it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sono Bob Deacon della Sicurezza Nazionale. | This is Bob Deacon at NSA. | 1 |
Hai una domanda su Kompernass WT 40458? | Do you have a question concerning Kompernass WT 40458? | 1 |
Apprendimento precoce delle lingue | Early Language Learning | 1 |
È opportuno che tali attività non subiscano limitazioni in relazione al loro oggetto, alla fase o al momento in cui vengono effettuate. | They should not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out. | 1 |
Tieni bassa la voce e io ti lascio andare. Va bene? | Keep your voice down, and I'll let you go. | 1 |
Parrucchiere con garanzia Happy Ending - Regalo | Hairdresser with Happy Ending Warranty - Gift | 1 |
Ma mi manchi tantissimo. | But I miss you so much. | 1 |
Scegli tra feste diurne o feste al chiaro di luna... | Choose from daylight festivals or moonlit parties... | 1 |
Si e' inventata uno slogan su Lady Godiva su due piedi. | She came up with this Lady Godiva bit on the spot. | 1 |
Sono disponibili anche altri tipi di visti, che consentono di entrare in Giappone per periodi più brevi di tempo, ma non sono idonei per ottenere il Pass. | Be aware as there are other types of visas, allowing for a short-term entry but are not eligible for the JR Pass. | 1 |
6.1 - Primo sottoprogrammai superamento delle attuali barriere limitanti la produttività vegetale ed animale | 6.1 - First sub-programme: overcoming the obstacles which limit the productivity of crops and livestock | 1 |
Mi piace perché è veloce, e mi dà una scarica di adrenalina! | I like it because it’s fast and gives me an adrenaline rush! | 1 |
Se è quello che vuoi, bene. | If that's what you want, fine. | 1 |
- Saresti in grado di gestirla? | - You're gonna be able to handle that? | 1 |
Inoltre, Pista Leggera offre anche la possibilità di alloggiare un freno caliper, spesso utilizzato durante i periodi di allenamento stradale con la bicicletta da pista. | The Pista Leggera is also available in a caliper brake version, providing you with the possibility of mounting a brake during training sessions on public routes. | 1 |
Diversi tipi di soluzioni disponibili per il tuo soggiorno a Corverica: appartamenti, bed and breakfast ed alberghi economici e di lusso a Corverica. | Several kinds of accommodations available for your lodging in Corverica: apartments, luxury or cheap Corverica hotels, and also bed & breakfast. | 1 |
In Gesù Cristo è diventato uno di noi. | In Jesus Christ he has become one of us. | 1 |
Tu fai quello che devi fare. | You go do whatever you have to do. | 1 |
Requisiti di ammissione per questo programma universitario | Admission Requirements for this Undergraduate Programmes | 1 |
Privacy Se all’interno dell’offerta Internet esiste la possibilità di inserire dati personali o commerciali (indirizzi di posta elettronica, nomi, indirizzi), l’utente rende noti questi dati su base espressamente volontaria. | Insofar it is possible within the Internet offer to enter personal or business data (e-mail addresses, names, addresses), release of this data is given by the user on an expressly voluntary basis. | 1 |
Vi sono a Rigon complessivamente 14 famiglie residenti, per un numero complessivo di 42 componenti. | There are in Parolin 6 famiglie residenti, for a total of 16 people. | 1 |
E la mia vita? | What about my life? | 1 |
Metroland è vista come un’opportunità per mettere a sistema mobilità, economia, ecologia, cultura, al fine di migliorare la competitività e la vivibilità dei territori, attivare i valori economici e culturali del territorio e incoraggiare l’uso turistico, attirare flussi di traffico internazionale così come favorire l’integrazione con le reti di trasporto locale e mobilità sostenibile. | Metroland is seen as an opportunity to put in a network MOBILITY, ECONOMY, ECOLOGY, CULTURE, to enhance the competitiveness and liveability of the territories, to activate economic and cultural values of the area and encourage the tourist use, to attract international traffic flows while integrating with local and sustainable transport networks. | 1 |
Il club Privé è aperto da quasi 20 anni, e il secondo più importante, il No Name, è gestito dagli stessi proprietari. | The Privé club has been there for almost two decades and the second well-known one belonging to the same owner is the No Name. | 1 |
Grazie a un tale approccio, queste due discipline diventano, non solo degli spazi di conflitto, ma anche di sintesi. | It is through such processes that these two disciplines become fields of major conflicts, but also fields of major synthesis. | 1 |
L'obbligo dell'Unione di rispettare i diritti fondamentali è confermato e definito dalla Corte di giustizia europea nella sua giurisprudenza. | The obligation of the Union to respect fundamental rights has been confirmed and defined by the jurisprudence of the European Court of Justice. | 1 |
Lei l'ha fatto? | Did you do it? | 1 |
Sì, è un modo per descriverlo. | Yeah, that's one word for it. | 1 |
Eventuali modifiche che possiamo fare alla nostra politica sulla privacy in futuro saranno pubblicati su questa pagina e, se del caso, notificati a voi via e-mail. | Any changes we make to our privacy policy in the future will be posted on this page and, where appropriate, notified to you by e-mail. | 1 |
Rondò Rondò Giochi di colore, curve e altezze dominano il disegno dei Rondò, componenti di un magico trittico dalla forte identità sia da soli sia abbinati tra loro. | Rondò Rondò A play of colour, curves and heights dominate the design of the Rondò, components of a magical triptych with a strong identity, whether alone or matched with each other. | 1 |
Prima devi riscuotere il prezzo della magia. | First, you must take a price for the magic. | 1 |
L’amianto è il principale responsabile della malattia. | Asbestos is the main cause of the disease. | 1 |
1.1 considera opportuna e necessaria l'iniziativa della Commissione europea che definisce una nuova prospettiva politica, economica, sociale e culturale nelle relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali, soprattutto nel momento in cui il più recente processo di ampliamento dell'UE sta producendo nuove ed importanti aspettative per questi paesi; | WHEREAS for decades the countries of the southern and eastern Mediterranean have represented a priority area for the EU on account of their strategic importance in political and economic terms and their human and cultural proximity; | 1 |
Questa indagine è stata condotta dalla società Manager insieme con 11 dipendenti, come questi possono fornire le informazioni pertinenti alla stessa conclusione. | This survey was conducted by the company Manager along with 11 employees, as these can provide relevant information to the same conclusion. | 1 |
- Vuol dire che mi arruolerò prima o poi, che tu lo voglia o no. | It means I'll enlist eventually, whether you like it or not. | 1 |
Stanza privata in affitto a Ayora, Calle Jalance | HousingAnywhere (481958) | Private room for rent in Ayora, Calle Jalance | HousingAnywhere (481958) | 1 |
Questi tavoli della roulette sono eccellenti per i pianificatori di eventi che viaggiano con la loro attrezzatura. | These roulette tables are excellent for event planners that travel with their equipment. | 1 |
Ci impegniamo a trovare i prezzi migliori – prenota ora per ottenere il prezzo migliore per un noleggio con Orix a Santorini Airport, garantito. | We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Bravacar rental at Santorini Airport, guaranteed. | 1 |
Ho un dottorato. | I have a Ph.D. | 1 |
Sei libero di riprodurne in parte i contenuti a patto di indicarne la fonte Pavese & le Langhe: la questione della lingua – parte II Prepariamoci ad un’estate ricca di appuntamenti | Pavese & the Langhe: the language issue – part II Pavese’s Langa, between the August Holiday and The Moon and the bonfi... | 1 |
soddisfare i requisiti di manutenzione compatibili con la natura e l'entità delle operazioni specificate, ivi compresi gli elementi pertinenti previsti nella OPS 1.175 (g) fino a (o); | Comply with maintenance requirements, consistent with the nature and extent of the operations specified, including the relevant items prescribed in OPS 1.175 (g) to (o); and | 1 |
Nella versione 2.1.1, l'impostazione relativa alla sostituzione dei nomi di dominio negli indirizzi email LDAP (di utenti e gruppi) con il nome di dominio corrente interesserà anche i profili utente. | In Release 2.1.1, the "Replace domain names in LDAP email addresses (of users and groups) with this domain name" setting will also affect User Profiles. | 1 |
Vorremmo farle alcune domande sul suo rapporto con Patrice Anderson. | We'd like to ask you some questions about your relationship with Patrice Anderson. | 1 |
E se considerassimo i 4,1 miliardi di dollari spesi negli stadi come un investimento per la creazione di una campagna di pubbliche relazioni globale per la Russia? | What if we consider the $4.1 billion spent on stadiums to be an investment into creating a global PR campaign for Russia? | 1 |
Fortunatamente, però, osservando le immagini satellitari, la zona ad ovest non sembrava essere stata intaccata dall’inquinamento. | Fortunately, the spawning hotspot in the west was apparently unaffected by the pollution, as observed from satellite images. Affected shoreline | 1 |
Numbers si basa sulla manipolazione di geometrie semplici. | Numbers is based upon the manipulation of simple geometries. | 1 |
Pur aumentando il numero di utenti nel giorno medio e nel totale mese di Ottobre 2011 rispetto a Ottobre 2010 risultano in continuo calo il tempo medio giornaliero dedicato alla navigazione -3,1% (passando da 1 ora e 23 minuti a Ottobre 2010 a 1 ora e 21 minuti a Ottobre 2011) e il numero medio di pagine viste per persona -0,9% (da 161 nel 2010 a 160 nel 2011). | While the number of users on an average day and total in a month are still increasing if compared to October 2010, continue their decline the daily time devoted to navigation, from 1 hour and 23 minutes in October 2010 in a hour and 21 minutes in October 2011 (-3,1%), and the average number of pages viewed per person, decrease from 161 in 2010 to 160 in 2011 (-0,9%). | 1 |
- Via Vobshiska, angolo via Puaska... | It's at the corner of Fulawsha and Walbrzyska streets | 1 |
E [ricorda] quando i miscredenti tramavano contro di te per tenerti prigioniero o ucciderti o esiliarti! Essi tramavano intrighi e Allah tesseva strategie. | And remember O dear Prophet when the disbelievers were scheming against you to either imprison you, or to kill you or to banish you; and they were scheming, and Allah was making His secret plan; and Allah’s secret plan is the best. | 1 |
8.1.4 Accetti ed approvi che il nostro conto giocatore non è un conto bancario e non è di conseguenza assicurato, garantito, sponsorizzato o diversamente protetto da qualsiasi deposito o sistema assicurativo di banca o da altro sistema assicurativo simile a qualsiasi altra giurisdizione, inclusa, ma non limitata, alla sua giurisdizione. | 8.1.4 You acknowledge and agree that your Player Account is not a bank account and is therefore not insured, guaranteed, sponsored or otherwise protected by any deposit or banking insurance system or by any other similar insurance system of any other jurisdiction, including but not limited to your local jurisdiction. | 1 |
REGOLAMENTO (CE) N. 1103/97 DEL CONSIGLIO del 17 giugno 1997 relativo a talune disposizioni per l'introduzione dell'euro | Where in legal instruments existing at the end of the transitional period reference is made to the national currency units, these references shall be read as references | 1 |
Durante le operazioni di combattimento, i giocatori hanno tutto il tempo di cambiare il luogo di schieramento e di condurre la battaglia. | During combat operations, the players have all the time to change the place of deployment and lead the battle. | 1 |
Prezzi in valute diverse dall'euro (€) vengono calcolati al tasso di cambio valido alla data dell'asta online. | Prices in currencies other than Euro (€) shall be converted at the exchange rate applying on the day of the internet auction. | 1 |
Non vi sono evidenze che l’acido ibandronico sia metabolizzato negli animali o nell’uomo. | There is no evidence that ibandronic acid is metabolised in animals or humans. | 1 |
Vai a prenderli al negozio giù all'angolo. | Go get some from the convenient store down the corner. | 1 |
Un aborto è una procedura medica che pone fine a una gravidanza. | An abortion is a medical procedure that ends a pregnancy. | 1 |
Quello di Keitel è invece la passione per antonomasia: è un regista che fa di un film una questione di vita o di morte, che è una cosa comune nel cinema: un film può diventare una vera ossessione. | On the other hand, Keitel’s character is dominated by passion par excellence: he’s a director who makes a movie a matter of life or death, which is quite a common phenomenon in cinema: a film can become a real obsession. | 1 |
· Entrate e visite guidate nei monumenti e esibizioni temporanei. | · Entries and guided tours in the monuments and temporary exhibitions | 1 |
Poniamo grande attenzione all’origine delle sostanze e al rigore scientifico. | We pay a great deal of attention to the origin of substances and scientific rigour. | 1 |
L'indice Russell Midcap misura la performance del segmento a bassa capitalizzazione dell'universo azionario degli Stati Uniti. | The Russell Midcap Index measures the performance of the mid cap segment of the U.S. equity universe. | 1 |
- Pensavo fosse tuo amico. | - I thought he was your friend. | 1 |
La BCE è a favore degli obblighi rafforzati contenuti nella direttiva proposta , in quanto coerenti con le migliori pratiche accettate a livello internazionale . | The ECB welcomes these enhanced requirements of the proposed directive, since they are consistent with internationally-accepted best practice. | 1 |
Mi sono divertita moltissimo!!! | I had so much fun!! | 1 |
Rilassatevi. Dovrebbe fare effetto immediatamente. | Just relax, and it should take effect immediately. | 1 |
Dichiarazione d'intenzioni ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea del Surinam e delle Antille olandesi desi | Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community | 1 |
Case vacanza vicino a Cuenca Airport | Holiday Rentals near Cuenca Airport | 1 |
Se il tuo PBX non supporta lo standard SIP, le possibilità sono due:... | If your PBX doesn’t support SIP there are two options open to you: Check with your PBX... | 1 |
Non posso cominciare la giornata senza la sensazione di essere appena stato al circo. | Can't start the day without that fresh- from-the-circus feeling. | 1 |
Ok, faremo alla vecchia maniera. | Okay, we're about to do this the old-fashioned way. | 1 |
Chi legge il Vangelo rimane sorpreso di fronte a queste parole. | Anyone who reads the Gospel is surprised by these words. | 1 |
Grazie per le buone parole sul blog. purtroppo sta per scomparire Caricamento in corso... Rispondere | Thanks for the good words about the blog. unfortunately he is about to disappear Carregando... | 1 |
Che intende per disfunzione sessuale? | -What do you mean by sexual dysfunction? | 1 |
La Commissione ritiene che l'incidenza di bilancio delle operazioni di AMF proposte potrà essere inserita nella sua proposta per il prossimo quadro finanziario pluriennale. | The Commission assesses that the budgetary impact of the proposed MFA operations can be accommodated within the Commission's proposal for the next MFF. | 1 |
Cosa deve sapere prima di prendere Memantina ratiopharm | What you need to know before you take Memantine ratiopharm | 1 |
sabato dalle 09.00 alle 12.30; pomeriggio dalle 15.30 alle 19.00; | Saturdays from 09.00 to 12.30; afternoon from 15.30 to 19.00 | 1 |
- Lo sa che la carenza di vitamina D porta a disturbi devastanti: | - Did you know that a chronic deficiency in vitamin D leads to devastating disorders: | 1 |
KAYAK cerca tra centinaia di siti di viaggio per aiutarti a trovare e prenotare l'offerta per Malvarrosa Beach Rooms che desideri. | KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Malvarrosa Beach Rooms that suits you best. | 1 |
Mi potete aiutare, Giocatore? | Will you help me, Player? | 1 |
È possibile acquistare / acquistare M1A3PE1500-2PQG208I proprio qui, in questo momento. | You can buy/purchase M1A3PE1500-2PQG208I right here, right now. | 1 |
Ragazzi, siete pronti? | [Magnus] You guys ready for us? | 1 |
Per andare da Padova a Montebelluna in treno puoi contare su 13 corse giornaliere tra le due città, circa una ogni 60 minuti. | You can count on 13 daily rides to get from Padua to Montebelluna: trains leave every 60 minutes on average. | 1 |
Scegli i file che desideri inviare: | Select the files you want to send: | 1 |
Posizione della struttura Se soggiorni presso Grifone Apartments ti troverai al centro di Venezia, a pochi passi da Casinò di Venezia e Fermata del v.. Vai alla scheda | Property Location With a stay at Grifone Apartments, you'll be centrally located in Venice, steps from Casino of Venice and San Marcuola Waterbus.. Go to details | 1 |
Sono una persona molto dinamica con molteplici interessi. | I’m a very dynamic woman and I’ve got lots of interests. | 1 |
La fotografia riveste una funzione importantissima: il suo utilizzo aiuta a comunicare le caratteristiche del prodotto e l’immagine dell’azienda. | Close Shooting Photography plays a very important function: its use helps to communicate the characteristics of the product and the company’s image. | 1 |
Utilizzare istruzioni del fabbricante CrimeStopper CS-9705 per avviare correttamente il prodotto, senza inutili rischi di danni all'apparecchiatura. | Use the instructions of the CrimeStopper CS-9705 manufacturer to run the product properly, without unnecessary risk of damage to the equipment. | 1 |
Senti, ho assunto il dottor Feedler perche' e'... E' un rinomato psicologo e un grande professionista. | Look, I hired Dr. Feedler because he's a preeminent psychologist and a consummate professional. | 1 |
Combatteremo fino alla fine! | We shall fight to the end! | 1 |
Quanto è cattivo? | How bad is it? | 1 |
Perciò abbi un po' di rispetto verso te stessa. | So have some self-respect. | 1 |
Recinzione temporanea d'acciaio (28) | Steel Temporary Fencing (28) | 1 |
Che tu stia programmando un soggiorno di una notte o un viaggio di una settimana, l'area nei dintorni di Tréal dispone di sistemazioni adatte a tutte le necessità. | Whether you're planning to stay for a night or for the week, the area around Treal has accommodations to fit every need. | 1 |
Il Golden Plauris con le sue forme curvilinee esprime una perfetta combinazione di qualità, prestazioni ed... dettagli >> | With its smooth lines the Golden Plauris is a perfect combination of quality, capacity and elegance... details >> | 1 |
Non c'è contaminazione sulla superficie. | There is no any contamination on the surface. | 1 |
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Samsung SM-T110. | However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Samsung SM-T110. | 1 |
Nel periodo preso in considerazione è stato concluso l'esame di 282 petizioni, di cui il 63% sulla base delle informazioni ricevute dalla Commissione esecutiva, e il 26% sulla scorta di pareri espressi dalla nostra Assemblea. | Mr President, ladies and gentlemen, the signal function that petitions can have is evident from our com mittee's decision to take a number of parliamentary initiatives aimed mainly at highlighting a lacuna in current European legislation. | 1 |
Annunci di Incontri per Sesso > Regno Unito > Plymouth (Inghilterra) | Sex dating > United Kingdom > Plymouth (England) | 1 |
Commissione delle Comunità europee / Repubblica italiana | Antillean Rice Mills NVand Others v Commission of the European Communities | 1 |
Non accadrà nulla a Ga Yeong. | Nothing will happen to Ga Young. | 1 |
Descrizione UltraStar Deluxe è un gioco di Karaoke che si ispira al gioco SingStar™ disponibile sulla piattaforma PlayStation di Sony. | Advertisement Description UltraStar Deluxe is a Karaoke game that was inspired by the SingStar™ game available on the Sony PlayStation platform. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.