it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Una descrizione di come condurre la fermentazione è disponibile per essere scaricataw2.
|
You can download a description of how to set up the fermentationw2.
| 1 |
Bene, ci proverò.
|
I'll see what I can do.
| 1 |
La vitalità del suolo si eleva nel vino attraverso le fermentazioni spontanee, grazie a uve sane e alla cura meticolosa in tutte le fasi di vinificazione.
|
The vitality of the earth is emphasized through the spontaneous fermentation process, which is a result of healthy grapes and the meticulous care carried out at along all the stages of the winemaking process.
| 1 |
10.manutenzione adeguata per il funzionamento di medie o piccole automobili.
|
10. Appropriate for operating maintenance of medium or small cars.
| 1 |
I nostri team di vendita e i clienti continueranno a beneficiare di applicazioni aziendali basate su cloud che li supportano nel poter lavorare da qualsiasi luogo con una maggiore collaborazione e fornendo servizi rapidi ai loro clienti. "
|
Our sales teams and customers will continue to benefit from cloud-based enterprise apps that help them get the job done from virtually anywhere with greater collaboration and speedier service delivery to their customers."
| 1 |
Breve Descrizione Immobile Casolare di campagna che in parte conserva il fascino delle sue origini contadine.
|
Brief Description A beautiful country home with some of its original features still intact.
| 1 |
Ci sono troppi rapporti e lamentele sul fatto che Bet365 Bingo non ha ricevuto le sue vincite.
|
There are too many reports and complaints that Bet365 Bingo have not been paid their winnings.
| 1 |
E speriamo di istigare uno di questi cinque pescherecci la vera nave madre, a mostrarci il suo equipaggio.
|
And we hope to entice one of those five trawlers the real mother ship, into showing its hand.
| 1 |
G attaccano da settimane.
|
They've been attacking us for weeks.
| 1 |
CampingCard ACSI invia la tua richiesta di informazioni al "Camping Le Neptune".
|
CampingCard ACSI will send your information request to "Camping Le Neptune".
| 1 |
Drum & Bass - Prossima uscita il 02 aprile 2018 | Fluydelic 7,99 € Vedere l'album
|
Drum & Bass - To be released April 2, 2018 | Fluydelic £1.39 See the album
| 1 |
Possibili acquirenti che vedranno prima di tutto la casa attraverso le foto sul web, fondamentali per suscitare l'interesse iniziale fra mille proposte a portata di click, e poi visiteranno gli spazi allestiti ad hoc.
|
Possible buyers who will see the house first of all through the photos on the web, essential to raise the initial interest among a thousand proposals at a click, and then visit the spaces set up ad hoc.
| 1 |
Posso dire una cosa? Più che verde è ingiusto.
|
Can I just say, it's not so much green as inconvenient.
| 1 |
Se solo trovassimo qualcuno disposto a buttarsi sotto un furgone...
|
If we could figure out someone who is willing to step in front of a moving truck.
| 1 |
Ehi, ti ricordi della promessa che ti ho fatto l'altra sera...
|
Hey, remember what I promised you the other night...
| 1 |
In virtù del regolamento sulle concentrazioni, la Commissione europea ha concesso il nulla osta all'acquisizione da parte della società francese Plastic Omnium Auto Exteriors di una partecipazione nella joint venture tra le due società tedesche Hella e Behr.
|
The European Commission has granted regulatory approval under the Merger Regulation to the acquisition by French company Plastic Omnium Auto Exteriors of a stake in a joint venture between Hella and Behr, two German companies.
| 1 |
Combina la sedia amaca con elementi bianco / nero o un cuscino denim!
|
Combine the hammock chair with black / white items or a denim pillow!
| 1 |
Dopo averci messo in guardia contro i falsi dottori (versetti 4-16), ci spiega come possiamo avere successo nella guerra spirituale (versetti 20-21).
|
After Jude warns of false teachers (verses 4-16), he advises us on how we can succeed in spiritual warfare (verses 20-21).
| 1 |
Ottima accoglienza in un posto magnifico dall'atmosfera familiare.
|
Great welcome in a beautiful place with a family atmosphere.
| 1 |
Porgiamo le nostre più sincere scuse ai nostri clienti ed a tutti i soggetti coinvolti dal trasferimento illecito di Nano verificatosi sulla nostra piattaforma.
|
We do offer our full and sincerest apologies to our customers and to whom has been involved into the illegal transfers of Nano occurred on our platform.
| 1 |
Ma non amo parlare di affari se non dopo l'antipasto.
|
But I don't like to talk business until at least the entrée.
| 1 |
Suddetta convenzione è pertanto di applicazione senza restrizioni.
|
This convention wi ll hence continue to apply in full.
| 1 |
Leggi più recensioni sui B&B e sulle locande a Crikvenica
|
Read more reviews of B&Bs and inns in Crikvenica
| 1 |
il mito sulla natura definitiva o meno del DNA e delle prove scientifiche.
|
some of the key factors, which is what spreads the myth about the dogs, which is what spreads the myth about the definitive nature or not of the DNA and forensic evidence.
| 1 |
Sono ben lieto di tornare in gioco, puoi scommetterci.
|
You bet I'm grateful to be back in the game.
| 1 |
Porta di spedizione
|
Port of shipment
| 1 |
Non vi sono parrocchie nel territorio di Bettola.
|
The parishes in the town of Brugna There are no parishes in Brugna.
| 1 |
--- Servizio del ODM e dell'OEM per il sistema e gli accessori di EAS disponibili.
|
--- OEM and ODM service for EAS system and accessories available.
| 1 |
Va inoltre precisato che tutte le conclusioni relative all'istituzione dei dazi elaborate nel quadro del presente regolamento sono provvisorie e possono essere riesaminate ai fini dell'adozione di eventuali dazi definitivi,
|
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive duty,
| 1 |
Vegas Spin Casino è alimentato dal software Dragonfish che garantisce che tutti i giochi offerti siano della massima qualità.
|
Vegas Spin Casino is powered by Dragonfish software which ensures that all games offered are of the highest quality.
| 1 |
Ben altri significati avrebbe avuto la scelta del «12 dicembre 1969», data della strage di Piazza Fontana a Milano e dell’inizio della strategia della tensione, ma così non è stato.
|
Quite different meanings would have the choice of the "December 12, 1969," On the massacre of Piazza Fontana in Milan and the beginning of the strategy of tension, but this did not happen.
| 1 |
Articolo stupendo. Grazie.
|
Thank you for sharing it.
| 1 |
La tua guida locale ti mostrerà oltre 10 dei luoghi più amati di Vigo.
|
Your friendly local guide will show you over 10 of Vigo's most beloved sights.
| 1 |
Dare vita a un nuovo brand di acqua minerale.
|
Bring to life a new mineral water brand.
| 1 |
Maggio 2013 L'alloggio è molto confortevole e piacevole.
|
10 The apartment is very comfortable, tidy and quiet.
| 1 |
Un silenzio profondo regnava in quella solitudine, interrotto solo qua e là dai colpi di qualche spaccalegna.
|
Here and there in Spain one stumbles on a strange, isolated relic of the past such as this.
| 1 |
Attività a Key West
|
Bungalows in Key West
| 1 |
Il loro obiettivo era quello di trovare aree del genoma dove interi tratti di DNA (acido deossiribonucleico) erano stati dublicati o cancellati.
|
They were looking for areas of the genome where whole stretches of DNA (deoxyribonucleic acid) had either been duplicated or deleted.
| 1 |
Ho trovato lo zoom.
|
I found the zoom.
| 1 |
La prendera' se la diamo via e papa' non lo sapra'.
|
They'll take it if we give it to some... And dad doesn't have to know.
| 1 |
Mia madre si arrabbierebbe molto se sapesse che esco con te. Farà la solita predica: Lei non ha mai fatto queste cose da ragazza.
|
Jennifer, my mother would freak out if she knew I was going up there with you, and I'd get the standard lecture about how she never did that kind of stuff when she was a kid.
| 1 |
Se Monaco è una città che vive e respira nel presente, Marienplatz è il suo cuore pulsante.
|
If Munich is a living, breathing city, then Marienplatz is its beating heart.
| 1 |
Hotel e altre strutture vicino a Museo Archeologico Genna Maria, Villanovaforru, Sardegna
|
Hotels and other accommodations near near Museo Archeologico Genna Maria, Villanovaforru, Sardinia
| 1 |
Qualunque sia il motivo che vi ha spinto a visitare Kuala Lumpur, My Hotel @ Bukit Bintang è il posto perfetto per un'esaltante ed eccitante pausa.
|
Whatever your purpose of visit, Fair Suites @ Bukit Bintang is an excellent choice for your stay in Kuala Lumpur. Show more Show less Features
| 1 |
Le persone hanno anche fatto dei commenti sull’atmosfera deliziosa che c’era e di quanto si siano divertite, e sono sicura che non dipendeva solo dal prosecco!
|
Folks commented on the lovely atmosphere and the fun they had—and I am sure that was not all caused by the sparkling wine!
| 1 |
Chi ha bisogno di cure intensive eviterà la Selezione.
|
People who need intensive care get to bypass the Selection.
| 1 |
Visita la nostra rete
|
Check out our network
| 1 |
Treni da Carpi a Molfetta
|
Trains from Cinisello Balsamo to Molfetta
| 1 |
La stessa immagine sarà la scenografia dell’imponente concerto-evento (con la partecipazione, tra gli altri, di Youssou N’ Dour, Claudio Baglioni e la collaborazione di Womad di Peter Gabriel), che avrà luogo il 25-26-27 ottobre per annunciare il vertice.
|
The same image will form the backdrop to the prestigious concert-event featuring among others, Youssou N’Dour, Claudio Baglioni and the collaboration of Peter Gabriel’s Womad, being staged on 25, 26 and 27 October to announce the Summit.
| 1 |
Pacemaker cardiaci impiantati o altri dispositivi elettronici impiantati;
|
Implanted cardiac pacemakers or other implanted electronic devices;
| 1 |
Altrimenti lo chiamerebbero "bimbo-ger".
|
Otherwise they'd call it "kid-ager."
| 1 |
Per i requisiti di sistema più aggiornati, visita l’App Store di iTunes o Google Play Store.
|
Visit the iTunes App Store or Google Play Store for the most up-to-date system requirements. Pastaba:
| 1 |
La tabella dei Quattro Pilastri del Destino permette una lettura approfondita del giorno, del mese, dell’anno e dell’ora in cui sei nato.
|
The Four Pillars of Destiny Chinese astrology charts give in-depth readings for the year, month, day and hour you were born. How to Be Well Read
| 1 |
- Posso darti un suggerimento?
|
-Can I make a suggestion?
| 1 |
Da decenni, Palladium crea delle scarpe solide, pratiche e confortevoli, così affidabili che sono state utilizzate nelle legioni.
|
"For decades, Palladium has been creating solid, practical and comfortable shoes, so reliable they were used by the Foreign Legion.
| 1 |
E quando ti svegli e puoi dire
|
♪ And when you wake up ♪ ♪ Ready to say ♪
| 1 |
Leonardo costruì un certo numero di queste macchine e tentò di lanciarle da una collina vicino a Firenze, ma i suoi sforzi fallirono.
|
Leonardo constructed a number of these machines, and attempted to launch them from a hill near Florence but his efforts failed.
| 1 |
Ricezione effettiva - l'uso di modelli angolari di articoli sanitari.
|
Actual reception - the use of angular models of sanitary ware.
| 1 |
La posizione necessita l'uso della macchina per spostarsi agevolmente ma comunque tutto facilmente raggiungibile in 15/20 min.
|
The position requires the use of the machine to move easily but nevertheless all easily accessible in 15/20 min.
| 1 |
Peccato non ci siano più figure da guardare, come per i bambini.
|
Too bad there aren't more pictures to look at, like a child reads the paper.
| 1 |
« Open Days per i Futuri Lavoratori del settore Aeronautico in Italia
|
Open Days for Future Workers in the Aeronautic Industry in Italy
| 1 |
il metodo scelto per la determinazione della densità, ove applicabile,
|
the identification and type of the ship, including its name, its IMO identification number, its port of registry or home port, and the name of the shipowner;
| 1 |
Mi esce fuori cosi'.
|
It just comes out that way.
| 1 |
Se vuoi essermi d'aiuto, dammi qualche altro consiglio su come non fare sesso a un appuntamento.
|
If you want to be helpful, just give me some more advice on how to keep a date asexual.
| 1 |
Qui cambieranno delle cose.
|
Corey... things are gonna change around here.
| 1 |
Vista dell'hotel dal porto.
|
View of the hotel from the port.
| 1 |
Ricevi risposte dal personale della struttura Coco Palm Beach Resort e dagli ospiti precedenti.
|
Get quick answers from Coco Palm Beach Resort staff and past guests.
| 1 |
Forse, se coloro che oggi bloccano le strade in Francia fossero chiamati a rispondere delle loro azioni, ci penserebbero due volte prima di bloccare le strade una ennesima volta.
|
We know truck drivers to be free-and-easy fellows when they get behind the wheel, who are not amenable to strict rules, but a system where they just make their own rules cannot of course be accepted.
| 1 |
Descrivete ogni dente per discuterne rapidamente e facilmente per tutti e due, voi e il paziente.
|
Describe each tooth to make discussions of them quick and easy for both yourself and the patient.
| 1 |
Non sai cosa fare in una situazione in cui il vostro file DBM non si apre?
|
You don't know what to do in a situation when your DBM file doesn't want to open?
| 1 |
Oh beh, questo non e' il momento migliore.
|
Listen,I need to talk to you right now about stillson.
| 1 |
Se non diversamente specificato, il presente contratto costituisce il contratto indivisibile tra l'utente e Gerber Technology riguardo al sito Web di Gerber Technology e sostituisce tutte le precedenti o contemporanee comunicazioni e proposte, in forma elettronica, orale o scritta, tra l'utente e Gerber Technology riguardo al sito Web di Gerber Technology.
|
Unless otherwise specified herein, this agreement constitutes the entire agreement between the user and dmbProducts with respect to the dmbProducts Web Site and it supersedes all prior or contemporaneous communications and proposals, whether electronic, oral or written, between the user and dmbProducts with respect to the dmbProducts Web Site.
| 1 |
In diversi punti nel documento si menzionano i valori comuni.
|
The document mentions common values on different occasions.
| 1 |
Qualità e certificazioni
|
quality and certification
| 1 |
Claudio Composti è cresciuto da quando era un bambino nella storica Galleria Franco Toselli, socio in affari di suo padre Gianfranco, giocando con artisti come Boetti, Merz, Paladino.
|
Claudio Composti grew up in the historic Galleria Franco Toselli,business partner of his father Gianfranco, since he was a child he grew up playing with such artists as Boetti, Merz, Paladino.
| 1 |
Quando si deve effettuare una pulizia ad alta pressione, la PNR consiglia l’utilizzo di pistole ad alta pressione, che possono essere utilizzate direttamente, oppure con una serie di accessori (una lancia per direzionare meglio il liquido, degli ugelli ad alta pressione oppure delle lame soffianti, per le operazioni di asciugatura).
|
UMW High pressure washing When high-pressure washing is required, PNR suggest the use of high-pressure washing guns to use directly or combined with a series of accessories (a lance for directing the spray, high-pressure nozzles or blowing bars for drying operations).
| 1 |
Questa non sono io.
|
This is not who I am.
| 1 |
Certificato EN, UNI: questa certificazione viene rilasciata dall'Ente Nazionale Italiano di Unificazione e definisce quali requisiti devono essere rispettati in materia di sicurezza ambientale, qualità, sicurezza alimentare e delle informazioni.
|
Certificate EN, UNI: This certification is issued by the Italian Unification and defines what requirements must be fulfilled in the field of environmental safety, quality, food safety and information. Manufacturer
| 1 |
Samurai L’eccezionale nucleo di armature, elmi e accessori della Collezione Koelliker di Milano.
|
Samurai The exceptional nucleus of armour, helmets and accessories of the Koelliker collection in Milan.
| 1 |
Ogni gruzzolo prende il nome dal componente dei Beatles più facilmente associabile a quel nascondiglio.
|
Each stash is named after the Beatle most associated with his hiding place.
| 1 |
Non credo nei dogmi.
|
I don't believe in absolutes.
| 1 |
Il finale è saporito. 60 Euro
|
The finish is tasty. 60 euros
| 1 |
Esclusiva online -Montblanc Summit è il primo smartwatch che unisce l’alta orologeria svizzera alla più avanzata “smart wearable technology” (tecnologia intelligente indossabile).
|
Print Product Details Online exclusive - Montblanc Summit is the first smartwatch combining fine Swiss watchmaking codes with the most advanced wearable technologies.
| 1 |
Come andare da Catanzaro a Minturno
|
How to get from Catanzaro to Minturno
| 1 |
J'en Venni anche a sapere che le porzioni dovute ai Leviti non erano state loro date e che i Leviti e i cantori, che prestavano servizio, erano fuggiti ciascuno alla sua terra.
|
10 JAnd I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
| 1 |
- Corridoio, prima porta.
|
- First door down the hall.
| 1 |
Vota il tuo preferito Cucina italiana a Jois.
|
Vote for your favorite Italian cuisine in Jois.
| 1 |
Facevo meglio a non chiedere.
|
Should've known better than to ask.
| 1 |
Adottando il regolamento granducale del 7 luglio 2003 le autorità lussemburghesi hanno posto termine all'infrazione.
|
By adopting the Grand-Ducal Regulation of 7 July 2003, the Luxembourg authorities have ended the infringement.
| 1 |
Mantello nero e volto coperto da un’impassibile e spigolosa appendice bianca.
|
Black cape and face covered from an impassible and spiny white appendix.
| 1 |
Lo so, potrei farlo
|
YOU KNOW, I JUST MAY DO THAT.
| 1 |
posso spegnere la TV?
|
Can I switch off the TV?
| 1 |
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0528/2010
|
Question for Question Time H-0528/2010
| 1 |
I piccoli mobili composti da base e moduli per scaffali possono essere riposizionati nella stanza secondo le esigenze.
|
Small furniture consisting of a stand plus shelf modules can be repositioned in the room according to your needs.
| 1 |
Di conseguenza, dopo un mese, il muscolo della coscia ha coltivato più di una libbra.
|
As a result, after one month, thigh muscle grew more than a pound.
| 1 |
Quindi è venuta a trovarmi domenica e ab… di più 22/apr/2019 03:06:01 Vamp-LuderDD ha caricato immagini.
|
So she came over to see me on Sunday and we discussed her request… more Apr 22, 2019, 3:06:01 AM Vamp-LuderDD has uploaded images.
| 1 |
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
|
The information of medicine and health contained in the site are of a general nature and purpose which is purely informative and for this reason may not replace in any case, the council of a doctor or a qualified entity legally to the profession. Climbing pole
| 1 |
Quanto costa un biglietto aereo a Praga da Mosca e come acquistarlo al prezzo più economico?
|
Moscow – Prague flight ticket price How much does a flights to Prague from Moscow cost?
| 1 |
Sarà il Pan – il Palazzo delle Arti di Napoli – ad ospitare da metà ottobre a metà gennaio 2016, questa esposizione inedita composta da 180 fotografie e 3-4 ore di video realizzati dal fotografo Alessandro d’Urso.
|
The Art Palace of Naples – Pan – will host from mid-October to mid-January 2016 this exclusive exhibit composed by 180 photos and 3-4 hours of videos realized by the photographer Alessandro d’Urso.
| 1 |
- Puoi metterti i tacchi a spillo!
|
Think about to stilettos, my love.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.