it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Trova i prezzi migliori per auto economiche, luxury e familiari in Hamilton
|
Find the best prices on economy, luxury and family cars in Hamilton
| 1 |
Categoria: Vita all'estero' Diario
|
Category: Expat life Diary Humour
| 1 |
Copertura internazionale per LA Galaxy - Philadelphia Union
|
LA Galaxy - Philadelphia Union International Coverage
| 1 |
I Dati dell’Utente sono raccolti per consentire al Titolare di fornire i propri Servizi, così come per le seguenti finalità: Pubblicità, Statistica, Contattare l'Utente, Gestione indirizzi e invio di messaggi email, Interazione con social network e piattaforme esterne, Heat mapping e registrazione sessioni e Interazione con le piattaforme per sondaggi online.
|
The Data concerning the User is collected to allow the Owner to provide its Services, as well as for the following purposes: Managing contacts and sending messages, Analytics, Interaction with external social networks and platforms, User database management, Contacting the User and Advertising.
| 1 |
Avevamo gia' tutti i numeri di conto e le password.
|
We already had all the account numbers and passwords.
| 1 |
Jeremy, aspetta un attimo.
|
One sec, Jeremy... just give me one... Yup?
| 1 |
La Val di Sole, per la sua posizione, garantisce una notevole abbondanza di neve per poter sciare su tutto il comprensorio e se non ci fossero le tradizionali nevicate, le stazioni sciistiche sono attrezzate con gli impianti programmati per assicurare la presenza della neve durante tutta la stagione per soddisfare le esigenze di chi pratica lo sci tradizionale e lo snowboard.
|
If there aren't any traditional snowfalls, the ski resorts are equipped with snowmaking equipment to ensure that there will always be snow during the entire winter season, therefore both skiers and snowboarders' will definitely be satisfied.
| 1 |
L'introduzione di un divieto di rigetto consente di responsabilizzare i pescatori incoraggiando un approccio orientato ai risultati.
|
The introduction of a discard ban puts the onus on fisheries by guiding them in the right direction.
| 1 |
In tale senso, e per riferimento al can. 131 che determina le categorie tipiche della potestà ecclesiastica, va detto che, nell’ambito giurisdizionale della Prelatura, il Prelato possiede una potestà di governo ordinaria — annessa, cioè, all’ufficio di presidenza o di capitalità della Prelatura stessa —, di natura propria, vale a dire non vicaria o esercitata a nome di un altro, come ad esempio accade nelle diverse giurisdizioni ecclesiastiche di missione — Vicariati apostolici, Prefetture apostoliche, ecc. — i cui rispettivi Pastori esercitano la giurisdizione a nome del Sommo Pontefice, come attesta puntualmente il can.
|
In that sense, and by reference to canon 131, which determines the typical categories of ecclesiastical power, it is said that, within the jurisdictional ambit of the Prelature, the Prelate possesses a power of ordinary government (that is to say, attached to the office of, presiding over, or heading the prelature itself) which is of a proper nature and not vicarious or exercised in the name of another, as for example occurs in the various mission ecclesiastical jurisdictions, such as apostolic vicariates, apostolic prefectures, etc., whose respective pastors exercise jurisdiction in the name of the Supreme Pontiff, as is carefully pointed out in canon 371.
| 1 |
La Rappresentanza permanente della Santa Sede presso il Consiglio d’Europa ha quindi redatto una nota sintetica che spiega la posizione della Chiesa attorno a quattro principi: la distinzione tra Chiesa e comunità politica; la libertà nei riguardi dello Stato; la libertà in seno alla Chiesa e il rispetto del giusto ordine pubblico.
|
To this end, the Permanent Representation of the Holy See to the Council of Europe drew up a synthetic Note (which is here attached) explaining the Church’s position on the basis of four principles: 1) the distinction between the Church and the political community; 2) freedom in relation to the State; 3) freedom within the Church; 4) respect for just public order.
| 1 |
Non spaccio quella merda in ogni caso.
|
Do not store that shit anyway.
| 1 |
Meccanismo del processo di meccanico macinazione dosata delle noci
|
Reduction of proportion of smalls and finest material by gentle crushing of grades sizes.
| 1 |
Dipende da l'utilizzo e il cliente.
|
It depends on the usage and the customer.
| 1 |
Non e' un asino totale.
|
'Cause he's not a total jackass.
| 1 |
- Perche' lo pensa?
|
Why would she think that?
| 1 |
15 - Hotel Cortese, Palermo, Camera tripla, Doccia
|
15 - Hotel Tonic, Palermo, Executive Double or Twin Room, amenities
| 1 |
Per aggregazioni successive, attraverso medie ponderate, che riguardano sia i prodotti che il territorio, si arriva all’indice generale.
|
The general index is formed of subsequent aggregations, using weighted averages, regarding both the products and the territory.
| 1 |
Maria è la Sola che può salvarvi dall'ira di Dio!
|
Mary is the only One who can save you from the wrath of God!
| 1 |
le cascate del Niagara di sangue.
|
And his shins were like Niagara Falls of blood.
| 1 |
Questa festa irlandese è conosciuta in tutto il mondo e ha come tema tutto ciò che riguarda l'Irlanda come il colore verde, trifogli tre foglia, birra e Leprechaun.
|
This Irish holiday is known worldwide and has as theme everything about Ireland as green color, three-leaf clovers, beer and Leprechaun.
| 1 |
Vicino ai servizi ed a pochi minuti dalla stazione ferroviaria.
|
Close to amenities and a few minutes from the train station.
| 1 |
seminari e iniziative di formazione condivisa che vedono il coinvolgimento del personale dedicato di Telecom Italia, dell’AGCOM, dei Co.Re.Com e delle Associazioni dei Consumatori;
|
seminars and joint training initiatives involving dedicated personnel from Telecom Italia, AGCOM, Co.Re.Com. and Consumer Associations;
| 1 |
Il pericolo è di creare “giovani-museo”, informati bene e su tutto, osserva il Vescovo di Roma.
|
The danger is of creating “museum of young people,” well informed on everything, observes the Bishop of Rome.
| 1 |
L'appartamento si trova al primo piano su quattro.
|
The apartment is on the first floor out of four.
| 1 |
In ogni caso non vedo l'ora di leggere i vostri post - ho tantissimo da recuperare.
|
By the way, I'm so excited to read your posts - I have a lot to catch up.
| 1 |
Tale utilizzo non verrà considerato come un core aggiuntivo.
|
Any such use will not be counted as an additional Instance.
| 1 |
Visita il sito web Orbot, sulla base di Tor Browser
|
A privacy-focused web browser for use with Orbot, based on Tor Browser
| 1 |
Obiettivi: Incantesimo della velocità | The Settlers Online Guides
|
Achievements: No Pawn Sacrifice | The Settlers Online Guides
| 1 |
La storia del successo di Stacey Bendet è molto particolare: voleva creare i pantaloni perfetti, sexy, capaci di allungare le gambe e snellire la silhouette.
|
Gender: female. Material: cotton/unusual: she wanted to make the perfect trousers - sexy pants that could elongate the legs and slim the silhouette.
| 1 |
Il vinile utilizzato per gli adesivi prespaziati ha uno spessore di 3,4 mil (86 micron).
|
The vinyl used for transfer stickers is 3.4 mil (86 microns) thick.
| 1 |
Burt's Bees 100% Natural Eyeshadow Trio - Shimmering Nudes
|
Burt's Bees 100% Natural Eyeshadow Trio - Dusky Woods
| 1 |
I nostri esperti condividono gli ultimi sviluppi degli screening visivi, i miglioramenti della visione binoculare e le nuove tecnologie usate nella realizzazione di nuovi design.
|
Our optical experts share the latest developments in advanced vision screening, binocular vision enhancements and new design technologies
| 1 |
Sa, non penso che stia andando tutto cosi' male.
|
- I do not think we balls in it.
| 1 |
Chiamami appena sai qualcosa.
|
Call me as soon as you know something.
| 1 |
Hotel vicino alla Charlecote Park
|
Discount Hotels near Charlecote Park
| 1 |
Questo è stato infine ceduto al Regno Unito nel 1856.
|
This was finally ceded to the United Kingdom in 1856.
| 1 |
Vuoi convertire il file .ZIB in un'altro formato?
|
Don’t you know what program to use to convert the .ZIB file?
| 1 |
Vettori di jazz e foto - Risorse grafiche gratuite
|
jazz vectors and photos - free graphic resources
| 1 |
Edificio del 1911 firmato dal celebre architetto Aldo Andreani.
|
Building of 1911 signed by the famous architect Aldo Andreani.
| 1 |
In primo luogo, la scelta di una zona economica di libero scambio appropriata è risoluta secondo l'attività economica prevista.
|
First of all, the choice of an appropriate free trade economic zone is determined depending on the planned business activity.
| 1 |
Abstract Secondo l’Autore, nel Gruppo di Psicoanalisi Multifamiliare, l’incontro con l’altro può avvenire, inalmente, in forma libera e reciproca fra terapeuta e paziente: non c’è più bisogno di trovare la casella teorica nella quale far rientrare il paziente.
|
Abstract According to the author in the Group of Psychoanalysis Multifamiliare, the encounter with the other can occur, finally, in the free form and mutual between therapist and patient: there is no longer any need to find the theoretical box … Continua a leggere→
| 1 |
E' la ricompensa per averla messa in prova.
|
It's payback for keeping her on probation.
| 1 |
-È una donna che ha bisogno di...
|
-You can tell she needs...
| 1 |
Nella57ª sessione dell'Assemblea generale i membri dell'UE hanno appoggiato unanimamente larisoluzione biennale belgo-slovena che tratta i vari aspetti della Convenzione e presenta uninventario della sua attuazione.
|
At the 57th session of the General Assembly, members of the EU were co-authors of thebi-annual Belgo-Slovenian resolution which tackles various aspects of this Convention and takesstock of its implementation.
| 1 |
A quanto pare è stato scoperto e non abbiamo mai più avuto sue notizie.
|
The asset was apparently discovered and never heard from again.
| 1 |
Estensioni correlate: - Altri tipi di file possono anche utilizzare l'estensione del file .356.
|
Related extensions: - Other types of files may also use the .winzix file extension.
| 1 |
- Quel messaggio...
|
I am tired of running, of living in fear.
| 1 |
Possono essere usati gratuitamente e aggiornati per una marcia in più.
|
They're free to use and can be upgraded for more power.
| 1 |
Dovevo fare qualcosa di estremo... per distruggere quella foto estremamente pericolosa, tante grazie per l'aiuto. - Lois.
|
I had to do something extreme to destroy that extremely dangerous picture, no thanks to you.
| 1 |
Mi serve un vero indirizzo.
|
I need an actual address, yeah.
| 1 |
I pianificatori consideravano che in un foro limitato di dibattito, gli uomini politici non riuscivano a formarsi un'opinione globale.
|
The planners crcnsidered that in the limitedard Snrhaps slanted forwn of the debate, politicians rrere failing to take aglobal view.
| 1 |
Ma non abbiate paura!
|
All those able to fight, take up your arms and make a stand!
| 1 |
Già nel corso degli ultimi decenni i prodotti si sono profondamente modificati nella loro natura, nella loro composizione e nel loro modo di produzione.
|
It would have needed considerable drive and enthusiastic support from top management to overcome them.
| 1 |
Ho bisogno che la porti via.
|
I need you to take it from me.
| 1 |
Amico te lo prometto, non mi scordero' piu' di te.
|
Dude, I promise you, I'll never forget you again.
| 1 |
L’impianto, con un’estensione di poco inferiore ai 10 ettari, sarà il più grande in Italia e il settimo in Europa.
|
The 10 hectare (approx.) installation is the biggest in Italy and the seventh biggest in Europe.
| 1 |
Eravamo entrambi d’accordo su dove avremmo dovuto andare
|
Both agreed on where we should go
| 1 |
Flaconcino di polvere: sodio cloruro, saccarosio, sodio citrato, L-valina, L-alanina, L-treonina Flaconcino di solvente: acqua per preparazioni iniettabili
|
Powder vial: sodium chloride, sucrose, sodium citrate, L-valine, L-alanine, L-threonine Solvent vial: water for injections
| 1 |
È un pulitore inutile che utilizza le risorse del computer e aiuta altre applicazioni sconosciute per inserire il tuo PC.
|
It is a useless cleaner that uses the resources of your computer and helps other unknown applications to enter your PC.
| 1 |
Victor calcia, ma il portiere dimostra le sue qualità.
|
Victor shoots, but the goalkeeper shows his qualities.
| 1 |
Le informazioni raccolte dai siti web di terze parti sono soggette alle loro politiche sulle privacy.
|
The information collected by these affiliates or third party websites is subject to their own privacy policies.
| 1 |
Si chiama 360 perché appunto copre intorno alla testa.
|
It's called 360 because it really covers around your head.
| 1 |
Queste ville sono vicine a Kunti 3 Japanese Restaurant
|
These villas are near Kunti 3 Japanese Restaurant
| 1 |
- Dici che devo metterli? - Sì.
|
- You want me to put those on?
| 1 |
Suggerimenti su come utilizzare le funzioni di base del dispositivo Ikea BRAVAD - che ci dovrebbe aiutare nei primi passi durante l'uso Ikea BRAVAD
|
Tips how to use the basic functions of the device Ikea BRAVAD - which should help us in our first steps of using Ikea BRAVAD
| 1 |
Okay, ma ti voglio ancora bene.
|
Okay, but I'm still fond of you again.
| 1 |
Sono troppo giovane per lavorare.
|
I'm not cut out for that. I'm too young to work.
| 1 |
Nel frattempo, questo non è amore assoluto e perfetto, ma solo amore parziale, ma siamo consapevoli di questo, lo proteggiamo e ci preoccupiamo della sua esistenza.
|
Meanwhile, this is not absolute and perfect love but only partial love, but we are conscious of this and protect it and are concerned about its existence.
| 1 |
Devi farlo ora.
|
Now you go do it.
| 1 |
Mischiate delicatamente al riso. Lasciate cipolle grandi, finemente tritate 3-4 carote, grattugiate 1 cucchiaio di olio evo sale e pepe, a piacere Fate soffriggere le cipolle e le carote nell’olio, per 3-4 minuti.
|
For 2-3 servings: 150 g rice 2 large onions, finely chopped 3-4 carrots, grated 1 tablespoon oil salt and pepper, to taste Stir fry the onions and the carrots, in oil, for 3-4 minutes.
| 1 |
Patate al forno, panna acida senza erba cipollina.
|
Baked Potato, sour cream no chives.
| 1 |
Inoltre il buyback è in alcuni casi un segnale molto positivo per il mercato.
|
Moreover, in some cases a buyback is a seen by the market as a very positive sign.
| 1 |
Se non riesce a farlo, il tuo dispositivo non può funzionare in modo corretto senza istallazione manuale del driver ASUS PadFone Firmware 10.2.1.17 TIM o non può utilizzare tutte le sue capacità.
|
If this has not happened, without a manual ASUS PadFone Firmware 10.2.1.17 TIM driver installation your device may not work properly or may not use all of its features.
| 1 |
Volevo dirle che la Proposta U è passata.
|
Prop U passed and I want to tell her the good news.
| 1 |
La maggior parte dei servizi della struttura possono essere raggiunti comodamente anche con gli ausili per i disabili e anziani ed è presente una sedia J.O.B sia in piscina che in spiaggia.
|
Most of the facilities of the hotel can be reached comfortably with the aids for the disabled and elderly and there is a chair J.O.B both in the pool and on the beach.
| 1 |
Non avevo mai visto Maddox così turbata.
|
And I've never seen Maddox so upset.
| 1 |
Sapendo gli orari delle compagnie aeree low cost da Milano a Bucarest, sei in grado di effettuare una ricerca più dettagliata dei voli più economici.
|
Knowing the low cost airlines‘ schedule from Berlin to Aarhus, you may perform a more detailed search for the cheapest flights.
| 1 |
Grande cura sarà prestata alle problematiche sociali anche attraverso progetti riguardanti l’area cinema e teatro e con la realizzazione di programmi e progetti con la collaborazione della Scuola e dell'Università.
|
Great care will be given to social issues through projects in the area cinema and theatre and the implementation of programs and projects in collaboration with the school and the university.
| 1 |
Tutti gli hotel a Tigard, Stati Uniti:: VENICE ITALY TRAVEL
|
All hotels in Tigard, United States:: VENICE ITALY TRAVEL
| 1 |
Mi stai evitando in questi giorni?
|
Are you avoiding me these days?
| 1 |
Questo controller risponde alla musica e altri suoni!
|
This controller will respond to music and other sounds.
| 1 |
La notte dei diavoli della paura: la guerra nella famiglia reale saudita
|
Night of the Devils of Fear: War in the Saudi royal family
| 1 |
- Se Israele e Iran iniziano a bombardarsi... Le elezioni saranno l'ultimo dei nostri problemi.
|
If Iran and Israel start shooting at each other... the election will be the least of our problems.
| 1 |
Sulla terra, Beatriz, ha imparato tutto sulla verticalità delle piante e si è presa cura delle radici dei suoi sei figli.
|
On land, Beatriz, who learned everything from the verticality of the plants, took care of the roots of her six children.
| 1 |
Scusi ancora, sta bene?
|
So, um, I was just wondering if you're okay?
| 1 |
Consideriamo impegnative solo le prenotazioni accompagnate da una caparra di conferma, assegno bancario circolare, vaglia postale oppure carta di credito.
|
Method of booking Reservations are considered as confirmed only if they are accompanied by the deposit bank transfer or credit card.
| 1 |
Ciononostante, in determinate situazioni questi prodotti e servizi possono essere complementari (17/03/2015, T-611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T-213/09, Yorma’s, EU:T:2011:37, § 46).
|
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T-611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T-213/09, Yorma’s, EU:T:2011:37, § 46).
| 1 |
Creazione di dati 3D reali da parti esistenti che non sarebbe possibile creare a mano
|
Create as-built 3D data from existing parts that would have been impossible to create by hand
| 1 |
Quanta ce n'e', qui!
|
How much is here?
| 1 |
-No, non ti lascio da sola.
|
- I'm not leaving you on your own.
| 1 |
Le misure di cui sopra non costituiscono un obbligo generale per i prestatori di servizi di hosting di sorvegliare le informazioni che memorizzano, né un obbligo generale di ricercare attivamente fatti che indichino la presenza di attività illecite.
|
Those actions shall not amount to a general obligation on hosting service providers to monitor the information, which they store, nor a general obligation actively to seek facts or circumstances indicating illegal activity.
| 1 |
Il figlio allora insegna quanto gli ha detto la madre al suo signore.
|
The son told his lord what his mother had said.
| 1 |
Insomma, cos’ho imparato?
|
In short, what have I learned?
| 1 |
Che problemi risolvo per i clienti?
|
What problems do I solve for clients?
| 1 |
Ako, penso che questo sia meglio.
|
A-ko, This one would be better for you.
| 1 |
Wolf Racing Cars partecipa alla 83esima 24 Ore di Le Mans il 14 Giugno 2015.
|
Wolf Racing Cars took part in the 83rd 24 Hours of Le Mans on June 14th, 2015.
| 1 |
Istruzioni per l'uso Empire Comfort Systems, Modello VFYM-18SO-2
|
User manual Empire Comfort Systems, model VFYM-18SO-2
| 1 |
Si è rotto il congelatore... e la magia, la magia, è andata completamente a puttane! La placenta?
|
The freezer broke and the magic is fucking fucked!
| 1 |
Perciò anch'io, avendo avuto notizia della vostra fede nel Signore Gesù e dell'amore che avete verso tutti i santi
|
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
| 1 |
Hotels.com™ Rewards Prenota questo hotel e accumula pernottamenti al termine del tuo soggiorno Le Mirador Resort & Spa Lago di Ginevra (area)
|
Hotels.com™ Rewards Book this hotel and collect nights after your stay Le Mirador Resort & Spa, Lake Geneva (area)
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.