quickmt/quickmt-train.de-en · Datasets at Hugging Face

de stringlengths 3 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
Die Wettervorhersage für diesen Frühling ist aus klimatischer Sicht nicht sehr optimistisch, da die Temperaturen höher als üblich sind und es wenig Niederschlag gibt.	The weather forecast for this spring is not very optimistic from the climatic point of view since the temperatures will be higher than usual and there will be little rainfall.	1
Eine Minderheitensprache ist eine Sprache, die von einer Minderheit der Einwohner eines Landes gesprochen wird.	A minority language is a language spoken by a minority of a country or area.	1
Mit Jetcost finden Sie garantiert schnell Ihren Billigflug nach Labuan.	Find your cheap flight to Labuan with Jetcost.	1
Würde mein Gehalt (Teilzeit) bei der Berechnung mit einfließen?	When will the proceeds of the sell shares be updated to my account?	1
Medizinproduktenutzungsgebühren für 2010	Medical device user fees for FY 2010	1
Wir bieten Ihnen daher leistungsstarke 2- und 4-Wellen-Zerkleinerungsmaschinen, die diese Aufgabe problemlos meistern.	With our powerful slow-speed 2-shaft and 4-shaft shredding machines you will have no trouble accomplishing this task.	1
Praktisch: Dank dem Flachbandkabel verknotet sich das Headset nicht.	Handy: The headset does not become knotted thanks to the flat cable.	1
Wie wirkt Bentomed gegen Blähungen? fangocur Bentomed bindet große Mengen an Luft und reduziert damit sofort die Gasmenge im Magen und Darm.	Bentomed from fangocur takes up larges quanitities of gas, thus immediately reducing the amount of gas in the stomach and intestinal tract.	1
Dank der Vergleichsplattform Jetcost für Flüge Bremen - Sankt Petersburg können Sie rasch ihren Billigflug von Bremen nach Sankt Petersburg finden und mit wenigen Clicks reservieren.	Find your cheap flight to Saint Petersburg (LED) among many online travel agencies, traditional airlines as well as low cost carriers.	1
Bei bis zu 5 % der Menschen mit COPD besteht ein Proteinmangel mit dem Namen Alpha-1-Antitrypsin.	Almost 5 percent of people with COPD have a deficiency in a protein called alpha-1-antitrypsin.	1
Wenn heute dein Geburtstag ist: 18. Dezember	If Today is Your Birthday: November 18	1
Nicht lange danach begann CEDEFOP· Akten über die Aktivitäten auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene zusammenzutragen.	The Commission's initiative can be presented under four heads: its national context first; then its basis, the approach and method adopted in preparing it; thirdly its content and structure; finally - and of course much more tentatively - the prospect for its influence and impact.	1
Der Geschäftsbereich Technologie konzentrierte sich 2016 auf Ersatz- und Rationalisierungsmaßnahmen, um seine Wettbewerbsfähigkeit nachhaltig zu stärken.	In 2016, the Technology Business Unit continued to focus on replacement and streamlining measures geared to promoting its sustainable competitiveness.	1
Wissen ist Macht ist ein bekanntes Axiom.	Knowledge is power is a popular axiom.	1
Sie sind nicht mehr mit Douceur69 im Chat	You're no longer in chat mode with LissaFontaine	1
„Die Kommunisten erlauben gerne Filme über Komponisten, weil sie Musik ausdrücken und keine subversiven Reden halten.“	"Communists love to make films about composers because composers compose music and don't talk subversive things".	1
Wie aktiviert man ein Spiel bei Playstation	How to activate a Xbox game	1
Du kannst leider nicht mehr als einmal bewerten!	Unfortunately you can rate just once! Coole LOL	1
Erst ein Dekret des Königs konnte die Zwistigkeiten beenden.	Royal Decree may end the state of emergency.	1
New Jersey bekommt einen Draft Pick der zweiten und der dritten Runde.	New Jersey will receive a second-round and a third-round draft pick.	1
In den Trainingswochen begleitet der ehemalige Fußballprofi Thomas Reichenberger die Kinder wodurch sie den Trainingsalltag von Fußballprofis hautnah erleben. Im Camp lernen sie spielerisch die Grundlagen einer richtigen Profiwoche, inklusive Taktik- und Techniktraining. Neugierige Fragen an den Fußballprofi und zu seiner Karriere sind erwünscht!	Thomas Reichenberger, a former German soccer pro, will accompany the training weeks and give the kids a close up of a training day with soccer professionals. During the fun-filled camp the children will get a real insight of professional training, with tactics and strategy sessions, and can pester the pro about his career.	1
Man kann die Rechte der Frauen nicht dadurch fördern, daß man den hilflosesten aller menschlichen Wesen, nämlich dem Kind im Mutterleib das ' Recht auf Leben abspricht.	Women Members of this House have tried hard to reach a consensus.	1
Die Ausstellung basiert auf dem umfangreichen Bestand an Druckgrafiken von Albrecht Dürer im Kupferstichkabinett der Kunsthalle.	An essential foundation of this is formed by the extensive collection of prints by Albrecht Dürer in the Kunsthalle’s Kupferstichkabinett.	1
Stretch-Komfort Stretch rund um den Körper sorgt dafür, dass nichts kneift oder einschnürt.	Stretch Comfort Stretch fit around the body won't bind or pinch	1
„Das erneut sehr gelungene Video setzen wir u.a. auf unserer Website und Landingpages ein, um Interessenten schnell und einfach diese Art von Immobilien vorzustellen!	„Again, the new video is a great success, and we use it on our website and landing pages as a quick and convenient way of introducing prospective customers to this type of real estate!	1
Mit einer solchen Vorrichtung kann eine Vielzahl dicht zueinander benachbarter Zellen entweder gleichzeitig oder zeitlich nacheinander intrazellulär manipuliert werden, wodurch statistische Schwankungen eliminiert werden können.	With such a device, a plurality of cells closely adjacent to one another can be intracellularly manipulated, either at the same time or successively, whereby statistical fluctuations can be eliminated.	1
2: Zerstöre die zweite Gormak-Luftabwehrbatterie	2: Destroy the Second Gormak AA Battery	1
Dieser Artikel behandelt die Landform.	This article is about the landform.	1
Eine weitere tolle Stadt für Sightseeing ist die State Capitol, Baton Rouge, wo Sie die alten besuchen können HauptgebäudeEs wird gemunkelt, dass es verfolgt wird.	Another great city for sightseeing is the state capitol, Baton Rouge, where you can tour the old Capitol Building, which is rumored to be haunted.	1
Im Gegenteil: Einige Saponine stabilisieren sogar die oberflächlichen Blutkapillaren und festigen das umliegende Bindegewebe.	On the contrary: Some of the saponins even stabilize the superficial blood capillaries and tighten the surrounding connective tissue.	1
Nur wenige Kristalle fangen das Licht so ein wie Swarovski-Kristall.	62SW O03X Few crystals catch the light like Swarovski® crystals do.	1
Wir können nichts daran ändern, dass das Öl aus bestimmten Ländern kommt, aber wir können auf der Nachfrageseite eine Menge tun, und zwar insbesondere im Verkehrsbereich.	We cannot alter the fact of where the oil comes from, but we can do a number of things on the demand side, in particular in the transport sector.	1
"Wir können es uns nicht leisten, 31 Punkte in einem Viertel abzugeben.	We can’t be giving up 35 points in a quarter.	1
Das unten angezeigte Hilfspaneel zum Gerät Samsung Flat Panel Television SP56L3HX hilft Ihnen solche Probleme mit dem Gerät Samsung Flat Panel Television SP56L3HX zu lösen, auf die Sie keine Antwort in der Bedienungsanleitung gefunden haben.	The following support panel for the device Samsung Flat Panel Television 940MG will help you solve the problems with the device Samsung Flat Panel Television 940MG, the answers to which you have not found in the user manual.	1
Cloud Outliner ermöglicht Ihnen das Erstellen und Teilen von Entwürfen zwischen Ihren iOS-Geräten und Ihrem Evernote-Konto.	Cloud Outliner enables you to create and share outlines between your iOS devices and Evernote account.	1
Die John B. Turner LL.M. Programm bietet eine einzigartige Kombination von Kursen, nur bei Organisationseinheit, und ermöglicht es den Studierenden aus drei Spezialisierungen wählen: Energie und natürlichen Ressourcen, indigene Völker Rechts oder US-Legal Studies (für ausländische ausgebildete Rechtsanwälte).... [-]	The John B. Turner LL.M. Program offers a unique combination of courses and allows students to choose from three specializations: Energy and Natural Resources, Indigenous Peoples Law, or U.S. Legal Studies (for foreign-educated lawyers).	1
Nach seinem Weinbau- und Œnologiestudium in Geisenheim startete er mit erst 23 Jahren sein erstes Weinprojekt.	Following his studies in viticulture and enology he started his first wine project at the age of only 23 years.	1
Danach wurden 1.25 mL der klaren gelben Lösung und Di-n-Buten (315 µL, 2mmol) mit einer Spritze injiziert.	Thereafter, 2 ml of the clear yellow solution and tetramethylethene (478 μl, 4 mmol) were added with a syringe.	1
Im Falle einer Übertretung oder Übertretung der Prinzipien des zivilen Zusammenlebens hat der Quartiergeber das Recht, die Unterkunft vor dem vereinbarten Zeitpunkt ohne Entschädigung zu stornieren.	In case of violation of those rules or violation of the principles of civic coexistence, the Manager of Dormitory has right to cancel accommodation even before the end of agreed period of accommodation with no rights for refund.	1
Ein Instant Article von Foreign Policy, der mit dem WordPress-Plug-in erstellt wurde.	And Instant Article from Foreign Policy created using the WordPress plugin.	1
Entwicklung und aktuellen regulatorischen Wissen erhalten und hält dem Laufenden über Regulierungsverfahren und Änderungen.	Develops and maintains current regulatory knowledge and keeps abreast of regulatory procedures and changes.	1
Produktgruppe: C/Z/U Pfette austauschbare Rollen Umformmaschine	Product Categories: Roller Shutter Roll Forming Machine Email to this supplier	1
Sie haben auch jederzeit die folgenden Rechte:	At any time, you have also the following rights:	1
Kaltgepresstes olivenöl Andalusien 50 cl	Extra virgin olive oil Andalusia 50 cl	1
Er zeigt sich stets gütig und hilft den Armen.	she was always doing good and helping the poor.	1
Großes Bild: Hochzeitsfest-Ereignis-Edelstahl-Barhocker für Esszimmer-Bar	Large Image: Wedding Party Event Stainless Steel Bar Stool for Dining Room Bar	1
Wenn wir wahrhaft lebendigen Glauben hätten, mit welch tiefer Ehrfurcht würden wir dann diesem hochheiligen Opfer beiwohnen!	Yet, if we could faithfully accomplish it, how awesome life would be!	1
Die Premium-Kommentare bleiben also weiterhin geschützt.	My premiums continued to be protected.	1
Du kannst arbeitest selbstständig und kannst auch bei straffen Zeitplänen Prioritäten setzen und schnell auf neue und komplexe Aufgaben und Anforderungen reagieren	You can work independently and under tight deadlines, define priorities, and respond quickly when faced with new and complex tasks	1
Die Anwendungen reduzieren die menschlichen Eingriffe und verbessern die Effektivität der Ressourcen.	The applications are reducing human intervention and improving resource effectiveness.	1
"Der Tod Al-Baghdadis ist ein harter Schlag, der gegen Daesh ausgeführt wurde, doch das ist nur eine Etappe", sagte Frankreichs Staatschef Emmanuel Macron.	“The death of al-Baghdadi is a hard blow against Daesh but it is just a stage,” French President Emmanuel Macron wrote on Twitter.	1
Seiten, die auf „HomeMatic“ verlinken – FHEMWiki Hilfe	Pages that link to "Order of Ecclesia" - Persephone	1
Connell, die selbst keine Kinder hat, sagte, dass sie wegen der Verletzung große Schwierigkeiten hatte, in Manhattan herumzukommen, wo sie lebt.	Connell, who does not have her own children, said that her injury made it difficult to get around Manhattan, where she lived.	1
Sie bot einen Überblick über die Entwicklungen in Europa zu diesem neuen Thema und untersuchte, wie Stil, Verfahren, Qualität, Bereitstellung und Kontrolle des öffentlichen Diensts stärker nach Wünschen und Bedürfnissen der Verbraucher dieser Dienste ausgerichtet werden können.	This was an overview of European developments in this new area of concern: how to change the style, procedures, quality, delivery and control of public services in order to orient them more to the wishes and needs of the consumers.	1
Zum 25-jährigen Bestehen veröffentlichen OPETH das "Book Of Opeth".	To celebrate their 25th anniversary, Opeth will release a book titled Book Of Opeth.	1
Die Lanser Gastronomie ist über die Region hinaus bekannt für ihre Professionalität für Familienfeste, Hochzeiten, Jubiläen, Firmenfeiern und Anlässe, die nach einem gepflegten Rahmen, ausgezeichneter Kulinarik und herzlicher Gastfreundschaft verlangen.	The restaurant scene in Lans is widely recognised for its professional approach to family celebrations, weddings, anniversaries, corporate parties and any event that requires a sophisticated setting, excellent cuisine and warm hospitality.	1
Hofreiter macht konkrete Vorschläge.	Cutler does offer some concrete proposals.	1
Tipp: Esse eine Scheibe Orange, Zitrone oder Limone, nachdem du das Tonikum benutzt hast, um das brennende Gefühl zu vermindern.	Extra Tip: Eat a slice of orange, lemon or lime after you take the tonic to ease the burning sensation and heat.	1
Wenn eine spezifische Währung allgemein an Stärke gewinnt, ist Ihnen wahrscheinlich am besten gedient, wenn Sie diese Währung gegen zahlreiche andere Währung kaufen.	When a specific currency is gaining strength across the board, you may be best served in buying that currency across a multitude of other currencies.	1
Dies gilt auch für Meinungen, Arbeitsmethoden, Vereinbarungen usw., die für den Mandanten verwendet oder an ihn übermittelt werden.	This also applies to opinions, working methods, agreements etc. used for or delivered to the client.	1
Wenn es nur eine einzelne Vorhersagevariable gibt, wird das Verfahren auch als einfache lineare Regression bezeichnet.	When only one continuous predictor is used, we refer to the modeling procedure as simple linear regression.	1
Open-Source-Software ist gut – und meist umsonst.	Open Source software is pretty good and usually free.	1
Alle 25 Zimmer verfügen neben kostenlosem Internetzugang über WLAN und LAN auch über Minibars und Fernseher mit Kabelempfang.	All 25 rooms offer free WiFi and free wired Internet, plus minibars and TVs with cable channels.	1
Fünf Wirtschaftsweise	German council of economic experts	1
Falls nötig, kann vier bis sechs Stunden später eine weitere Kapsel genommen werden.	If required, an additional third capsule may be taken 4-6 hours after this.	1
Lass uns ab jetzt unser Mittagessen in der Küche essen.	From now on, let's eat lunch in the kitchen.	1
Wenn ein Werkzeug eingesetzt ist und sich die Spannzange im Halter befindet, ist der Werkzeugsitz durch drei Wirkungen definiert, nämlich durch Kraftschluss im ungeschlitzten Teil, durch Formschluss infolge des Vierkants und durch Führung und Halterung des Werkzeugschafts im geschlitzten Teil.	When a tool is inserted and the collet is located in the holder, the tool seat is defined in three ways, namely by a friction grip in the part without slots, by a form grip as a result of the square profile and by guidance and by retention of the tool shank in the slotted part.	1
Tim - was sind die Autobiografien, die du zusammen mit Richards, die du erwähnt hast, auf deinem Regal hast?	Tim – what are the autobiographies that you have on your shelf (spine out) along with Richard’s that you mentioned?	1
gruppiert, auf der getrennte Cashflows identifizierbar sind (zahlungsmittelgenerierende Einheiten).	respect to which separate cash flows may be identified (cash-generating units).	1
Dies eröffnet neue Ansatzpunkte zur Forschung und zur Durchführung klinischer Studien.	This leads to new starting points in research and for clinical studies.	1
“Wenn Dreifaltigkeit die Natur Gottes ist, dann müssen auch die Wesenseigenschaften (bzw. Merkmale) des nach dem Bilde Gottes geschaffenen Menschen der dreifaltigen Natur Gottes ähnlich sein.	Question 22: If Trinity is Gods nature, then the characteristics (or distinguishing features) of humanity, created in Gods likeness, must also resemble the Trinity of God.	1
An den Rändern der konvexen Wand 16 im unbeweglichen Teils 11 der festen Maske sind Führungsaussparungen 19, 20 ausgebildet.	Along the edges of the convex wall 16 in the tough immovable part 11 of the mask there are guide grooves 19, 20.	1
Der durchschnittliche Mietpreis in Zufikon ist Fr.	The median rent price in Zufikon is Fr.	1
Keine Ahnung, ob er in den Fluren oder im Tresor ist.	Could be in the halls, the vault.	1
Sozialer Einfluss und Konformität	Social influence and conformity	1
Ich liebe es, die Vorfreude in den Augen unserer Kinder zu sehen.	We love to see the happy sparkles in children’s eyes.	1
Sie folgt damit einem typischen Muster, das wie folgt aussieht und in der Kirchenaussteigerszene sehr beliebt ist: „Ich habe früher geglaubt, dass die Kirche wahr ist, aber jetzt finde ich Freude und Glück außerhalb der Lehren der Kirche.	It follows the pattern of a typical exit narrative which reads, I used to believe the Church is true, but now I find joy and happiness outside of Church teachings.	1
Verwenden Sie Ihr iPhone nicht, um die automatische Synchronisierung zu vermeiden	Refrain from using your iPhone device to avoid automatic sync	1
Der Möbelspediteur haftet für den Schaden, der durch Verlust oder Beschädigung des Gutes entsteht, solange sich dieses in seiner Obhut befindet.	The mover is liable for damages caused by the loss or damage to property for as long as it is located in his care	1
Land auswählen Vereinigtes Königreich	Select Country United Hungary	1
Winnie the Pooh ist von Spielplätzen in Tuszyn in Polen ausgeschlossen, weil die örtlichen Behörden sagen, Winnie sei unpassend für kleine Kinder, weil Pooh halb nackt ist.	Because local authorities say Winnie is inappropriate for little children because Pooh is half naked.	1
Bearbeiten Sie Bilder mit beispielloser Präzision.	Edit images with exceptional precision.	1
Drittens versteht Wright Paulus’ Sicht von der »Gerechtigkeit	Next Wright looks at Paul's understanding of the "shape of justification."	1
Trägt North West etwa ein Korsett?	“North west wearing a ‘corset’?	1
Dieses Ziel wird am besten erreicht werden, wenn man die Lasten auf dem Grundbesitz vermehrt- indem man die Ländereien mit Schulden belädt.	This object will be best attained by increasing the burdens upon landed property – in loading lands with debts.	1
Dort lag der Schmerz."	That's where the pain was."	1
Swimia.com braucht Ihr Feedback zu Aquafit in Storey County um sicherzustellen, dass alle Informationen über die Schwimme in Storey County ist gültig.	Swimia.com needs your feedback on Aquagym in Eichenheege to ensure all the information about swimming in Eichenheege is valid. Advertisements extra	1
Sie ließen sich von Buch Nehemia und Esra inspirieren, indem sie das „Buch des Gesetzes des Mose“ vor der Versammlung Israels präsentierten, nachdem es ihnen während des babylonischen Exils verloren gegangen war.	So they looked toward the Book of Nehemiah and were inspired by Ezra's presenting the "book of the law of Moses" before the assembly of Israel after it had been lost to them during the Babylonian exile.	1
Eine legendäre Expedition für echte Entdecker.	This is an epic expedition for true explorers.	1
53:8.8 (610.4) Aber dennoch besaß kein gefallener Geist je die Macht, in den Verstand der Kinder Gottes einzudringen oder ihre Seelen zu belästigen.	(610.4) 53:8.8 But even so, no fallen spirit ever did have the power to invade the minds or to harass the souls of the children of God.	1
Also, bist Du der Sniper.	Now you are the sniper.	1
Sie ist leicht harntreibend, spült die Nieren und macht diese lebenswichtigen Organe wieder fit.	A mild diuretic, they support and flush the kidneys, readying these major organs for activity.	1
Sprechertext zu Adventure Time – Piraten der Enchiridion	Runner-up: Adventure Time: Pirates of the Enchiridion	1
Unser Leser hat ihn ausführlich gehört, über eine große Menge von Gegenständen und in kürzeren oder längeren Citaten, die wir so ausgewählt, wie es für unsern Zweck am passendsten zu sein schien, und von unserer Seite mit dem aufrichtigen Wunsche, daß das beschränkte Urtheil, welches mittlerweile über einen solchen Mann gebildet werden kann, ein unparteiisches und ehrliches sein möge.	Our reader has heard him largely; on a great variety of topics, selected and exhibited here in such manner as seemed the fittest for our object, and with a true wish on our part, that what little judgment was in the meanwhile to be formed of such a man might be a fair and honest one.	1
Jedes Apartment verfügt über eine Küche, 2 separate Schlafzimmer, einen Flachbild-Sat-TV, ein Bad und eine Terrasse oder einen Garten mit einer Sitzecke. In der Umgebung finden Sie zahlreiche Wanderwege.	The spacious and modern rooms at the Erla Boutique Hotel overlook the lake or the surrounding countryside and come with a balcony, a minibar, satellite TV, and a bathroom.	1
Lesen und Schreiben initiierten einen weiteren Entwicklungsschub.	Reading and writing initiated another development spurt.	1
Wir freuen uns darauf, Sie im ibis Styles Port Hedland begrüßen zu dürfen!	We cannot wait to welcome you to Ibis Styles Port Hedland!	1
Oyster Cards und Travelcards in London - visitlondon.com	Do kids need an Oyster card? - Getting Around London - visitlondon.com	1
Die letzte stufe dieser vollendung kommt, wenn du mit der Göttlichen Mutter völlig eins geworden bist und dich nicht mehr als ein anderes und gesondertes wesen, als werkzeug, diener oder arbeiter empfindest, sondern wahrhaft als kind und ewiger teil von ihrem bewußtsein und ihrer kraft.	The last stage of this perfection will come when you are completely identified with the Divine Mother and feel yourself to be no longer another and separate being, instrument, servant or worker but truly a child and eternal portion of her consciousness and force.	1
Die Entwicklung der Massenbewegungen ist deshalb eine Entwicklung, die die nach und nach werdende Beherrschung der Klassenkräfte und damit auch des gesellschaftlichen Lebens zum Inhalt hat.	The development of the mass movement is therefore a development which has as its content the progressive mastery of the class forces and hence also of the social life.	1

Die Wettervorhersage für diesen Frühling ist aus klimatischer Sicht nicht sehr optimistisch, da die Temperaturen höher als üblich sind und es wenig Niederschlag gibt.

The weather forecast for this spring is not very optimistic from the climatic point of view since the temperatures will be higher than usual and there will be little rainfall.

1

Eine Minderheitensprache ist eine Sprache, die von einer Minderheit der Einwohner eines Landes gesprochen wird.

A minority language is a language spoken by a minority of a country or area.

1

Mit Jetcost finden Sie garantiert schnell Ihren Billigflug nach Labuan.

Find your cheap flight to Labuan with Jetcost.

1

Würde mein Gehalt (Teilzeit) bei der Berechnung mit einfließen?

When will the proceeds of the sell shares be updated to my account?

1

Medizinproduktenutzungsgebühren für 2010

Medical device user fees for FY 2010

1

Wir bieten Ihnen daher leistungsstarke 2- und 4-Wellen-Zerkleinerungsmaschinen, die diese Aufgabe problemlos meistern.

With our powerful slow-speed 2-shaft and 4-shaft shredding machines you will have no trouble accomplishing this task.

1

Praktisch: Dank dem Flachbandkabel verknotet sich das Headset nicht.

Handy: The headset does not become knotted thanks to the flat cable.

1

Wie wirkt Bentomed gegen Blähungen? fangocur Bentomed bindet große Mengen an Luft und reduziert damit sofort die Gasmenge im Magen und Darm.

Bentomed from fangocur takes up larges quanitities of gas, thus immediately reducing the amount of gas in the stomach and intestinal tract.

1

Dank der Vergleichsplattform Jetcost für Flüge Bremen - Sankt Petersburg können Sie rasch ihren Billigflug von Bremen nach Sankt Petersburg finden und mit wenigen Clicks reservieren.

Find your cheap flight to Saint Petersburg (LED) among many online travel agencies, traditional airlines as well as low cost carriers.

1

Bei bis zu 5 % der Menschen mit COPD besteht ein Proteinmangel mit dem Namen Alpha-1-Antitrypsin.

Almost 5 percent of people with COPD have a deficiency in a protein called alpha-1-antitrypsin.

1

Wenn heute dein Geburtstag ist: 18. Dezember

If Today is Your Birthday: November 18

1

Nicht lange danach begann CEDEFOP· Akten über die Aktivitäten auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene zusammenzutragen.

The Commission's initiative can be presented under four heads: its national context first; then its basis, the approach and method adopted in preparing it; thirdly its content and structure; finally - and of course much more tentatively - the prospect for its influence and impact.

1

Der Geschäftsbereich Technologie konzentrierte sich 2016 auf Ersatz- und Rationalisierungsmaßnahmen, um seine Wettbewerbsfähigkeit nachhaltig zu stärken.

In 2016, the Technology Business Unit continued to focus on replacement and streamlining measures geared to promoting its sustainable competitiveness.

1

Wissen ist Macht ist ein bekanntes Axiom.

Knowledge is power is a popular axiom.

1

Sie sind nicht mehr mit Douceur69 im Chat

You're no longer in chat mode with LissaFontaine

1

„Die Kommunisten erlauben gerne Filme über Komponisten, weil sie Musik ausdrücken und keine subversiven Reden halten.“

"Communists love to make films about composers because composers compose music and don't talk subversive things".

1

Wie aktiviert man ein Spiel bei Playstation

How to activate a Xbox game

1

Du kannst leider nicht mehr als einmal bewerten!

Unfortunately you can rate just once! Coole LOL

1

Erst ein Dekret des Königs konnte die Zwistigkeiten beenden.

Royal Decree may end the state of emergency.

1

New Jersey bekommt einen Draft Pick der zweiten und der dritten Runde.

New Jersey will receive a second-round and a third-round draft pick.

1

In den Trainingswochen begleitet der ehemalige Fußballprofi Thomas Reichenberger die Kinder wodurch sie den Trainingsalltag von Fußballprofis hautnah erleben. Im Camp lernen sie spielerisch die Grundlagen einer richtigen Profiwoche, inklusive Taktik- und Techniktraining. Neugierige Fragen an den Fußballprofi und zu seiner Karriere sind erwünscht!

Thomas Reichenberger, a former German soccer pro, will accompany the training weeks and give the kids a close up of a training day with soccer professionals. During the fun-filled camp the children will get a real insight of professional training, with tactics and strategy sessions, and can pester the pro about his career.

1

Man kann die Rechte der Frauen nicht dadurch fördern, daß man den hilflosesten aller menschlichen Wesen, nämlich dem Kind im Mutterleib das ' Recht auf Leben abspricht.

Women Members of this House have tried hard to reach a consensus.

1

Die Ausstellung basiert auf dem umfangreichen Bestand an Druckgrafiken von Albrecht Dürer im Kupferstichkabinett der Kunsthalle.

An essential foundation of this is formed by the extensive collection of prints by Albrecht Dürer in the Kunsthalle’s Kupferstichkabinett.

1

Stretch-Komfort Stretch rund um den Körper sorgt dafür, dass nichts kneift oder einschnürt.

Stretch Comfort Stretch fit around the body won't bind or pinch

1

„Das erneut sehr gelungene Video setzen wir u.a. auf unserer Website und Landingpages ein, um Interessenten schnell und einfach diese Art von Immobilien vorzustellen!

„Again, the new video is a great success, and we use it on our website and landing pages as a quick and convenient way of introducing prospective customers to this type of real estate!

1

Mit einer solchen Vorrichtung kann eine Vielzahl dicht zueinander benachbarter Zellen entweder gleichzeitig oder zeitlich nacheinander intrazellulär manipuliert werden, wodurch statistische Schwankungen eliminiert werden können.

With such a device, a plurality of cells closely adjacent to one another can be intracellularly manipulated, either at the same time or successively, whereby statistical fluctuations can be eliminated.

1

2: Zerstöre die zweite Gormak-Luftabwehrbatterie

2: Destroy the Second Gormak AA Battery

1

Dieser Artikel behandelt die Landform.

This article is about the landform.

1

Eine weitere tolle Stadt für Sightseeing ist die State Capitol, Baton Rouge, wo Sie die alten besuchen können HauptgebäudeEs wird gemunkelt, dass es verfolgt wird.

Another great city for sightseeing is the state capitol, Baton Rouge, where you can tour the old Capitol Building, which is rumored to be haunted.

1

Im Gegenteil: Einige Saponine stabilisieren sogar die oberflächlichen Blutkapillaren und festigen das umliegende Bindegewebe.

On the contrary: Some of the saponins even stabilize the superficial blood capillaries and tighten the surrounding connective tissue.

1

Nur wenige Kristalle fangen das Licht so ein wie Swarovski-Kristall.

62SW O03X Few crystals catch the light like Swarovski® crystals do.

1

Wir können nichts daran ändern, dass das Öl aus bestimmten Ländern kommt, aber wir können auf der Nachfrageseite eine Menge tun, und zwar insbesondere im Verkehrsbereich.

We cannot alter the fact of where the oil comes from, but we can do a number of things on the demand side, in particular in the transport sector.

1

"Wir können es uns nicht leisten, 31 Punkte in einem Viertel abzugeben.

We can’t be giving up 35 points in a quarter.

1

Das unten angezeigte Hilfspaneel zum Gerät Samsung Flat Panel Television SP56L3HX hilft Ihnen solche Probleme mit dem Gerät Samsung Flat Panel Television SP56L3HX zu lösen, auf die Sie keine Antwort in der Bedienungsanleitung gefunden haben.

The following support panel for the device Samsung Flat Panel Television 940MG will help you solve the problems with the device Samsung Flat Panel Television 940MG, the answers to which you have not found in the user manual.

1

Cloud Outliner ermöglicht Ihnen das Erstellen und Teilen von Entwürfen zwischen Ihren iOS-Geräten und Ihrem Evernote-Konto.

Cloud Outliner enables you to create and share outlines between your iOS devices and Evernote account.

1

Die John B. Turner LL.M. Programm bietet eine einzigartige Kombination von Kursen, nur bei Organisationseinheit, und ermöglicht es den Studierenden aus drei Spezialisierungen wählen: Energie und natürlichen Ressourcen, indigene Völker Rechts oder US-Legal Studies (für ausländische ausgebildete Rechtsanwälte).... [-]

The John B. Turner LL.M. Program offers a unique combination of courses and allows students to choose from three specializations: Energy and Natural Resources, Indigenous Peoples Law, or U.S. Legal Studies (for foreign-educated lawyers).

1

Nach seinem Weinbau- und Œnologiestudium in Geisenheim startete er mit erst 23 Jahren sein erstes Weinprojekt.

Following his studies in viticulture and enology he started his first wine project at the age of only 23 years.

1

Danach wurden 1.25 mL der klaren gelben Lösung und Di-n-Buten (315 µL, 2mmol) mit einer Spritze injiziert.

Thereafter, 2 ml of the clear yellow solution and tetramethylethene (478 μl, 4 mmol) were added with a syringe.

1

Im Falle einer Übertretung oder Übertretung der Prinzipien des zivilen Zusammenlebens hat der Quartiergeber das Recht, die Unterkunft vor dem vereinbarten Zeitpunkt ohne Entschädigung zu stornieren.

In case of violation of those rules or violation of the principles of civic coexistence, the Manager of Dormitory has right to cancel accommodation even before the end of agreed period of accommodation with no rights for refund.

1

Ein Instant Article von Foreign Policy, der mit dem WordPress-Plug-in erstellt wurde.

And Instant Article from Foreign Policy created using the WordPress plugin.

1

Entwicklung und aktuellen regulatorischen Wissen erhalten und hält dem Laufenden über Regulierungsverfahren und Änderungen.

Develops and maintains current regulatory knowledge and keeps abreast of regulatory procedures and changes.

1

Produktgruppe: C/Z/U Pfette austauschbare Rollen Umformmaschine

Product Categories: Roller Shutter Roll Forming Machine Email to this supplier

1

Sie haben auch jederzeit die folgenden Rechte:

At any time, you have also the following rights:

1

Kaltgepresstes olivenöl Andalusien 50 cl

Extra virgin olive oil Andalusia 50 cl

1

Er zeigt sich stets gütig und hilft den Armen.

she was always doing good and helping the poor.

1

Großes Bild: Hochzeitsfest-Ereignis-Edelstahl-Barhocker für Esszimmer-Bar

Large Image: Wedding Party Event Stainless Steel Bar Stool for Dining Room Bar

1

Wenn wir wahrhaft lebendigen Glauben hätten, mit welch tiefer Ehrfurcht würden wir dann diesem hochheiligen Opfer beiwohnen!

Yet, if we could faithfully accomplish it, how awesome life would be!

1

Die Premium-Kommentare bleiben also weiterhin geschützt.

My premiums continued to be protected.

1

Du kannst arbeitest selbstständig und kannst auch bei straffen Zeitplänen Prioritäten setzen und schnell auf neue und komplexe Aufgaben und Anforderungen reagieren

You can work independently and under tight deadlines, define priorities, and respond quickly when faced with new and complex tasks

1

Die Anwendungen reduzieren die menschlichen Eingriffe und verbessern die Effektivität der Ressourcen.

The applications are reducing human intervention and improving resource effectiveness.

1

"Der Tod Al-Baghdadis ist ein harter Schlag, der gegen Daesh ausgeführt wurde, doch das ist nur eine Etappe", sagte Frankreichs Staatschef Emmanuel Macron.

“The death of al-Baghdadi is a hard blow against Daesh but it is just a stage,” French President Emmanuel Macron wrote on Twitter.

1

Seiten, die auf „HomeMatic“ verlinken – FHEMWiki Hilfe

Pages that link to "Order of Ecclesia" - Persephone

1

Connell, die selbst keine Kinder hat, sagte, dass sie wegen der Verletzung große Schwierigkeiten hatte, in Manhattan herumzukommen, wo sie lebt.

Connell, who does not have her own children, said that her injury made it difficult to get around Manhattan, where she lived.

1

Sie bot einen Überblick über die Entwicklungen in Europa zu diesem neuen Thema und untersuchte, wie Stil, Verfahren, Qualität, Bereitstellung und Kontrolle des öffentlichen Diensts stärker nach Wünschen und Bedürfnissen der Verbraucher dieser Dienste ausgerichtet werden können.

This was an overview of European developments in this new area of concern: how to change the style, procedures, quality, delivery and control of public services in order to orient them more to the wishes and needs of the consumers.

1

Zum 25-jährigen Bestehen veröffentlichen OPETH das "Book Of Opeth".

To celebrate their 25th anniversary, Opeth will release a book titled Book Of Opeth.

1

Die Lanser Gastronomie ist über die Region hinaus bekannt für ihre Professionalität für Familienfeste, Hochzeiten, Jubiläen, Firmenfeiern und Anlässe, die nach einem gepflegten Rahmen, ausgezeichneter Kulinarik und herzlicher Gastfreundschaft verlangen.

The restaurant scene in Lans is widely recognised for its professional approach to family celebrations, weddings, anniversaries, corporate parties and any event that requires a sophisticated setting, excellent cuisine and warm hospitality.

1

Hofreiter macht konkrete Vorschläge.

Cutler does offer some concrete proposals.

1

Tipp: Esse eine Scheibe Orange, Zitrone oder Limone, nachdem du das Tonikum benutzt hast, um das brennende Gefühl zu vermindern.

Extra Tip: Eat a slice of orange, lemon or lime after you take the tonic to ease the burning sensation and heat.

1

Wenn eine spezifische Währung allgemein an Stärke gewinnt, ist Ihnen wahrscheinlich am besten gedient, wenn Sie diese Währung gegen zahlreiche andere Währung kaufen.

When a specific currency is gaining strength across the board, you may be best served in buying that currency across a multitude of other currencies.

1

Dies gilt auch für Meinungen, Arbeitsmethoden, Vereinbarungen usw., die für den Mandanten verwendet oder an ihn übermittelt werden.

This also applies to opinions, working methods, agreements etc. used for or delivered to the client.

1

Wenn es nur eine einzelne Vorhersagevariable gibt, wird das Verfahren auch als einfache lineare Regression bezeichnet.

When only one continuous predictor is used, we refer to the modeling procedure as simple linear regression.

1

Open-Source-Software ist gut – und meist umsonst.

Open Source software is pretty good and usually free.

1

Alle 25 Zimmer verfügen neben kostenlosem Internetzugang über WLAN und LAN auch über Minibars und Fernseher mit Kabelempfang.

All 25 rooms offer free WiFi and free wired Internet, plus minibars and TVs with cable channels.

1

Fünf Wirtschaftsweise

German council of economic experts

1

Falls nötig, kann vier bis sechs Stunden später eine weitere Kapsel genommen werden.

If required, an additional third capsule may be taken 4-6 hours after this.

1

Lass uns ab jetzt unser Mittagessen in der Küche essen.

From now on, let's eat lunch in the kitchen.

1

Wenn ein Werkzeug eingesetzt ist und sich die Spannzange im Halter befindet, ist der Werkzeugsitz durch drei Wirkungen definiert, nämlich durch Kraftschluss im ungeschlitzten Teil, durch Formschluss infolge des Vierkants und durch Führung und Halterung des Werkzeugschafts im geschlitzten Teil.

When a tool is inserted and the collet is located in the holder, the tool seat is defined in three ways, namely by a friction grip in the part without slots, by a form grip as a result of the square profile and by guidance and by retention of the tool shank in the slotted part.

1

Tim - was sind die Autobiografien, die du zusammen mit Richards, die du erwähnt hast, auf deinem Regal hast?

Tim – what are the autobiographies that you have on your shelf (spine out) along with Richard’s that you mentioned?

1

gruppiert, auf der getrennte Cashflows identifizierbar sind (zahlungsmittelgenerierende Einheiten).

respect to which separate cash flows may be identified (cash-generating units).

1

Dies eröffnet neue Ansatzpunkte zur Forschung und zur Durchführung klinischer Studien.

This leads to new starting points in research and for clinical studies.

1

“Wenn Dreifaltigkeit die Natur Gottes ist, dann müssen auch die Wesenseigenschaften (bzw. Merkmale) des nach dem Bilde Gottes geschaffenen Menschen der dreifaltigen Natur Gottes ähnlich sein.

Question 22: If Trinity is Gods nature, then the characteristics (or distinguishing features) of humanity, created in Gods likeness, must also resemble the Trinity of God.

1

An den Rändern der konvexen Wand 16 im unbeweglichen Teils 11 der festen Maske sind Führungsaussparungen 19, 20 ausgebildet.

Along the edges of the convex wall 16 in the tough immovable part 11 of the mask there are guide grooves 19, 20.

1

Der durchschnittliche Mietpreis in Zufikon ist Fr.

The median rent price in Zufikon is Fr.

1

Keine Ahnung, ob er in den Fluren oder im Tresor ist.

Could be in the halls, the vault.

1

Sozialer Einfluss und Konformität

Social influence and conformity

1

Ich liebe es, die Vorfreude in den Augen unserer Kinder zu sehen.

We love to see the happy sparkles in children’s eyes.

1

Sie folgt damit einem typischen Muster, das wie folgt aussieht und in der Kirchenaussteigerszene sehr beliebt ist: „Ich habe früher geglaubt, dass die Kirche wahr ist, aber jetzt finde ich Freude und Glück außerhalb der Lehren der Kirche.

It follows the pattern of a typical exit narrative which reads, I used to believe the Church is true, but now I find joy and happiness outside of Church teachings.

1

Verwenden Sie Ihr iPhone nicht, um die automatische Synchronisierung zu vermeiden

Refrain from using your iPhone device to avoid automatic sync

1

Der Möbelspediteur haftet für den Schaden, der durch Verlust oder Beschädigung des Gutes entsteht, solange sich dieses in seiner Obhut befindet.

The mover is liable for damages caused by the loss or damage to property for as long as it is located in his care

1

Land auswählen Vereinigtes Königreich

Select Country United Hungary

1

Winnie the Pooh ist von Spielplätzen in Tuszyn in Polen ausgeschlossen, weil die örtlichen Behörden sagen, Winnie sei unpassend für kleine Kinder, weil Pooh halb nackt ist.

Because local authorities say Winnie is inappropriate for little children because Pooh is half naked.

1

Bearbeiten Sie Bilder mit beispielloser Präzision.

Edit images with exceptional precision.

1

Drittens versteht Wright Paulus’ Sicht von der »Gerechtigkeit

Next Wright looks at Paul's understanding of the "shape of justification."

1

Trägt North West etwa ein Korsett?

“North west wearing a ‘corset’?

1

Dieses Ziel wird am besten erreicht werden, wenn man die Lasten auf dem Grundbesitz vermehrt- indem man die Ländereien mit Schulden belädt.

This object will be best attained by increasing the burdens upon landed property – in loading lands with debts.

1

Dort lag der Schmerz."

That's where the pain was."

1

Swimia.com braucht Ihr Feedback zu Aquafit in Storey County um sicherzustellen, dass alle Informationen über die Schwimme in Storey County ist gültig.

Swimia.com needs your feedback on Aquagym in Eichenheege to ensure all the information about swimming in Eichenheege is valid. Advertisements extra

1

Sie ließen sich von Buch Nehemia und Esra inspirieren, indem sie das „Buch des Gesetzes des Mose“ vor der Versammlung Israels präsentierten, nachdem es ihnen während des babylonischen Exils verloren gegangen war.

So they looked toward the Book of Nehemiah and were inspired by Ezra's presenting the "book of the law of Moses" before the assembly of Israel after it had been lost to them during the Babylonian exile.

1

Eine legendäre Expedition für echte Entdecker.

This is an epic expedition for true explorers.

1

53:8.8 (610.4) Aber dennoch besaß kein gefallener Geist je die Macht, in den Verstand der Kinder Gottes einzudringen oder ihre Seelen zu belästigen.

(610.4) 53:8.8 But even so, no fallen spirit ever did have the power to invade the minds or to harass the souls of the children of God.

1

Also, bist Du der Sniper.

Now you are the sniper.

1

Sie ist leicht harntreibend, spült die Nieren und macht diese lebenswichtigen Organe wieder fit.

A mild diuretic, they support and flush the kidneys, readying these major organs for activity.

1

Sprechertext zu Adventure Time – Piraten der Enchiridion

Runner-up: Adventure Time: Pirates of the Enchiridion

1

Unser Leser hat ihn ausführlich gehört, über eine große Menge von Gegenständen und in kürzeren oder längeren Citaten, die wir so ausgewählt, wie es für unsern Zweck am passendsten zu sein schien, und von unserer Seite mit dem aufrichtigen Wunsche, daß das beschränkte Urtheil, welches mittlerweile über einen solchen Mann gebildet werden kann, ein unparteiisches und ehrliches sein möge.

Our reader has heard him largely; on a great variety of topics, selected and exhibited here in such manner as seemed the fittest for our object, and with a true wish on our part, that what little judgment was in the meanwhile to be formed of such a man might be a fair and honest one.

1

Jedes Apartment verfügt über eine Küche, 2 separate Schlafzimmer, einen Flachbild-Sat-TV, ein Bad und eine Terrasse oder einen Garten mit einer Sitzecke. In der Umgebung finden Sie zahlreiche Wanderwege.

The spacious and modern rooms at the Erla Boutique Hotel overlook the lake or the surrounding countryside and come with a balcony, a minibar, satellite TV, and a bathroom.

1

Lesen und Schreiben initiierten einen weiteren Entwicklungsschub.

Reading and writing initiated another development spurt.

1

Wir freuen uns darauf, Sie im ibis Styles Port Hedland begrüßen zu dürfen!

We cannot wait to welcome you to Ibis Styles Port Hedland!

1

Oyster Cards und Travelcards in London - visitlondon.com

Do kids need an Oyster card? - Getting Around London - visitlondon.com

1

Die letzte stufe dieser vollendung kommt, wenn du mit der Göttlichen Mutter völlig eins geworden bist und dich nicht mehr als ein anderes und gesondertes wesen, als werkzeug, diener oder arbeiter empfindest, sondern wahrhaft als kind und ewiger teil von ihrem bewußtsein und ihrer kraft.

The last stage of this perfection will come when you are completely identified with the Divine Mother and feel yourself to be no longer another and separate being, instrument, servant or worker but truly a child and eternal portion of her consciousness and force.

1

Die Entwicklung der Massenbewegungen ist deshalb eine Entwicklung, die die nach und nach werdende Beherrschung der Klassenkräfte und damit auch des gesellschaftlichen Lebens zum Inhalt hat.

The development of the mass movement is therefore a development which has as its content the progressive mastery of the class forces and hence also of the social life.

1