it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Shiro è la frazione temporale infinitesimale prima che un concetto si riveli graficamente sulla carta bianca. | Shiro is the infinitesimal fraction of time before an idea is represented on a blank piece of white paper. | 1 |
Se, come compreso dall'interrogante, la Commissione condivide tale preoccupazione, sarebbe favorevole alla presentazione di una o più proposte in materia al fine di affidare alla BCE, nel rispetto della procedura e ritenendola applicabile al caso particolare, la missione di cui al punto 6 dell'articolo 105 del trattato che istituisce la Comunità europea? | If I am correct in understanding that the European Commission shares this concern, would it agree to produce one or more proposals on this matter to confer this task upon the ECB in accordance with the procedure referred to in the abovementioned Article 105(6) of the TEC, assuming that it applies in this specific case? | 1 |
Chiudere il coperchio premendo la linguetta fino a sentire il "clic". | Close the lid by pressing the tab back until you hear the "click". | 1 |
Io mi sono presentato al centro reclute e ho vomitato. | I went to the draft board and I threw up. | 1 |
Confronta le migliori tariffe: promozioni, voli economici, i viaggi più convenienti e offerte last minute per Paros tra numerosi siti di agenzie di viaggio, compagnie aeree di linea e compagnie low cost. | Compare ticket prices: discounts, cheap flights Bristol - Paros, last minute offers to Paros among many online travel agencies, tour operators, traditional airlines as well as low cost carriers. | 1 |
E quello che ha visto, il--il-- | He's the one who saw, the--the-- | 1 |
Valutazione del sostegno del Fondo sociale europeo all'uguaglianza di genere (24/01/2011) | Evaluation of the European Social Fund's support to Gender Equality (24/01/2011) | 1 |
Voli last minute per Bodrum | Last minute flights to Salzburg | 1 |
Chi c'è qui che crede di aver perduto la capacità di sperare? | Who here thinks they've lost the ability to hope? | 1 |
Tuo padre aveva pensato al funerale? | Did your father have a burial plan? | 1 |
HK$6.20 Per pill Diamox Diamox si usa per il trattamento della glaucoma e il trattamento e la prevenzione del mal di montagna (malatti... | HK$6.20 Per pill Diamox Diamox is used to treat glaucoma and to treat and prevent acute mountain sickness (altitude sickness). | 1 |
Nei suoi primi anni presso Canon ha lavorato come ingegnere allo sviluppo e alla progettazione di un sistema di azionamento elettrico per fotocamere reflex. | In his first years at Canon he worked as an engineer on the development and design of an electric driving system for SLR cameras. | 1 |
* formazione dei dipendenti DAB, ad es. nell’assistenza clienti, nello sviluppo IT o nelle vendite; | Training of DAB employees, e.g. in customer support, IT development, or sales; | 1 |
b) è estremamente importante che l'EUFOR sia considerata imparziale; essa dovrebbe avere pertanto una composizione mista e gli Stati membri dovrebbero mettere a disposizione le truppe necessarie in tempi il più possibile brevi; | (b) it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible; | 1 |
Dopo la Raccomandazione sull'occupazione dei minorati del 1986, la Commissione propone che l'iniziativa a favore dell'ambiente fisico dei minorati si articoli in 3 fasi: | The Commission proposes that this should involve four activities: | 1 |
I consumatori italiani non devono pagare per software che non vogliono. - Lettera all'AGCM | consumers shouldn’t have to pay for software they don’t want – Letter to Regulators | 1 |
L’azienda può gestire le esigenze retributive complessive in modo efficiente e configurabile a seconda delle sua struttura organizzativa e del settore di appartenenza, riducendo complessità e costi. | Payroll that allows you to manage the overall remuneration needs of the organization in an efficient, compliant and configurable way according to the business needs and the sector to which it belongs, reducing complexity and costs. | 1 |
Fai attenzione con le scale. Odio interrompere la terza cerimonia di saluto di Robyn... "Ma se non ricevo cibo adesso, non è di bigfoot che dobbiamo preoccuparci. " | As much as I hate to interrupt Robyn's third welcoming ceremony, if I don't eat soon, Bigfoot's not the guy we're going to have to worry about. | 1 |
- Muoiono entrambi. | Both will be dead. | 1 |
Ospitalità Albergo: con meno di 5 camere | Hospitality Hotel: more then 5 rooms | 1 |
Le guide metodologiche, le linee guida e le revisioni concernenti la contaminazione delle acque sotterranee e degli acquiferi transfrontalieri sono di particolare interesse e sono disponibili sul sito dell’ IHP-UNESCO. | Of particular interest in this respect are the methodological guides, guidelines and reviews concerning groundwater contamination and transboundary aquifers which are available on the IHP-UNESCO website. | 1 |
Pausa, lascia che affondi | Pause, let it sink in | 1 |
Catadiottro laterale, non triangolare giallo ambra anteriormente | Side retro-reflector, non-triangular amber at the front | 1 |
Quello che ci mantiene al sicuro e' il loro credere nella nostra capacita' di difenderci. | All that keeps us safe is their belief in our ability to defend ourselves. | 1 |
Ci impegniamo a trovare i prezzi migliori – prenota ora per ottenere il prezzo migliore per un noleggio con Italy Car Rent a Washington DC Dulles Airport, garantito. | We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Italy Car Rent rental at Washington DC Dulles Airport, guaranteed. | 1 |
Non so che darei perché mio figlio mi dicesse almeno una parola. | I'd give anything to hear him say a single word. | 1 |
Un bacio fisico è nulla senza di esso | Aphysical kiss is nothing without it | 1 |
Quando cercate un alloggio confortevole e conveniente a Ho Chi Minh (Saigon), fate del Hoa Long Hotel la vostra dimora lontano da casa. | When you are looking for comfortable and convenient accommodations in Ho Chi Minh City, make Hoa Long Hotel your home away from home. | 1 |
L’intero complesso è stato disegnato ed è gestito da un gruppo di giovani imprenditori spagnoli. | The whole complex was designed and is run by a group of young Spanish entrepreneurs. | 1 |
Mi hanno tagliato qualche giorno fa. | They cut me a few days ago. | 1 |
No, ti imploro di pensare a tua figlia. | Now, I beseech you to think of your daughter. | 1 |
(119) Essendosi riscontrate quote di mercato minime, si propone di non istituire alcun dazio antidumping sulle importazioni di accessori di ghisa malleabile originari della Croazia e della Iugoslavia e di chiudere il procedimento nei confronti delle importazioni originarie di questi paesi. | (119) As the market shares found were de minimis it is proposed not to impose any anti-dumping duty on imports of malleable fittings originating in Croatia and Yugoslavia and to terminate the proceeding in respect of imports originating in these countries. | 1 |
Sorprendi la tua dolce metà con un romantico soggiorno di 3 giorni in un cottage sulla spiaggia al The Cottages Ireland per €250 a persona in camera doppia | From €273 Book now Spoil yourselves with a Romantic 3 night beach cottage escape at The Cottages Ireland for €250 pps | 1 |
Ti amo così tanto! | I love you so much | 1 |
Rinfresco sempre a disposizione (tè/caffè) Atmosfera informale | Half time and full time refreshments (tea/coffee) | 1 |
Non suggerisco di usare gli stessi criteri, ma che il rischio della garanzia che assumiamo è sempre crescente. | And the basic problem we have is that here we are, the European Parliament, authorizing as part of the budgetary authority the use of the Community budget to guarantee these EIB loan operations, but we are guaranteeing them only by the inclusion of a p.m. entry in the budget. | 1 |
Proteggeremo cio' che e' nostro e ci riprenderemo cio' che non abbiamo mai avuto perche' se History Channel ci ha insegnato qualcosa e' che la storia definisce gli uomini dai fatti e dalle cazzate. | We're gonna protect what's ours and take back what we never had, because if the history channel taught us anything besides the culture of ice road trucking, it's that history defines men by moments and. | 1 |
Ciò che più importa, mentre (come si è detto) il tetto del maggiore dei cilindri ellittici è progettato come un parco, il tetto del cilindro minore ospita pannelli solari, ammorbiditi da vegetazione e cespugli. | What is important, while the roof of the biggest elliptical cylinder (as it was stressed before) is designed as a park, the roof of the minor building hosts solar panels mitigated by greenery and bushes. | 1 |
Voglio dire, cosa credi che dovremmo fare? | I mean, what do you think we should do? | 1 |
Pfleghaus L’antico tribunale era la sede, dal Cinquecento sino al Settecento, del funzionario dell’ufficio giurisdizionale. | Pfleghaus The old curator house served as the seat of the county curators between the 16th and the 18th centuries. | 1 |
Un figlio è una responsabilità un po' troppo grossa. | A child is a major responsibility. | 1 |
È stato effettivamente utilizzato per alleviare molti problemi. | It has actually been used to alleviate many conditions. | 1 |
Ordini all'ingrosso, regali da Damigella e altri ordini di grandi dimensioni richiedono una quotazione personalizzata si prega di contattare me per ulteriori informazioni. | Wholesale orders, bridesmaid gifts and other large orders require a custom listing please contact me for more information. | 1 |
Vuoi rallentare? | Would you just slow down? | 1 |
Posso filmare. | I can film this. | 1 |
Gioielleria di design Sudafricano | Orecchini | Pretty Stud Earrings of South African crafts | 1 |
La cultura Hippie (scritto anche Hippy) era in origine un movimento giovanile che ha avuto inizio negli Stati Uniti nel corso degli anni sessanta e si è diffuso in tutto il mondo. | The Hippie culture (also spelled Hippy) was originally a youth movement that began in the United States during the sixties and has spread around the world. | 1 |
3 Month(s) Cittadino di Marocco | 3 Month(s) Citizen of Morocco | 1 |
COCOIONI, MONTEVARCHI (AR) dista 8 Km da Museo della Basilica | COCOIONI, MONTEVARCHI (AR) far 8 Km from Museum of the Basilica | 1 |
Chatillon (AO) dista 8 Km da Museo Naturalistico | Chatillon (AO) far 11 Km from Highway A5 | 1 |
Come l'ha conosciuta? | How did you meet her? | 1 |
I magneti potenti dovrebbero tenere lontano dalla ferramenta e alcuni prodotti in ferro facilmente magnetizzati, come monitor, carte bancarie, computer, televisori e telefoni cellulari | Strong magnets should keep away from ironware and some easily magnetized iron products, such as monitors, bank cards, computers, televisions and mobile phones | 1 |
Manca ogni accenno al posto dello Spirito Santo. | There is no mention whatsoever of the role of the Holy Spirit. | 1 |
Più specificamente, il principio della fiducia reciproca impone a ciascuno di detti Stati, segnatamente per quanto riguarda lo spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia, di ritenere, tranne in circostanze eccezionali, che tutti gli altri Stati membri rispettino il diritto dell’Unione e, più in particolare, i diritti fondamentali riconosciuti da quest’ultimo (sentenza del 5 aprile 2016, Aranyosi e Căldăraru, C‑404/15 e C‑659/15 PPU, EU:C:2016:198, punto 78 e giurisprudenza ivi citata). | More specifically, the principle of mutual trust requires, particularly with regard to the area of freedom, security and justice, each of those States, save in exceptional circumstances, to consider all the other Member States to be complying with EU law and particularly with the fundamental rights recognised by EU law (judgment of 5 April 2016, Aranyosi and Căldăraru, C‑404/15 and C‑659/15 PPU, EU:C:2016:198, paragraph 78 and the case-law cited). | 1 |
Con un clic sarete automaticamente reindirizzati al catalogo online. | You will automatically be redirected to our new site in 7 seconds. | 1 |
No, qui ci vengo per evitare zia Lydia. | Oh, no, this is where I go to avoid Aunt Lydia. | 1 |
Sembra che quelli del clan del Piede siano piu' svegli dei Dragoni Viola. | Looks like the Foot Clan are smarter than the Purple Dragons. | 1 |
Di che cosa vuol dire essere accanto a te | Of what it's like to be next to you | 1 |
Per gli amanti dello sport acquatico, a 5 km da Murialdo, troviamo il Lago di Osiglia, dove è possibile praticare canottaggio, windsurf, pesca e trascorrere giornate rilassanti al sole. | CANOING, WINDSURF, FISHING Located 5 km from Murialdo, Lake Osiglia offers water sport lovers amusing opportunities to go canoing, windsurfing and fishing or simply have a relaxing time in the sun. | 1 |
Regolamento (UE) 2016/1814 della Commissione, del 13 ottobre 2016, che modifica l'allegato del regolamento (UE) n. 231/2012 che stabilisce le specifiche degli additivi alimentari elencati negli allegati II e III del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le specifiche dei glicosidi dello steviolo (E 960). | Commission Regulation (EU) 2016/1814 of 13 October 2016 amending the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for steviol glycosides (E 960). Rate this item 1 | 1 |
Una parte può chiedere all'altra parte consultazioni su qualsiasi questione attinente al presente capo presentando una domanda scritta al punto di contatto dell'altra parte. | A Party shall not, through a sustained or recurring course of action or inaction, fail to effectively enforce its labour law and standards to encourage trade or investment. | 1 |
Tuttavia questo tipo di situazioni sono inevitabili in alcune situazioni, ma per quanto riguarda i dati che vengono persi a causa del formato? | However these kinds of situations are unavoidable at some situations but what about the data that is lost due to format? | 1 |
Potrai acquisire in questo modo le conoscenze di base per quanto riguarda la manutenzione del prodotto Electrolux PE 8036-M in buone condizioni di funzionamento per raggiungere facilmente il ciclo di vita previsto. | You will then acquire basic knowledge to maintain Electrolux PE 8036-M in good operating condition to make it easily reach the intended life cycle. | 1 |
In macchina o a moto, niente di più facile: prendete la strada in direzione di Argelès-Gazost (a 200 m dall'albergo). | By car or motorbike, nothing easier, you only need to take the road of Argelès-Gazost, which is 200m from the hotel. | 1 |
I cookies analitici e nello specifico Google Analytics viene utilizzato per ottimizzare il sito e per comprenderne l’utilizzo. | Analytical cookies, and more specifically Google Analytics, are used to optimise the website and understand its use. | 1 |
Evita tutti i nemici con il semplice tocco del tuo dito | Avoid all enemies with the touch of your finger. | 1 |
Va bene preparalo, intanto io vado a cambiarmi. | All right prepare it, meanwhile, I'm going to change. | 1 |
Luce Da Incasso In Metallo Quadrato Fornitori | Migliore Luce Da Incasso In Metallo Quadrato Produttori dalla Cina - it.dhgate.com | Square Recessed Cob Downlight Suppliers | Best Square Recessed Cob Downlight Manufacturers China - DHgate.com | 1 |
Massimo Ippolito, curatore del progetto KiteGen, è attualmente socio di maggioranza della società, che, a sua volta, detiene una partecipazione di circa il 20% nella società Kite Gen Research S.r.l., titolare dei diritti di sfruttamento di tutte le proprietà intellettuali connesse alla tecnologia [link brevetti]. | Massimo Ippolito, curator and developer of the KiteGen project, is currently the majority shareholder of SOTER, which in turn, owns a stake of about 20% in the company Kite Gen Research Srl, owner of the rights to exploit all intellectual property related to the technology [link patents]. | 1 |
No, il benzinaio sta rubando a me. | Really? No, gas station man is stealing from me. | 1 |
Un totale di circa 150.000 Maohi e soldati francesi sono stati contaminati da radiazioni sulle isole Moruroa e Fangataufa durante i 193 test nucleari realizzati dal 1966 al 1995 nei Territori d'oltremare della Polinesia francese. | All told, some 150,000 Maohi and French soldiers on the islands Moruroa and Fangataufa in the overseas territory of French Polynesia were contaminated in the 193 atomic tests between 1966 and 1995. | 1 |
Una bottiglia di soju. | Give us a bottle of soju, please. | 1 |
Nelle tre tabelle seguenti gli edifici ad uso residenziale di Coccaglio vengono classificati per data di costruzione, per numero di piani e per numero di interni. | In the following three tables the buildings built for residential use in Coccaglio are classified by building year, by floors number and by rooms number. | 1 |
Se stai facendo business online sai bene quanta fatica si faccia a convertire un visitatore in un cliente che estrae la carta di credito per completare l’ordine, per questo una volta fatto il primo passo e guadagnata la sua fiducia dovresti investire per mantenere la sua percezione alta nei tuoi confronti. | If you are making business on line you know how much difficult you have to convert a visitor into a customer who uses a credit card to complete the order, for this reason once done the first step and gained his trust you should invest to maintain his perception high to you. | 1 |
124 - Esame medico degli adolescenti (lavori sotterranei), 1965 | 124 - Medical examination of young persons (underground work), 1965 | 1 |
Per aprire i file con l'estensione XGS puoi utilizzare tutto il vantaglio dei software disponibili. | To open files with the XGS extension you can use the whole range of available software. | 1 |
Per il viaggio da Nizza (Provenza-Alpi-Costa Azzurra, Francia) a Bangalore (India) di una distanza di 7439 km puoi prendere 4 mezzi di trasporto, eventualmente associando pullman, carsharing, treno e/o aereo, e in funzione dei quali la durata del viaggio sarà molto diversa. | For your trip from Bangalore (India) to Nice (Provence-Alpes-Côte d'Azur, France) with a distance of 4623 mi you will be able to take 4 modes of transport, eventually by combining bus, carpooling, train and/or plane, and according to which the duration of the journey will be significantly different. | 1 |
Venne addirittura spianata la collina di fronte al paese per migliorare la vista panoramica verso il Resegone. | The hill in front of the village was even flattened to improve the panoramic view towards the Resegone. | 1 |
Ci vedremo in centro, nella Piazza del Palazzo, e poi partiremo da San Pietroburgo in direzione sud, fino a raggiungere la città di Pushkin. | Itinerary Having met in the central Palace Square, the tour sets off southwards, to the picturesque town of Pushkin, located only 24km from St Petersburg. | 1 |
È possibile riparare file PSD su Mac con i suoi strati. | You can repair PSD file on Mac along with its layers. | 1 |
Sono andato dai servizi sociali perché voglio vedere i miei figli. | I went to see Social Services to mediate'cause I want my kids to spend time with me. | 1 |
Quando si aggiunge illuminazione d'atmosfera all'internoIl suo presupposto è necessario ricordare che le finalità e gli obiettivi che vengono messi di fronte a lui, un po 'dipende dalla illuminazione applicata. | When you add mood lighting to the interiorits premise is necessary to remember that the goals and objectives that are put in front of him, kind of depends on the applied lighting. | 1 |
Fate insaporire per qualche minuto mescolando quasi di continuo e quando il riso comincia ad attaccare sfumate con due dita di vino bianco e cominciate ad aggiungere il brodo vegetale bollente, un mestolo alla volta, mano a mano che viene assorbito. | Stirring continuously let this begin to take on flavour and when the rice begins to stick, pour in the white wine and start to add the boiling hot vegetable broth, one ladle at a time, as it is gradually absorbed. | 1 |
Costruite tenendo presente la massima sicurezza, ergonomiche e con funzioni automatizzate, le pale caricatrici diesel Epiroc per scavi in sotterraneo sono progettate per offrire prestazioni elevate. | Underground diesel loaders Built with highest safety in mind, ergonomic and with automated functions- Epiroc's diesel underground loaders are designed to perform. | 1 |
Rimarrà bloccato a Toledo. | You're gonna be stuck in Toledo. | 1 |
Jeans super skinny di Heart & Dagger | Product Details Cardigan by Heart & Dagger | 1 |
Nota: È meglio applicare i controlli per la modifica del tempo a una clip nella propria traccia video. | Opmerking: It is best to apply time remapping controls to a clip in its own video track. | 1 |
Al naso denota attacco effervescente e fresco, comunque equilibrato dall'alcol, corpo leggero, sapori intensi, piacevole. | The mouth has good correspondence to the nose, an effervescent and crisp attack, however balanced by alcohol, light body, intense flavors, agreeable. | 1 |
Oil, Cameltoe, Ballare, Spogliarello, Zoom, Primo piano | Dansen, Vingeren, Zoom, Butt-plug, Love balls/beads, Close up | 1 |
La camera che avevamo ha una vista meravigliosa che domina le due baie... | The room we had has a wonderful view overlooking the two bays... | 1 |
Faccio dei bellissimi brindisi, ragazzi, voi lo sapete. | I give great toasts, guys. | 1 |
Pertanto, il diritto di accesso, il diritto alla cancellazione, il diritto alla rettifica e il diritto alla portabilità dei dati non possono essere esercitati dopo la scadenza del periodo di conservazione. | Therefore, the right to access, the right to erasure, the right to rectification and the right to data portability cannot be enforced after expiration of the retention period. The purposes of processing | 1 |
Ottocento Art Gallery seleziona e tratta le opere migliori realizzate da Quintilio Corbellini. | Ottocento Art Gallery selects the best works by Quintilio Corbellini. | 1 |
GO: 2008 Premendo forza: 160 t Gola profondità: 355 mm Distanza tra tavola e diapositiva: 450 mm Far scorrere la corsa: 20-120 mm Spessore lamiera: 100 mm Regolazione della diapositiva: 100mm Numero di tratti di diapositiva: 45 / min Far scorrere la corsa: 20-120 mm Dimensioni del tavolo: 1000 x 720 mm Shutheight:330 mm Motore potenza: 11 kW Macchina dimensioni: 1270 x2310 x 2595 mm Macchina peso: 10000 kg 793zaroan altro | USED Request priceCall GO:2008 Pressing force:160 t Throat depth:355 mm Distance between table and slide: 450 mm Slide stroke:20-120 mm Plate thickness:100 mm Slide adjustment:100 mm Number of slide strokes: 45 / min 793zaroan Slide stroke:20-120 mm Dimensions of the table:1000 x 720 mm Shutheight:330 mm Engine power:11 kW Machine dimensions:1270x2310x2595 mm Machine weight:10000kg more | 1 |
Oggi gli oliveti abbandonati (per fortuna in diminuzione in alcune aree) o la raccolta meccanizzata e molto veloce favoriscono la presenza di olive non raccolte. Questo anche se si utilizzano reti estremamente coprenti. | Today, abandoned olive groves (of which the number is fortunately decreasing in some areas) and the rapid mechanized harvesting of olives result in a number of olives being left on the ground however large the nets used are. | 1 |
Stanno arrivando a prendervi! | The car pool is coming! | 1 |
Questo appuntamento sarà seguito da due workshop ed un concerto a Taupo (6 agosto), ed esibizioni a Wellington (7) e Christchurch (9) prima del concerto finale a Auckland il 10 agosto. | This will be followed by two workshops and a concert in Taupo (6th), performances in Wellington (7th), Christchurch (9th) and a final concert in Auckland on August 10th. | 1 |
Sulla sommità di una collina, con una stupenda vista di Firenze, si erge San Miniato al Monte, uno dei migliori esempi dello stile Romanico fiorentino. | On the top of a hill with a beautiful view overlooking Florence, San Miniato al Monte is maybe the best example of Florentine Romanesque style. | 1 |
Sei un uomo davvero molto, molto triste? | You're a very sad, sad man, aren't you? | 1 |
♫ Tutto passerà ♫ | ♫ Will they all pass? | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.