it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Non puoi abbracciarla e dormire.
|
You can't hug it and sleep.
| 1 |
Che tipo era?
|
What was he like?
| 1 |
Non preoccuparti, puoi comprare biscotti d'avena o di segale.
|
Do not worry, you can buy oatmeal or rye biscuits.
| 1 |
Perché ci interessa in primo luogo la ripresa sul tuo smartphone in situazioni normali, particolare attenzione rivolgiamo alla seconda e terza opzione.
|
Since we are primarily interested in shooting on the smartphone in normal situations, the special attention we pay to the second and third option. the
| 1 |
Una coalizione europea delle imprese contro la tratta di esseri umani sarà istituita nel2014.
|
A European Business Coalition against trafficking in human beings will be established in 2014.
| 1 |
Per alcuni prodotti (ad esempio giocattoli, coltelli, ecc), si raccomanda una corretta vigilanza come non possiamo essere ritenuti responsabili per l'uso improprio o incidenti.
|
For certain products (e.g. toys, knives, etc.), we recommend proper supervision as we cannot be held liable for misuse or accidents. Suggested Products
| 1 |
In che modo l'UE tutela la salute degli animali?
|
How does the EU protect animal health?
| 1 |
Anticamente il bestiame veniva fatto passare tre volte attraverso il fuoco come rito di purificazione.
|
In the past cattle was passed three times through these fires as a purification aprile 2010
| 1 |
- Probabilmente che ti sposti.
|
For you to move, probably.
| 1 |
La chiave di tutto è ricevere una sollecitazione esterna che non ti faccia perdere di vista il tuo obiettivo.
|
The key is to constantly be reminded and think about your goal. Now it’s Your Turn!
| 1 |
Ordina cucina libanese in Hainzenberg - Lieferservice.at
|
Order Balkan food in Hainzenberg - Lieferservice.at
| 1 |
All’epoca, la casa editrice emergente ha cercato di proporre altri formati, imponendo il bianco e nero, in brossura, più piccolo, con un’impaginazione più elastica.
|
At the time, the emerging publishing house defended itself from other formats continuing to produce smaller, paper-bound productions in black and white with extensive page numbering.
| 1 |
Poi, quando toccate un “nodo” o una carica emotiva, mantenete la concentrazione sul chakra del cuore, mentre contemplate l’evento/i.
|
Then when you hit a “knot” or emotional charge, keep your focus in your heart chakra while you contemplate the event(s).
| 1 |
Senti, so che ti sei sempre sentito più potente di chiunque altro intorno a te.
|
Look, I know that you have always felt more powerful than everyone else around you.
| 1 |
La passione del committente per il basket ha guidato Brain Factory Roma nel progetto di questo appartamento nel quartiere Prenestino di Roma.
|
The client’s love of basketball guided Brain Factory - Architecture & Design in the renovation project for this apartment in Rome’s Prenestino neighbourhood.
| 1 |
WinImage Che cosa posso fare per risolvere il problema con il file BWZ?
|
WinImage What else can I do to solve the problems with the BWZ file?
| 1 |
Giurerei di aver sentito urlare il mio nome.
|
That's odd. I could sworn I just heard someone shriek my name.
| 1 |
La maggior parte delle nostre sedi aeroportuali dispone di monitor che riportano le informazioni sui voli per tutti i nostri passeggeri.
|
At most of our airport locations, monitors display flight information for all our passengers.
| 1 |
Vogliamo che diventi un nuovo Ron Arad?
|
What if this is another Ron Arad?
| 1 |
Casa bifamiliare, superficie totale di 170 m2, situata nella prima fila, vicino alla marina, con un piccolo giardino e un barbecue.
|
Semi-detached house, total surface area of 170 m2, located in the first row, near the marina, with a small garden and a BBQ.
| 1 |
Collegandosi con il bordo di EVK, l'analizzatore LV2028 può anche avere uscita di cavo di USB o di RS232.
|
Connecting with EVK board, LV2028 scanner can also have RS232 or USB cable output.
| 1 |
L’Apostolo di Amalfi si trova a pochi passi (circa 200 mt) dal terminal dei trasporti pubblici (bus della linea Sita), dal molo di imbarco dei traghetti che collegano Amalfi con Positano, Capri, Sorrento e Salerno (Molo Pennello), dalla postazione taxi.
|
The Apostle of Amalfi is a short walk (about 200 mt) from the bus terminal (Sita bus) and from the pier where leaves the ferries to Positano, Capri, Sorrento and Salerno (Molo Pennello), from taxi stand.
| 1 |
Puoi trovare tutti i prezzi dei voli Atlanta Verona. Cerchi il miglior prezzo per voli Atlanta - Verona? Trova il tuo volo per Verona a basso costo con Jetcost.
|
Compare all available fares for direct flights to Verona. Search and find the best fares and deals for flights from Santa Cruz to Verona.
| 1 |
ENG FTECH FTech è un'azienda taiwanese che realizza ricevitori per radiolocalizzazione destinati prevalentemente a mercati consumer.
|
ENG FTECH FTech is a Taiwanese producer of radiolocalization receivers mainly targeting the consumer markets.
| 1 |
Avendo così concluso, la Commissione non deve esaminare gli eventuali effetti cumulativi del nuovo aiuto con i vecchi aiuti incompatibili di cui al considerando 31 alla luce della giurisprudenza nel caso Deggendorf.
|
Having drawn this conclusion, the Commission does not need to examine the possible cumulative effect of the new aid and the old incompatible aid referred to in recital 31 in the light of the Deggendorf judgment.
| 1 |
The Second or System Stage Quando un intero sistema si stabilizza nella vita, viene inaugurato un nuovo ordine di governo.
|
55:8.1 (632.4) When an entire system becomes settled in life, a new order of government is inaugurated.
| 1 |
Aree pubbliche e private non fumatori, Riscaldamento, Camere non - fumatori, Ascensore, Camere/strutture per disabili, Suite Nuziale, Camera VIP, Camere insonorizzate
|
All Public and Private Spaces Non-Smoking, Heating, Non-Smoking Rooms, Elevator, Rooms/Facilities for Disabled, Bridal Suite, VIP Room Facilities, Soundproofed Rooms
| 1 |
Amalgamate il tutto e servite.
|
Mix everything and serve.
| 1 |
Due sono dunque i messaggi principali che la Santa Sede ha lanciato per correggere dichiarazioni e interpretazioni che si erano diffuse, a livello giornalistico, dopo il 13 aprile, quando fu pubblicata la nomina pontificia di un "gruppo" di otto cardinali incaricati di studiare una riforma della curia e di fare da “consiglieri” del papa nel governo della Chiesa universale.
|
There are, then, two main messages that the Holy See has issued to correct statements and interpretations that became widespread, on the journalistic level, after the publication on April 13 of the pontifical appointment of a “group” of eight cardinals charged with studying a reform of the curia and of acting as “advisors” to the pope in the governance of the universal Church.
| 1 |
Questo metodo consente agli implementatori di definire i processi che devono essere eseguiti dopo l'eliminazione di tutti gli elementi da sottostante ArrayList.
|
Notes to Inheritors This method allows implementers to define processes that must be performed after deleting all the elements from the underlying ArrayList.
| 1 |
Per ricevere conferma della sua elezione da papa Paolo IV era venuto a Roma alla fine dell’anno precedente dall’odierno Iraq meridionale.
|
To have his election confirmed by Pope Paul IV, he had come to Rome at the end of the previous year from what is now southern Iraq.
| 1 |
Negli ultimi decenni la superficie boschiva è stata gestita in maniera caotica, come ha già detto il Commissario.
|
Over the last few decades, Portuguese woodland has been chaotically managed, as the Commissioner has already said here.
| 1 |
Alloggio Nuovo Anno 2021 Comarnic senza intermediari - mappa, tariffe e prenotazioni classificati in ordine di tariffa
|
Accommodation New Year 2020 Comarnic without intermediaries - map, rates and reservations sorted by number of places
| 1 |
Fujifilm annuncia la stampante digitale a colori alimentata con fogli di formato B2 più veloce sul mercato: Jet Press 750S
|
Fujifilm announces the fastest full colour, B2 sheet-fed digital press on the market: The Jet Press 750S
| 1 |
Eliminando la stigmatizzazione attraverso conversazioni faccia a faccia, possiamo ridurre il numero di uomini che soffrono in silenzio”.
|
By taking away the stigma through shoulder-to-shoulder conversations, we can reduce the number of men suffering in silence for longer.”
| 1 |
Come fa la persona a essere certa che fosse lui?
|
How would the person be sure it was him?
| 1 |
Hai mai desiderato di avere un padre?
|
Do you ever wish you had a dad?
| 1 |
Il primo treno da Catanzaro a Ercolano parte alle 06:48, mentre l’ultima corsa della giornata nei giorni feriali è prevista alle 22:54.
|
The first train from Catanzaro to Ercolano leaves at 06:48, whereas the last departure on working days is at 22:54.
| 1 |
In questi anni ci siamo occupati dell’organizzazione di sfilate di moda, open day, presentazioni, congressi e innumerevoli meeting nelle Marche.
|
Over the years we have organized fashion parades, open days, presentations, conferences and numerous meetings in Marche.
| 1 |
«, o dalla data di adesione per la Croazia,».
|
‘or for Croatia the date of accession,’.
| 1 |
Ma invece lo era.
|
But that's just what she was.
| 1 |
Senti... so che cambieranno le cose, e...
|
Look... I know it's gonna change things and it's gonna be weird for a while but...
| 1 |
E l'abbiamo anche compressa così che il sistema emotivo centrale funzioni su tutti i dispositivi con videocamera, come questo Ipad.
|
And we've also shrunk it so that the core emotion engine works on any mobile device with a camera, like this iPad.
| 1 |
Documentazione su ulteriori caratteristiche di cFos Personal Net
|
Documentation of miscellaneous other features of cFos Personal Net
| 1 |
Questo sistema modulare consentiva di realizzare in modo ottimale la produzione in serie industriale a costi unitari bassi.
|
The modular system can be implemented perfectly in industrial series production with low unit costs.
| 1 |
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
|
The information of medicine and health contained in the site are of a general nature and purpose which is purely informative and for this reason may not replace in any case, the council of a doctor or a qualified entity legally to the profession. Apportioning English Italian dictionary
| 1 |
Se non sbaglio aveva tre mesi quando se ne sono accorti.
|
He was three months when they first noticed it, I think.
| 1 |
Il che mi fa sentire ancora di più un perdente. La smetta.
|
Which makes me feel like an even bigger loser.
| 1 |
Scatola di cartone contenente 1 flaconcino in vetro da 10 dosi (20 ml), 25 dosi (50 ml) o 50 dosi (100 ml) con tappo di gomma e ghiera sigillante.
|
Cardboard box with 1 glass vial of 10 doses (20 ml), 25 doses (50 ml) or 50 doses (100 ml) with a rubber stopper and flanged cap.
| 1 |
Si potrebbe passare giorni di shopping a Londra e acquistare praticamente tutto quello che si desidera.
|
You could spend days shopping in London and buy virtually anything that you want.
| 1 |
Animali domestici ammessi con un supplemento di 100,00 SEK. Recensioni sugli hotel
|
Pets welcome at an additional fee of SEK 100. Hotel Reviews
| 1 |
La piattaforma interessata può valersi di controlli affidabili svolti dai soggetti di cui al primo comma del presente paragrafo, dai loro clienti o dai clienti dei loro clienti ai sensi articolo 18, paragrafo 4.
|
The auction platform concerned may rely on reliable checks carried out by the persons referred to in the first subparagraph of this paragraph, their clients, or the clients of their clients as provided for in Article 18(4).
| 1 |
- Laura!
|
What are you doing?
| 1 |
Buck era il più grande ingenuo che sia mai esistito.
|
Buck was the biggest sucker ever lived.
| 1 |
Non so come sia riuscito a entrare di nuovo.
|
I don't know how he got in again.
| 1 |
Tatuaggi durante la gravidanza - New Kids Center
|
Twitching in Sleep - New Kids Center
| 1 |
- *** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) ) - commissione AFET - Relatore: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0490/2008 )
|
- *** Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC)) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0490/2008)
| 1 |
Dove acquistare Lampade Da Tavolino A Cristallo Online?
|
Where to Find Best Crystal Bedside Table Lamps Online?
| 1 |
Titolo X: L'appartenenza all'Unione
|
Title X: Union membership
| 1 |
Negli anni più recenti Musto et Bureau S.r.l. ha cominciato a sviluppare autonomamente una sua produzione di forni per fusioni di leghe di Zinco e di Magnesio.
|
In recent years, Musto et Bureau S.r.l. has started to independently develop its own furnaces for casting zinc and magnesium alloys.
| 1 |
Dov'erano gli insegnanti?
|
Where were the teachers?
| 1 |
Il formato per l'opzione info è il seguente:
|
The format for the info option is as follows:
| 1 |
Avremmo già dovuto cacciare Clara.
|
We should've - ran Clara out when we had the chance! - Yeah!
| 1 |
E quindi, in poche parole, essi non sono solo un canale per le energie ma, in certi casi, ne sono anche gli esecutori.
|
So, in a nutshell, they are not just a channel for these energies but in certain cases also the executor.
| 1 |
I margini sulla posizione aggregata aperta su questo mercato saranno calcolati come segue:
|
Your aggregate position in this market will be margined in the following tiers:
| 1 |
creare incentivi socialmente accettabili per prolungare la vita lavorativa nel quadro delle disposizioni vigenti in materia di età pensionabile per tutti quelli che trovano un lavoro e sono in condizioni di esercitarlo;
|
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
| 1 |
Oltre ai numerosi parchi pubblici, all’Orto Botanico di Brera e ai giardini di lussuose ville del passato, i giardini privati all’interno degli hotel più eleganti della città sono indirizzi ideali per un rilassante break per dimenticare il caos e la routine quotidiana.
|
Besides the numerous public parks, the Brera Botanical Garden and the gardens of luxurious houses of the past, the private gardens inside the most elegant hotels of the city are ideal places for a relaxing break to forget the chaos and the daily routine.
| 1 |
Loro hanno cercato di mettermi sul Ritalin Sperando che non io emetta un suono
|
They tried to put me on Ritalin Hopin' I don't make a sound
| 1 |
Approfittando dei problemi dei suoi suoceri, ha creato diffidenza tra voi due. Pensaci.
|
Think about how she used the conflict between her parents-in-law, and... promote disagreement.
| 1 |
Nonostante la giovane età, Croatti ha già messo in bacheca tanti riconoscimenti tra i quali spicca la prima stella Michelin che dal 2013 brilla sulla sua cucina.
|
Despite his young age, Croatti has already many prizes hanging on his wall, among which the first Michelin star, shining on his kitchen since 2013, stands out.
| 1 |
- Dai, ne ha compiuti ottanta.
|
- Dude, he just turned 80.
| 1 |
FCE realizza impianti in tutto il mondo, con capacità e esperienza acquisite da oltre 30 anni di collaborazione dei suoi tecnici con l’Ing. Felice Bonomi, padre storico dell'ingegneria dell’atmosfera controllata sin dal lontano 1954.
|
FCE builds plants world-wide, with the ability and experience acquired in over 30 year’s collaboration by FCE technicians with Engineer Felice Bonomi, considered the “father” of controlled atmosphere engineering since 1954.
| 1 |
La rimozione dei problemi dovrebbe consentire la creazione e il lavoro libero con i file GOR.
|
Solving these problems should allow the free opening and working with the GOR files.
| 1 |
Ho delle buone notie'ie!
|
I have great news.
| 1 |
Tuttavia, per tener conto della preoccupazione espressa dal Parlamento europeo, la Commissione si propone di modificare prossimamente la propria proposta per portare la franchigia «paesi terzi» al Iogennaio 1985 a 100 ECU (viaggiatori di età superiore a 15 anni) e 40 ECU (viaggiatori di età inferiore a 15 anni).
|
However, to go some way towards meeting Parliament's concern, the Commission intends to amend its proposal shortly to raise the tax-free allowance for travellers from non-member countries from 1 January 1985 to 100 ECU for travellers aged 15 and over and to 40 ECU for travellers under 15.
| 1 |
PASSAGGIO 3: Ricevi il codice di sblocco per il tuo Sony Xperia XA1 Plus
|
STEP 3: Receive your Sony Xperia XA1 Plus unlock code
| 1 |
Azione 5 — La Commissione invita gli Stati membri e l'industria a impegnarsi a perseguire i seguenti obiettivi riguardanti l'approccio alla normazione:
|
Action 5 — The Commission calls on Member States and the industry to commit to the following objectives regarding the standardisation approach:
| 1 |
A quei colleghi socialisti, comunisti e verdi, che ora hanno applaudito questo divieto di ingresso, dirò: quando io ero redattore capo in Germania, mi sono sempre adoperato per chi la pensava diversa mente, per esempio, per l'amico ex parlamentare socialista italiano, Juri Pelikan, e per il signor Koniezki, che oggi dirige la Fondazione Friedrich Ebert di orientamento SPD.
|
I asked the President a question as to the United Kingdom Government's response to the two resolutions on the ambulance workers passed at the last partsession of this Parliament in January.
| 1 |
Entro il 2025 progetti per un volume di 5,4 miliardi di franchi consentiranno di migliorare le coincidenze, intensificare i collegamenti e aumentare le capacità.
|
Projects to the tune of CHF 5.4 billion will lead to better connections by 2025, and a denser service with more capacity.
| 1 |
Si tratta di un momento di interazione che offre un’esperienza unica progettata per stimolare il pensiero e ispirare all’azione sui temi più rilevanti per il settore fieristico.
|
This conference gather professionals of the Italian exhibition industry, offering a unique, interactive experience designed to stimulate ideas and inspire action on the hot topics for the exhibition industry.
| 1 |
E devo dire che, passando molto tempo insieme negli ultimi giorni, l'ho visto diverso.
|
And I got to say, I've spent a lot of time with him the last couple of days, and he's like a different guy.
| 1 |
Asoke Suites è situato a Bangkok, a 100 metri da Soi Cowboy.
|
Asoke Suites is located in Bangkok, just 109 yards from Soi Cowboy.
| 1 |
Siamo i Drebin. In questo momento non ci siamo, ma lasciate un messaggio!
|
We're not home right now so leave a message!
| 1 |
Comunicato Stampa Congiunto - Stipulato l'atto di fusione per l'incorporazione di Unipol Assicurazioni, Milano Assicurazioni e Premafin in Fondiaria-Sai
|
Joint Press Release - Stipulation of the deed of merger by incorporation of Unipol Assicurazioni, Milano Assicurazioni and Premafin into Fondiaria-SAI
| 1 |
• Fra le sezioni alimentazione e 485/422: 1500 V
|
• Between power supply and 485/422: 1500 V
| 1 |
- E' stato lui, senza permesso, colpa sua, anch'io sono arrabbiato.
|
- He did it. There was no permission and it was all his fault.
| 1 |
Iscriviti Inserendo il tuo indirizzo email accetti di ricevere la nostra newsletter nel rispetto della nostra privacy policy e dei termini di utilizzo
|
Shopping on Yoox allows you to express entering your email address, you accept our terms of use and our privacy policy
| 1 |
- Certo che lo è.
|
I know your life is perfect.
| 1 |
A tale riconoscimento concorrono tutti i Direttori, a prescindere dal risultato finale.
|
The Jury has the right to assign the “Antonio Guanti” Special Prize (certificate) to the best Choir Conductor.
| 1 |
Deve esserci parità tra Consiglio e Parlamento europeo, in quanto soggetti del processo di codecisione.
|
There must be parity between the Council and Parliament as parties to the codecision process.
| 1 |
Mia figlia mi ha chiesto di restituirtelo.
|
My daughter asked me to give it back to you.
| 1 |
Il traghetto Mostaganem a Valencia collega Algeria a Spagna ed è operato da Balearia.
|
The Mostaganem to Valencia ferry connects Algeria to Spain and is operated by Balearia.
| 1 |
Ho bisogno che tu stia qui con tuo fratello e con tua sorella.
|
I need you to stay here with your brother and with your sister.
| 1 |
Descrizione Questo pareo di tendenza promuove la mascotte ufficiale del Mondiale di Calcio 2014. - BANDEIRA MASCOTE Bali Blue
|
Description This design of this fashionable sarong is in honour of the official mascot of the 2014 Football World Cup - BANDEIRA MASCOTE Bali Blue
| 1 |
Viene mantenuto lo stesso sistema antiparrucca con passa-filo Inox e la stessa frizione.
|
These reels feature the same anti tangle system, stainless steel line guide and locking friction.
| 1 |
E voi non potete uccidere un agente, ma lo avete fatto.
|
And you shouldn't kill a DEA agent, but you did it.
| 1 |
Produzione di home.pag Vendita di VALVOLE A SFERA | www.valpres.it HOME
|
Production of home.pag RADIAMONT SW (SOCKET WELD) Sale of BALL VALVES | www.valpres.it
| 1 |
Meteo in Long Pasia
|
Weather in Long Lellang
| 1 |
Hanno partecipato cittadini neozelandesi residenti negli Stati Uniti e il concorso si è tenuto per conto dell' NZAA come turno di qualificazione per rappresentare la Nuova Zelanda alla Coupe Mondiale.
|
As New Zealand citizens residing in the United States competed, this competition was held on behalf of the NZAA to serve as a qualification round to represent New Zealand in the Coupe Mondiale.
| 1 |
La tabella sopra mostra che la maggior parte della popolazione odierna si trova tra i livelli spirituali del 20% e il 29%.
|
The chart above shows that the majority of today’s population is between the 20% and 29% spiritual levels.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.