their smartphones.
1
Der cowl-brief sollte das ganze enthalten, das für die genaue aufgabe von entscheidender bedeutung ist.
Cover letter should incorporate everything that is essential for the specific job.
1
Suche nach E-Mail-Adresse von HING HUNGKennen Sie die E-Mail-Adresse dieser Person?
Search for e-mail of HING HUNGDo you know e-mail of this person?
1
Arbeitsplatte aus Granit ist eine funktionale und praktische Lösung, die Ihrer Küche eine besondere Note verleihen kann.
Granite countertop is a functional and practical option, able to give your kitchen a special sense of style.
1
Zum bereits neunten Mal findet 2016 die Kampagne STADTRADELN des Klima-Bündnis statt, dem größten Netzwerk von Städten, Gemeinden und Landkreisen zum Schutz des Weltklimas mit über 1.700 Mitgliedern in 26 Ländern Europas.
City Cycling is a campaign developed by Climate Alliance which is the largest network of cities, municipalities and districts committed to protecting the world’s climate with over 1,700 members in 26 European countries.
1
Ferner nutzt man die porösen Strukturen von Korallen und bestimmten Algen um - unter Hinweis auf die biogene Entstehung - scheinbar optimale Porenstrukturen zu gewinnen.
Also used are the porous structures of corals and certain algae in order to obtain pore structures which, in view of their biogenic formation, are apparently optimal.
1
Diese Haltung setzt an erster Stelle voraus, daß die Pro bleme im multilateralen Rahmen des GATT geregelt werden.
Can the Commissioner tell us why these schemes are only taken up in France, Italy and Ireland? How well do the schemes work?
1
Gerichtsbarkeits-dort sein kann wichtiger Unterschied zwischen internationalen WEIDEN und multinationalen WEIDEN, wenn auch beide häufig "international" sogar in offiziellen Dokumenten genannt werden.
Jurisdictionally, there can be an important difference between international LEAs and multinational LEAs, even though both are often referred to as "international", even in official documents.
1
Sie sind erst dann ersichtlich, wenn Sie das Fenster zum wiederholten Mal öffnen (Menüpunkt Extras | Variantenmerkmale in der Teileposition).
They will only be displayed after you have opened the window again (Tools | Variant Features menu item in the part line).
1
Mit einem Gravierwerkzeug, beispielsweise einem rotierenden Stichel oder einem Laserstrahl, wird zunächst die Außenkontur dieser Fläche graviert, um die Fläche sauber zu umranden.
An engraving tool, for example a rotating graver or laser beam, is first used to engrave the outside contour of this surface to cleanly border the surface.
1
Hierauf gaben Wir Moses das Buch (die Gnade) erfüllend für den, der das Gute tat, und als Klarlegung aller Dinge und als Führung und als Barmherzigkeit auf daß sie an die Begegnung mit ihrem Herrn glauben mögen.
Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in [the matter of] the meeting with their Lord they would believe.
1
Im Studio gibt es ein großes Doppelbett, ein gemütliches Sofabett, Aufbewahrungsmöbel für Ihre privaten Sachen und eine Sitzgelegenheit mit Esstisch und Stühlen.
The studio has a large double bed, a comfortable sofa, a cupboard for storing your personal belongings and a sitting area with dining table and chairs.
1
Laborversuche haben gezeigt, dass HAMLET Zellen von 40 verschiedenen Krebsarten abtötet, und Forscher untersuchen jetzt die Auswirkungen auf Hautkrebs, Tumoren der Schleimhäute und Hirntumoren.
Laboratory experiments have shown that HAMLET kills 40 different types of cancer, and the researchers are now going on to study its effect on skin cancer, tumours in the mucous membranes and brain tumours.
1
der initiale Arbeitsordner des Benutzers
the initial working directory of the user
1
Besonders bevorzugt sind Extruder der ZSK-Baureihe von Werner u. Pfleiderer.
Particularly preferred extruders are those of the ZSK series from Werner & Pfleiderer.
1
Bild: Die neuartige Mikropumpe funktioniert ähnlich wie die menschliche Speiseröhre: Die Flüssigkeit wird von links aufgenommen (oben), durch eine Verformung der Pumpe weitergedrückt (Mitte) und rechts wieder freigegeben (unten) (Foto: Fraunhofer-Gesellschaft).
Picture: The novel micro-pump works in a similar way to the human esophagus: The liquid is ingested from the left (above), propelled forward by contractions of the pump (center) and released on the right (below) (Photo: Fraunhofer-Gesellschaft, Germany).
1
Wie sehr er sich freuen würde, wie Dresden heute aussieht.
It is a miracle, how Dresden looks now.
1
Diese exzentrische Lage dient dazu, einen Massenausgleich zu schaffen, um so während des Betriebs Trägheitskräfte zu reduzieren oder gar zu eliminieren, die Anlass zu Vibrationen oder Schwingungen geben.
As is known, the eccentric position of the sley shaft is to be effective to provide weight balancing in order to reduce or even to eliminate inertia forces which arise in operation and which cause vibrations or oscillations.
1
Ununterbrochene iPhone-Überwachung ganz leicht von Ihrem PC aus.
Enjoy uninterrupted iPhone monitoring from the ease of your desktop.
1
Anhand des eingebetteten Zählpixels kann die Tanzschule Joy of Dance erkennen, ob und wann eine E-Mail von einer betroffenen Person geöffnet wurde und welche in der E-Mail befindlichen Links von der betroffenen Person aufgerufen wurden.
Based on the embedded tracking pixel, the Firma may see if and when an e-mail was opened by a data subject, and which links in the e-mail were called up by data subjects.
1
Schäfer unterstrich mit Hinblick auf die Investitionen: "Wir investieren stark in unser weltweites Wachstum und in wegweisende Technologien.
With regard to capital expenditure, Schäfer emphasized: "We are investing heavily in our worldwide growth and in pioneering technologies.
1
Oft zu schön um wahr zu sein.
Often too good to be true.
1
Wer nicht glaubt und bekennt, wird auf ewig verloren gehen.
Those who do not believe and confess will be lost for ever.
1
– Umsatzwachstum von 31 %
– 31% growth in revenue
1
• Verhandlung weiterer Akquisitionen über rund 3.300 Einheiten zu einem Kaufpreisvolumen zwischen EUR 130 Mio. und EUR 140 Mio.
• Further acquisitions of approx. 3,300 units for between EUR 130 and 140 million are being negotiated
1
Willkommen zum Projekt Buersche Natureinsichten
Subscribe by Email to Project Zion Podcast
1
Das Medikament zeigte, dass es effektiv und gleichzeitig mit einem frühen Wirkungsbeginn die Augengesundheit und die Symptomatik der Patienten verbessern kann.
The drug has an impressive effect on a variety of symptoms, an early onset of action and treats signs and symptoms of DED.
1
BASI's Geschäftspartner (BBP) sind eine sorgfältig ausgewählte Gruppe von professionellen Unternehmern, welche alle Instruktor Trainingsprogramme anbieten, die dem BASI Qualification Pathway folgen.
BASI's Business Partners (BBP) are a carefully selected group of professional operators who all offer instructor training programmes following the BASI Qualification Pathway.
1
Flüge von Köln nach Amsterdam sind abends etwa 3% teurer als nachmittags.
Cairns to Amsterdam flights are approximately 10% more expensive in the afternoon than in the evening.
1
Die Dokumentengruppe, die als Bedienungsanleitungen bezeichnet wird, wird ebenfalls in detaillierte Arten geteilt, solche wie: Montageanleitungen TriStar VE-5923, Wartungsanleitungen, Kurzanleitungen oder Benutzeranleitungen TriStar VE-5923.
A group of documents referred to as user manuals is also divided into more specific types, such as: Installation manuals TriStar PZ-2964, service manual, brief instructions and user manuals TriStar PZ-2964.
1
Was trennt ihn von anderen Tieren?
What separates them from other animals?
1
Cambridge History of Renaissance Philosophy, herausgegeben von C. B. Schmitt.
In The Cambridge History of Renaissance Philosophy, edited by C. B. Schmitt.
1
Freuen Sie sich auf ein Restaurant und einen Garten.
The kitchen features an oven and a refrigerator.
1
Für Frauen ist das Ausmaß dieser Sorge eines Mannes oft vollkommen unverständlich, entweder weil sie in der Rolle “Frau” und damit ohne einen solchen Glaubenssatz erzogen wurden, oder weil sie als Besitzerinnen einer Scheide aus eigener Erfahrung wissen, dass ein zu großer Penis beim Sex kompliziert oder sogar schmerzhaft sein kann, und sich daher für mehrmaligen Sex oder eine Beziehung gar nicht den Mann mit dem größten Penis aussuchen.
For women, the extent of such concerns is often completely incomprehensible, either because they have been educated in the social role “woman” and thus without such a belief, or because, as owner of a vagina, they know from their own experience that a penis too big can complicate sexual intercourse or even cause them pain. As a result, most women will not select the man with the biggest penis for repeated sexual intercourse or a romantic relationship.
1
Und Gott ließ zu, daß der Satan ihn prüfe.
God has allowed Satan to blind them.
1
Der erste ist das Wohnzimmer.
The first was the living room.
1
Warum Vertrauen und Glauben für mich nicht das Gleiche sind
Why trust and privacy are not the same thing
1
Wenn Sie sich bewusst ernähren, Ihren Körper und Geist mit Sport in Schuss halten und sich regelmäßig auch Pausen gönnen, tun Sie sich und Ihrer Gesundheit etwas Gutes.
If you eat properly, keep body and soul fit with sport and give yourself regular breaks, you'll be giving your health a helping hand.
1
Nach seinem Masterabschluss in Geschichte an der University of Iowa im Jahr 1958 lehrte er Geschichte am Luther College in Decorah.
While a professor at Iowa State University in Ames, Iowa, he published Light from the Ancient Past in 1946.
1
(Dieser Artikel ist gar nicht so lang, wie er aussieht.
(This card is not as big as it looks.
1
Allerdings zeigen beispielsweise Castell et al. (2018), dass viele Datenjournalisten stark innerhalb einer breiteren Datengemeinschaft engagiert sind und sie sich vielfältiger Quellen und Expertisen bedienen.
Nevertheless, Castell et al. (2018) showed that many data journalists are highly engaged within a wider data community.
1
Er dachte da sicher an Ma. ---
Knew he was thinking about Ma. ---
1
Packzettel und Bestellnummer
Packing slip and Order Number
1
Der Preis ist nach dem ehemaligen Vorsitzenden der DStatG benannt, der sich in seiner Amtszeit vor allem für die Stärkung der mathematisch-statistischen Methoden in der Gesellschaft einsetzte.
The award is named after the former chairman of the German Statistical Society. He mainly encouraged the strengthening of the mathematical and statistical models in society.
1
Therapie bei ansprechenden Patienten (CR und unvollständige Regeneration der Thrombozytenzahl [CRp]) noch andauerte, trat bei 22 (20,4 %) Patienten auf.
Thrombocytopenia with platelet counts < 50,000/mm3 persisting 45 days after the start of therapy for responding patients (CR and incomplete platelet recovery [CRp]) occurred in 22 (20.4%) of patients.
1
„Da war ein… Lastwagen… es hat geregnet…“
"There was a...a truck and it was skidding..."
1
Unter anderem “ «Wenn ich einmal sterbe, wird in meinem Kopf ein letzter Walzer spielen, den nur ich hören kann.»
When I die there will be a final waltz playing in my head, that only I can hear.'
1
Dr. René Kusch: Genau, zumal es in den meisten Unternehmen ja auch noch heute so ist, dass der Vorstand eine klare Erwartungshaltung an Führungskräfte hat: nämlich wie eine Top-Fachkraft, aber eben nicht wie ein General Manager zu agieren.
Dr. René Kusch: Exactly, and this is true especially as, even today, in most companies the board of management has clear expectations regarding executives: they want them to be as knowledgeable as specialists and move forward as quickly as generalists.
1
Aktuell: JOLEKA baut seit 50 Jahren Fenster
The Glassman has been Fixing Windows for 50 Years
1
Indem er eine Form von Hypnose verwendete, glaubte er, daß schmerzvolle Erinnerungen wiedererinnert und dann zum Nutzen sowohl für die physische als auch die psychische Gesundheit 'gelöscht' werden konnten.
Using a form of hypnosis, he believed painful experiences could be recalled and'erased' with consequent beneficial effects to both physical and mental health.
1
Das Foto rechts zeigt, wie die Transistoren und ICs in TO92-Gehäusen vorzubereiten sind.
The photo on the right shows how to prepare the transistors and ICs in TO92 cases.
1
4 Und in diesem Fall soll ein Totschläger, der dahin flieht, am Leben bleiben: Wenn jemand seinen Nächsten erschlägt, nicht vorsätzlich, und hat vorher keinen Haß gegen ihn gehabt,
Whoever strikes down his neighbor unwillingly, and who has been proven to have had no hatred against him yesterday and the day before, 19:5
1
Der Tagesablauf beinhaltet die tägliche Bahnbegehung, 2 Trainingsfahrten, Videoanalyse sowie Materialkunde.
The daily schedule includes track walks, 2 rides, video analysis and material science.
1
Ist ein besonderer ort und ich möchte nirgendwo anders leben.
It’s a great place to be, and I wouldn’t want to live anywhere else.
1
Unsere Gehirn und Körper sind hervorragend auf eine haptische Welt eingestellt, aber die meisten von uns haben sich selbst nicht annähernd genug davon gegönnt.
Our brains and our bodies are exquisitely wired for a tactile world, but most of us haven’t been giving ourselves nearly enough of it.
1
Moderierte Anforderungs-Workshops anhand bewährter Checklisten
Moderated requirement workshops based on proven checklists
1
Somit weist die Strömungsleitfläche eine Profileintrittskante, welche vom Propeller weggerichtet ist und auf die die Wasserströmung bei Fahrtrichtung des Wasserfahrzeugs in Vorwärtsfahrtrichtung auftritt, auf.
The flow-guiding surface thus has a profile inlet edge which is directed away from the propeller and on which the water flow impinges in the direction of travel of the watercraft in the forwards direction of travel.
1
Ich sage, keiner ist noch je halb fromm genug gewesen, Keiner hat noch je halb genug verehrt und angebetet, Keiner hat angefangen zu denken, wie gottgegeben sein Dasein und wie sicher die Zukunft ist.
“I say no man has ever yet been half devout enough; none has ever yet adored or worshipped half enough; none has begun to think how divine he himself is, and how certain the future is.”
1
Die Auflösung folgt Endlich habe ich den ersten Band der Selection-Reihe!
🇬🇧English version below🇬🇧 Lieblingsband? 🇬🇧🇬🇧🇬🇧 I finally got the first book of the Selection series!
1
Hervorzuheben sind auch jene Verbindungen der Formel (I), worin A die Ergänzung zu einem Pyridinium- oder 3,3-Dimethylindoleniniumring der obigen Formeln bedeuten, worin R 1 ' für Methyl steht.
In likewise noteworthy compounds of the formula (I), A is the complement to a pyridinium or 3,3-dimethylindoleninium ring of the above formulae in which R1 'is methyl.
1
World Regulatory Briefing tagte in Deutschland – Wo waren die deutschen Glücksspielregulierer?
World Regulatory Briefing met in Germany – Where were the German gambling regulators?
1