it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Se gli Stati membri adottassero misure adeguate a scoraggiare la domanda che favorisce ogni forma di sfruttamento e prendessero inoltre provvedimenti volti a ridurre al minimo il rischio che le persone rimangano vittime della tratta di esseri umani, si compierebbe un importante passo avanti per ridurre l'incidenza di questi reati.
|
If Member States were to take the proper measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation and also adopt measures to minimise the risk of people falling victim to trafficking, a major step forward would be taken towards reducing the incidence of this crime.
| 1 |
Leader globale nel settore dell'energia pulita con una capacità gestita di quasi 40 GW e un mix di generazione che include eolico, solare, geotermico, biomasse ed energia idroelettrica, Enel Green Power è all'avanguardia nell'integrazione di tecnologie innovative in impianti rinnovabili.
|
Enel Green Power is a global leader in the green energy sector with a managed capacity of 38 GW across a generation mix that includes wind, solar, geothermal, biomass and hydropower, and is at the forefront of integrating innovative technologies like storage systems into renewables power plants.
| 1 |
“Il mio sogno era finito, mentre la mia nazione perdeva la sua grande opportunità di cambiare in meglio.
|
“My dream was gone as my nation missed its best opportunity to change for the better.
| 1 |
Campioni di carta da parati possono essere acquistati dalla sezione Wallpaper campione sul sito Web.
|
Wallpaper samples can be purchased from the Wallpaper Sample section on website.
| 1 |
Trova ottimi prezzi con Best Rent a Car a Dublino, visualizza le valutazioni dei clienti e prenota online, in modo semplice e veloce
|
Find great prices with IWS Rent A Car in Dublin, see customer ratings - and book online, quickly and easily
| 1 |
Roma, 9 maggio 2006 – Secondo un nuovo rapporto FAO, programmi di alfabetizzazione e di istruzione più accessibili e specificatamente indirizzati alle comunità di pescatori migliorano le loro condizioni di vita, dando strumenti per diversificare le attività economiche.
|
© FAO/D. Minkoh More accessible and better oriented literacy and education programmes for fishing communities will improve their livelihoods while diversifying their income-generating activities, according to a new report prepared by FAO.
| 1 |
Cellulosa e suoi derivati chimici, non nominati né compresi altrove, in forme primarie
|
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
| 1 |
Facciamo cio' che bisogna fare.
|
We're doing what we need to be doing.
| 1 |
Questo problema è evidente in modo particolare nel settore agricolo, dove le indispensabili misure che sono state attuate per fornire agli agricoltori aiuti finanziari e solidarietà hanno attirato la cupidigia della criminalità internazionale su piccola e grande scala.
|
This problem is especially prominent in the agricultural sector, where the crucial measures that have been put in place to provide farmers with financial aid and solidarity have attracted the greedy eyes of international crime on both a small and large scale.
| 1 |
Cefixime Suprax si usa per trattare infezioni causate da un certo batterio.
|
Vantin is used for treating mild to moderate infections caused by certain bacteria.
| 1 |
Percio' pensai: 'Sai che c'e'?
|
So I decided, like, "you know what?"
| 1 |
Secondo l'associazione, è essenziale non pregiudicare il ruolo strategico conferito agli scali marittimi dalla politica TEN-T
|
Second the association, is essential not to prejudice the conferred strategic role to the marine ports of call from politics TRIES
| 1 |
Nota: Le telefonate possono essere registrate o monitorate a fini di controllo della qualità e di formazione.
|
Note: Calls may be recorded or monitored for quality and training purposes.
| 1 |
Neanche 23 euro, ho 18 euro e 47 centesimi.
|
I haven't even got 23, I've got 18 euros and 47 cents.
| 1 |
Informazioni sulla quantità di energia consumata, nonché raccomandazioni per l'installazione e l’alimentazione Bosch ABC 150.
|
Information concerning the amount of energy used as well as recommendations regarding the installation and supply for NEC DT 150.
| 1 |
Per passeggiate in bicicletta o sui pattini in tutta sicurezza.
|
Suitable for cycling, on scooters or in-line skates.
| 1 |
Vieni, fatti guardare un attimo.
|
Let me, let me, let me look at you.
| 1 |
Aziende vinicole in Cipro, comprare vini, visite in cantina | zoomvino Cipro 16 aziende vinicole
|
Wineries in Cyprus, order wines direct, winery tours | zoomvino Cyprus 16 wine producers
| 1 |
Dai un'occhiata al voto che hanno assegnato altri viaggiatori a Hotel Djembe Beach Resort e leggi le recensioni scritte da chi c'è già stato.
|
Take a look at the reviews of Hotel Djembe Beach Resort in Kololi, placed by visitors.
| 1 |
Che cosa può esserci di nuovo o di diverso nei prossimi anni?
|
What may be new or different in the coming years?
| 1 |
Per ripristinare lo stato originale dell’oggetto è infatti indispensabile procedere alla preventiva eliminazione del mercurio.
|
In order to restore the original state of a jewel, as a first step it is fundamental to remove mercury.
| 1 |
Ho esaminato i dati e ho scoperto che i geni alieni compaiono per la prima volta in data stellare 50698.
|
I reviewed the logs and found the first appearance of the alien genes on stardate 50698.
| 1 |
A Milano, la Ferrari riceve il prestigioso premio del design
|
Ferrari receives the prestigious design award in Milan
| 1 |
Da Aeroporto di Palermo a San Vito Lo Capo
|
From Palermo airport to San Vito Lo Capo
| 1 |
Le 4-aminochinoline possono ridurre l’ effetto di Xeomin.
|
4-Aminochinolines may reduce the effect of Xeomin.
| 1 |
Migliori prezzi sul ENGN Pre allenamento
|
Best Prices on ENGN Pre Workout
| 1 |
In questo stato sentirai i cambiamenti di sentimento del tuo avversario“.
|
In such a state you will feel the changes of feelings of your opponent“.
| 1 |
Il 24 febbraio arriva la Marciabianca 2013, una delle più antiche e famose gare di sci di fondo del Veneto, giunta quest'anno alla sua 41 edizione.
|
On 24 February 2013 Marciabianca 2013, one of the oldest and most famous cross-country skiing races in the Veneto region, is now in its 41st edition.
| 1 |
Promo-10%Iris BayerBRIGHTON - Giacca outdoor - nero€ 270,00 € 243,00Spedizione gratuita!
|
Best rating Sale-10%Iris BayerBRIGHTON - Outdoor jacket - black£200.00 £180.00Free shipping
| 1 |
Business freestyle - Archivi fotografici e immagini.
|
Freestyle Business - stock photography images.
| 1 |
2.2 La revisione di questa direttiva era già prevista nella comunicazione della Commissione sulla strategia della politica dei consumatori 2002-200615, ed essa forma parte del cosiddetto acquis comunitario in materia di diritto dei consumatori, esposto nel corrispondente Libro verde16.
|
2.2 Since the Commission Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-2006,15 a revision of this directive has been planned and forms part of what is known as the "consumer acquis communautaire", set out in the Green Paper on the matter16.
| 1 |
In nessun altro momento del suo ministero l’attività del Vescovo è più rilevante e più utile per il popolo di Dio di quando egli offre il Sacrificio di lode della Chiesa.
|
At no other moment in the ministry of the Bishop is his activity more relevant or useful to God’s people than when he offers the Church’s Sacrifice of praise.
| 1 |
Un vero e proprio bella persona.
|
A real nice person.
| 1 |
Suunto M2 Fuchsia ×Close Scegli dove vuoi effettuare l'acquisto
|
Suunto M2 Black ×Close Choose where to buy
| 1 |
I servizi LifeCycle di Avnet comprendono, ad esempio, la possibilità di scaricare e scambiare profili secondo necessità e la gestione del collegamento di riserva EGPRS.
|
Avnet’s LifeCycle services include, for example, downloading and exchanging profiles as needed and requirements-based G2 EGPRS fallback management.
| 1 |
Dettagli: Set di 4 sedie con struttura in legno cilindrico, sedile e schienale in pelle color nero, gambe posteriori con ghiere in gomma.
|
Details: Set of 4 chairs with cylindrical wooden frame, seat and back in black leather, rear legs with rubber rings.
| 1 |
Ero il centro dell'attenzione di tutti.
|
I was the centre of everyone's attention.
| 1 |
(6) Il regime di aiuto concesso a favore dei prodotti comunitari deve essere gestito sulla base del formulario del certificato d'importazione, di seguito denominato "certificato di aiuto".
|
(6) The aid scheme for Community products may be administered using the import licence form, hereinafter called the "aid certificate", as an administrative support.
| 1 |
Leggi per utilizzare in modo ottimale il Fedders Split System Air Conditioner e non consumare più risorse di quanto è necessario per il corretto funzionamento del prodotto.
|
Read to optimally use the Fedders Split System Air Conditioner and not to consume more power than is necessary for the proper operation of the product.
| 1 |
Consulenza su Endowments (fondi di dotazione, fondi di fondazioni e fondi di istituzioni)
|
Endowments consulting (endowment funds, founds from foundations and funds from institutions)
| 1 |
Scarica il driver Sony Vaio VPCS13BFX Ricoh PCIe Memory Stick Driver 6.13.3.3 for Windows 7 64-bit per istallarlo sul tuo computer - se il dispositivo non funziona ancora in modo corretto, guardi le informazioni sui dispositivi Ricoh della categoria Card Readers nella parte seguente della pagina.
|
Download the Sony Vaio VPCS13BFX Ricoh PCIe Memory Stick Driver 6.13.3.3 for Windows 7 64-bit driver and install it on your computer - if the device still is not working properly, read the information further down the site about the Ricoh device from the Card Readers category.
| 1 |
Fai come faccio io quando mi capita...
|
Do what I do when I get nervous.
| 1 |
SRB100 è il tipo d'accumulazione HDPE che soffia a macchina per la cassetta portautensili, i tamburi, i bordi & i giocattoli di plastica.
|
SRB100 is the accumulating type HDPE blowing machine for plastic tool box, drums, boards & toys.
| 1 |
Causa C366/97: Procedimento penale contro Massimo Romanelli e Paolo Romanelli («Libera prestazione dei servizi — Enti creditizi — Fondi rimborsabili») (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale civile e penale di Firenze)
|
Case C366/97: Criminal proceedings against Massimo Romanelli and Paolo Romanelli (Freedom to provide services — Credit institutions — Repayable funds) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Civile e Penale di Firenze)
| 1 |
Treni in ItaliaOrari dei treniTreni di ritorno da Chieri a AostaScopri di più su ChieriTreni per AostaTreni per ChieriViaggi da Aosta a Chieri
|
Useful links Trains in ItalyReturn trains from Chieri to SyracuseMore information on ChieriTrains to SyracuseTrains to ChieriTrips from Syracuse to Chieri
| 1 |
L'ampliamento della sede dell'ESO in costruzione
|
Ribbon-cutting ceremony at the inauguration of the ESO Headquarters Extension
| 1 |
- Stai scherzando.
|
- You've got to be joking.
| 1 |
Offerte di lavoro a Little Meadows
|
Job offers in Little Meadows
| 1 |
Il punto è che Claire pensa che sia stata Maddie, quindi concentriamoci su questo.
|
The point is, Claire thinks Maddie took the video. So that's what we should focus on, okay?
| 1 |
Albini: Molte persone perderanno il lavoro.
|
Albini: Many people will lose their jobs.
| 1 |
Caricare file che contengono virus, trojan, worm o altri software o programmi simili che possono danneggiare il funzionamento di computer di terzi.
|
Upload files that contain viruses, trojan horses, worms, or any other similar software or programs that may damage the operation of another's computer or property of another.
| 1 |
22.02.2014 "Buongiorno Davide, la informo che i quadri sono arrivati puntualissimi e in perfette condizioni.
|
22.02.2014 "Good morning Davide, I inform you that the paintings have arrived punctually and in perfect condition.
| 1 |
Restaurant 2 Zombies è uno dei nostri Giochi di Cameriera selezionati.
|
Restaurant 2 Zombies is one of our selected Management Games.
| 1 |
"Porcellino, porcellino... - fammi entrare!" - Fammi entrare!
|
"Little pig, little pig, let me in."
| 1 |
È venduto sotto forma di polvere, granuli, pastiglie o scaglie.
|
It is sold in the form of powder, granules, tablets or chips.
| 1 |
I migliori BSc in Scienze informatiche a Taiwan 2019/2020
|
Bachelor of Science (BSc) in Computer Science in Taiwan
| 1 |
C'è un posto dove ci si spara a vicenda, i proiettili sono biodegradabili e le pistole sembrano vere, ma non ci si fa male.
|
Dad, there's this new place and you can actually go and shoot each other, only it's soft BBs and they're biodegradable, and the guns are, like, totally real except you don't actually get hurt,
| 1 |
Diocesi di Treviso - Ufficio Catechistico
|
The International School of Treviso
| 1 |
I lavoratori sono gli unici a non essere responsabili della situazione in cui attualmente versa il gruppo.
|
The workers are the only ones who are not responsible for the current situation in the group.
| 1 |
Schiacci tutto il cibo e formi dei mucchietti.
|
Mushing your food together in little piles.
| 1 |
(108) In secondo luogo, il notevole aumento delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese indica che le misure istituite nel 1993 non hanno comportato l'esclusione delle importazioni cinesi dal mercato comunitario, bensì un aumento dei prezzi.
|
(108) Secondly, the substantial increase of imports from the PRC indicates that the measures imposed in 1993 have not had the effect of excluding Chinese imports from the Community market but have resulted in an increase in prices.
| 1 |
Imparerai quali caratteristiche aggiuntive possono aiutarti nel utilizzo del Haier HCS10B e quali sono le funzioni del dispositivo ottimizzati per svolgere attività specifiche.
|
You will learn what additional features can help you use the product Haier HSE04WNC in a comfortable way and what functions of your device are the best to perform specific tasks.
| 1 |
Facciamo il possibile affinché siano disponibili per ogni modello VAIO.
|
We strive to make these available for every VAIO model.
| 1 |
Piu' aspettiamo, piu' tempo ha per sparire.
|
The longer we wait, the more time he has to disappear.
| 1 |
Spettacolari musei di Città del Messico
|
Best Museums in Mexico City
| 1 |
Dopo averci girato intorno, il Presidente ritornò nella tribuna d’onore dell’Ippodromo di Santa Beatriz e assistette alla vistosa sfilata militare alla quale parteciparono soldati della Marina, dell’Aereonautica Peruviana e dell’Esercito che marciarono sulle note di quella che era la Banda Musicale della Guardia Repubblicana del Perù.
|
He then walked back to the stands of honor of the Santa Beatriz Racecourse and watched the military parade with the participation of the Peruvian Navy, the Peruvian Air Corps and the Peruvian Army, who marched to the notes of the Music Band of the Peruvian Republican Guard.
| 1 |
Secchezza della bocca e altri segni
|
Dry mouth and other signs
| 1 |
“LA SUA PRIMA COLLEZIONE DI SCATTI AUTUNNO/INVERNO 2017”
|
“THE FIRST COLLECTION OF FALL / WINTER 2017 PHOTOGRAPHS”
| 1 |
Vieni qui a teatro.
|
Come hang with me in the theatre.
| 1 |
Contatta il fornitore Scarica subito per trovare sconti esclusivi per scheda di memoria sd ad alta capacità!
|
Sponsored Listing CONTACT SUPPLIER Download now to find exclusive discounts for micro sd 4gb shenzhen!
| 1 |
Facciamo quasi sempre le cose giuste.
|
We get it right most of the time.
| 1 |
NUOVE VOLVO 2011: NUOVE DOTAZIONI
|
New Volvo V40 for sale
| 1 |
La storia insegna ben altro: i piccoli agricoltori vengono colpiti ancora di più, i grandi intensificano maggiormente la produzione nonostante il prelievo di corresponsabilità.
|
He must be made much more interested in producing goods which can be sold.
| 1 |
Fare l'amore sulla spiaggia di Del Mar, impigliarsi nelle alghe kelp.
|
Making love on the beach in Del Mar, getting tangled up in the kelp.
| 1 |
Ho le prove dopo la scuola.
|
I have practice after school.
| 1 |
Io... me lo sono inventato
|
I... I made that up.
| 1 |
A luglio 2020 le proponiamo i voli qui sopra riportati da Amburgo a Goteborg.
|
We are offering the flights displayed below from Hamburg to Gothenburg in January 2020.
| 1 |
Tutti gli articoli acquistati in negozio devono essere restituiti presso il negozio in cui sono stati acquistati, secondo le regole riportate di seguito:
|
All items purchased from stores need to be returned in the store where the purchase was made, according to the following rules:
| 1 |
– Passaggio dall’orientamento del ritaglio verticale e orizzontale
|
– Change from vertical and horizontal crop orientation
| 1 |
Se avete raggiunto 200 mg. e avete poi constatato che un ulteriore calo di 40 mg. è stato un calo troppo difficile, potreste ridurre del 10 per cento di 200 mg.
|
If you got to 200 mg. and a further drop of 40 mg. was too difficult, you could reduce by 10 percent of 200 mg.
| 1 |
Cosa c’è dietro l’attacco alla solidarietà in mare
|
What’s behind the attacks on aid workers at sea
| 1 |
Alla fine furono soppiantati dalle stazioni radio, perché i segnali radio potevano più facilmente coprire
|
They were eventually supplanted by radio stations, because radio signals could more easily cover
| 1 |
Mi auguro che questo ventitreesimo incontro, che si svolge in un momento difficile per il processo di pace, segni un'ulteriore tappa nel necessario avvicinamento dei paesi e dei popoli che rappresentiamo, per una coabitazione pacifica e fruttuosa attorno al Mediterraneo che, come in passato, costituisce un punto di contatto privilegiato ed inevitabile.
|
It is my hope that this 23rd meeting, which is taking place at a difficult moment in the peace process, will mark a further stage in the necessary rapprochement between the countries and peoples we represent, with a view to peaceful and fruitful cohabitation around the Mediterranean which, as in former times, is a privileged and incontestable point of contact.
| 1 |
Windows WinDVD Platinum è un riproduttore di file video che integra tutte le caratteristiche dei riproduttori tradizionali ed aggiunge interessanti novità per la gestione audio-video.
|
Windows WinDVD Platinum is a video file player which integrates all the conventional players’ features, and adds interesting innovations for the management of audio-video.
| 1 |
Hai chiamato Chuck?
|
- DID YOU CALL CHUCK?
| 1 |
Ve la toglierei dall'affitto.
|
I'll tell you what... I'll knock it off the rent.
| 1 |
La usi per far avanzare la medicina.
|
you use it to move the medicine forward.
| 1 |
E' solo che... ti guardo e vedo che... sei molto disorganizzata e non credo che a lui andrebbe giu'.
|
It's just I'm looking at you and seeing how, well, disorganized this all is. And I don't think he'd stand for that.
| 1 |
Di questa corrente fanno parte anche le acque intermedie, che scorrono nel Mar Tirreno e si dividono per attraversare il canale della Corsica e girare intorno alla Sardegna e alla Corsica passando da ovest.
|
The intermediate waters also form part of this current. They flow into the Tyrrhenian Sea and divide in order to cross the Canal of Corsica, passing west beyond Sardinia and Corsica.
| 1 |
Consulta le numerose offerte e confronta i prezzi per voli Senegal. Effettua la tua ricerca per disponibilità, tariffa o orario.Approfitta per prenotare online in modo rapido e sicuro
|
Browse within hundreds of flight offers and schedules and compare all cheap fares for flight Senegal. Search by availability, fare, or schedule. Book now online!
| 1 |
L’“umami” è la quinta, sebbene sia meno nota.
|
“Umami” is the fifth, though it is much less known.
| 1 |
Per questo siamo una delle prime scelte per i fotografi di moda internazionali e locali, film maker, artisti e una serie di altri professionisti creativi.
|
Thus quickly making it one of the first choice hire Studios for local and visiting international fashion photographers, film makers, artists and a diversity of other creative professionals.
| 1 |
E' stato istruito per affrontare questi momenti, con tattiche di evasione, cambiando telefoni, togliendo le batterie e cambiando computer.
|
He'd been trained for this moment, in evasive tactics, and changing phones and taking out batteries and changing computers.
| 1 |
Sfiorandolo è possibile controllare molteplici funzionalità del veicolo, tra cui l'impostazione della temperatura delle tre zone climatizzate e la regolazione dell'impianto stereo.
|
Several vehicle functions can be controlled with just a light touch on the screen, including the temperature settings for the three climate-controlled areas and stereo system adjustment.
| 1 |
Tutto ciò che verrà inghiottito dentro l'orizzonte degli eventi del buco nero, all'interno del orizzonte dell'evento, non ci si può più tornare indietro.
|
All that will be swallowed up inside the event horizon of the black hole, inside the event horizon, there is no turning back.
| 1 |
Mikel López Iturriaga: La tradizione è ciò che hai mangiato in casa tua.
|
Mikel López Iturriaga: Tradition is what you eat at home.
| 1 |
L’anello di cinque chilometri con le sue tre salite piene di ritmo è popolare soprattutto tra i fondisti ambiziosi e da non sottovalutare nonostante i “soli” 145 metri di dislivello.
|
The five-kilometre circuit with its three crisp climbs is particularly popular with ambitious cross-country skiers and should not be underestimated despite having "only" 145 metres of altitude gain.
| 1 |
Come scrisse il profeta: “Chi ha preso le proporzioni dello spirito di Geova?” — Isa 40:12, 13, 25, 26.
|
As the prophet wrote: “Who has taken the proportions of the spirit of Jehovah?”—Isa 40:12, 13, 25, 26.
| 1 |
Non esistono differenze teoriche o osservate nell’azione delle immunoglobuline sui bambini rispetto agli adulti.
|
There are no theoretical or observed differences in the action of immunoglobulins in children compared to adults.
| 1 |
Chiedi al venditore per i dettagli.
|
Ask the seller for details.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.