it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Interamente non fumatori e dotato di connessione WiFi gratuita, questo storico albergo vi attende nel centro di Montréal, a pochi passi dal Palais des Congres, dal quartiere di Vieux-Montréal e dalla Rue Sainte Catherine.
|
Parking was available at a reasonable price. Front desk was helpful. This historic downtown Montreal hotel is just a short walk away from Palais des Congres, Old Montreal and St-Catherine Street.
| 1 |
Un supplemento di perdita di peso molto efficace, Phen375 non richiedono una prescrizione e vi aiuterà sicuramente il vostro viaggio di perdita di peso: prendendo regolarmente Phen375 vi aiuterà a frenare le voglie e ottimizzare il metabolismo.
|
A really reliable weight loss supplement, Phen375 do not need a prescription and will definitely make you on your weight loss journey: taking Phen375 frequently will assist you suppress desires and optimize your metabolism.
| 1 |
Benvenuti Al Gelso Bianco!!
|
Welcome to the “Al Gelso Bianco” agritourism!!
| 1 |
In questa competizione Artino cerca il poker di allori avendo vinto nelle ultime tre edizioni la gara regionale.
|
In this competition Artino seeks the poker of laurels having won the last three editions of the regional race.
| 1 |
Nelle puntate precedenti... Oh, mio Dio.
|
Previously on Hit the Floor.
| 1 |
Oh, pensa di sapere come trovare questo tizio?
|
Oh, you think you know how to find this guy?
| 1 |
Al Campaniel, Bed & Breakfast à Venezia da 75 € - KAYAK Generale
|
Al Campaniel, Venice Bed & Breakfasts from $109 - KAYAK
| 1 |
Tali attività sono rivolte agli stakeholder (i Fondatori, le imprese, le istituzioni, ecc.) e condivise con i partner (ancora i Fondatori, le università e gli enti di ricerca).
|
These activities are addressed to stakeholders (Founders, industry, institutions, etc.) and shared with partners (Founders, universities and research institutions).
| 1 |
Prodotto in ATP - 60 giorni dalla data di produzione.
|
Product in ATP - 60 days from Production Date.
| 1 |
- Va bene, che cos'abbiamo?
|
- All right, what have we got?
| 1 |
Il Consiglio europeo ha confermato l’importanza di una piu` intensa cooperazione consolare.
|
The European Council confirmed the importance of intensified consular cooperation.
| 1 |
Ancora una volta, l'uso di raggiature appropriate in progettazione contribuisce notevolmente ad evitare questi problemi.
|
Again, proper radiusing goes a long way to avoid these issues. Manufacturing Methods
| 1 |
Gli altri giochi molto popolari sul nostro sito sono Zoi: The Escape, Time Clickers, Death Valley e Papa's Cheeseria.
|
Also very popular on this website right now are Zoi: The Escape, Time Clickers, Death Valley and Papa's Cheeseria.
| 1 |
"bisogna battere il ferro... fino a quando è caldo"
|
You have to make hay while the sun shines.
| 1 |
Senti, facciamo tutti delle scelte di cui ci pentiamo.
|
Look, we all make choices that we regret.
| 1 |
Nota: per proteggere il tuo account, l'autenticazione potrebbe essere obbligatoria per gli acquisti a prescindere dalle impostazioni.
|
Note: To protect your account, authentication may be required for purchases regardless of settings.
| 1 |
Quando i due nuovi proprietari hanno scoperto questo appartamento, sono stati immediatamente folgorati dal suo fascino, nonostante fosse in uno stato di abbandono e seriamente degradato.
|
Our new owners fell in love with this apartment after seeing it only once, even though it was extremely run down and in a state of utter neglect.
| 1 |
Come sei uscito dai testicoli di Peter?
|
How the deuce did you get out of Peter's testicles?
| 1 |
Alice Stori Liechtenstein voleva che lavorassi sul tema dell’eredità per presentare a Milano ‟Legacy”: la prossima edizione del suo progetto Schloss Hollenegg for Design, a Graz.
|
Alice Stori Lichtenstein wanted me to work on the subject of inheritance to present “Legacy” in Milan: the next edition of her project Scholss Hollenegg for Design, in Graz.
| 1 |
- Ma non felice per se stesso. E' un...
|
- But not happy Within himself.
| 1 |
A. ricorrere ad informazioni abbondanti e affidabili e la familiarità con i mercati di Yiwu.
|
A. resort to abundant and reliable information and familiarity with YiWu markets.
| 1 |
Stelo: tipo di fusto erbaceo con fiori e foglie e, al suo interno, midollo
|
Stem: type of herbaceous stem with flowers and leaves and, within it, marrow
| 1 |
Non condividiamo la tesi secondo cui non è ancora dimostrato che gli scarichi delle macchine sono la causa della moria delle foreste.
|
Mrs Flesch (L). — (FR) Mr President, we consider that something must be done in this field and an effort made to bring the laws of the various Member States closer together.
| 1 |
Toccheremo diverse tematiche che spaziano dalla letteratura all’archeologia, dalla scienza all’arte, per poter finalmente tracciare l’immagine della Sibilla, una figura che nasce dalla leggenda ma che ha influenzato il corso della storia.
|
We will deal with different topics, spanning from literature to archaeology, from science to art, to finally outline the image of the Sibyl, a figure born from legend but who influenced the course of history.
| 1 |
Il miglior modo per contattarmi è...
|
I'd love to hear from you...
| 1 |
Garmin Velothon Berlin Il Garmin Velothon Berlino attrae visitatori di tutte le età con un side event a cielo aperto esteso e gratuito.
|
Garmin Velothon Berlin The Garmin Velothon Berlin not only attends to the sporting needs of the cyclist.
| 1 |
Tutti i giorni stavo seduto nel tempio ad insegnare, e non mi avete arrestato.
|
Every day I sat in the temple courtyard teaching. And you didn't arrest me.
| 1 |
Quest'ultima osservazione è rivolta all'onorevole Schulz, che solo oggi si è espresso in tal senso con grande entusiasmo, comunque meglio tardi che mai.
|
I am just saying this for the benefit of Mr Schulz, who said so in effusive terms today, but better late than never.
| 1 |
Gli Stati membri possono decidere per bacini idrografici, sottobacini e tratti di litorale in relazione ai quali si può già presupporre un sufficiente rischio potenziale, di rinunciare alla valutazione preliminare del rischio di alluvione di cui al paragrafo 1 nella misura in cui:
|
Member States may decide, in respect of river basins, sub ‑basins and stretches of coastline for which a sufficient potential risk may already be assumed, to dispense with the preliminary flood risk assessment referred to in paragraph 1, provided that:
| 1 |
Ciò significa che occorre garantire, alle donne in particolare, 100 mila nuovi posti di lavoro, prima di perseguire un incremento generale del livello di occupazione. Esiste pertanto un problema vivo e
|
Priority is accorded without any regional limitation to operations designed especially for women who are unemployed, threatened with unemployment or wishing to return to work to promote a more even mix of the sexes in jobs in
| 1 |
Al fine di associarli il più strettamente possibile, i parlamenti nazionali dovrebbero essere inclusi tra i destinatari della relazione.
|
National Parliaments should be associated as closely as possible and should therefore receive this report as well.
| 1 |
Succedeva quando era un bambino.
|
That was when he was a child.
| 1 |
I giorni divennero settimane, poi mesi e anni.
|
Days to weeks, to months, to years.
| 1 |
Vengo a prenderti.
|
I'm going to come get you.
| 1 |
Grazie alle diverse varianti del motore, per il funzionamento ciclico e continuo, è sempre possibile trovare la soluzione più adeguata.
|
Thanks to different motor variants for network, cyclical and continuous operations, an individual solution can always be found, even for special applications.
| 1 |
È opportuno che gli Stati membri stabiliscano norme relative alle sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento e ne garantiscano l’attuazione.
|
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
| 1 |
Preghiera: ieri sera abbiamo celebrato i Vespri, stamani avete pregato qui, sulla tomba dell’Apostolo Pietro: non stanchiamoci di chiedere insieme e insistentemente al Signore il dono dell’unità.
|
“Prayer: yesterday evening we celebrated Vespers, and this morning you prayed here at the tomb of the Apostle Peter. Let us never grow tired of asking the Lord together and insistently for the gift of unity”.
| 1 |
Per quanto concerne il gasolio da riscaldamento, la Commissione ritiene che la parte di riduzione dell’imposta che supera l’originario livello impositivo (vale a dire 40,90 EUR/1000 l) sia incompatibile con il mercato comune, mentre la parte di riduzione dell’imposta che non supera l’originario livello impositivo (la riduzione da 61,35 EUR/1000 l a 40,90 EUR/1000 l) sia compatibile con il mercato comune.
|
Regarding heating oil, the Commission considers therefore that the part of the reduction of the tax which goes beyond the original rate (namely EUR 40,90/1000 l) is incompatible, and that the part of the reduction above the original rate (the reduction from EUR 61,35/1000 l to EUR 40,90/1000 l) is compatible with the common market.
| 1 |
Laurea triennale › Istruzione speciale
|
Secondary Education Special Education
| 1 |
Cattive notizie dalla Francia" di Vasilij Vereshchagin
|
Bad News from France' by Vasily Vereshchagin.
| 1 |
Ma non tutti i retailer possono permettersi di creare il proprio business in azienda.
|
But not every retailer can afford to build its own business in-house.
| 1 |
L'idea migliore di oggi era una storia di una storia di tutte le storie.
|
The best thing we had today was an oral history of the history of oral histories.
| 1 |
- Te la sei ripresa!
|
- You got it back.
| 1 |
Nella proposta di modernizzazione delle norme UE in materia di appalti pubblici3, la Commissione ha deciso di non riprendere gli articoli 58 e 59 della direttiva sulle imprese di servizi pubblici in considerazione della presente iniziativa.
|
In the Commission proposal on the modernization of the EU rules on public procurement, the Commission decided not to take over Article 58 and 59 of the Utilities-directive, in view of the present initiative3.
| 1 |
1977 sui diritti fondamentali e dell'11 giugno 1986 contro il razzismo e la xenofobia e infine il preambolo dell'Atto unico europeo ed il Trattato dell'Unione europea hanno saldamente stabilito tutto questo.
|
It has been established that firstly the possible benefits of accession would be largely theoretical given, I am glad to say, the present level of protection of fundamental rights in Member States, and the Community, notably by the Court of Justice.
| 1 |
Indicazioni per il viaggio a Guys Mills, PA.
|
Explore Many Rehabs in Guys Mills, PA or nearby
| 1 |
Quando valuti un sito web, la tua prima richiesta dovrebbe riguardare la fonte o il creatore del sito.
|
When assessing a website, your first inquiry should be about the source or creator of the site.
| 1 |
I migliori ristoranti francesi a Parsippany, New Jersey
|
Best Soup Restaurants in Parsippany, Morris County
| 1 |
- Perché non lasci in pace gli orientali?
|
Why don't you lay off the Asians, Lou?
| 1 |
Durata: È un vino da bersi preferibilmente entro quattro anni.
|
LIFE - A wine which should be enjoyed within four years.
| 1 |
Indirizzo dell'ufficio: Unità 601, 6/F, Blocco UN, Po Lung centro, 11 Wang Chiu strada, baia di Kowloon, Kowloon, Hong Kong
|
Office Address: Unit 601, 6/F, Block A, Po Lung Centre, 11 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong
| 1 |
Ma tu eri lì. L'hai sentito.
|
- But you were there.
| 1 |
Pietro ha un forte background di ingegneria e ha partecipato attivamente a diverse innovazioni del settore.
|
Pietro has a strong engineering background and has been closely involved in several industry breakthroughs.
| 1 |
Se non hai risolto il problema con Westinghouse WDV5051 con l'aiuto del manuale che hai trovato, fai una domanda utilizzando il modulo sottostante.
|
Use the form below If you did not solve your problem by using a manual Westinghouse WDV5051, ask a question using the form below.
| 1 |
Per Via aerea; Si Prega di scegliere il vostro comodo metodo di trasporto secondo i vostri requisiti.
|
2.By air; Please choose your convenient shipping method according to your requirements.
| 1 |
Tutto questo impegno deve proseguire a ritmo accelerato.
|
Such efforts must continue at accelerated speed.
| 1 |
Nel corso delle procedure di diagnostica per immagini che comportano la somministrazione di radiazioni ionizzanti, in particolare nella radioterapia per il cancro, che prevede dosi elevate, le parti del corpo più suscettibili, come il cristallino, la tiroide, le mammelle e le ovaie nella donna e i testicoli nell’uomo vengono schermate ove possibile (ad esempio indossando una copertura al piombo).
|
During imaging procedures that involve ionizing radiation and especially during radiation therapy for cancer, which involves high doses, the most susceptible parts of the body, such as the lenses of the eyes, female breasts, ovaries or testes, and thyroid gland, are shielded when possible (for example, by wearing a lead-filled covering).
| 1 |
- Allora, se lei crede proprio...
|
Well, if you think so...
| 1 |
Miglior prezzo per il tuo soggiorno
|
Route prices for your stay
| 1 |
I bambini capiscono il significato della liberazione infantile promossa dal sig. Bang.
|
They understand the meaning of liberation of children that Mr. Bang is claiming.
| 1 |
La cerimonia di consegna si è svolta presso l'Auditorium della Camera di Commercio di Santa Cruz de Tenerife, ed è stata presieduta dall'assessore regionale del lavoro, dell'industria e del commercio del Governo delle Canarie, Jorge Rodríguez Díaz, e dal presidente della Camera di Commercio della provincia di Santa Cruz de Tenerife, Ignacio González Martín.
|
The awards ceremony was held in the Assembly Room of the Chamber of Commerce in Santa Cruz de Tenerife, and was chaired by the Regional Minister of Employment, Industry and Commerce of the Canary Islands Government, Jorge Rodríguez Díaz, and the President of the Chamber of Commerce of the province of Santa Cruz de Tenerife, Ignacio González Martín.
| 1 |
I progettisti di Cummins Filtration in tutto il mondo sono specialisti nel settore della filtrazione e dello scarico, e forniscono la tecnologia più avanzata nel settore.
|
Engine Specialists Cummins Filtration engineers around the globe are filtration and exhaust specialists, providing the most advanced technology in the industry.
| 1 |
PROCEED ha anche sviluppato importanti gruppi su diverse piattaforme di social networking, e favorito la discussione.
|
PROCEED also developed several key groups on various social networking platforms, and fostered discussion.
| 1 |
- Proprio cosi'. Ho fatto un safari in Kenia.
|
I went on safari in Kenya.
| 1 |
Sedie da pranzo nr. 31 di Kai Kristiansen per Schou Andersen, anni '60, set di 4
|
£393.00 Model 31 Dining Chairs by Kai Kristiansen for Schou Andersen, 1960s, Set of 4
| 1 |
Infermieri e medici subiscono la maggior parte di tali lesioni, ma anche altro personale medico è esposto ad un rischio considerevole, come pure il personale ausiliario, quali gli addetti alle pulizie e alla lavanderia, e altri lavoratori di supporto.
|
The majority of these injuries are suffered by nurses and doctors, but other medical staff are also at significant risk, as are auxiliary staff, such as cleaners and laundry staff and other downstream workers.
| 1 |
Nessuna dignità, nessuna speranza.
|
That means no more dignity, no hope.
| 1 |
Tale squilibrio può essere corretto soltanto se l' elaborazione dei pagamenti transfrontalieri -- in termini di trattamento , compensazione e regolamento -- viene riorganizzata al fine di conseguire la stessa efficienza e la stessa convenienza riscontrabili per i pagamenti nazionali , obiettivo questo di primaria importanza per la SEPA .
|
This imbalance can be overcome only if the handling of cross-border payments -- in terms of processing, clearing and settlement -- is reorganised so it is as efficient and inexpensive as t h e h a n d l i n g o f national payments, which is the primary goal of SEPA.
| 1 |
12Così la Legge è santa, e santo, giusto e buono è il comandamento.
|
12 Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
| 1 |
In molti test questi topi hanno dato risultati simili a quelli di animali vecchi (di 14-17 mesi), suggerendo che il declino nella performance cognitiva sia accelerato dall’assenza di recettori CB1.
|
In most tests, these mice performed at the same level as old animals (14-17 months), suggesting that the age-related decline in cognitive performance is accelerated in the absence of CB1 receptors.
| 1 |
Bisogna che ci sia un controllo sull’attività degli ordini religiosi in questi Paesi, in modo che la loro presenza corrisponda a reali esigenze pastorali.
|
There needs to be control on the activities of the religious orders in those countries, so that their presence matches real pastoral needs.
| 1 |
Tsipras davanti al parlamento europeo: Finalmente un po’ di democrazia europea!
|
Opinion Tsipras before the MEPs: Finally a glimpse of European democracy
| 1 |
È al calar del sole l'ora migliore per apprezzare la bellezza della Passeggiata Morin, del Molo Italia e del Porto Mirabello.
|
It is at sunset the best time to appreciate the beauty of Passeggiata Morin, Molo Italia and Porto Mirabello.
| 1 |
Se il nostro scopo è effettivamente quello di rafforzare la produzione di programmi di «fiction» e di documentari, allora dobbiamo escludere le trasmissioni realizzate in studio e votare lʼemendamento 55.
|
If our aim is to strengthen the production of fiction and documentaries, we should exclude studio-produced programmes and vote for Amendment No 55.
| 1 |
Chi utilizza uno di questi programmi, dalla versione 8.55.8 è necessario inserire oltre alla password di streaming, anche la password di amministrazione del server nel campo 'Statistiche'.
|
Anyone using one of these programs, from the 8.55.8 version you must enter in addition to streaming password, even the server admin password in the'Statistics'. you find in'configure your server' section of your panel..
| 1 |
E' stata la nostra ultima vacanza insieme.
|
It was our last vacation together.
| 1 |
La sfida tra quattro consorzi in competizione per l’acquisizione di Aeroportos de Portugal (Ana) è altrettanto controversa.
|
The race between four competing consortia eager to acquire Aeroportos de Portugal (ANA) is also equally controversial.
| 1 |
Cari fratelli e sorelle, oggi, 1° settembre, ricorre la Giornata mondiale di preghiera per la cura del creato. Una preghiera ecumenica, che anima la presa di coscienza e l’impegno per tutelare la nostra casa comune, a partire da uno stile di vita personale e familiare più sostenibile.
|
Dear brothers and sisters, today, 1 September, is the World Day of Prayer for the Care of Creation, an ecumenical prayer that raises our awareness and commitment to caring for our common home, starting with a more sustainable personal and family lifestyle.
| 1 |
L’autore mostra, inoltre, come in alcuni casi la rievocazione letteraria giunga in seduta al posto di espressioni più dirette e personali, come un modo per rivendicare la mancanza di elementi necessari per elaborare sentimenti paurosi e per proseguire l’analisi.
|
The author also points out how literary associations can, in some cases, take the place of more direct and personal expressions during a session, compensating for the lack of necessary elements by which to elaborate frightening feelings and allowing the analysis to proceed.
| 1 |
Città, luogo di interesse, nome, indirizzo o CAP dell’hotel
|
Search & Compare El Rito Hotels City, landmark, hotel name, address or zip code
| 1 |
Il tuo livello di progesterone e' troppo basso.
|
Your progesterone level is way too low.
| 1 |
Politica di base di sicurezza delle informazioni | Nitto in Europe
|
Basic Information Security Policy | Nitto in India
| 1 |
Per evitare il ritorno di queste atrocità, dobbiamo assolutamente trasmettere il loro ricordo.
|
To prevent such atrocities from happening again, we must without fail hand down the memory of them.
| 1 |
Non dirmi che tu, il più superficiale fra tutti i cavalieri, sarai Ned Knightly, il più grande cavaliere della storia.
|
[GASPS] Oh, no. Please don't tell me that you, the shallowest knight ever, is playing Ned Knightly, the greatest knight there ever was.
| 1 |
“Quando si tratta della comprensione diffusa e dell’adozione della criptovaluta da parte delle persone qui nel Regno Unito, c’è ancora bisogno di facilitare ed educare il pubblico sia sul vero valore del bitcoin, sia su quanto sia facile usarlo e spenderlo come qualsiasi altra valuta.
|
“When it comes to people’s widespread understanding and adoption of cryptocurrency here in the UK, there is still a way to go to facilitate and educate the public both on the true value of bitcoin, and how easy it is to use and spend it as you would any other currency.
| 1 |
Materiale: Ferro Connessione: ghisa malleabile Raccordo che il materiale è ghisa malleabile, ghisa, acciaio al carbonio e così via, raccordo a morsetto chiave a 90 gradi utilizzato in mobili e molti altri campi con tubi in acciaio al carbonio galvanizzato, OEM Precision Casting Kee Clamp Malleabile Iron Key Pipe Clamp Fitting è molto popolare e vende bene in molti paesi del mondo.
|
Port: Malleable Iron Key Pipe Clamp Fitting which material are malleable cast iron,cast iron,carbon steel and so on, key clamp pipe fitting 90 degree used in furniture and many other fields with galvanized carbon steel tubing, OEM Precision Casting Kee Clamp Malleable Iron Key Pipe Clamp Fitting are very popular and sell well in many countries in the world.welcome to consult and buy.
| 1 |
In secondo luogo, assicurarsi che il supplemento ha un eccellente track record con la generazione di risultati favorevoli.
|
Second, make certain that the supplement has an excellent performance history with generating favorable results.
| 1 |
Una volta spostate nella cassaforte, le foto vengono crittate e nascoste.
|
After moving photos to the Vault, they are encrypted and hidden.
| 1 |
Sai, sono io quello con la magia di Lucious Lyon, quindi...
|
You know, I'm the one with the Lucious Lyon magic, so...
| 1 |
Non dovremmo avere un piano riguardo i registri contabili nel caso in cui dovessimo avere un incidente o essere presi.
|
I'm wondering if we shouldn't have a plan in regards to bookkeeping, in case we accidentally make a mistake or get caught.
| 1 |
È certamente più rapido del leggendo un libro.
|
It's certainly quicker than reading a book.
| 1 |
Perche' c'e' un sacco a pelo sul pavimento?
|
Why is there a sleeping bag on the floor?
| 1 |
Sabato, 28 Luglio 2018 in Colonia il tempo sarà così:
|
Saturday, July 28, 2018 in Kentwood the weather will be like this:
| 1 |
Credo sia un po' presto per passare alla papà zone.
|
I think it's a little early to consider the baby-daddy zone.
| 1 |
La collaborazione con Sarka Racing, professionista eccellente nel mondo delle competizioni motoristiche nella gestione dell’Hospitality, definisce la svolta e i giusti presupposti per creare un TEAM di altissimo livello.
|
The co-operation with Sarka Racing, an excellent professional in the world of motor racing competitions in the management of Hospitality, defines the turning point and the perfect conditions to create a TEAM of the highest level.
| 1 |
"Probabilmente non verrà al seminario, Padre, soffre molto.
|
"He probably will not be at the seminar, Father, because there is much grief.
| 1 |
Una volta mi piacevano i matrimoni.
|
I used to like weddings.
| 1 |
Utilizzate funzioni predefinite per semplificare il parsing e la generazione dei dati JSON richiesti da altre origini dati.
|
JSON functions Use predefined functions to simplify parsing and generating JSON data requested from other data sources.
| 1 |
L'altro contributo che noi possiamo dare all'occupazione è una seria politica delle strutture : riordinamento fondiario, riconversioni, sistemazioni montane, forestazione.
|
Europe has many needs in the industrial field: it needs to develop new technology, it needs to increase investment, it needs to safeguard or restructure troubled branches of industry.
| 1 |
Quel brutto pezzo di merda.
|
Evil sack of shit.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.