it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ogni giorno vengono serviti carne e pesce in due menù a scelta, con buffet di antipasti, verdure, pizza e altri appetizer.
|
Every day meat and fish are served in two menus to choose from, with buffet of appetizers, vegetables, pizza and other appetizers.
| 1 |
Come utilizzare i plug da Bulgaria in Slovenia
|
How to use plugs from Algeria in Turkey
| 1 |
Sono contenta che ti sia piaciuta:) e anche a me...
|
Thank you, just made it today and it works great....
| 1 |
In caso di un inceppamento, il 7500 ferma il motore, inverte per 2 secondi la marcia e poi procede in avanti.
|
In the event of a jam, the 7500 stops the motor, reverses it for 2 seconds, then proceeds in the forward direction.
| 1 |
• Parco Nazionale delle Incisioni Rupestri (a 5,7 km dal centro della città)
|
• National Park of Rock Engravings (7 mi/11.3 km from the city centre)
| 1 |
Nr. 1 forno da riscaldo a carro (dimensioni 6×2,5×2,5 mt) (portata massima 20 tonnellate)
|
No. 1 forging furnace truck-hearth type (maximum size 6×2.5×2.5 mt) (max load 40 Te)
| 1 |
L’ audioguida Crazy4Art ti permette di condividere il tuo viaggio in tempo reale con i tuoi amici sui tuoi social network preferiti.
|
Crazy4Art audio guide Rome allows you to share your trip with your friends on the favorite social networks in real time.
| 1 |
Il WDZ e di conseguenza tutto il concetto aziendale hanno ricevuto nel 1992 il prestigioso German Logistics Award, premio conferito a Fiege da Bundesvereinigung Logistik e.V., l'associazione tedesca del settore della logistica.
|
The WDZ and consequently the entire company concept were honoured in 1992 with the German Logistics Award, bestowed on Fiege by Bundesvereinigung Logistik e.V., Germany's logistics association.
| 1 |
Navighiamo senza radar, non funziona alcun sistema.
|
We are running... without radar or any form of imaging; we are sailing blind.
| 1 |
Il 14 aprile 2005 il Regno Unito ha informato la Commissione della propria intenzione di modificare le misure approvate dalla decisione 2001/121/CE ed ha notificato le nuove misure che intende adottare per evitare che l’uso dell’euro comporti un vantaggio sistematico rispetto all’uso della lira sterlina.
|
On 14 April 2005, the United Kingdom informed the Commission of its intention to amend the measures approved by Decision 2001/121/EC and communicated the new measures it contemplated taking to prevent any systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling.
| 1 |
É stato allora che abbiamo iniziato a scavare più a fondo e a chiedere di mandarci foto degli alloggi.
|
That was sort of when we started trying to dig a little bit more and see, "Oh, can you send us pictures of the accommodations?"
| 1 |
Prima devo incontrare Martin Moxon.
|
I have to meet with Martin Moxon first.
| 1 |
"Miglioriamo costantemente lo sviluppo del prodotto in base alle esigenze individuali dei diversi clienti.
|
We are constantly improving our product development according to the individual needs of different customers.
| 1 |
Per favore, chiedimi il permesso prima di citarmi, Kenneth.
|
please ask my permission before you quote me,kenneth.
| 1 |
Voi stessi, cari giovani, potete fare questa verifica a partire dalla vostra esperienza.
|
You yourselves, dear young people, can verify this beginning with your experience.
| 1 |
Come fa una persona a mettersi in contatto con voi?
|
How can a person get in touch with you?
| 1 |
Ti prendo il kit da barba.
|
I'm gonna get your shaving kit.
| 1 |
La cosa emozionante è che darà lavoro e chiamerà i cittadini e persone da tutto il mondo a riscoprire il paesaggio e la gastronomia di Amatrice.
|
The exciting thing is that it will employ and will call citizens and people from all over the world to rediscover the landscape and the gastronomy of Amatrice.
| 1 |
Posizionato in zona tranquilla e soleggiata, è così disposto:
|
Situated in a quiet and sunny, is divided as follows:
| 1 |
Beh, ovviamente non puoi...
|
Well, of course you can't...
| 1 |
11X17 protezione dell'ambiente, responsabilità, rifiuti
|
ECSC EC Court of Auditors, European Community, management report
| 1 |
All'interno della villa è inoltre ospitato il Museo Nazionale della Ceramica Duca di Martina che espone porcellane francesi, borboniche, sassoni.
|
The villa houses the Duca di Martina National Museum of Ceramics with its collection of European porcelain.
| 1 |
Dammi quello che voglio o ti distruggerò.
|
Give me what I want or I will destroy you.
| 1 |
Qualora vengano richiesti importi di maggiore entità, l'istanza corrispondente deve essere presentata alla Corte del circondario o all'Alta Corte.
|
If greater amounts are sought it is necessary to apply to the Circuit Court or the High Court.
| 1 |
Il senso di tale giustificazione è questo: gli storici ufficiali hanno attribuito scarsa importanza a Majdanek, dunque neanche i revisionisti se ne sono occupati!
|
The Faurisson take on this is the following: Official historians attribute hardly any importance to Majdanek, ergo neither should revisionists busy themselves with it!
| 1 |
Ma a partire dal 1º ottobre 2011, qualsiasi persona che chiede che sia fatta giustizia deve versare un’imposta di bollo pari a 35 EUR.
|
But since 1 October 2011, any person who seeks justice shall pay a tax stamp of €35.
| 1 |
"Guarda che bello!"
|
"Look how nice it looks!"
| 1 |
Luogo del trattamento: Stati Uniti – Diritti dell’Utente
|
Place of processing: United States – Privacy Policy. Data transfer outside the EU
| 1 |
- Non farmelo chiedere di nuovo!
|
- Don't make me ask you again!
| 1 |
Quindi: non mangiare in TV o sul computer, fai un programma con orari dei pasti fissi e seguilo.
|
So: don’t eat on TV or on the computer, make a schedule with fixed meal times and follow it.
| 1 |
Tu vuoi aiutarci... a distruggere la compagnia che produce il tuo programma?
|
You want to help us destroy the company that helps make your show?
| 1 |
Guarda il video Ulteriori informazioni sulla sicurezza aziendale con IBM z
|
See the video Learn about enterprise security with IBM z
| 1 |
Voglio dire, fara' l'intero intervento da sola o Derek... il dottor Shepherd le dara' una mano?
|
Well, are you gonna be doing this whole surgery yourself, or is Derek... uh, Dr. Shepherd coming? I'm...
| 1 |
Difatti, la missione dell'evangelizzazione, che è propria della Chiesa, esige non soltanto che il Vangelo sia predicato in fasce geografiche sempre più vaste ed a moltitudini umane sempre più grandi, ma che siano anche permeati della virtù dello stesso Vangelo i modi di pensare, i criteri di giudizio, le norme d'azione; in una parola, è necessario che tutta la cultura dell'uomo sia penetrata dal Vangelo.
|
Indeed, the Church's mission of spreading the Gospel not only demands that the Good News be preached ever more widely and to ever greater numbers of men and women, but that the very power of the Gospel should permeate thought patterns, standards of judgment, and norms of behavior; in a word, it is necessary that the whole of human culture be steeped in the Gospel.(2)
| 1 |
La sua applicazione porterà ad una cultura normativa di livello europeo nel settore delle telecomunicazioni, la quale contribuirà a compensare differenze di impostazione decisionale a livello nazionale che possono danneggiare il mercato unico e il settore nel suo complesso.
|
Its application will lead to a European regulatory culture in the telecommunications sector which will help to even out those differences in national decisions that can threaten the single market and the whole sector.
| 1 |
Ora ci dobbiamo concentrare sull'obiettivo.
|
- Besides, we are losing our focus, okay? - That's what we came for.
| 1 |
Viareggio Descrizione Riva Timossi modello giardinetta completamente riportata a legno compresa opera viva, ciclo verniciatura completo con 30 mani, acciai completamente cromati nuovi, tappezzeria in fase di lavorazione anche quella nuova.
|
Viareggio Description Riva Timossi model garden completely brought back to wood including live work, complete painting cycle with 30 hands, completely new chrome steel, upholstery in the processing phase also the new one.
| 1 |
I cianobatteri sono stati prelevati da alcune sorgenti termali naturali del territorio per avere il quadro della biodiversità naturale in rapporto a quella delle vasche del fango.
|
The cyanobacteria have been taken from some natural thermal springs of the territory to have the picture of natural biodiversity in relation to that of the mud tanks.
| 1 |
La rivale impallidisce di invidia | PostFinance
|
The rival pales with envy | PostFinance
| 1 |
Mascotte Flounder Mascotte per animazioni, feste private ed eventi.
|
Mascot Costume White Bear for entertainment, private parties and events.
| 1 |
Ceralacca Gun (pistola di colla) LetterSeals 5 su 5 stelle
|
Sealing Wax Gun (Glue Gun) LetterSeals 5 out of 5 stars
| 1 |
Siamo gente del vento
|
We are people of the wind.
| 1 |
Il presente accordo sostituisce il memorandum d'intesa del 13 luglio 1991.
|
This Agreement shall replace the Memorandum of Understanding of 13 July 1991.
| 1 |
Ti dimostrero' che ti sbagli di grosso.
|
I'll show you how wrong you are.
| 1 |
Dobbiamo attraversare quella strada e andarcene da qui.
|
We're blocked. We have to get across that street, and we'll get out of here.
| 1 |
Per i treni domestici il numero del proprio posto è mostrato come "piazza".
|
For domestic trains your seat number is shown as “plaza”.
| 1 |
3 Ma il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace.
|
3 But our God is in the heavens: he hath done whatever he pleased.
| 1 |
Verrà creato un Osservatorio europeo per l'innovazione e lo sviluppo rurale il cui scopo è quello di assistere la rete.
|
A European Observatory of Rural Innovation and Development will be established to serve it.
| 1 |
Ideale per un paio di giorni di relax o di sport e natura con la famiglia, gli amici o partner.
|
Ideal for a few days of relaxation or sports and nature with family, friends or partner.
| 1 |
KAYAK cerca tra centinaia di siti di viaggio per aiutarti a trovare e prenotare l'offerta per Macdonald Hotel che desideri.
|
KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Macdonald that suits you best.
| 1 |
Abbassa la voce.
|
Listen, you came to me.
| 1 |
Un intero campo.
|
A whole field of them.
| 1 |
L’altare maggiore, adornato con lo stemma di Cristina di Francia, venne eseguito tra il 1664 e il 1665 da Tomaso Carlone, su disegno di Amedeo di Castellamonte; la pala, che raffigura in basso i figli di Vittorio Amedeo I e Cristina, immagina Francesco Giacinto e Carlo Emanuele al cospetto di San Francesco da Paola portato in gloria; è opera di Charles-Claude Dauphin (1665).
|
The high altar, decorated with the coat of arms of Christine of France, was made between 1664 and 1665 by Tomaso Carlone, design by Amedeo di Castellamonte; the altarpiece, portraying at the bottom the children of Vittorio Amedeo I and Christine, Francesco Giacinto e Carlo Paola in Glory), is by Charles-Claude Dauphin (1665).
| 1 |
Generic Levitra in gelatine è usato per il trattamento dell'impotenza.
|
Vardenafil Generic Levitra Oral Jelly is used for Impotence treatment.
| 1 |
Ieri è stata catturata la Good Fortune, ma da un altro capitano, che l'ha trovata per primo... battendo Hallendale. E poi, anziché gestire la loro resa, ha passato a fil di spada tutto l'equipaggio.
|
The Good Fortune was captured yesterday but by a different captain who found her first, beat Hallendale to her, and then, instead of managing her surrender, he put her entire crew to the sword.
| 1 |
Queste superfici ad alta risoluzione misurano da decine di nanometri (nm) a circa 100 nm, ovvero come le superfici biomolecolari (tessuto vivente), e sono in grado di interagire con le biomolecole.
|
These high-resolution nanosurfaces measure between tens of nanometres (nm) to around 100 nm, i.e. similar to biomolecular surfaces (living tissue), enabling them to interact with biomolecules.
| 1 |
Soggiorno minimo: 2 notti durante i fine settimana e giorni festivi
|
Minimum Stay: 2 nights on weekends and holidays usually
| 1 |
Potresti essere interessata anche a Gonne, Pantaloni, Jeans, Maglieria, Cappotti e Giacche e Borse. Dettagli
|
You might also be interested in Trousers and Skirts. Details Regular fit
| 1 |
Carlo Crivelli - Vincere (Parte 1) [03:25]
|
Roger Waters Pigs on the Wing (Part 1) [01:19]
| 1 |
Mojca Drčar Murko , a nome del gruppo ALDE,
|
Mojca Drčar Murko, on behalf of the ALDE Group,
| 1 |
La facevano sentire esclusa.
|
They treated her like an outcast.
| 1 |
Ogni vegetariano può salvare un acro di alberi all’anno.
|
Each vegetarian can save one acre of trees per year.
| 1 |
Molti manager d'integrazione sono responsabili di certe parti del repository e vengono chiamati tenenti.
|
Various integration managers are in charge of certain parts of the repository; they’re called lieutenants.
| 1 |
Prima di prendere Alendronat HEXAL 3.
|
Before you take Alendronate HEXAL 3.
| 1 |
Entro 1 settimana dalla posizione adottata dal CMDh
|
Within 1 week from CMDh adopted position
| 1 |
Quindi getta tutto quello che ti serve nello zaino, affila le tue spade e andiamo!
|
Then throw everything you need in your backpack, sharpen your swords and let’s go!
| 1 |
B. Opzioni di Pagamento e Informazioni
|
B. Payment Options and Information
| 1 |
Durante la sua esperienza come Meccanico nel Motorsport Luca Gatti apprende le tecniche necessarie alla lavorazione dei compositi, alla saldatura dei metalli e alla revisione di tutti gli organi meccanici di una vettura da competizione, diventando un esperto a 360 gradi di alto livello nel panorama motoristico internazionale.
|
During his experience as a Mechanic in Motorsport Luca Gatti learned the techniques necessary for the processing of composites, metal welding and overhaul of all the mechanical parts of a racing car, becoming a well-rounded expert of high level in the international motor scene.
| 1 |
Quando tutti i 20 numeri sono stati raccolti, il gioco finisce e biglietti vincenti sono stati già incassati-in.
|
When all twenty numbers have been selected, the game finishes and winning tickets are cashed-in.
| 1 |
Volo da Palma de Mallorca (PMI) a Saarbrucken (SCN) nel mese di agosto 2020
|
Flight from Palma de Mallorca (PMI) to Saarbruecken (SCN) in August 2020
| 1 |
Lo sformato è stato un bel gesto.
|
It was nice of you to bring that over.
| 1 |
Assicurati di includere sia le parole chiave rilevanti per aiutare i nuovi clienti a trovare il tuo link, sia il nome della tua azienda.
|
Make sure to include relevant keywords to help new customers find your link, and to include your business name.
| 1 |
Dopo aver terminato i suoi studi di storia dell’arte all’Università di Vienna, Sir Ernst Gombrich (*1909 - †2001) è chiamato a collaborare con Ernst Kris, conservatore della collezione di arte applicata del Kunsthistorisches Museum di quella città.
|
After studying the history of art at the University of Vienna (1328-1933) Sir Ernst Gombrich (*1909 - †2001) was invited to cooperate with Ernst Kris, Keeper of the Collection of applied art at the Kunsthistorisches Museum of that city.
| 1 |
- Ha letto i giornali stamattina?
|
- Have you read the morning paper?
| 1 |
Città, luogo di interesse, nome, indirizzo o CAP dell’hotel
|
Search & Compare Sjernaoy Hotels City, landmark, hotel name, address or zip code
| 1 |
Un Centro benessere esterno ben attrezzato con sauna, massaggi, bagno caldo, programmi di yoga, bar in spiaggia, eccellente offerta sia di piatti che di bevande salutari e caserecci, parchi giochi e animazioni appositamente attrezzati per bambini e adulti...
|
Well-equipped outdoor wellness with sauna, massages, hot tubs, yoga programs, beach bars, excellent offer of healthy and homely dishes and drinks, specially equipped playgrounds and animations for children and adults...
| 1 |
Finlandia Lituania Cerca e prenota un'auto in oltre 53 000 località in tutto il mondo
|
Guatemala Rent a Car around the world Cities Airports Countries Find and book a hire car in over 53,000 locations worldwide
| 1 |
Era successo di notte e io venni qui il mattino dopo, presto.
|
[Robert, Sr.] This happened at night, and I came down early the next morning.
| 1 |
Proponiamo 21 itinerari in aereo, treno, carsharing, pullman per preparare il tuo viaggio Oviedo Moirans.
|
We are suggesting 3 routes by plane, train, carpooling to plan your trip Leeds Moirans.
| 1 |
Il 14 giugno 2013 l’Assemblea Nazionale ha approvato con 61 voti favorevoli e 28 contrari una legge che assegna una concessione di durata rinnovabile di 50 anni al consorzio cinese HKDN Nicaragua Canal Development. Senza dubbio alcuno l’infrastruttura più gigantesca prevista in questi ultimi anni nell’America Centrale.
|
On 14th June 2013, Nicaragua’s National Assembly approved by 61 votes against 28 a law granting a concession for a period of fifty years, renewable, to the Chinese consortium HKDN Great Interoceanic Canal is undoubtedly the most gigantic construction project to have seen the light of day in Central America in recent times.
| 1 |
L'onorevole Staes, che vi si è recato perso nalmente, l'ha appena detto: dottori, infermiere, insegnanti, tutte le personalità di spicco vengono assassinate, eliminando così la linfa vitale di un popolo.
|
The amendments from the Communists and the Socialists are totally devoid of any reference to imperfections on the European side.
| 1 |
Orari e durata del viaggio in treno da Monza a Legnano
|
Schedules and duration of a train journey from Monza to Legnano
| 1 |
Il passato di Rimini affiora con le sue storie e i suoi protagonisti.
|
The past of Rimini sprouts out with its stories and protagonists.
| 1 |
Il numero 30 indica un’intensità massima del fascio abbagliante compresa tra 86250 e 101250 candele.
|
The figure 30 indicates that the maximum intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
| 1 |
# How could this man I thought I knew #
|
♪ How could this man I thought I knew ♪
| 1 |
Colapesce era un ragazzo convinto di parlare con i pesci.
|
Colapesce was a boy who thought he could talk to fish.
| 1 |
Questo posto é su Wheelmap.org: Cafeteria, Bar, Alimenti, France
|
This place is on Wheelmap.org: Cafeteria, Cafe, Food, France
| 1 |
L'ha chiesto lui.
|
- He asked me to look into this.
| 1 |
Non vi sono compagnie aeree che volano direttamente da Weeze a Napoli International.
|
There are no airlines that fly non-stop from Panama City Paitilla to Naples International.
| 1 |
Partenze dall'Aeroporto:
|
Bus Timetable from the Airport:
| 1 |
Le seguenti aree/strutture osservano la chiusura stagionale e rimangono chiuse dal giorno 1 ottobre al giorno 14 giugno:
|
The following facilities are closed seasonally each year. They will be closed from 1 October to 14 June:
| 1 |
Il disegno dello stampo (Stampo in alluminio pressofuso) Dovrebbe tener conto della dimensione precisa, della superficie liscia, della struttura ragionevole, dell'efficienza produttiva elevata, dell'automazione facile, della facile produzione, della vita elevata e del basso costo.
|
The design of the mold (aluminum die casting mold) should take into account the precise size, smooth surface, reasonable structure, high production efficiency, easy automation, easy manufacture, high life and low cost.
| 1 |
Ah, perchè faccio così?
|
Ah, why am I like this?
| 1 |
Foto Kia Cerato 2013 con motore a benzina di 130 cv 1600x1200
|
Photo Kia Cerato 2013 with gasoline engine of 130 hp 1600x1200
| 1 |
Prefisso per Hamamasu Giappone: 13379 • Clicca sul numero per vedere se ci sono altri posti nel nostro database con lo stesso prefisso.
|
Area code for Hamamasu District- Hokkaido, Japan: 13379 • Click on number to see if there are other places in our database with same area code.
| 1 |
- Dove sono? - A tavola, signore.
|
They're in the dining room sir.
| 1 |
Potremmo utilizzare i cookie di sessione per agevolare il funzionamento dei nostri siti web, ad esempio per permettere all'utente di navigare tra le pagine.
|
We might use session cookies to facilitate the functioning of our websites, such as to enable the user to navigate through the different pages.
| 1 |
[10]I due arrivarono là a Gàbaa ed ecco, mentre una schiera di profeti avanzava di fronte a loro, lo spirito di Dio lo investì e si mise a fare il profeta in mezzo a loro.
|
1st Samuel 10:10 And when they came there to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of Elohim came upon him, and he prophesied among them.
| 1 |
6,50 € Vino bianco senza invecchiamento, Rueda (Spagna) Bodegas Protos Verdejo
|
OUT OF STOCK Young white wine, Castilla (Spain) Bodegas Volver Macabeo
| 1 |
Nei pochi giorni del loro soggiorno abbiamo anche offerto, io con l'aiuto di mio figlio Alessio, delle prime colazioni e una cena durante la serata del 13 Agosto (servita anche agli altri ospiti del piano inferiore) di cui la signora nel suo commento non fa cenno.
|
In the few days of their stay we also offered, I with the help of my son Alessio, the breakfast and dinner during the evening of Aug. 13 (served to other guests at the lower level) to which the lady in his commentary does not beckons.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.