it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Dovrai dirlo agli invitati.
|
You will have to tell people.
| 1 |
Il segreto delle scelte sta nell’avere cercato un proprio ambito (che è quello della qualità altissima)
|
The secret of the choices lies in having looked for a proper field (which is that of the highest quality)
| 1 |
L'aiuto pubblico allo sviluppo dell'UE ha raggiunto 68 miliardi di euro nel 2015 (il 15% in più rispetto ai 59 miliardi del 2014), aumentando per il terzo anno consecutivo.
|
EU collective Official Development Assistance has increased to 68 billion in 2015 (up 15% from 59 billion in 2014) growing for the third year in a row.
| 1 |
Sua moglie mi ha aiutato ad assistere alle nozze di mia sorella. Mi ha ospitato in casa sua.
|
His wife saved me from him and sheltered me in their house without his knowledge... until my sister's wedding.
| 1 |
Il registro è stato creato nell’ambito dell’iniziativa europea per la trasparenza al fine di fornire alla Commissione e all’opinione pubblica informazioni sugli obiettivi, i finanziamenti e le strutture dei rappresentanti d’interessi.
|
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
| 1 |
Volete vedere dal vivo come le mani scaltre lavorano la pietra e da essa estraggono sculture, bigiotteria e altri oggetti di vario uso?
|
Would you like to see how skilful hands dress the stone and how various sculptures, jewellery and practical items are made from it?
| 1 |
Lishay nei gatti: trattamento, foto e forme della malattia
|
Lishay in cats: treatment, photos and forms of the disease
| 1 |
Mi preoccupano soltanto gli stereotipi, in quanto secondo la mia opinione gli stereotipi stanno alla base di tutti i pregiudizi.
|
All I am concerned about is stereo-typing and stereo-typing in my opinion is at the base of all prejudice.
| 1 |
Condotti di ventilazione: grazie al diametro del puntale di soli 12 mm, la sonda termoigrometrica è particolarmente indicata per svolgere misure ultra-precise di umidità e temperatura dell'aria nei condotti di ventilazione.
|
Ventilation ducts: The humidity/temperature probe is particularly suitable for high-precision humidity and air temperature measurements in ventilation ducts, because the probe head is 12 mm in diameter.
| 1 |
In effetti, i cosiddetti accordi "commerciali" consentirebbero ai funzionari internazionali non eletti, deliberando in segreto, a superare le decisioni politiche statunitensi aperte e conformi alla legge su molte altre questioni oltre al commercio.
|
In effect, these so-called "trade" agreements would allow unelected international officials, deliberating in secret, to override US political decisions reached openly and in accordance with law on many other matters besides trade.
| 1 |
Servizi a Capannoli - Hotels Servizi a Capannoli B&B Servizi a Capannoli Agriturismi Servizi a Capannoli Residences Servizi a Capannoli Appartamenti Servizi a Capannoli Ospitalità Servizi a Capannoli Hotel Servizi a Capannoli Alberghi Servizi a Capannoli Bed and Breakfast Servizi a Capannoli Residence Servizi a Capannoli
|
Restaurants in Capannoli - Restaurants in Capannoli Hotels Accommodation Hotel in Restaurants in Capannoli Restaurants in Capannoli B&B Restaurants in Capannoli Lodging Restaurants in Capannoli Residences Restaurants in Capannoli Farm Holiday Restaurants in Capannoli Hospitality
| 1 |
Strategie regionali per i bacini marini
|
Coastal Security Strategy Sea basins
| 1 |
La soluzione ideale per camerette e cucine di piccole dimensioni.
|
The ideal solution for small bedrooms and kitchens.
| 1 |
Non mi sembrano cosi' male, per un uomo che vive da solo.
|
I don't think they look half bad, for a guy who lived alone.
| 1 |
Nella prima condizione, i soggetti giudicano le scommesse considerando che i telefoni cellulari sono prodotti da una buona compagnia, e il servizio SMS è fornito da un provider inaffidabile.
|
Two experimental conditions was defined. In the first condition, subjects judge bets considering that phones come from a good company, and SMS service came from a untrustworthy provider.
| 1 |
prevedere l’accordo del congedo a tempo pieno, parziale, in modo frammentato o nella forma di un credito di tempo, tenendo in considerazione le esigenze dei datori di lavoro e dei lavoratori; —
|
provide for the granting of leave on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system, taking into account both employers' and workers' needs;
| 1 |
In realtà soffocheranno tutto quello che amiamo del rock.
|
They will ruin rock and strangle everything we love about it.
| 1 |
Anche se non vai più al college ne sai un bel po' a riguardo.
|
For someone who dropped out of college, you're pretty good at knowing how they work.
| 1 |
Voglio la fama dei Beatles, ma non i fan di John Lennon;9
|
I want the fame of the Beatles, but not the fans of John Lennon;9
| 1 |
Sapevi che la tua nonna materna aveva una zia che fu uccisa da cani da circo?
|
Did you know that your maternal grandmother had an aunt who was killed by circus dogs?
| 1 |
Questo ha sollevato alcuni interrogativi in merito a due temi che, secondo me, sono punti critici per l’Europa.
|
This raised a number of questions with regard to two issues for Europe which, to my mind, are critical.
| 1 |
Cielo blu e nubi
|
Sky and clouds Blue sky
| 1 |
La mancanza di indipendenza ed imparzialità dell'apparato giudiziario resta preoccupante, così come il ricorso eccessivo alla violenza da parte della polizia.
|
She was also concerned about the escalation of conflicts with the USA and the reaction of EU governments who seemed to be adopting nationalist positions rather than offering a strong European response.
| 1 |
KBA-Kammann GmbH fornisce sistemi per la stampa per la decorazione diretta di corpi cavi in vetro, plastica e metallo.
|
ID-Systems Premium glass containers KBA-Kammann offers printing systems for decorating hollow containers made from glass, plastic and metal.
| 1 |
Penso che ci serva una gita tra donne, grazie.
|
I think we need a girls' trip, thanks.
| 1 |
Parcheggi - NAP
|
Instant win - NAP
| 1 |
Pessimo tempismo, a dir poco.
|
It's poor damn timing at the least.
| 1 |
Sulla sponda piemontese del Lago Maggiore, affacciato sul Golfo Borromeo, di fronte alla meravigliosa Isola Madre, l'hotel domina l'incantevole Golfo, in una vegetazione lussureggiante.
|
On the banks of Lake Maggiore, overlooking the Borromeo Gulf, opposite the beautiful Isola Madre, the hotel overlooks the enchanting Gulf, in lush greenery.
| 1 |
Non è una ragazza intelligente come Claire ma ha una specie di intelligenza animale che mi piace parecchio.
|
She's not brainy like Claire, but... She has an animal intelligence that I like a lot.
| 1 |
Per la vostra vacanza scegliete uno degli agriturismi in Xirocourt.
|
Book a charming cottage in Xirocourt.
| 1 |
Precedente: piastra magnetica 3M per il rivelatore di fumo
|
Previous: 3M magnetic plate for smoke detector
| 1 |
Io e Jack abbiamo gusti musicali molto simili e lavoriamo bene in studio insieme.
|
Sparrow and myself both have very similar musical tastes and we work well together in the studio.
| 1 |
# I yelled for Captain Arab I have you understand
|
I yelled for Captain Arab I have you understand
| 1 |
Per non compromettere l’ adesività di Livensa, non devono essere applicate creme, lozioni o prodotti in polvere sull’ area prevista per l’ applicazione del cerotto.
|
To prevent interference with the adhesive properties of Livensa, no creams, lotions or powder should be applied to the skin where the patch is to be applied.
| 1 |
A quel punto l'aggressore ha sparato un colpo e l'ha uccisa.
|
At which point the assailant fired one shot and killed her.
| 1 |
C'è tempo di andare a ballare? No.
|
- Do you think we have time to go dancing?
| 1 |
95-100% del denaro giocato viene restituita al giocatore nella maggior parte delle macchine di video poker.
|
95 to 100% of the money played is returned to the enthusiast in majority of the video poker machines.
| 1 |
In secondo luogo, l’Unione europea ha optato per la via meno complicata da un punto di vista legale per risolvere la crisi del debito, ovvero il cosiddetto “approccio contrattuale” che ha lo scopo di facilitare gli accordi con i creditori privati.
|
Second, the European Union has taken the least legally difficult route to debt-crisis resolution: the so-called “contractual approach,” which aims at facilitating agreement with private creditors.
| 1 |
Non interrogo la gente. Io scrivo rapporti.
|
I don't interrogate people, I write reports.
| 1 |
Che logica è questa?
|
What kind of logic is that?
| 1 |
Come arrivare da Cossato a Tortoreto, distanza chilometrica
|
How to go from Pellezzano to Tortoreto?
| 1 |
Questi sono gli stessi criteri che abbiamo utilizzato per restringere la nostra lista di raccomandazioni nella prossima sezione, assicurandoti di avere sempre una VPN sicura, veloce, stabile e affidabile.
|
These are the same criteria we used to narrow down our list of recommendations in the next section, ensuring you always have a secure, fast, stable, and reliable VPN.
| 1 |
Immagino non ci sia modo di farti uscire dall'acqua, vero?
|
So, there's no way I'm getting you out of the water now, is there?
| 1 |
E' troppo occupato per prestarti i suoi servigi prima della fine del turno.
|
He's too busy to service you until after work.
| 1 |
Rinfresca i tuoi sensi nell'ampio bagno in marmo, con vasca e doccia a pioggia separate, lussuosi articoli da toeletta e TV HD.
|
Refresh your senses in the spacious marble bathroom, offering separate bath and rain shower, luxurious toiletries and a HDTV. Executive rooms
| 1 |
Perché sei troppo povera e troppo insignificante per lui.
|
Because you're too poor and too insignificant for him.
| 1 |
Qui, dopo essere rimasta sepolta per 6 secoli, la bara di Francesco fu trovata, il 12 dicembre 1818, dopo una faticosa ricerca durata 52 notti.
|
Here, after lying hidden for six centuries, Francis's coffin was found, 12th December, 1818, as a result of a toilsome search lasting fifty-two nights.
| 1 |
Siamo contenti di stupirvi e lo saremo per sempre.
|
We are happy to surprise you and we will continue to do so.
| 1 |
Questo avrà ulteriori effetti sulle dimensioni e il peso del motore.
|
That will have further effects on the engine size and weight.
| 1 |
3) L'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il FEG nei limiti di un importo annuo massimo di 500 milioni di euro.
|
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
| 1 |
I più recenti annunci gratuiti a Pontremoli, provincia di Massa-Carrara, regione Toscana, aggiornati alle 14:30:04, 28 July 2016.
|
Most recent free ads in Colle Soglio, municipality of Cerreto di Spoleto, province of Perugia, Umbria region, updated at 04:13:58, 29 July 2016.
| 1 |
Un cocktail di pace, cultura, natura e divertimento nel sud della Toscana. [continua»
|
A cocktail of peace, culture, nature and amusement in the south of Tuscany. [more»
| 1 |
No. Un ufficiale non puo' esserlo.
|
An officer can't afford to be superstitious.
| 1 |
- La nipote sa niente?
|
Does his niece know anything?
| 1 |
Il percorso, che prevede il superamento di nove colli con una pendenza massima del 18% sul mitico Barbotto, è punteggiato e scandito da una cartellonistica preziosa anche per allenamenti ed escursioni sulle due ruote durante tutto l’anno.
|
The route, which involves the crossing of nine hills with a maximum slope of 18% on the legendary Barbotto, is punctuated by valuable signage used for bike training and excursions throughout the year.
| 1 |
Quindi adesso vivi con... Vadim.
|
- So now you live with...
| 1 |
Se la persona non accetta la composizione o se, dopo avere convenuto le misure non le esegue integralmente, il procedimento penale prosegue fino all’eventuale condanna.
|
If the offender does not accept the settlement, or if after agreeing to it he does not carry out all the measures contained in it, the usual procedure is followed up until the point at which a conviction may be imposed.
| 1 |
Oltre ai criteri attuativi previsti dall'Unione Europea, gli ingegneri che sono stati coinvolti nello sviluppo del pneumatico Winterstar hanno considerato anche una varietà di fattori - le prestazioni in frenata secca, la rumorosità esterna ed interna degli pneumatici, così come l'ottimizzazione della longevità e del consumo di carburante - al fine di fornire maggiori comfort e sicurezza.
|
In addition to the criteria implemented by the European Union, the engineers who were involved in the development of the Winterstar tyre have also considered a variety of factors - dry braking performance, exterior and interior tyre noise, as well as optimised longevity and fuel efficiency – in order to provide enhanced comfort and safety. Performances Winter
| 1 |
9 recensioni N. 2 di 2 a Boardman
|
9 Reviews #2 of 2 in Boardman
| 1 |
10 Migliori Ristoranti Granville Street Granville Street (Vancouver) Canada
|
Best Bars & Pubs in Granville Street (Vancouver) Canada
| 1 |
Di conseguenza, visto il rischio di insicurezza giuridica per gli Stati membri che applicano le aliquote ridotte, la Commissione ha recentemente proposto, d'accordo con il Consiglio, di prorogare il termine di validità della direttiva del 1999, portandolo al 31 dicembre 2005.
|
Consequently, and given the risk of legal uncertainty in the Member States applying the reduced rates, the Commission, in agreement with the Council, has now proposed extending the 1999 directive until 31 December 2005.
| 1 |
e ora abbiamo una serie di valori, che possiamo organizzare in una tabella divisa in tre parti: nella prima troviamo i valori per 'n', poi tutte le operazioni che stanno in mezzo, quindi il nostro risultato per 't'
|
And what we have here is really just a table, that's divided in three parts, we have our values for n, all sort of calculations in the middle, and our answer fot t.
| 1 |
Attorniati da spiagge incontaminate e circondati dalle acque azzurre del mare dei Caraibi, gli ospiti si sentiranno come se avessero trovato un tesoro nascosto in questo albergo.
|
Encapsulated between pristine sandy beaches and surrounded by the azure waters of the Caribbean sea, guests will feel as though they have found a hidden treasure in this hotel.
| 1 |
Penso che la descrizione corretta sia... di partire immediatamente dopo la richiesta di aiuto.
|
I think the correct description is... instant dispatch after report.
| 1 |
• contiene terminatore linea CAN, CD, sonda lambda Bosch 4.9, cavo analogico (da definire tra: V02359050, V02359060 oppure V023599070) e cavo CAN (da definire tra: V02359090, V02359110 oppure V02359100).
|
• includes: CAN line terminator, CD, Bosch 4.9 lambda probe and analog cable (to be defined between: V02359090, V02359110 or V02359100) and CAN cable (to be defined between: V02359090, V02359110 or V02359100).
| 1 |
Il Premio Internazionalizzazione per Sintra arriva durante un percorso di crescita che sta portando l’azienda ad affermarsi con i suoi prodotti e servizi in mercati già affermati nell’ambito delle tecnologie digitali con il Regno Unito ed in mercati ancora in fase di crescita come la Spagna e la Polonia.
|
The Internationalization Award for Sintra comes during a growth path that is leading the company to establish itself with its products and services in established markets as part of digital technology with the UK and in markets yet growing as the Spain and Poland.
| 1 |
Il trattamento viene effettuato mediante strumenti informatici e/o telematici, con modalità organizzative e con logiche strettamente correlate alle finalità indicate.
|
Personal Data will be processed by means of appropriate computerised and/or electronic tools, with organisational procedures and logics that are strictly related to the above indicated purposes.
| 1 |
Attivare la WESTERN UNION:
|
11- Realization of WESTERN UNION:
| 1 |
Le informazioni sul Zebra Technologies 14245L-003 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
|
The information that you get SonicWALL TZ 190 will certainly help you make a decision on the purchase.
| 1 |
C’è un’effettiva necessità di:
|
Actual needs are for:
| 1 |
Gryoball Se ti piacciono i giochi classici, ecco quella per voi.
|
Gryoball If you like classic games, here is the one for you.
| 1 |
- È meglio che mi arresti.
|
You better arrest me.
| 1 |
(EN) Signora Presidente, ritengo importante parlare di buon governo nel senso che è ovviamente importante esercitare pressione su tutti noi affinché le riforme necessarie siano attuate, ma non dimentichiamo che la principale forma di buon governo nelle nostre mani consiste nel garantire che l'Unione europea faccia ciò che l'Unione europea è chiamata a fare.
|
Madam President, I think it is important that we talk about good governance in the sense that it is, of course, important that we put pressure on all of us to bring in the reforms that are needed, but let us not forget that the main good governance we have in our own hands is to ensure that the European Union does what the European Union should do.
| 1 |
Ciò trovò conferma nel 2009, quando l’orbiter statunitense LRO fece esplodere un razzo, l’impactor LCROSS, in un cratere del polo Sud lunare: la strumentazione dell’orbiter rilevò la presenza di acqua ghiacciata nei detriti che furono sbalzati nello spazio dall’esplosionew6, w7.
|
This was confirmed in 2009 when the US LRO orbiter fired a rocket, the LCROSS impactor, into a south pole crater: instruments on the orbiter detected evidence of water ice in the particles that were thrown into space by the crashw6, w7.
| 1 |
Se non hai risolto il problema con Napoleon Fireplaces B36DFP con l'aiuto del manuale che hai trovato, fai una domanda utilizzando il modulo sottostante.
|
Use the form below If you did not solve your problem by using a manual Napoleon Fireplaces B36DFP, ask a question using the form below.
| 1 |
E ' iniziato nel 2006, quando gli apicoltori hanno...
|
It began in 2006 when beekeepers first saw their...
| 1 |
L’obiettivo è di creare opportunità per i produttori in un mercato in crescita, ma anche di ridurre le emissioni di CO2 secondo le ambizioni dell’UE.
|
A comfortable place for manufacturers in a growing market and the EU ambitions for reducing its CO2 emissions are at stake. © Shutterstock
| 1 |
Quindi sappiamo che, in base alle varie occasioni, è importante trovare un bar, caffè e ristoranti a Altstadt che sia Per famiglie.
|
So, we know the importance of being in the know when it comes to bars, cafes and restaurants in Altstadt that are Good for Groups.
| 1 |
L'argomento facoltativo strict_parsing è un'opzione che indica come trattare gli errori di analisi.
|
The optional argument strict_parsing is a flag indicating what to do with parsing errors.
| 1 |
Dal Forte Verena, il 24 maggio del 1915, partirono due colpi squillanti, metallici, laceranti che attraversarono il cielo int …
|
Strong 24 May 1915, Verena, the left two shots ringing, metallic, lacerating that crossed the sky, singing the battle c …
| 1 |
Controllo con la tastiera e con il mouse
|
Features Easy control with arrows or mouse
| 1 |
Il cileno Alejandro Jodorowsky torna dopo 23 anni con un'opera in cui ricostruisce la sua infanzia con un tono da favola
|
Chilean Alejandro Jodorowsky returns after 23 years with work in which he has reconstructed his childhood in a tale-like manner
| 1 |
Non ti sei trasformato in Monkey King perché non hai conosciuto l'individuo che ti darà i 3 segni congeniti.
|
You haven't turned into Monkey King because you haven't met the guy having three birthmarks
| 1 |
Questo fa in modo che l’engagement sia di 15 gradi, un numero davvero piccolo per una ruota da bici da corsa.
|
This provides an engagement of 15 degrees, this is really small for a race wheel set.
| 1 |
Oggi ci viene detto che l'Iraq divide l'Unione europea.
|
We are told today that Iraq is dividing the European Union.
| 1 |
L'appartamento Palace IX a Barcellona
|
The Palace IX Apartment in Barcelona
| 1 |
Italia: Aggiornamento ed indirizzi degli anarchici prigionieri per l’operazione repressiva “Prometeo”
|
Italy: Update and addresses of imprisoned anarchists for the “Prometeo” repressive operation
| 1 |
TravelStay.com: la tua guida completa per Griffin House Hotel e le recensioni di Griffin House Hotel.
|
TravelStay.com: Your comprehensive guide to Griffin House Hotel and Griffin House Hotel reviews.
| 1 |
Come vedi, la Roulette Europea offre delle possibilità di vincita leggermente più alte.
|
As you can see, the European wheel offers slightly better winning chances.
| 1 |
Nel tuo itinerario non può mancare, però, Alonissos, una piccola isola delle Sporadi.
|
Anyway in you can not miss Alonissos, a little Sporades island.
| 1 |
- Possiamo toglierci il pensiero?
|
- Can we get this over with?
| 1 |
f) le seguenti forme di prestito: investimenti in immobilizzazioni materiali e immateriali a esclusione delle garanzie personali; trasferimenti di imprese; capitale di esercizio, come finanziamenti provvisori, finanziamenti per coprire deficit, flussi di cassa e linee di credito.
|
(f) the following types of loans: investment in tangible and intangible assets with the exclusion of personal collateral; business transfer; working capital, such as interim finance, gap finance, cash flow and credit lines.
| 1 |
Olivia, sei pronta a leccare la Lingua del Drago?
|
Olivia! You ready to lick the Dragon's Tongue?
| 1 |
Nel 2000, per le celebrazioni bachiane, ha avuto l'onore di essere il primo e unico musicista italiano a suonare nella Sala degli Specchi del castello di Coethen dove Bach, al servizio del Principe Leopoldo, scrisse gran parte delle sue opere strumentali.
|
In 2000, for the celebrations of Bach, he has had the honor of being the first and only Italian musician playing in the Hall of Mirrors of the Coethen castle where Bach, to the service of Prince Leopold, wrote much of his instrumental works.
| 1 |
Senza il tuo corpo vicino a me
|
Without your body next to me
| 1 |
Inoltre l'albergo dispone di diverse strutture ricreative in modo da garantirvi sempre qualcosa da fare durante la vostra permanenza.
|
The hotel offers wonderful recreational facilities such as massage to make your stay truly unforgettable.
| 1 |
Hai freddo?
|
Are you cold again?
| 1 |
Il perseguimento della qualità rappresenta da molti anni una componente centrale della nostra politica aziendale.
|
The commitment to quality has been a central component of our corporate policy for many years.
| 1 |
Le uniche persone che mi vengono in mente sono in quel gruppo. La famiglia?
|
The only people that could even... that I could even think of would be that group, but... [police] The family?
| 1 |
Certo che non ci siamo sposati. Non so nemmeno se quello che ho svegliato era il prete.
|
I drank a lot of rioja,but... of course we're not married.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.