fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
اون در مورد جعبه کنجکاو بود و وقتي درو باز کرد، اهريمن آزاد شد
|
She had a curiosity about a box and opened it... and let loose all the evil in the world.
| 1 |
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، به خدا و پيامبرش و اين كتاب كه بر پيامبرش نازل كرده و آن كتاب كه پيش از آن نازل كرده، به حقيقت ايمان بياوريد. و هر كه به خدا و فرشتگانش و كتابهايش و پيامبرانش و به روز قيامت كافر شود سخت در گمراهى افتاده است.
|
O believers, believe in God and His Messenger and the Book He has revealed to His Apostle, and the Books revealed before. But he who believes not in God and His angels and the Books and the prophets and the Last Day, has wandered far away.
| 1 |
.اينا مختصات دقيقن
|
These are the exact coordinates.
| 1 |
این زندگی شخصی اوناست نمیتونیم دخالت کنیم، به ما ربطی نداره
|
That's their personal life. We can't get into that. That's none of our business.
| 1 |
ای یوسف، از این درگذر (یعنی قضیه را از همه پنهان دار) و (زن را گفت) تو هم از گناه خود توبه کن که سخت از خطاکاران بودهای.
|
O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty.
| 1 |
بالاترینمظنونایلیستمن، "ماری"وخانوم" لولا" یاونهست .
|
At the top of my list is Mary and her lady Lola.
| 1 |
بدون تو ، ماری یک جسد بی جانه
|
Without you, Maari is a lifeless corpse.
| 1 |
بر اساس اعلام نیروهای امنیتی افغانستان، مهاجم ناشناس نارنجک دستی را به سوی یک ایست بازرسی پلیس در نزدیکی یک مسجد بزرگ در مرکز شهر کابل پرتاب کرد و سپس پیاده از مکان حادثه گریخت.
|
Security personnel near the site of the incident said an unknown assailant threw a hand grenade at a police checkpoint before escaping on foot.
| 1 |
برای آشنایی بیشتر با خردکن و رشته کن میوه و سبزیجات ویدئوی زیر را حتماً تماشا کنید:
|
(For a reminder of what fruits and vegetables fit into each color category, see:
| 1 |
برای چمدان چک شده شما در فرودگاه، چه اتفاقی می افتد؟
|
What Happens To Your Checked Luggage at the Airport
| 1 |
بررسی رفتارهای پیشگیری کننده از عفونت ادراری بر اساس الگوی اعتقاد بهداشتی (HBM) در مادران دارای دختر کمتر از 6 سال
|
Evaluation of preventive behaviors of UTI based on Health Belief Model (HBM) in mothers with girls younger than 6 years old
| 1 |
بگو این برای محافظت از خودته
|
Tell him it's for your own protection.
| 1 |
به خدا ایمان داشته باشید؛ به من نیز ایمان داشته باشید.[ یوحنا 14:1 (NMV) ]
|
Have faith in God and have faith in me." -John 14:1
| 1 |
بي خيال، چي بايد بگم؟
|
Come on. What am I gonna say?
| 1 |
(پرتغالی) "Exhibition at Lusiada University".
|
Art Exhibit at Adelphi University."
| 1 |
پس خالکوبيات رو بهمون نشون بده - آره -
|
- Then show us your tattoo. - Mmm-hmm.
| 1 |
پسرت لی یو در میدان نبرد کشته شده
|
Your son Li You, has already died on the battlefield.
| 1 |
پیغام او، پیغامی عمیق دربارۀ رنج و زحمت بود.
|
His message touched deeply on suffering.
| 1 |
تجربه ثابت کرده است که اضطراب اضافه...
|
There is increasing evidence that the perturbation...
| 1 |
تعریف مدرن مرز آسیا و اروپا شامل برخی کشورهای حاشیه قاره مانند روسیه و ترکیه است.
|
The modern definition of the Asia-Europe boundary includes some trans-continental countries, such as Russia and Turkey.
| 1 |
تو فقط يه راهنماي محلي براي سفر استخدام کردي
|
You've just hired yourself a local guide for the trip.
| 1 |
حالا دلاوران در جستجويش هستند و من اينجا گير کردم تا شهري که در لبه ي جنگ داخلي رو آرام کنم.
|
Now the heroes are off to find her and I'm stuck here trying to placate a city on the brink of civil war.
| 1 |
خب اونا گرسنن و ماهم بهشون غذا ميديم
|
They're hungry for it so we'll give them a taste.
| 1 |
داستان زندگی یک مرد مبارز
|
The story of a fighting man
| 1 |
داشتم به تو در روز تولدت فکر میکردم ای کاش اونجا بودم
|
I was thinking about you on your birthday... wishing I was there.
| 1 |
داشته تلاش میکرده به من بگه؟
|
Was he trying to tell me?
| 1 |
در فاصله نزدیک به کوچه ها و با وجود ترافیک سنگین موتورها، Wat Prasingh در انتهای جاده Rachadamnoen پدیدار می شود.
|
In the midst of the sois, or the aisles, and heavy motorcycle traffic, Wat Prasingh rises at the end of Rachadamnoen Road.
| 1 |
در میان مزایای مختلف خرید ملک در استانبول، می توان به موارد زیر اشاره کرد:
|
The advantages of buying a property in Istanbul are the following:
| 1 |
ده سال توی جایی که
|
A decade as an outlaw in a place
| 1 |
سالها امتحان کردم.
|
I have spent decades trying!
| 1 |
شب قتل، بعد از ترک دفتر کجا رفتي؟
|
On the night of the murder, where did you go after you left the office?
| 1 |
شما دوتا خيلي خوب همو درک ميکردين
|
You would have understood each other so well.
| 1 |
طبق گزارش انجمن خودروسازان اروپا، خودروهای الکتریکی و پلاگین هیبریدی ۱۸ درصد از خودروهای سواری جدید فروخته شده در اتحادیه اروپا را در سال گذشته تشکیل دادند.
|
Electric cars and plug-in hybrid vehicles made up 18 per cent of new passenger cars sold in the EU last year, although overall car sales dropped in the year amid semiconductor shortages, according to the European Automobile Manufacturers' Association.
| 1 |
طرز تمیز کردن مبل چرم به کمک بخارشوی
|
Then, you should use a mixture of vinegar and water to clean the leather.
| 1 |
عنکبوت ها دارای چشمان ساده در حالی که حشرات دارای چشمان مرکب هستند.
|
Insects have compound eyes while spiders have simple eyes.
| 1 |
فقط لباسامو اشتباهی میدن به یکی دیگه
|
The only mistakes they make with me are to give my stuff to other people.
| 1 |
قوانین خدا معکوس شده کلیساها و صومعه ها منحل شدند
|
The God's Law has been turned upside-down, abbeys and churches overthrown.
| 1 |
کتاب طراحی لرزه ای برای معماران نشان می دهد چگونه الزامات سازه ای به منظور مقاوم سازی لرزه ای می توانند به بخشی از پروسه طراحی تبدیل شوند. با رویکردی غیر محاسباتی به قوانین طراحی لرزه ای این کتاب به خوانندگان این امکان را می دهد تا کانسپت ها و مفاهیم بنیادین را درک کرده و آن را در طرح خود به کار گیرند. مطالب ارائه شده برای دانشجویان معماری، علوم ساختمانی و عمران و همچنین متخصصین در حوزه معماری و مهندسی سازه مناسب خواهد بود.
|
Seismic Design for Architects shows how structural requirements for seismic resistance can become an integral part of the design process. A non-mathematical approach focuses upon the principles and practice of seismic resistant design to enable readers to grasp the concepts and then readily apply them to their building designs. Seismic Design for Architects is a comprehensive, practical reference work and text book for students of architecture, building science, architectural and civil engineering, and professional architects and structural engineers.
| 1 |
کُلِ زندگيم شده ظرفهايِ کثيف!
|
My whole life is dirty dishes.
| 1 |
کمیسیون ایالات متحده برای آزادی دینی بینالمللی(USCIRF) به شکل مرتب عربستان سعودی را «کشور مورد نگرانی ویژه» نامیده است؛ این شدیدترین نامگذاری برای کشورهایی است که آزادی دینی را نقض میکنند.
|
The United States Commission on International Religious Freedom (USCIRF) has repeatedly classified Saudi Arabia as a “country of particular concern” – its harshest designation for countries that violate religious freedom.
| 1 |
که معمولا زمانی که موتور سرد است، بررسی می شود.
|
This normally happens when the engine is cold.
| 1 |
ما با هم مشکلی نداشتیم خوش بودیم ، درسته ؟
|
- We are good together. We had fun, right?
| 1 |
ما می دانیم که انسان سفیدپوست راه ما را نمی فهمد.
|
We know that White men do not understand our way of life.
| 1 |
مراقب پسر بی نظیرمون باش
|
Take care of our gorgeous boy.
| 1 |
- مصاحبه با یک استاد 85 ساله در مورد استفاده از روغن THC
|
- Interview with a Professor 85 years old about the use of Marijuana oil
| 1 |
...مطمئنم که مطمئني مشکلي پيش نمياد؟
|
I'm sure she'll... Are you sure you'll be okay?
| 1 |
من حتي جرات تمرين هم ندارم
|
I haven't even dared to practice.
| 1 |
من در خوابش او را به سینهمیچسبانم و به او فرمان میدهم که از سرای هجرتم کوچ کند.
|
I will make him sleep (in peace) in his grave, and I will send Munkar and Nakeer to question him.
| 1 |
من فيلمهاي قبل از عملش را دراوردم نتيجه ازمايشها بهتر از قبله .
|
i pulled up videos of him preop. hes testing twice as well.
| 1 |
من هیچ خصومتی باهاش ندارم
|
I have no hard feelings against him.
| 1 |
من و مارسل ازدواج میکنیم.
|
Marcel and I, we will get married.
| 1 |
ميخواي چقدر وقت پيش ـت باشه؟
|
How long do you plan to have her?
| 1 |
میدونی که بالّی انجامش داده
|
You know Balli did it.
| 1 |
میدونین که بازرس رگا پشت سر منه و وقتی برسه، دیگه دوستانه صحبت نمیکنه
|
You know that I have Inspector Rega following behind me, and when he arrives this friendly conversation is over.
| 1 |
نه، اون ریش بازی پلیآف بود
|
Oh, no. That was a playoff beard.
| 1 |
همه اومدن؟
|
- are we all here?
| 1 |
واحد محیط زیستش میتونه هوای قابل تنفس تأمین کنه برای 3.62 ساعت
|
His environmental unit can provide breathable air for no more than 3.62 hours.
| 1 |
و چه بسیار اندکند آنان در کشور من… و چه بسیار اندکند آنها در هر جا از جهان…
|
And they shall teach many little children in every tribe and every nation to be My Disciples!
| 1 |
ورلنسازی بیشتر در مورد واژههای دوهجایی به کار میرود و واژههای جدیدی که ساخته میشوند معمولاً به طور قابل توجهی از واژههای اصلی کمتر رسمی هستند.
|
Verlanization is applied mostly to two-syllable words and the new words that are created are typically considerably less formal than the originals, or take on a slightly different meaning.
| 1 |
-وصل کردن زنيجر ها چطور پيش ميره؟
|
- How we doing on that chain?
| 1 |
وقتي اينو فهميدم که ديگه داشتم ميمردم, اضطراب شديدي داشتم درباره تو و رفاهت در آينده,
|
When I found out that I was dying, I had grave anxieties about you and your future welfare.
| 1 |
و من هم تحمل ديدنش رو ندارم
|
And I cannot bear to see it.
| 1 |
وی افزود: من نمیگویم که تمامی این تصاویر جعلی هستند اما بعضی از آنها واقعیت نداشتند.
|
AD: I’m not saying that all are fake pictures but some of them are.
| 1 |
یالا، به مامانت نشون بده
|
Go ahead, show your mother.
| 1 |
35(به یاد آورید) هنگامی را که همسرِ «عمران» گفت: «خداوندا!
|
35When the wife of Imran said: O my Rabb [Lord, the Cherisher, the Nurturer, the Sustainer]!
| 1 |
3. مطمئن شوید که نصب کننده قلم و پلاگین را بارگیری کرده اید ، قلم ها را از آن نصب کرده اید زیرا این تعداد قلم اضافی مورد استفاده در iOS و Android است.
|
make sure you downloaded the font and plugin installer, installed the fonts from that because that is many of the extra fonts used on iOS and Android.
| 1 |
5HTP یک مکمل گیاهی غذا کمک می کند که بدن به طور طبیعی تولید Seratonin است. من آنها را استفاده کرده اند و باید بگویم که کپسول 100mg در درخشان برای رهایی از استرس است و دادن تا اعتیاد.
|
5HTP is a herbal food supplement that helps the body naturally produce Seratonin. I have used them and must say that the 100mg capsules are brilliant for stress relief and giving up addictions.
| 1 |
6خداوند بار دیگر به موسی فرمود: «دستت را به داخل قبایت کن.»
|
6Next, the LORD commanded Moses, “Put your hand inside your shirt.”
| 1 |
آمازون و سایر شرکت های بزرگ از روش فوق استفاده می نمایند.
|
Amazon and other major companies are betting big on it.
| 1 |
• ارتفاع حداقل 1500 متر (4،900 فوت)، با شیب بیشتر از 2 درجه؛
|
Elevation of at least 1,500 m (4,900 ft), with a slope greater than 2 degrees;
| 1 |
اریک آوار، مدیر بخش نوآوری شرکت نایکی در این باره گفت :« دلیل این که ما بسکتبال را به عنوان اولین کفش Nike Adapt انتخاب کردیم این است که ورزشکاران اینطور از ما خواسته بودند.»
|
Eric Avar, Nike's creative director of innovation said, "We picked basketball as the first sport for Nike Adapt intentionally because of the demands that athletes put on their shoes.
| 1 |
استخوون گونهات رو ببین.
|
Look at your cheekbones there.
| 1 |
اشکال نداره منم باهات بیام؟
|
Is it cool if I join you?
| 1 |
اصطلاح کوله پشتی ( backpack ) در سال ۱۹۱۰ میلادی اختراع شد.
|
1) The word backpack was invented in 1910.
| 1 |
اکوسیستم – هیچوقت کسی نگفته کارآفرینی ساده است.
|
Sorry – no one ever said politics was easy.
| 1 |
اگرقیمت ها این گونه تغییر کند
|
Wines like this change that.
| 1 |
اگه واقعا مرده بود مثل بابات می شد
|
If she had really died, she would be like your dad.
| 1 |
او ماه پیش نیز به مجله آتلانتیک گفته بود که "عملیات نظامی خوب پیش رفت" اما "لیبی دچار آشفتگی" است.
|
He told the Atlantic magazine last month the operation went as well as he had hoped, but Libya was now "a mess".
| 1 |
اون خوشگل بلوند که اونطرف نشسته زنشه
|
Married to the blonde beauty opposite.
| 1 |
اون گفت به دیدن یه دوست قدیمی به خارج شهر میره از اونموقع هم دیگه تلفنش رو جواب نمیده
|
He said he was going out of town to visit an old friend? Since then his phone has been powered off.
| 1 |
اوه، میتونم "فیلک" بزنیم (سبک موسیقی)
|
Oh, we could play "filk" music.
| 1 |
بدانيد كه هر چه در آسمانها و زمين است از آن خداست. بدانيد كه وعدهى خدا حق است، ولى بيشترشان نمىدانند
|
Lo! verily Allah's is whatsoever is In the heavens and the earth, Lo! verily Allah's promise is true; but most of them know not.
| 1 |
بشار اسد: در مرحله جنگ؟
|
Bashar Al-Assad: In the peace process?
| 1 |
بنابراین هر طبقة جدید تنها بر پایهیی گستردهتر از پایة طبقة حاکمِ پیشین، به حکومت میرسد؛ ازسوی دیگر، مخالفتِ طبقة غیرحاکم، با طبقة حاکمِ جدید نیز بههمان اندازه شدیدتر و ژرفتر گسترش مییابد.
|
Every new class, therefore, achieves its hegemony only on a broader basis than that of the class ruling previously, whereas the opposition of the non-ruling class against the new ruling class later develops all the more sharply and profoundly.
| 1 |
به بروز رسانی اخبار فعلی برمیگردیم
|
Coming back to the current news update.
| 1 |
به من زل نزنید!
|
Do not stare at me!
| 1 |
پس امروز استايليستي؟
|
So today you're a stylist?
| 1 |
پس به خاطر داشته باشید که زمان روز میتواند بر نوع گونهای که با آن برخورد میکنید تاثیر داشته باشد.
|
Know that you have control of what kind of day you will have.
| 1 |
پلاک کوفتیه مارلو رو و هیچ گزارش سرقتی، ها؟
|
Marlow's friggin' registration number and no stolen-car report, eh?
| 1 |
پیروی از حقیقت
|
Following the truth
| 1 |
تا یکی از ما به کمکتون بیایم.
|
one of us will come and get you
| 1 |
-تلگراف از گِينزفورد
|
- Cable from Gainsford. - Read it!
| 1 |
تمام آپارتمان ها از ویژگی های بسیاری مانند تهویه هوا (هر اتاق)، کرکره، لوازم آشپزخانه، رخت کن و آنتن ماهواره برخوردار خواهند بود.
|
All apartments will have many features like air-conditioning (each room), blinds, kitchen appliances, cloakroom and satellite TV system.
| 1 |
" چطور بهت بگم که ... "
|
"How do I tell you
| 1 |
حالا ديگه همينجوري مياي خونه من؟
|
Aw, you're just lettin' yourself into my house now?
| 1 |
حالا ديگه وقتشه که اون چيزي که بهت آموزش دادم رو به اجرا در بياري
|
It's time for you to play the role I've trained you for.
| 1 |
حتی با وجود که میدونستم هیچی تغییر نمیکنه
|
Even though I knew it wouldn't change anything.
| 1 |
... خب، تو هیچ وقت اجازه ندادی که وسایل . موفقیت تو رو تغییر بده
|
Well, you never let the trappings of success change you.
| 1 |
دانش میداند که چه چیزی را نمیداند.
|
He knows what he does not know.
| 1 |
در این پژوهش که در مجلهی Environmental Health Perspectives منتشر شده است، از معیارهای دقیقی برای انتخاب و تجمیع دادههای حاصل از ۱۶ کشور که تا سال ۲۰۱۷ منتشر شده، استفاده شده است.
|
The research, published in the journal Environmental Health Perspectives, followed strict quality criteria while selecting and collecting research data from 16 countries published up to 2017.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.