quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
تو چشمام نگاه کن، پسر	Look in my eyes, son.	1
چقدر فرياد ميزنيد براي دهاني که شما رو سرحال بياره؟	How many times have you yelled for a mouth piece to spring you?	1
روز افتتاحیه استودیوت بپوشش	Wear it on your grand opening day.	1
از زمانی که صفحات چاپی اختراع شد و همه را به یک خواننده بالقوه تبدیل کرد، سدهها طول کشید تا همه مردم توانستند بخوانند.	"From the time the printed page was invented, turning everyone into a potential reader, it took centuries until the entire population could read.	1
براي اينکه تو مديون مني دليل جالبي بود .	because you owe me. nice try.	1
:ولی برای بار سوم گفتم	But the third time I said:	1
ملک گم کردهام.	I left the property.	1
یک عالمه اخبار جعلی وجود دارد.	There are a lot of fake news.	1
اما دو فرد مطلع از این دیدارها گفتند که به نظر نمی رسید که ستاد ترامپ با ایده همکاری با خارجی ها چندان مخالف بوده باشد. ...	But two people familiar with the meetings said that Trump campaign officials did not appear bothered by the idea of cooperation with foreigners.”	1
چگونه برای جلوگیری از ردیف بالا از پیمایش در اکسل؟	How to prevent top row from scrolling in Excel?	1
الان توی نیویورک زندگی میکردم و توی والاستریت کار میکردم و بابام هنوز زنده بود.	I'd be living in New York, working on Wall Street, my father would still be alive.	1
دقیقا میدونید دارید دنبال چی میگردید	Will find exactly what you're looking for.	1
الرِّجالُ؛ صلاح زنان در آن است که آنها مردان نامحرم را نبینند، و مردان نامحرم آنها را نبینند	["29:7"] = "The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.",	1
بخاطر همين من چند نفر بپا اونجا گذاشتم	So I left the guys there to watch.	1
،خب پدر و مادرها ... ميدونم سخته اما ازتون ميخوام فقط به اين بچه نگاه کنين	Alright parents, now I, I know this is difficult, but I want you to just look at this child.	1
زن اولین برده بود، یک بردۀ خانوادگی.	Woman was the first slave, a family slave.	1
تو رو به یه زندان باز منتقل کردم پس این هم خبر بدی نیست	I got you transferred to minimum security, so that's something.	1
اگه اينو بدم بهش حتماحرفايخوبيميشنوم.	And considering how this turned out, I don't think he'll be that grateful.	1
هنوزم مي بينيش؟	- You still see him?	1
تو دست از گریه و زاری برای یوسف بر نمی داری تا سخت بیمار شوی و یا جانت را از دست بدهی.	You will never cease remembering Yusuf until you become weak with old age, or until you be of the dead.”	1
چرا نباشيم؟	Why won't I be happy?	1
فقط اون مثل خودش رفتار نميکنه	He's just not acting like himself.	1
کارِت رو یادت نره	- Don't quit your day job.	1
احتمالا...	Did you invite her?	1
به استثنای موارد رانندگی حین مستی و تصادفات خودرو تنها یک مورد بوده	Only once, excluding DUI cases or car accidents.	1
فرم درخواست ویزا (Spanish Language)	Visa Application Form (Spanish Language)	1
این کار را بر روی گربهها یا حیوانات حامله انجام ندهید.	Just DON’T use it on cats or pregnant animals.	1
نه؟ - نه، زياد خوب نيست -	- Not really so sweet, no.	1
اما این تحقیق نشان میدهد که هرچه خروجی کار فرد خلاق بیشتر باشد، احتمال بیشتری وجود دارد که به ایدهای خلاق تر و انقلابی تری برسد.	But research has shown that the greater the creative person’s output, the more likely she is to hit on something innovative or revolutionary.	1
يه اسم برات نوشتم	Here's a name for you.	1
اما نميشه فهميد چي تو سرش ميگذره	But we can't tell what she's thinking	1
دوگانگی موج و ذره	Wave particle duality	1
-ميتونيم كاملاً مطمئن بشيم	- We could make sure of it.	1
استفاده از ایمیل خارجی داوطلبانه است	The use of e-mail is voluntarily.	1
،همه ي شوخي ها به کنار. . فقط هم برا يه لحظه ...چون ميخوام برگردم و	All joking aside... and just for a moment, because I do want toome back to making fun of you for dating your mom... but I was watching The Talk at work the other afternoon...	1
« من ترجیح میدهم تا خادم شما باشم و چمنهای شما را کوتاه کنم و از باغهایتان نگهداری کنم تا آنکه حکمران افغانستان باشم.[۳] – یعقوب خان در خطاب به نائب السلطنه بریتانیایی در قرن نوزدهم. »	“I would rather work as your servant, cut grass and tend your garden than be the ruler of Afghanistan.[2] - Yaqub Khan, to a British viceroy in the 19th century. ”	1
چون همه دیشبو داشتم ازت پرستاری میکردم اصلا نخوابیدم	In order to nurse you yesterday, I didn't sleep at all!	1
ولی اگه شروع به برخورد با این دوستپسرهای بدون ویزا نکنیم اونوقت خیلی زود، بهتون میگم چی میشه	But if we don't start cracking down on these undocumented boyfriends, then pretty soon, I tell you what, we're not gonna have an apartment left.	1
نمیتونم بهتد بگم که چقدر از کاری که انجام دادی سپاسگذارم...	I can't tell you how much we appreciate what you're doing here.	1
کافیین باعث بهبود رشد موها میگردد. همچنین ثابت گردیده که میتواند باعث کندی در روند ریزشهای ارثی گردد.امروزه امکان دارد که در هنگام شستشو روزانه موها، این مواد موثره را به ریشه های مو رساند.	Caffeine helps prevent hair loss*. Now you can transport this unique ingredient to the hair during daily washing.	1
هی، تو، این ساقه گنده جلوی نور رو گرفته	- You, there! This monstrosity's blocking my light!	1
شما دو نفر در موردش بگين	You two do the honors.	1
من از نابغه ی خطاطی شنیدم که وقتی زنگ یولان قالب بندی شده همه ی قدرت تیان چینگ رو باهم ترکیب کرده	But I heard from the calligraphic prodigy that when Yulan Bell was cast, it integrated all the power of the Greatests of Tian Qing.	1
این عمل در شنوایی بیمار تغییری ایجاد نمیکند، اما میتواند ظاهر و اعتماد به نفس فرد را بهبود بخشد.	These procedures do not alter the patient’s hearing, but they may improve appearance and self-confidence.\	1
در ذیل به برخی نو آوریهای قرآن در جهت هدایت و تکامل انسان اشاره میشود.	They should add some neon signs on the decks (to make them stand out) and other signs directing folks around.	1
۱۸ راه مردم نیکوکار مانند سپیدهدَم است که هر لحظه روشنایی آن بیشتر میشود تا روز برسد.	4:18 [NASB] But the path of the righteous is like the light of dawn, That shines brighter and brighter until the full day.	1
در حقیقت، با استفاده از تعداد زیادی از امکانات در حال حاضر در دسترس طراحان وب، مهارت های تایپوگرافی مهمتر از قبل است.	In fact, with a big number of possibilities available to web designers nowadays, strong typography skills are more critical than ever before.	1
البته سیستمهای مختلف دیگری نیز هستند که در مدیریت انرژی و مصرف منابع در خانه شما را یاری میدهند.	There are several government schemes in place to help you manage your energy use and costs at home.	1
این دو کشور 42 درصد از بازار اروپا و 13 درصد از بازار جهان را به خود اختصاص داده اند .	They accounted for 42% of the European market and 13% of the world market.	1
همینجوری سرتا پا خونی وایساده بود منو نگاه میکرد	She was just standing there, all bloody, watching me.	1
شما رو از این دردسر نجات میدیم	We'll save you the trouble.	1
گفته می شود که در نواحی مشخصی از بدن پلاسمای غنی از پلاکت 70 تا 80 درصد کارایی دارد، اگر چه این داده ها عموما شامل مطالعات چندگانه با گروه های جمعیتی اندک می باشد.	It is generally accepted that there is a significant response rate to PRP of approximately 70-80% in certain regions of the body, although this data mainly involves multiple studies with small population groups.	1
ما بخاطر تو اومدیم اینجا	We're here because you wanted to be here.	1
البته که من بدون دلیل به شما آسیبی نخواهم رساند	Of course I wll not hurt you without a reason	1
ممکنه هر از چندگاهي يه نبرد رو از دست بدم ولي اين جنگ رو کنترل ميکنم	I may be dropping a battle here and there,but I got this war on lock.	1
بستن یک سوال به چه معنی است؟	What does a question mean?	1
ایران همواره بر استقلال خود بالیده است، اما در اثر آسیب دشمنان قدرتمندش، تا حدودی وابسته به چین و روسیه شده است.	Iran prides itself on its independence but its vulnerability to powerful enemies does make it dependent to some extent on China and Russia.	1
،يه طرح يا يه هولوگرام بود نميدونم چي بود	It was a projection or a hologram, or I don't know what it was.	1
شما چی فکر می کنید؟ من jjamppong می خورم یا jjajangmyun؟	Should I eat jjamppong or jjajangmyun?	1
پرواز ۲۵۳ نورثوست ایرلاینز	2009 Christmas Day bomb plot	1
هر روز، تجارت ها هزاران دستگاه را به اینترنت متصل می کنند.	Each day, businesses are connecting thousands of devices to the internet.	1
اما بخش کاملا بزرگ اندیشههای اساسی و جهت دهنده، خصوصا در زمینه تاریخ و اقتصاد، و همچنین بیان نهائی و دقیق آنها، به مارکس تعلق دارد.	But the overwhelming part of the basic and leading ideas especially in the domains of history and economics, as well as the final and keen statement of them belongs to Marx.	1
در این سطح عادی — من در مورد مردم خیلی چیزها یاد گرفتم و اینکه ما کی هستیم و چه می کنیم .	And the informal level — I learned about people, and what we do and how we are.	1
«اوکوت اوبو» در این باره گفت: "شرایط امروز در کاسای چنان وخیم است که نمی توانیم مردم را به بازگشتن به محل سکونت خود ترغیب کنیم." وقوع این شرایط در کنگو در حالی است که این کشور باید خود را برای ورود 50 هزار آواره از کشورهای رواندا، سودان جنوبی، جمهوری آفریقای مرکزی و بروندی آماده کند.	At the same time, the country is also having to cope with the arrival of about 500,000 refugees fleeing fighting in Burundi, Rwanda, South Sudan and the Central African Republic — where about 60,000 people have fled to DR Congo this year, he said.	1
نکنه که داری در مورد عشقت حرف میزنی همون چینگ شویی هان؟	Is it your lover? The one called Qing Xue?	1
رجب طیب اردوغان، رئیس جمهوری ترکیه، میگوید مسائل عراق و سوریه بدون ایران حل نخواهد شد.	Iraqi and Syrian issues won't be resolved without Iran's involvement, Turkish President Recep Tayyip Erdogan has said.	1
نهاد مطرح شده می تواند هر حوزه، فعالیت، وظیفه، یا عملکردی که اطلاعات برایش مفید خواهد بود، باشد.	The entity can be any area, activity, responsibility, or function for which information would be useful.	1
اما در واقع این تصاویر اساساً واقعی نیستند و از یک بازی ویدئویی گرفته شدهاند.	But in reality, these images are not real: they were taken from a video game.”	1
جرات داری بفرست...	courage to send it.	1
مشخصات سگ نژاد American Eskimo Dog	History of The American Eskimo Dog	1
انقراض انسان این بدان معنا نیست که انسان لزوما از بین خواهد رفت اگر ما انتخاب های بدی داشته باشیم.	This doesn't mean humans will necessarily go extinct if we make poor choices.	1
زو میگه جلسه کاپیل داره تموم میشه	Zo is saying Kapil sir's meeting is almost over.	1
3:123 و بی تردید خدا در [جنگِ] بدر شما را یاری داد، در حالی که [از نظر ساز و برگ جنگی و شمار نفرات نسبت به دشمن] ناتوان بودید؛ بنابراین از خدا پروا کنید، باشد که سپاس گزاری نمایید.	123 Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus May ye show your gratitude.	1
و همه، هميشه ميگن که من از همه خوش قيافه ترم	And everybody always said I was the handsome one.	1
اما همانطور که گفتم وقتی آن را ببینم متوجه خواهم شد	But as I've said, I will know it when I see it.	1
شما می توانید به گذشته سال ۱۹۴۱ فکر کنید ، هنگامی که دولت ژاپن به ایالات متحده در بندر پرل حمله کرد .	And you can think back to 1941 when the government of Japan attacked the United States at Pearl Harbor.	1
وگرنه نمیدونم خانم تیان رو چجوری باید میبردم خونه	Otherwise, I really wouldn't know how to bring Miss Tian home.	1
چرا این کهکشان حلقهای درخشان از ستارگان آبیفام دارد؟	Why does this galaxy have a ring of bright blue stars?	1
این کمک هزینه به شما این حق را به هر سه مرحله از ایالات متحده صدور مجوز پزشکی آزمون (USMLE)، که می بایست طی شود برای تبدیل شدن به یک پزشک تمرین در ایالات متحده	This grants you the right to take all three steps of the United States Medical Licensing Exam (USMLE),which must be passed to become a practicing physician in the U.S.	1
همه رمان های موراکامی با یک اتفاق شروع می شوند: چیزی گم می شود.	Utopia starts with the phrase: Something is missing.	1
سمت (خارجی) بازیکن می تواند حرکت به بالا و پایین منطقه بازی بیرونی.	The flank (outer) players can move up and down the exterior playing area.	1
مفتول در کویل کابل عمودی شعله تستر با معرفی فولاد ضد زنگ جعبه تست محصولات از سیم کشی هرنسس کابل شعله عمودی تستر سیم کشی هرنسس شعله کابل عمودی گسترش تستر یک سری مطابق با IEC 60332-3-10 (رده A ~ D) استانداردها می باشد. اقدامات آزمون گسترش شعله عمودی به کابل الکترونیکی و یا نوری عمودی یا سیم با استفاده از منبع احتراق استاندارد در حالی که تهیه یک مقدار مشخصی از هوا را به یک اتاق از یک حجم تعریف شده است. علاوه بر این، اگر کابل مفتول در کویل شعله عمودی گسترش آزمایشکنندگان است مشعل توسط زاویه 20 درجه تنظیم شده، می توان آن را اندازه گیری تحت IEEE 383 (IEEE 1202) استاندارد. همچنین، اگر تسهیلات انتشار حرارت متصل شده است، آن را می تواند ارزش پویایی آتش به عنوان HRR (حرارتی سرعت آزاد)، SPR (دود میزان تولید) و غیره اندازه گیری کند.	Bunched Cable Vertical Flame Tester with Stainless Steel Test Box Product introduction of the Bunched Cable Vertical Flame Tester Bunched Cable Vertical Flame Spread Tester is a series conforming to IEC 60332-3-10 (Category A~D) standards. The test measures the expansion of vertical flame to the electronically or optically vertical cable or wire using the standard ignition source while supplying a certain amount of air to a chamber of a defined volume. Additionally, if bunched cable vertical flame spread testers burner is adjusted by 20 degrees angle, it can be measure under IEEE 383(IEEE 1202) standard. Also, if Heat Release Facility is attached, it can measure fire dynamics value as H.R.R (Heat Release Rate), S.P.R (Smoke Production Rate) and so on.	1
پس داخل میبینمتون	Then I'll see you inside.	1
بايد دوست پيدا کني و نوجووني کني	You need to make friends, and be a teenager.	1
داداش توي بلغارستان هم خيلي آدمکُش هست	Bro, there are goons in Bulgaria as well.	1
اين چيزيه که دارم درباره ش حرف ميزنم.	This is what I'm talking about.	1
امنیت یعنی توانایی شما برای برقراری ارتباط با نیروی خارقالعادهای که همه چیز را خلق کرده است.	Your security is your ability to connect with the cosmic power that creates all things.	1
داستان رستگاری هاوند ادامه خواهد داشت دوستان.	The zombie horde is coming, my friends.	1
و من این دو لقب را از ایشان دارم و او را شاه خود میدانم.	and I shall never forget that for these two titles I am indebted to his happy return to France	1
وقتی ادعاهایی در مورد آزار و اذیت جسمانی مطرح میشه، میدونین، خشونت خانگی، باید دنبال مدارک بگردین، که خب خونهاس	When you have allegations of physical abuse, you know, domestic violence, you have to look for the evidence, which is the house.	1
پلاک رو چک کردی؟	Have you checked the plate?	1
شاید انگیزهی القای یک برداشت خاص، وقوع طبیعی آن رفتار را تقویت میکند.”	Perhaps motivation to convey a particular impression amplifies naturally occurring behavior.”	1
کارل پیداشد درحالیکه داربست ها روی آن بود	Carl found the studs on that one. Oh...	1
همین باعث شد که بیش تر درباره او مطالعه کنم.	And that led me to read more about him.	1
تو يه بچه اي ، ازت مي دزدنشون	You're a kid and they'll steal them from you.	1
همه ی این اجناس گرون مال منه.	All these are mine!	1
آزمونهای حاصل از این روش اغلب بصورت مشاهده ای یا بر پایه آزمایش است، که نتایج حاصل از آن بیان کننده ویژگیهای یک محصول، فرایند یا خدمات میباشد.	Knowing this allows researchers to assess in great detail how often a sample of consumers fixates on the target logo, product or ad.	1
بخاطر اینه که تو هیچوقت باهام نبودی	"That's because you never had me."	1
-چي شده؟	- What is it now?	1
.فکر کنم هنوزم آرد مي خواد	I suppose she still longs for some white flour.	1

تو چشمام نگاه کن، پسر

Look in my eyes, son.

1

چقدر فرياد ميزنيد براي دهاني که شما رو سرحال بياره؟

How many times have you yelled for a mouth piece to spring you?

1

روز افتتاحیه استودیوت بپوشش

Wear it on your grand opening day.

1

از زمانی که صفحات چاپی اختراع شد و همه را به یک خواننده بالقوه تبدیل کرد، سدهها طول کشید تا همه مردم توانستند بخوانند.

"From the time the printed page was invented, turning everyone into a potential reader, it took centuries until the entire population could read.

1

براي اينکه تو مديون مني دليل جالبي بود .

because you owe me. nice try.

1

:ولی برای بار سوم گفتم

But the third time I said:

1

ملک گم کردهام.

I left the property.

1

یک عالمه اخبار جعلی وجود دارد.

There are a lot of fake news.

1

اما دو فرد مطلع از این دیدارها گفتند که به نظر نمی رسید که ستاد ترامپ با ایده همکاری با خارجی ها چندان مخالف بوده باشد. ...

But two people familiar with the meetings said that Trump campaign officials did not appear bothered by the idea of cooperation with foreigners.”

1

چگونه برای جلوگیری از ردیف بالا از پیمایش در اکسل؟

How to prevent top row from scrolling in Excel?

1

الان توی نیویورک زندگی میکردم و توی والاستریت کار میکردم و بابام هنوز زنده بود.

I'd be living in New York, working on Wall Street, my father would still be alive.

1

دقیقا میدونید دارید دنبال چی میگردید

Will find exactly what you're looking for.

1

الرِّجالُ؛ صلاح زنان در آن است که آنها مردان نامحرم را نبینند، و مردان نامحرم آنها را نبینند

["29:7"] = "The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.",

1

بخاطر همين من چند نفر بپا اونجا گذاشتم

So I left the guys there to watch.

1

،خب پدر و مادرها ... ميدونم سخته اما ازتون ميخوام فقط به اين بچه نگاه کنين

Alright parents, now I, I know this is difficult, but I want you to just look at this child.

1

زن اولین برده بود، یک بردۀ خانوادگی.

Woman was the first slave, a family slave.

1

تو رو به یه زندان باز منتقل کردم پس این هم خبر بدی نیست

I got you transferred to minimum security, so that's something.

1

اگه اينو بدم بهش حتماحرفايخوبيميشنوم.

And considering how this turned out, I don't think he'll be that grateful.

1

هنوزم مي بينيش؟

- You still see him?

1

تو دست از گریه و زاری برای یوسف بر نمی داری تا سخت بیمار شوی و یا جانت را از دست بدهی.

You will never cease remembering Yusuf until you become weak with old age, or until you be of the dead.”

1

چرا نباشيم؟

Why won't I be happy?

1

فقط اون مثل خودش رفتار نميکنه

He's just not acting like himself.

1

کارِت رو یادت نره

- Don't quit your day job.

1

احتمالا...

Did you invite her?

1

به استثنای موارد رانندگی حین مستی و تصادفات خودرو تنها یک مورد بوده

Only once, excluding DUI cases or car accidents.

1

فرم درخواست ویزا (Spanish Language)

Visa Application Form (Spanish Language)

1

این کار را بر روی گربهها یا حیوانات حامله انجام ندهید.

Just DON’T use it on cats or pregnant animals.

1

نه؟ - نه، زياد خوب نيست -

- Not really so sweet, no.

1

اما این تحقیق نشان میدهد که هرچه خروجی کار فرد خلاق بیشتر باشد، احتمال بیشتری وجود دارد که به ایدهای خلاق تر و انقلابی تری برسد.

But research has shown that the greater the creative person’s output, the more likely she is to hit on something innovative or revolutionary.

1

يه اسم برات نوشتم

Here's a name for you.

1

اما نميشه فهميد چي تو سرش ميگذره

But we can't tell what she's thinking

1

دوگانگی موج و ذره

Wave particle duality

1

-ميتونيم كاملاً مطمئن بشيم

- We could make sure of it.

1

استفاده از ایمیل خارجی داوطلبانه است

The use of e-mail is voluntarily.

1

،همه ي شوخي ها به کنار. . فقط هم برا يه لحظه ...چون ميخوام برگردم و

All joking aside... and just for a moment, because I do want toome back to making fun of you for dating your mom... but I was watching The Talk at work the other afternoon...

1

« من ترجیح میدهم تا خادم شما باشم و چمنهای شما را کوتاه کنم و از باغهایتان نگهداری کنم تا آنکه حکمران افغانستان باشم.[۳] – یعقوب خان در خطاب به نائب السلطنه بریتانیایی در قرن نوزدهم. »

“I would rather work as your servant, cut grass and tend your garden than be the ruler of Afghanistan.[2] - Yaqub Khan, to a British viceroy in the 19th century. ”

1

چون همه دیشبو داشتم ازت پرستاری میکردم اصلا نخوابیدم

In order to nurse you yesterday, I didn't sleep at all!

1

ولی اگه شروع به برخورد با این دوستپسرهای بدون ویزا نکنیم اونوقت خیلی زود، بهتون میگم چی میشه

But if we don't start cracking down on these undocumented boyfriends, then pretty soon, I tell you what, we're not gonna have an apartment left.

1

نمیتونم بهتد بگم که چقدر از کاری که انجام دادی سپاسگذارم...

I can't tell you how much we appreciate what you're doing here.

1

کافیین باعث بهبود رشد موها میگردد. همچنین ثابت گردیده که میتواند باعث کندی در روند ریزشهای ارثی گردد.امروزه امکان دارد که در هنگام شستشو روزانه موها، این مواد موثره را به ریشه های مو رساند.

Caffeine helps prevent hair loss*. Now you can transport this unique ingredient to the hair during daily washing.

1

هی، تو، این ساقه گنده جلوی نور رو گرفته

- You, there! This monstrosity's blocking my light!

1

شما دو نفر در موردش بگين

You two do the honors.

1

من از نابغه ی خطاطی شنیدم که وقتی زنگ یولان قالب بندی شده همه ی قدرت تیان چینگ رو باهم ترکیب کرده

But I heard from the calligraphic prodigy that when Yulan Bell was cast, it integrated all the power of the Greatests of Tian Qing.

1

این عمل در شنوایی بیمار تغییری ایجاد نمیکند، اما میتواند ظاهر و اعتماد به نفس فرد را بهبود بخشد.

These procedures do not alter the patient’s hearing, but they may improve appearance and self-confidence.\

1

در ذیل به برخی نو آوریهای قرآن در جهت هدایت و تکامل انسان اشاره میشود.

They should add some neon signs on the decks (to make them stand out) and other signs directing folks around.

1

۱۸ راه مردم نیکوکار مانند سپیدهدَم است که هر لحظه روشنایی آن بیشتر میشود تا روز برسد.

4:18 [NASB] But the path of the righteous is like the light of dawn, That shines brighter and brighter until the full day.

1

در حقیقت، با استفاده از تعداد زیادی از امکانات در حال حاضر در دسترس طراحان وب، مهارت های تایپوگرافی مهمتر از قبل است.

In fact, with a big number of possibilities available to web designers nowadays, strong typography skills are more critical than ever before.

1

البته سیستمهای مختلف دیگری نیز هستند که در مدیریت انرژی و مصرف منابع در خانه شما را یاری میدهند.

There are several government schemes in place to help you manage your energy use and costs at home.

1

این دو کشور 42 درصد از بازار اروپا و 13 درصد از بازار جهان را به خود اختصاص داده اند .

They accounted for 42% of the European market and 13% of the world market.

1

همینجوری سرتا پا خونی وایساده بود منو نگاه میکرد

She was just standing there, all bloody, watching me.

1

شما رو از این دردسر نجات میدیم

We'll save you the trouble.

1

گفته می شود که در نواحی مشخصی از بدن پلاسمای غنی از پلاکت 70 تا 80 درصد کارایی دارد، اگر چه این داده ها عموما شامل مطالعات چندگانه با گروه های جمعیتی اندک می باشد.

It is generally accepted that there is a significant response rate to PRP of approximately 70-80% in certain regions of the body, although this data mainly involves multiple studies with small population groups.

1

ما بخاطر تو اومدیم اینجا

We're here because you wanted to be here.

1

البته که من بدون دلیل به شما آسیبی نخواهم رساند

Of course I wll not hurt you without a reason

1

ممکنه هر از چندگاهي يه نبرد رو از دست بدم ولي اين جنگ رو کنترل ميکنم

I may be dropping a battle here and there,but I got this war on lock.

1

بستن یک سوال به چه معنی است؟

What does a question mean?

1

ایران همواره بر استقلال خود بالیده است، اما در اثر آسیب دشمنان قدرتمندش، تا حدودی وابسته به چین و روسیه شده است.

Iran prides itself on its independence but its vulnerability to powerful enemies does make it dependent to some extent on China and Russia.

1

،يه طرح يا يه هولوگرام بود نميدونم چي بود

It was a projection or a hologram, or I don't know what it was.

1

شما چی فکر می کنید؟ من jjamppong می خورم یا jjajangmyun؟

Should I eat jjamppong or jjajangmyun?

1

پرواز ۲۵۳ نورثوست ایرلاینز

2009 Christmas Day bomb plot

1

هر روز، تجارت ها هزاران دستگاه را به اینترنت متصل می کنند.

Each day, businesses are connecting thousands of devices to the internet.

1

اما بخش کاملا بزرگ اندیشههای اساسی و جهت دهنده، خصوصا در زمینه تاریخ و اقتصاد، و همچنین بیان نهائی و دقیق آنها، به مارکس تعلق دارد.

But the overwhelming part of the basic and leading ideas especially in the domains of history and economics, as well as the final and keen statement of them belongs to Marx.

1

در این سطح عادی — من در مورد مردم خیلی چیزها یاد گرفتم و اینکه ما کی هستیم و چه می کنیم .

And the informal level — I learned about people, and what we do and how we are.

1

«اوکوت اوبو» در این باره گفت: "شرایط امروز در کاسای چنان وخیم است که نمی توانیم مردم را به بازگشتن به محل سکونت خود ترغیب کنیم." وقوع این شرایط در کنگو در حالی است که این کشور باید خود را برای ورود 50 هزار آواره از کشورهای رواندا، سودان جنوبی، جمهوری آفریقای مرکزی و بروندی آماده کند.

At the same time, the country is also having to cope with the arrival of about 500,000 refugees fleeing fighting in Burundi, Rwanda, South Sudan and the Central African Republic — where about 60,000 people have fled to DR Congo this year, he said.

1

نکنه که داری در مورد عشقت حرف میزنی همون چینگ شویی هان؟

Is it your lover? The one called Qing Xue?

1

رجب طیب اردوغان، رئیس جمهوری ترکیه، میگوید مسائل عراق و سوریه بدون ایران حل نخواهد شد.

Iraqi and Syrian issues won't be resolved without Iran's involvement, Turkish President Recep Tayyip Erdogan has said.

1

نهاد مطرح شده می تواند هر حوزه، فعالیت، وظیفه، یا عملکردی که اطلاعات برایش مفید خواهد بود، باشد.

The entity can be any area, activity, responsibility, or function for which information would be useful.

1

اما در واقع این تصاویر اساساً واقعی نیستند و از یک بازی ویدئویی گرفته شدهاند.

But in reality, these images are not real: they were taken from a video game.”

1

جرات داری بفرست...

courage to send it.

1

مشخصات سگ نژاد American Eskimo Dog

History of The American Eskimo Dog

1

انقراض انسان این بدان معنا نیست که انسان لزوما از بین خواهد رفت اگر ما انتخاب های بدی داشته باشیم.

This doesn't mean humans will necessarily go extinct if we make poor choices.

1

زو میگه جلسه کاپیل داره تموم میشه

Zo is saying Kapil sir's meeting is almost over.

1

3:123 و بی تردید خدا در [جنگِ] بدر شما را یاری داد، در حالی که [از نظر ساز و برگ جنگی و شمار نفرات نسبت به دشمن] ناتوان بودید؛ بنابراین از خدا پروا کنید، باشد که سپاس گزاری نمایید.

123 Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus May ye show your gratitude.

1

و همه، هميشه ميگن که من از همه خوش قيافه ترم

And everybody always said I was the handsome one.

1

اما همانطور که گفتم وقتی آن را ببینم متوجه خواهم شد

But as I've said, I will know it when I see it.

1

شما می توانید به گذشته سال ۱۹۴۱ فکر کنید ، هنگامی که دولت ژاپن به ایالات متحده در بندر پرل حمله کرد .

And you can think back to 1941 when the government of Japan attacked the United States at Pearl Harbor.

1

وگرنه نمیدونم خانم تیان رو چجوری باید میبردم خونه

Otherwise, I really wouldn't know how to bring Miss Tian home.

1

چرا این کهکشان حلقهای درخشان از ستارگان آبیفام دارد؟

Why does this galaxy have a ring of bright blue stars?

1

این کمک هزینه به شما این حق را به هر سه مرحله از ایالات متحده صدور مجوز پزشکی آزمون (USMLE)، که می بایست طی شود برای تبدیل شدن به یک پزشک تمرین در ایالات متحده

This grants you the right to take all three steps of the United States Medical Licensing Exam (USMLE),which must be passed to become a practicing physician in the U.S.

1

همه رمان های موراکامی با یک اتفاق شروع می شوند: چیزی گم می شود.

Utopia starts with the phrase: Something is missing.

1

سمت (خارجی) بازیکن می تواند حرکت به بالا و پایین منطقه بازی بیرونی.

The flank (outer) players can move up and down the exterior playing area.

1

مفتول در کویل کابل عمودی شعله تستر با معرفی فولاد ضد زنگ جعبه تست محصولات از سیم کشی هرنسس کابل شعله عمودی تستر سیم کشی هرنسس شعله کابل عمودی گسترش تستر یک سری مطابق با IEC 60332-3-10 (رده A ~ D) استانداردها می باشد. اقدامات آزمون گسترش شعله عمودی به کابل الکترونیکی و یا نوری عمودی یا سیم با استفاده از منبع احتراق استاندارد در حالی که تهیه یک مقدار مشخصی از هوا را به یک اتاق از یک حجم تعریف شده است. علاوه بر این، اگر کابل مفتول در کویل شعله عمودی گسترش آزمایشکنندگان است مشعل توسط زاویه 20 درجه تنظیم شده، می توان آن را اندازه گیری تحت IEEE 383 (IEEE 1202) استاندارد. همچنین، اگر تسهیلات انتشار حرارت متصل شده است، آن را می تواند ارزش پویایی آتش به عنوان HRR (حرارتی سرعت آزاد)، SPR (دود میزان تولید) و غیره اندازه گیری کند.

Bunched Cable Vertical Flame Tester with Stainless Steel Test Box Product introduction of the Bunched Cable Vertical Flame Tester Bunched Cable Vertical Flame Spread Tester is a series conforming to IEC 60332-3-10 (Category A~D) standards. The test measures the expansion of vertical flame to the electronically or optically vertical cable or wire using the standard ignition source while supplying a certain amount of air to a chamber of a defined volume. Additionally, if bunched cable vertical flame spread testers burner is adjusted by 20 degrees angle, it can be measure under IEEE 383(IEEE 1202) standard. Also, if Heat Release Facility is attached, it can measure fire dynamics value as H.R.R (Heat Release Rate), S.P.R (Smoke Production Rate) and so on.

1

پس داخل میبینمتون

Then I'll see you inside.

1

بايد دوست پيدا کني و نوجووني کني

You need to make friends, and be a teenager.

1

داداش توي بلغارستان هم خيلي آدمکُش هست

Bro, there are goons in Bulgaria as well.

1

اين چيزيه که دارم درباره ش حرف ميزنم.

This is what I'm talking about.

1

امنیت یعنی توانایی شما برای برقراری ارتباط با نیروی خارقالعادهای که همه چیز را خلق کرده است.

Your security is your ability to connect with the cosmic power that creates all things.

1

داستان رستگاری هاوند ادامه خواهد داشت دوستان.

The zombie horde is coming, my friends.

1

و من این دو لقب را از ایشان دارم و او را شاه خود میدانم.

and I shall never forget that for these two titles I am indebted to his happy return to France

1

وقتی ادعاهایی در مورد آزار و اذیت جسمانی مطرح میشه، میدونین، خشونت خانگی، باید دنبال مدارک بگردین، که خب خونهاس

When you have allegations of physical abuse, you know, domestic violence, you have to look for the evidence, which is the house.

1

پلاک رو چک کردی؟

Have you checked the plate?

1

شاید انگیزهی القای یک برداشت خاص، وقوع طبیعی آن رفتار را تقویت میکند.”

Perhaps motivation to convey a particular impression amplifies naturally occurring behavior.”

1

کارل پیداشد درحالیکه داربست ها روی آن بود

Carl found the studs on that one. Oh...

1

همین باعث شد که بیش تر درباره او مطالعه کنم.

And that led me to read more about him.

1

تو يه بچه اي ، ازت مي دزدنشون

You're a kid and they'll steal them from you.

1

همه ی این اجناس گرون مال منه.

All these are mine!

1

آزمونهای حاصل از این روش اغلب بصورت مشاهده ای یا بر پایه آزمایش است، که نتایج حاصل از آن بیان کننده ویژگیهای یک محصول، فرایند یا خدمات میباشد.

Knowing this allows researchers to assess in great detail how often a sample of consumers fixates on the target logo, product or ad.

1

بخاطر اینه که تو هیچوقت باهام نبودی

"That's because you never had me."

1

-چي شده؟

- What is it now?

1

.فکر کنم هنوزم آرد مي خواد

I suppose she still longs for some white flour.

1