so
stringlengths 4
1.24k
| en
stringlengths 4
1.73k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Caruusad qurxoon, waxay ku soo dhacday maalmo 18 maalmo si ay moscow
|
Delivery to St Petersburg 18 days.
| 1 |
Halkan waxaa ku qoran liiska barnaamijyada dhacayo socda iyo dib-u-diiwaangelinta TPS:
|
Below is a summary of the background and development of the HARP refinance loan program:
| 1 |
Dhinaca kale dowlad-gobolleedyadda, waxaa iyana lagu amri doonaa in ay shaqaalleysiiyaan dhalinyaradda Soomaaliyeed," ayuu yiri.
|
Brunei, then people will be encouraged to do international business," he said.
| 1 |
Sidoo kale wuxuu kula dardaarmay iney Allaah ka baqaan, diinta bartaan islamarkaana dariiq xalaal ah wax ku raadiyaan.
|
He fervently taught them the fear of God and correctness of worship.
| 1 |
Waxaan bixinnaa qulqulka joogtada ah ee macaamiisha iman kara!
|
We'll send a chance to get to regular customers.
| 1 |
Qisadan waxaan idiin qorayaa aniga oo ninkaa aan ka sheekeynaayo u jira masaafo ahaan halka uu fadhiyo dhawr talaabo wax ka yar.
|
To go back where I talked to you about that guy that I'd seen online that was making a bunch of money.
| 1 |
Markaan soo kacoo sariirta hoosteeda seexdana, korkeedaan sharqan ka maqlaa oo waxaan is iraahdaa qof baa sariirta ku jiifa!"
|
When revelation came down to the Prophet (s), I heard the voice of the Satan.
| 1 |
Maxaa Haboon Inshirkaas ay inooga soobaxaan?
|
What are we allowing these companies to do to us?
| 1 |
Waxaad ku dhammayn kartaa macaankan sidaad jeceshahay.
|
So you can lay out the book as you want.
| 1 |
Markaasuu yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Carmalkan miskiinta ah waxay ku ridday wax ka badan wixii ay dhammaan ku rideen.
|
I tell you the truth, he said, "this poor widow has put in more than all the others.
| 1 |
Taliyahii hore ee saadka ciidanka Itoobiya waa dhintay.
|
The prime minister of Ethiopia is dead.
| 1 |
Soomaaligu wuxuu kamid yahey luuqadaha adduun ka ugu adag barashadiisa iyo ku hadal kiisaba.
|
Arabic is one of the most difficult languages in the world to learn.
| 1 |
Wax walba waa nadiif iyo dhaqso.
|
Everything is fine and fast.
| 1 |
Waxay ka hadlaan qoraal buug.
|
We talk about writing a book
| 1 |
Cherry beerta ubaxu waxay dhacdaa dhammaadka Maajo.
|
To me, it is just much more universal.
| 1 |
Fikradaan waxaa igu dhaliyay markaan dareemay in baahi loo qaabo qaamuus afsoomali ah oo af Soomaali wax ku fasiraya.
|
Such kind of things were in my mind when I was introduced to worship in a theist religion.
| 1 |
Maxkamaddu waxa ay amri kartaa qofka kula degan inuu ka fogaado guriga aad wada dagan tihiin.
|
The judge can also order the offender to leave their home.
| 1 |
"Waxaan aaminsanaa inaan dhiman doono oo aanan dib u arki doonin waalidkeyga iyo walaalaha ila dhashay" ayuu sii daba dhigay hadalkiisa.
|
"I never gave up hope that I would see my sisters and brothers and my mother again." - she says.
| 1 |
Tillerson ayaa qoraalkiisa ku sheegay in ay Maraykanka ka go'an tahay adkeynta xiriirka [...]
|
Tillerson said the U.S. was probing North Korea's willingness to talk, and [...]
| 1 |
Axaadiista ku soo aroortayna lama tirin karo waxaase tusaale ahaan ugu soo koobayaa dhowrkan xadiis.
|
Production cannot therefore be increased overnight, for instance by introducing a second shift.
| 1 |
"Waqooyiga Kuuriya waxay diyaar u tahay in ay ka falceliso nooc walba oo dagaal ah oo uu doortay Mareykanku."
|
"The DPRK North Korea is ready to react to any mode of war desired by the U.S."
| 1 |
Shirkan ayaan wlei laga soo saarin wax go'aamo ah iyada oo kuwii ka horeeyay qodobadii ka soo baxey ana wax laga qaban.
|
There was no committee formed prior to the original decision.
| 1 |
6 Sidaas daraaddeed markay isu yimaadeen, ayay weyddiiyeen isaga oo waxay ku yidhaahdeen, Rabbow, ma haddeer baad boqortooyada u soo celinaysaa Israa'iil? 7 Markaasuu iyaga ku yidhi, Dantiinna ma aha inaad ogaataan wakhtiyada iyo xilliyada uu Aabbuhu amarkiisa kaga dhigay.
|
So when they had come together, they asked him, "Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?" 7 He said to them, "It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by his own authority.
| 1 |
'Waxay yirahdeen waxaan nahay ciidamo amni' Ardayga soo baxsaday wuxuu sheegay in ragga hubeysan ay iskuulka yimaadeen abaare 21:30, waqtiga maxaliga ah, ee Jimcihii.
|
The statement further reads, "Preliminary police investigations indicate that the suspect stopped the vehicle transporting the kids from school on Monday at about 15:30.
| 1 |
Dhaqdhaqaaqa mashruuca cusub, qaybta sare ee tareenka ku socda jidka tareenka ayaa lagu dabooli doonaa xargaha qorraxda iyo tareenku wuxuu awood u yeelan doonaa inuu soo saaro ku dhowaad 20 kWh baahida gudaha.
|
Within the scope of the new project, the upper part of the train running on the railways is covered with solar panels and the train can produce about 20 kWh
| 1 |
21:25 Oo isna wuxuu Abimeleg u canaantay sababta oo ah ceel biyo ah, oo wuxuu addoommadiisii ayaa laga qaaday xoog.
|
21:25: And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
| 1 |
2:24 Haddaba kaca oo guura, oo waxaad ka gudubtaan dooxada Arnoon.
|
Deu 2:24 -'Rise up, set out on your journey and go over the Valley of the Arnon.
| 1 |
Ugu dambeyntiina wuxuu faahfaahin ka bixiyay 26-ka qof eek u guulaysanaya bakhtiyaa nasiibka billaha ah ee ay ku jirto jaa’isadda ugu wayn oo gaadhiga ah “Sida aanu dadkaba farriimaha aanu telefoonka ugu diray ugu sheegnay, maanta baabuurkii u horeeyay iyo 25 jaa’isadood oo kale dadkii ku guulaystay ayaanu halkan ku soo saaraynaa.
|
Every time they think of Judah, they shall stand in dread because of the plan the Lord of hosts has in mind for them.
| 1 |
Biraha kubbadda birta ah iyo gogosha kursiga waxaa ku jira hal kubbad iyo laba kursi oo loogu talagalay birta fadhiga birta.
|
There are table and chairs at the marsh with a place in the table for a couple logs.
| 1 |
Kulankaan ayaa si gaar ah wuxuu ku salaysan yahay version Yurub oo isticmaalaa sagxad ah 52 Kaararka iyo kuma jiraan Joker ee.
|
The game is played with a French-suited Whist pack of 52 cards and no Jokers.
| 1 |
Kaligaa ma ahan, Dibirtaanu waa kugu dhac
|
You're convinced that failure's not for you
| 1 |
Waxay idinku mar walba xukumi kara ixtiraam qofka by shirkadda in isaga / iyada hayaa.
|
You can always judge a person by the company they keep.
| 1 |
Saloonka si fiican ayaa loo qurxiyay oo looga fikiray si kasta oo faahfaahsan.
|
The salmon was very well prepared and plated well.
| 1 |
Xafladan qalin jebintan Ardaydan ayaa waxaa
|
Anniversary is celebrated by the Schullers
| 1 |
Isla sidii Ilaah yiri, iyo sidii Nuuxba ka digay, ayaa qof kastoo bannaanka ka joogay doonnida ku dhintay daadkii weynaa.
|
1/ Then God remembered Noah, and every living thing, and all the animals that were with him in the ark.
| 1 |
hana ku khaldina xaqa baadilka, ood qarisaan xaqa idinkoo og.
|
And do not confound the truth with vanity, and do not conceal the truth wittingly.
| 1 |
Xor ayaad u tahay inaad la xiriirto oo aad weydiiso badhankaaga q ...
|
Feel free to talk to your k...
| 1 |
Waxaa Jira Khilaaf ka dhextaagan Beesha Sacad kaas oo ku aadan habka qaybsiga Xildhibaanada ay saamiga u heleen, waxaana wali Duubabka dhaqanku ku mashquulsanyihiin Xalinta amuurtaasi.
|
There is a formality here too, in the way in which ingredients are expressed, and there are conventions which vary by culture.
| 1 |
loogu talagalay hawlgallada guud ee lagu taageerayo shaqada wada -shaqaynta si kor loogu qaado tayada biyaha
|
for general operations in support of work to improve water quality
| 1 |
Qaybtaan waxaad haysataa waqti ah 60 daqiiqo.
|
The time limit is 60 Minutes
| 1 |
"Hadaad ummada u naxariisto, weliba dadka qaraabada xidhiidho, waa sababaha Ilaahay arsaaqada ku bixiyo.."
|
As you walk with the Royal couple, the affection people have for them is palpable."
| 1 |
Waxaanu kale oo ka daba tagnaa oo baaris ku samaynaa dadkii qeyb walba wax ka bartay, sidii ay suuqa shaqada uga guuleysteen.
|
We also get out and meet people on their own turf, experiencing the world the way they do.
| 1 |
Markaa waxa uu ku sii joogi karaa waxa weeye isaga oo aan madaxweyne ahayn in uu yidhaahdo xoog baan ku sii joogayaa, markaa xoogaana wakhtigeeda ayaa la arki doonaa.
|
"There," said the old man, "that will draw him, and I shall see him,
| 1 |
Eebe adkaade wuxuu leeyahay,
|
The Lord is great and worthy of praise,†
| 1 |
11 Oo adigaa iska leh qurbaanka sare loo qaado oo hadiyaddooda ah, oo ah qurbaannada la ruxruxo ee reer binu Israa'iil oo dhan.
|
11 This is yours: the offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel.
| 1 |
Waxa ay dunida casriga ah oo dhami ka midaysantay aaminsanaanta ah in mudnaansiintan muhiimka ah ee labadan hay'adood ay aasaas u noqonayso soo saarista raasamaal dad oo tayadoodu aad u sarrayso.
|
Almost all the organization wants to develop their database on these two platforms making it an important skill for developers.
| 1 |
Laakiin waxaan jeclahay "caleen gaboobay" iyo diyaargarow si aan u eego "hoos u dhicid."
|
I love your "tips" and the "clean cut" look!.
| 1 |
Waxaan isku dayaynaa wax walba oo awoodeena ah sidii aan ku reebi laheyn Napoli oo ah koox ku xoogan Champions League."
|
'We will try to do the best we can in the Champions League.'
| 1 |
Waa in aad nadiif tahay oo wanaagga aad dadka ugu yeedhaysaa uu kaaga muuqdo.
|
You should be kind and compassionate so as to relieve
| 1 |
29 Haddaad tihiin Masiixa kuwiisa, waxaad tihiin Ibraahim farcankiisa oo ah kuwa dhaxalka leh sida ballanku leeyahay.
|
29And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
| 1 |
Kadib waxaad ubaahantahay inaad dhigato "boorsada shaqada" gudaha baalka labaad.
|
you must enter a "Password" in the next field.
| 1 |
Waxaa laga yaabaa inay qaadato waqti, laakiin waxaad ku baran doontaa sida si ay u guulaystaan.
|
It may take some time but I will learn how to deal.
| 1 |
Ma waxaasaa wax caqliga gala ah?
|
Does It Make Sense?
| 1 |
Kaga jawaab xumaanta waxa ugu fiican, markaa kan aad isku heysaan wuxuu la mid noqonayaa saaxiib dhow."
|
Respond (to evil) with what is best, then the one you are in a feud with will be like a close friend."
| 1 |
Si kastaba ha noqotee, kala duwanaanshaha ereyadu waa kaliya qurxin oo aan caqabad ku noqon doonin xiriirka u dhexeeya Muslimiinta Bosnia, Katooliga Katooliga iyo Serbiyiinta Orthodox.
|
However, the vocabulary differences are only cosmetic and do not hinder communication between Orthodox Serbs, Catholic Croats and Bosnian Muslims.
| 1 |
Kadibna isku qarxiyay madaarka oo ay ku sugan yihiin ciidamada AMISOM.
|
Then hanged them in the shed.
| 1 |
Waxaan idinku dardaarayaa waad na siiseen hantidii ee waa inay hawshu hore u qabsoonto,"ayuu yidhi Madaxweyne Ku xigeenku
|
And we come into Thy Presence to say, "Thank You, Father, for what You have done for us, what You mean to us."
| 1 |
Haddii aad ka shakisan tahay in ay sidaasi kugu dhacday waxaad raadin kartaa magacaaga si aad u aragto inuu qof kale samaystay.
|
If this happens to you, then you need to help remind yourself that he has found someone else.
| 1 |
Cali-guray waxa uu sidaas ku sheegay qoraal uu ku baahiyay barta uu ku leeyayay Bogga ay Bulshaddu ku xidhiidho ee Facebook.
|
K-LOVE announced the news on their official Facebook page.
| 1 |
Baarlamaanku ma aha dugsi macalinku ka yahay atoore oo ardadu amarkiisa qaadato gar iyo Gardaro.
|
"It's not a teacher-centered classroom where the teachers are making all the decisions.
| 1 |
Garsooraha ayaa intaas ku daray in askartan ay xaq u leeyihiin inay rafcaan ka qaataan xukunka lagu riday muddo bil gudaheed ah, haddii ay ka qaadan waayaanna uu sidaas ku dhaqan-galayo.
|
This section says that the executive magistrate has the power to detain people for up to a year if they are believed to be a threat to peace and public order.
| 1 |
Kulanka saddex ka mid ah nooc ka mid ah oo ku guuleysan!
|
3 types of constitutions.
| 1 |
Waxaa sidoo kale wax la isaga weydiin doonaa waxyaabihii u qabsoomay iyo kuwa haatan horyaalla.
|
We must make them aware of the issues that they face now and in the future.
| 1 |
Eebe, wuxuuna gelin Eebe Naxariistiisa.
|
The Lord God is merciful to him.
| 1 |
Oo taasuna waa dhimashada labaad."
|
is the second death."
| 1 |
Hadduu doono wuu idin dhamayn wuxuuna keeni kuwo cusub.
|
if He so wished, He could take you away and replace you with a new creation;
| 1 |
"Iskoole Komerjaale anigoo dhigta ayaa waxa la soo dhejiyey in la qorayo askar.
|
"I am currently in college for sociology.
| 1 |
Tani waxay kuu badbaadinaysaa waqti iyo tamar markii aadan u baahnayn inaad daryeesho noocyada lab ee dhirta xashiishka.
|
This saves you time and money by not having to go to another facility for such lab testing.
| 1 |
Wuu i maqlaa, wuu i arkaa oo qalbigaygana wuu daalacdaa, kaasina waa ilaahay, waana kan adiga iyo anigaba inna ilaaliya.
|
heard, and seen in me, do; and the God of peace shall be with you.
| 1 |
Waxaan aad uga xunahay in dad Soomaaliyeed ka shaqeeyaan isku dir laba Jifi oo walaala ah.
|
However, it is much more unusual for two brothers to play for different national teams.
| 1 |
Waan rajeyneynaa in aad talooyinkaasi si hufan u qaadan doontaan isla markaaa aragti aad ka heli doontaan.
|
We hope that you will take this message seriously and understand the risk.
| 1 |
Sidaas ayaan u arkaa inay dantu ku jirto, waxaanan u arkaa inay sidaa ku dambaynayso.
|
Good, I thought, they are seeing reason and that will be the end of it.
| 1 |
Guddiga Yurub wuxuu ansixiyay CBG inay tahay qayb sharci ah oo loogu talagalay qurxinta iyo daryeelka maqaarka
|
The CCL is a member of the European Network for Language and Speech
| 1 |
Maamulka Gobalka Hiiraan oo Weerarkii Shalay ka hadlayna wuxuu hoosta ka xariiqay inay sii socon doonaan Howlaha Maamul ee Gobalka si kasta oo Shabaabku ay Weerarro usoo qaadaan.
|
Opposition lawmakers have reiterated that they aim to remain in power no matter what action is taken by the government.
| 1 |
Suaal: Wiil i jecel oo aanan anigu jeclayn ayaa la ii guuriyay ee maxaan sameeyaa?
|
Meg: I'm not marrying a man I don't love.
| 1 |
Golaha baarlamaanka yeey ku leeyihiin?
|
Where is a Member of Parliament?
| 1 |
Ujeeddada ay Tigreegu farriintan ka leeyihiinna waa in la isku diro iyaga iyo qabiilooyinka Soomaalida.
|
etymology of the name given to these mountains must be traced to the
| 1 |
La dagaallama kuwa kaa soo horjeeda, ka weyn oo noolaado.
|
And turn to those who have battled before you.
| 1 |
Waa su,aal u baahan in lees weydiiyo run ahaantii waxaan soo qadaneyna qodobada ugu muhiim san ee uu isbadalka ku sameyay.
|
This is actually something that they address and is supposed to be one of the more significant breakthroughs they have made.
| 1 |
Danjiraha Imaaraadka Carabta ayaa sanad dhowaan dib ugu soo laabtay Muqdisho, kaddib muddo sanad ka badan oo uu maqnaa.
|
The move to re-nationalise Sidor came after more than a year of
| 1 |
Waxay ahayd gaar All-In fikradda raaxo ku siinayaa fasax ah in uu yahay qayb ka mid ah.
|
The whole point of going on vacation is to give you a chance to rest.
| 1 |
I aamin aniga, waxaan ahay dhakhtar."
|
Trust me, because I am a doctor.
| 1 |
Es.En.Ef ayadaa gaalada jecel oo u qabta inay walaalahood yihiin gaalase waa ogtahay waxa ay ku sugan yihiin Soomaalida diinteedii la dagaallamaysa.
|
Kafir, is the one who is knowingly covering (with some thing else) the truth.
| 1 |
Maalintayda waxaan wadooyinka kula dabaal dagnay dab iyo rasaas.
|
And from that day on the Fire and the Rain are
| 1 |
Si kastaba xarigga wariye Cabdi Casiis Koronto ayaa waxa cambaareeyay dhammaan hey'addaha u doodda xuquuqda aadanaha iyo kuwa warbaahinta.
|
El Salvador's total ban violates the human rights of thousands of women and girls.
| 1 |
Waxaan maqli jiray Biyo kaa badan iyo col kaa badanba way ku qaadaane malaha waa maah maahdii.
|
I had heard about the Book, The Body's Many Cries For Water.
| 1 |
Waxa la leeyahay magacaa la yiraahdc Mad Mullah halkaas buu ku baxay.
|
Some say that the name Crazy came from here.
| 1 |
waxaydin ku tamanin lahaydeen inaan dhexda yada is wada qabqabsano se waanay dhacaynin saaxiib,
|
We have sent you to bring friends to us, not to separate those who are already our friends."
| 1 |
Tirada ugu badan Kurdiyiintu waxaa ay ku nool yihiin dalka Turkiga, kuwaasi oo lagu qiyaaso 15 million oo qof.
|
Most reside in Istanbul, whose current population is around 15 million.
| 1 |
Iyadoo la tixgelinayo in dhismaha hoteelka Durmitor iyo villa ku hareeraysan ay maalgashi ku tahay waqooyiga dalka, ayaa looga baahan yahay dowladda inay bixiso
|
Considering that the construction of the Durmitor Hotel and the surrounding villas is an investment in the north of the country, the government's requirement is payment
| 1 |
Hawada qolka ku kaydi daawada dhibcaha dhegta haddii aan meel kale dhig lagu oran.
|
Drill the pop-marks through to the back, if there are no other items there.
| 1 |
Xog hoose: Gaas oo xilal u magacaabaya koox ka tirsan "isbedeldoonka" oo ayna jifo hoose yihiin.
|
Title: Oil painting entitled "Elegance"
| 1 |
waxay dooni gaaladu inay ku damiyaan Nuurka Eebe afkooda Eebana wuu diidi dhamaystirka nuurka moyee haba naceen gaaladuye.
|
"They intend to put out the light of Allah with their mouths, but Allah will complete His light even though the disbelievers hate (it)"
| 1 |
-Wuxuu qofka ku dhacaa wakhtiga Uurka (Haweenka Kaliya)
|
Pregnancy (for women only)
| 1 |
Waxaa lagu dhahaa kuwa dhawrsaday, "Muxuu soo dejiyay Eebbihiin?" waxayna dhahaan "Khayr."
|
When they are asked,'What has your Lord sent down?' they say,'Ancient fables.'
| 1 |
asc waan idin salamay dhamantiin waa tijaabo cusub
|
Hello to all the promises of a new season.
| 1 |
Maanta oo Axad ahna waxaa la filayaa Golaha Ammaanka ee Qaramada Midoobay inuu arrintan kulan ka yeesho.
|
A supervisory board committee gathered today to discuss the matter.
| 1 |
waqti badan ku bixiyeen dejinta xuquuq ay yeelanayaan mas'uuliyiinta
|
Pay careful attention to the duration of the permits
| 1 |
Miisaanka mid berri ah waa qiyaastii 7 garaam.
|
The pain is about 7.
| 1 |
Gaadiidkii ayaa waxaa "weerar ku qaaday koox ka kooban lix qof, kuwaas oo xabado ku furay ka hor inta aysan rakaabka geynin beerta qaranka ee Virunga," waxaa sidaas BBC-da u sheegay barasaabka gobolka Kivu, Carly Nzanzu.
|
The vehicles were "ambushed by a group of six attackers, who fired warning shots before taking all the passengers into the Virunga National Park," the governor of North Kivu province, Carly Nzanzu, told the BBC.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.