hi
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
अर्थात् आँख वह इंद्रिय है जिसकी सहायता से जीव देखते हैं।
|
It is true that the eye is an organ through which visual objects are seen.
| 1 |
कैसे देखते हैंआप इस बयान को ?
|
How do you look at that statement?
| 1 |
और शरीफ हम आज भी नहीं "
|
Cleary, we are not there yet."
| 1 |
कम्युनिस्ट वैकल्पिक की चुनौती
|
The concept of imagined community, however, is difcult to apply
| 1 |
अतः पिण्ड पर किया गया कार्य ऋणात्मक होगा।
|
So, work done by the force is negative.
| 1 |
इस प्रकार किसी उददेश्य के लिए नहीं बल्कि चिढाने के ख्याल से वे किसी विषय को उठा लेते थे।
|
So, this way they would take up any subject more to annoy and irritate than for any purpose.
| 1 |
जिसने मुझको प्रबल शीत से ,रखा बचा और दी गरमाई
|
have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed
| 1 |
कर के बेगाना छोड़ा मुझे जग वालो ने,
|
When I left the corporate world to run my...
| 1 |
इबराहीम ने कहा बल्कि ये हरकत इन बुतों (खुदाओं) के बड़े (खुदा) ने की है तो अगर ये बुत बोल सकते हों तो उनही से पूछ देखो
|
He answered, "Rather this biggest one of them did it. Ask them, if they can speak."
| 1 |
उपयोगकर्ता द्वारा पढ़ें 400।
|
Read by user is 400.
| 1 |
* अतिरिक्त कूदनेवाला और unscrambling पहले बोतलों के संचय के लिए संचरण एलेवेटर स्टेनलेस स्टील के टैंक के साथ
|
* Additional hopper and transmission elevator with stainless steel tank for storing bottles before unscrambling
| 1 |
मेरे लैपटॉप की कंप्यूटर स्क्रीन काली है।
|
My computer screen is black.
| 1 |
हम इसलिए कचरा डाक हमारी बैटरी लंबी उम्र उनके के अंत से पहले बनाया गया है।
|
We therefore junk our batteries long before the end of their designed lifespan.
| 1 |
- मसाला के लिए नमक और काली मिर्च
|
- salt and pepper for seasoning
| 1 |
उन्होंने ट्वीट किया, ‘‘भारतीय संस्कृति के सबसे पुरातन और जीवंत केंद्र का प्रतिनिधित्व करके हर्षित हूं।
|
Feel happy to be representing one of the oldest and most vibrant centres of Indian culture, he tweeted.
| 1 |
ओह, लड़कियों, और मैं यहाँ सदमे में था।
|
And I guys, I have been there.
| 1 |
संस्कृति के पक्ष में हूँ
|
I'm supportive of the culture.
| 1 |
..आप सात दिन में वह पैसा वापस लाइए।
|
You will get your money back within 7 days.
| 1 |
प्रलेखन गुणवत्ता प्रणाली का एक अनिवार्य हिस्सा है। क्यूए विभाग मापदंड और गुणवत्ता प्रबंधन के विषय में मानकों के अनुसार तैयार करने और सभी दस्तावेजों की लेखा परीक्षा करने के लिए जिम्मेदार है। यह प्रत्येक कच्चे माल और सामग्री के विनिर्देश के लिए दस्तावेज भी शामिल है, अर्द्ध तैयार उत्पादों और तैयार उत्पादों के साथ ही प्रत्येक दवा तैयार करने के अनुसार विस्तृत परीक्षण की प्रक्रिया।
|
Documentation is an essential part of quality system. QA department is responsible for preparing and auditing all the documents according to criteria and standards concerning quality management. This includes documents for the specification of each raw materials and ingredients; semi finished products and finished products as well as detailed testing methods as per each pharmaceutical formulation.
| 1 |
मेहता ने कहा कि सीबीआई के शीर्ष अधिकारी मामलों की जांच करने के बजाय एक दूसरे के खिलाफ मामलों की तफ्तीश कर रहे थे
|
Mehta told the court that the top officers of the CBI, instead of investigating cases, were investigating cases against each other
| 1 |
50 वर्षों में पहली बार कोई प्रधानमंत्री एएमयू इवेंट में, पढ़े अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय की स्थापना के 100 वर्ष पूरे होने पर मंगलवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने विशेष डाक टिकट जारी किया। इस अवसर पर आयोजित इवेंट में प्रधानमंत्री मोदी वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए मुख्य अतिथि के तौर पर सम्मिलित हुए।
|
Aligarh (Uttar Pradesh) [India], December 18 (ANI): Buildings in Aligarh Muslim University (AMU) have been illuminated for its centenary celebrations. Prime Minister Narendra Modi will be the chief guest at centenary celebrations on December 22, through video conferencing.
| 1 |
यदि संदेह है, तो बाहर मत जाओ!
|
If there is doubt, don't go!
| 1 |
स्पेशल फीचर्स अदर सेंसर्स Light sensor, Proximity sensor, Accelerometer, Compass
|
other sensors Light sensor, Proximity sensor, Accelerometer, Barometer, Compass, Gyroscope
| 1 |
उन्होंने कहा कि वार्ता कूटनीति का ‘मूल सिद्धांत’ है और यह बंद कभी नहीं होनी चाहिए।
|
He, however, insisted that talks are "basic principles" of diplomacy and "should never be discontinued.
| 1 |
यह मौका दोबारा नहीं मिलेगा।
|
This opportunity will never come again.
| 1 |
वहीं SC/ST और महिला उम्मीदवारों को कोई आवेदन शुल्क नहीं देना होगा.
|
There is no application fee for SC/ST and women candidates.
| 1 |
आप वर्तमान कार्ड और संगीत डाउनलोड के लिए नकद उल्लेख कर सकते हैं। 6.
|
You can cash mention for present cards and music downloads.
| 1 |
कैसी अमीरी, कैसी गरीबी
|
how fortunate, how poor
| 1 |
माप के लिए प्रयुक्त किया जाता है
|
is used to make measurements
| 1 |
मृत युवक का शव पोस्टमार्टम के बाद घर वालों को सौंप दिया गया।
|
The body of deceased was handed over to the family after postmortem.
| 1 |
405838 बिन VISA ELECTRON debit द्वारा जारी किए गए कार्ड OESTJYDSK BANK A/S में Denmark
|
405838 BIN VISA ELECTRON debit card issued by OESTJYDSK BANK A/S in Denmark
| 1 |
आख़िरी सांस के साथ
|
for the last time with feeling
| 1 |
यह कहीं नहीं के बीच है.
|
It's the middle of nowhere.
| 1 |
जीएमपी कारखाने की आपूर्ति हाथ चयनित सल्फर मुफ्त Scutellaria baicalensis हुआंग किन पारंपरिक चीनी हर्बल दवा थोक
|
GMP factory supply hand selected sulfur free Scutellaria baicalensis Huang qin traditional Chinese herbal medicine wholesale
| 1 |
बुढापे मे मांगना पडता है।
|
Old is in demand.
| 1 |
इन्सुलेशन पिन पर लगाया जाता है और एक स्व-लॉकिंग वॉशर के साथ सुरक्षित होता है।
|
the insulation is impaled on the pin and secured with a self-locking washer.
| 1 |
आँसू न दिखाते हुए भी ,
|
Verily, it is not the eyes that
| 1 |
बिलारी नगर के निकटवर्ती क्षेत्रों में तीन प्रकार की फसलें होती हैं।
|
There are three nature reserves in the vicinity.
| 1 |
ड्रीमहोस्ट को उनकी महान सपोर्ट टीम के लिए जाना जाता है और वह लगातार 4 साल PCMag एडिटर्स चॉइस विजेता रही है। ड्रीमहोस्ट के साथ, आप वेनिला साझा होस्टिंग चुन सकते हैं या प्रबंधित के साथ जा सकते हैं WordPress होस्टिंग योजना। ड्रीमहोस्ट मूल्य निर्धारण योजना और प्रसाद आपके व्यवसाय के साथ आसानी से जुड़ सकता है।
|
DreamHost is known for their great support team and has been the PCMag Editors Choice winner 4 years in a row. With DreamHost, you can choose vanilla shared hosting or go with a Managed WordPress hosting plan.
| 1 |
- इस आंदोलन ने अंततः 1995 में सरकार को पूरे राज्य में मादक पेय पर प्रतिबंध लगाने के लिए मजबूर किया | लेकिन बाद में इसे आंशिक रूप से 1997 में बहाल कर दिया गया।
|
- The movement ultimately forced the government to ban alcoholic beverages throughout the state in 1995 but it was later abandoned partially in 1997.
| 1 |
वक़्त की परतो नीचे दबी हुई . .
|
The fault is captured at the time instant of the existence of an outlier-measurement.
| 1 |
अगर हम अपने जंगलंक देखभलकरेंगेऔर उन्हेंपषत रखेंगे, तभअगलपढ़ भफले - फूलेग।
|
Only if you take very good care of the forests... the next generation will be born.
| 1 |
इसलिए कुर्ती लेने से पहले अपनी हाइट और वेट चेक करे फिर उसी फिट के हिसाब से कुर्ती ख़रीदे।
|
After that, put your fruits and vegetables and scrub it until the dust clean.
| 1 |
कौन सा घर, पत्नी का . . .
|
To which is prefixed The life of the author....
| 1 |
आप विषयों का अध्ययन करेंगे जैसे किः
|
You will study subjects such as:
| 1 |
वह माया को ही मौत समझ,
|
herself had witnessed Mayla's death, after all.
| 1 |
हाल ही में मैंने श्लोका मेहता (अंबानी) के जन्मदिन के उपलक्ष में दोनों परिवारों की तरफ से बनी वीडियो देखी जिससे मेरे मन में कई सवाल आए.
|
I recently received an email regarding the official public release of Monad, the new Microsoft Shell (MSH) that I believe deserves a HUGE amount of attention for two reasons:
| 1 |
जीवनसाथी की तलाश कर रहे लोगों के लिए समय बहुत ही अच्छा है।
|
Time is very good for people looking for life partner.
| 1 |
मुख्य बात यह है कि संभव के रूप में कई मांसपेशी समूहों का उपयोग करना है।
|
Second, it should include as many other muscle groups as possible.
| 1 |
अगर अच्छे परिणाम चाहते हैं तो हर 15 दिन में इसे दोहराएं।
|
For better results, repeat this activity in every 15 days.
| 1 |
पार्थिव ने भारत के लिए 25 टेस्ट, 2 टी 20 और 38 एकदिवसीय मैच खेले और सभी प्रारूपों में 1,706 रन बनाए। विकेटकीपर बल्लेबाज ने इंडियन प्रीमियर लीग में चेन्नई सुपर किंग्स, कोच्चि टस्कर्स केरल, डेक्कन चार्जर्स, सनराइजर्स हैदराबाद, रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर और मुंबई इंडियंस का भी प्रतिनिधित्व किया है।
|
He had a prolific career in India's domestic championships, scoring more than 11 000 runs and appearing for Mumbai Indians, Chennai Super Kings and Royal Challengers Bangalore among six teams in the Indian Premier League (IPL).
| 1 |
महत्वपूर्ण: आप पूरे दिन दोनों की जांच करते हैं।
|
Check on both throughout the day.
| 1 |
"अगर घास वाली पिच है, तो वे 4-1 के साथ उतर सकते हैं, लेकिन मेरा मानना है कि अगर आप जीतना चाहते हैं, तो 3-2 बेहतर संयोजन है।
|
If you can keep it up, its good, but I think 3-4 might be more reasonable.
| 1 |
उस दिन वो कुछ ज्यादा ही उदास, व्यथित और एकाकी अनुभव कर रही थी ।
|
On that day she was a stylist, a coach and a friend.
| 1 |
एंडी बायोटेक ईमानदारी से आपके सहयोग का स्वागत करते हैं।
|
Kam Tai biological sincerely welcome your cooperation.
| 1 |
उपलब्ध दुर्लभ पुस्तकें, प्रयुक्त किताबें और दूसरा हाथ पुस्तकों के शीर्षक "Clovis Crawfish and Michelle Mantis/Clovis Crawfish and Etienne Escargot (Clovis Crawfish Series)" से Mitwirkender: Fontenot, Mary Alice पूरी तरह से सूचीबद्ध हैं। grit hachmeister senfkornbibel
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "Clovis Crawfish and the Singing Cigales/Clovis Crawfish and Petit Papillon (Clovis Crawfish Series)" from Mary Alice Fontenot, Compilatore: Mary Alice Fontenot are completely listed.
| 1 |
यह बिंदु संख्या 1 से संबंधित है।
|
This is related to point number one.
| 1 |
पुलिस के एक प्रयास को पकड़ में एक बोर्ड के एक मेनचेस्टर
|
A policeman try to catch a rober in a board of
| 1 |
मैं शहर को पर्याप्त तेज़ी से नहीं छोड़ सका।
|
I couldn’t leave the city fast enough.
| 1 |
कंधों पर उठाकर ले चले थे
|
or an old stone at the crossroads, wreathed with flowers:
| 1 |
बल्कि हम इसलिए कविता पढ़ते या लिखते हैं क्यूंकि हम मानव जाति के सदस्य हैं।
|
We read and write poetry because we are members of the human race..."
| 1 |
भाजपा सरकार देश में शांति बनाए रखने का अपना कर्तव्य निभाने में विफल रही।
|
The BJP govt has failed at its duty to maintain peace in the nation.
| 1 |
लगता जैसे घटना सारी, घटी उन्हीं के सन्मुख हो॥
|
Unfortunatly it seems to be happening to all upcoming episodes.
| 1 |
अपना अकाउंट देखने के लिए लॉग इन करें।
|
You need to sign in to view your account.
| 1 |
उपलब्ध दुर्लभ पुस्तकें, प्रयुक्त किताबें और दूसरा हाथ पुस्तकों के शीर्षक "The Mediterranean Continental Shelf: Delimitation and Regimes (Each Volume Has 2 Parts)" से Leanza, Umberto; Sico, Luigi; Ciciriello, Maria Clelia पूरी तरह से सूचीबद्ध हैं।
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "The Mediterranean Continental Shelf: Delimitation and Regimes (Each Volume Has 2 Parts)" from Leanza, Umberto; Sico, Luigi; Ciciriello, Maria Clelia are completely listed.
| 1 |
250 टन सिलेंडरों के साथ शक्तिशाली दबाना बल
|
Powerful pressing force with 250tons cylinders
| 1 |
और इस तरह का अहंकार जिसमें समस्त तर्क का अभाव था बहुत आसानी से परमेश्वर के स्वभाव का अपमान करता है।
|
And this type of arrogance to the point that lacked all reason very easily offends God’s disposition.
| 1 |
Playstation Vue का 14 दिन का निःशुल्क परीक्षण करें।
|
Get a 14-day free trial of Playstation Vue.
| 1 |
बेस्ट ड्रैगन खेल कभी! स्टेडियम पर ले लो और ड्रेगन के मास्टर बन!!!
|
Best Dragon Game Ever!Take on the Stadium and become the Master of Dragons!!!
| 1 |
उनके पति की ग्यारह साल पहले मौत हो चुकी है और वह अपनी बहू के साथ शाहीन बाग में रहती हैं.
|
Her husband died about eleven years ago and she currently lives in Shaheen Bagh with her daughters-in-law and grandchildren.
| 1 |
एक अव्यवस्थित हर्निया - पिछले ऑपरेशन के निशान या चोट के क्षेत्र में।
|
An incisional hernia - in the area of a previous operation scar or injury.
| 1 |
वहीं, चांदी 135 रुपए की मजबूती के साथ 46,285 रुपए प्रति किलाग्राम पर पहुंच गई।
|
In line, silver also has gained 0.65% or Rs.
| 1 |
मुझे लगभग 10-12 स्टोरी आइडियाज मिले थे, लेकिन मैंने नीरज का चयन किया।
|
I had received around 10-12 story ideas but Neerraj who worked with us and wrote Apne for us came up with this fantastic script which touched all of us.
| 1 |
तब तक, हर दिन मैं कसरत और सोचने से घर आया हूं, आज क्या होने की जरूरत है?
|
Until then, every day I come home from exercising and think, what needs to happen today?
| 1 |
मुख्य लेख: रंगों का महत्त्व
|
Tip number 1: The importance of color.
| 1 |
व्हाट्सएप का यह फीचर इंस्टाग्राम रिएक्शन की तरह काम करता है। यूजर्स किसी भी मैसेज पर इमोजी का इस्तेमाल करके अपनी प्रतिक्रिया दे सकते हैं। इस फीचर का उपयोग करने के लिए यूजर को मैसेज पर लॉग-प्रेस करना होगा। इसके बाद यूजर्स को मैसेज के ऊपर कई सारी इमोजी दिखाई देंगी। यूजर्स अपने हिसाब से किसी भी एक इमोजी पर क्लिक करके मैसेज पर रिएक्शन दे सकेंगे। मीडिया रिपोर्ट के अनुसार, व्हाट्सएप के मैसेज रिएक्शन फीचर की टेस्टिंग चल रही है। इस फीचर को जल्द ही सभी ही यूजर्स के लिए जारी किया जाएगा।
|
As per the report, WhatsApp users in future will not only be able to react to a chat message using an emoji, they will also be able to see who reacted to the message. The feature is currently under development. Once available, it will function similarly to the message reaction feature on Facebook and Instagram.
| 1 |
हमारे सिलिकॉन sealants के सभी कर रहे हैंपर्यावरण के अनुकूल, वे के माध्यम से चलाRoHS, पहुंचपरीक्षण हर साल. कुछ हैउलप्रमाण पत्र प्राप्त किया है।
|
Are your silicone sealant Eco-friendly? All of our silicone sealants are Eco-friendly,they have gone through RoHS, REACH tests every year.
| 1 |
चूंकि उक्त पद वि.सं. इस तरह का आदेश मध्यस्थ आदेश या अर्ध-आदेश है, धारा 397 के तहत प्रदान की गई संशोधन क्षेत्राधिकार, या तो जिला न्यायालय के साथ या उच्च न्यायालय के साथ उत्तेजित पक्ष द्वारा काम किया जा सकता है।
|
Since the said position viz. such an order is intermediatory order or quasifinal order, the revisionary jurisdiction provided under Section 397, either with the District Court or with the High Court can be worked out by the aggrieved party.
| 1 |
मुझे यह बात बड़ी अच्छी लगी . . .
|
t like I will put a label on it of it amounting to bullying.
| 1 |
कहते है लोग अक्सर मुझे
|
that's why people often refer to my
| 1 |
19 अप्रैल 2009 शीर्ष छह सहयोगियों के रूप में / सहयोगी कंपनियों के एक दिन का दर्जा प्राप्त की।
|
As of 19 April 2009 the top six associates gained one day status.
| 1 |
Coronavirus: पूरी दुनिया में कोरोना वायरस का खौफ सिर चढ़कर बोल रहा है
|
The coronavirus has brought chaos all across the world
| 1 |
चैनलवालो का कहना था कि ग्रिल्ल्स अपने स्टंट ख़ुद करते थे , उनमें में से कई उन्हें खतरनाक स्थितियों में डाल देते थे और यह शो एक वृत्तचित्र नहीं था, लेकिन एक "बुनियादी जीवन की रक्षा गाइड था।
|
The channel responded to criticism of the show by pointing out that Grylls conducted all of his own stunts, many of which put him in dangerous conditions, and that the show was not a documentary, but a "how-to" guide to "basic survival techniques in extreme environments."
| 1 |
कल्पना कीजिए कि जीवन क्या होगा जैसे कोई आपके रास्ते में नहीं खड़ा था।
|
Just imagine what your life would be like without all the people who have supported and helped you along the way.
| 1 |
कसकत उसेसध करन हग।
|
I mean, someone's got to spank his ass.
| 1 |
उसने अपनी नौकरी छोड़ दी और एक और नौकरी ली।
|
Instead, he quit his work and got another job.
| 1 |
क्रम लगातार क्रम में नहीं है।
|
The sequence is not in consecutive order.
| 1 |
अगर आपका ब्लॉग WordPress पर है तो यहां बता दें कि H1 tag पहले से ही title box में by default set रहता है इसलिए आपके लिए बेहतर यही होगा कि आप पहले सुनिश्चित करें और इसके बाद ही इसका उपयोग करें।
|
If your blog is on WordPress, then tell here that H1 tag is already set by default in the title box, so it would be better for you to make sure first and only then use it.
| 1 |
हम हर हफ्ते में कई नवीनतम जानकारी भेज देंगे करने के लिए हमारे पुराने ग्राहकों!
|
We will send many newest information in every week to our old customers!
| 1 |
Also Read: क्रिस गेल को इंटरनेशनल क्रिकेट से विदाई देने की चल रही है खास तैयारी, जानिए कब अपना आखिरी मैच खेलेंगे यूनिवर्स बॉस
|
Also Read: Chris Gayle Retirement from International Cricket, Know when Universe Boss will play his last match
| 1 |
पुलिस ने ड्राइवर के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है और उसकी तलाश की जा रही है।
|
Police registered a case against the driver and are searching him.
| 1 |
पारिवारिक नक्षत्र व्यक्तिगत विकास के लिए एक स्टैंड-अलोन दृष्टिकोण या काउंसलिंग, कोचिंग या थेरेपी के अन्य रूपों के लिए एक उपयोगी समर्थन हो सकता है, या तो व्यक्तिगत सत्र या कार्यशाला या ऑनलाइन या टेलीफोन और स्काइप के माध्यम से ऑनलाइन हो सकता है।
|
Family Constellations can be a stand-alone approach to Personal Growth, or a useful support to other forms of Counselling, Coaching, or Therapy, in either an Individual Session or a Workshop or Online or Telephone.
| 1 |
पुराने जमाने की वो खूबसूरत एक्ट्रेस, अब दिखती हैं ऐसी कि पहचान नहीं पाएंगे आप
|
Looks like the old recovery tool but now you can't turn it off.
| 1 |
"मुंबई इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड (MIAL) के प्रवक्ता ने बताया, ""एयरपोर्ट का मुख्य रनवे बंद है, लेकिन वैकल्पिक रनवे चालू है . उड़ानों में देरी और मार्ग परिवर्तन किया जा रहा है."
|
"Mumbai International Airport Limited (MIAL) spokesperson said, ""Main runway at the airport is closed but the alternate runway is functional."
| 1 |
बाज़ार, प्राचीन देवालय का दीया बुझ
|
the Palace of the Winds, the old market
| 1 |
रास्ते में काबुल हवाईअड्डे के पास ब्रिटिश चौकी तक पहुंचने की कोशिश कर रहे लोगों की भीड़ पर तालिबान का कब्जा है।
|
The Taliban controls the crowds of people up the road trying to reach the British position near Kabul airport.
| 1 |
यदि हां, तो आपको इन ब्री-स्टफ्ड डिलाइट्स को बनाना होगा।
|
If yes, you'll have to install these dependencies.
| 1 |
केवल उस राशि का निवेश करें जो आपके दैनिक जीवन को प्रभावित नहीं करेगा।
|
Do simple things that don’t shake up your daily life.
| 1 |
2 May 2013. https://twitter.com/elliegoulding/status/329963789892075520. ↑ "Ellie Goulding debuts new 'Skins' song 'You, My Everything' – listen – Skins News – Music".
|
Retrieved 20 August 2013. ↑ "Ellie Goulding premieres new track'How Long Will I Love You' – listen – Music News".
| 1 |
Droit Civil Francais: de L'Etat Civil Et: de La Maniere de Constater Les Fait" से Doyen पूरी तरह से सूचीबद्ध हैं।
|
Droit Civil Francais: de L'Etat Civil Et: de La Maniere de Constater Les Fait" from Doyen are completely listed.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.