tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
"Ben asla sizin taptığınıza tapacak değilim."
|
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
| 1 |
UPF Başkanı'nın sana iyilik borcu yok mu?
|
The head of the IMF owes you a favor?
| 1 |
Makyaj altına da kullanıyorum bir sorun çıkarmadı.
|
I applied my makeup over it with no problem, too.
| 1 |
Güvenebileceğim personele ihtiyacım var.
|
I need staff I can rely on.
| 1 |
geçerli yakınlaştırma düzeyi
|
current zoom level
| 1 |
Artık bundan sonra yapacaklarına bakmak daha önemlidir.
|
Equally important is seeing what they do next.
| 1 |
Mutlu Çikolata Günü Facebook Kapak Pic 2015
|
Images for Happy Chocolate Day 2015
| 1 |
Bir sıçanı koşucuyu ısırdığı için Staten Island'daki bir parka koymuşlar.
|
They put down a raccoon That bit a jogger in a park in staten island.
| 1 |
Sadece gerekir ücretli ve ücretsiz araçlar doğru kombinasyonunu bulmak Eğer başarmak için çalışıyoruz ne olursa olsun başarmak için.
|
You simply need to find the right combination of paid and free tools to accomplish whatever it is you’re trying to accomplish.
| 1 |
Mükemmellik ve kalite garantisi için çalışmak, aralıksız takip hedefimizdir.
|
Striving for perfection and quality guarantee is our unremitting pursue goal.
| 1 |
Hatta onlardan pek hoşlanmıyor olabilirsiniz bile.
|
Might even be the stuff you don't like all that much.
| 1 |
Tedavi, hastanın genel durumunun dikkatli bir şekilde kontrolü altında gerçekleştirilir.
|
The treatment is carried out under careful control of the patient’s general condition.
| 1 |
Tamam'a bastığımda ise normal şekilde açılıyor ve sorunsuz kullanabiliyorum.
|
If I start it without Rosetta it opens normal and I can work on it.
| 1 |
Hitler'in gündemini eleştirenler, bastırılmış, korkutulmuş veya öldürülmüştür.
|
Those critical of Hitler and the Nazis were suppressed, intimidated or murdered.
| 1 |
Doğası gereği bir serseri olduğu için, tek bir yerde bağlanamaz.
|
Since he is a vagabond by nature, he cannot be strapped down in one place.
| 1 |
Özgürlük, ulusların yaşam nefesi. - George Bernard Shaw
|
Liberty is the breath of life to nations. - George Bernard Shaw
| 1 |
2007 sonlarında havaalanı tekrar ihaleye çıkarıldı ve işletme hakkı, Devlet Hava Meydanları İşletmesi (DHMİ) tarafından 4 Ocak 2008 tarihinde yapılan sözleşme gereği TAV Holding’e verildi.
|
At the end of 2007, the airport was reissued and the operating rights were granted to TAV Holding by the State Airports Authority (DHMİ) on 4 January 2008.
| 1 |
- Sonu bu muymuş?
|
- Yes... the end. - Is that the end?
| 1 |
5. Bölüm - The Long Black Train
|
Episode 4 – The Long Black Train
| 1 |
Onu oyuna sok.
|
Put him in play.
| 1 |
Diğer şarkılar ise müzik endüstrisine karşı bir eleştiriydi.
|
Wish You Were Here is also a critique of the music business.
| 1 |
Billy, Zordon'u geri getirme şansımız nedir?
|
Billy, what are the chances of bringing Zordon back on-line.
| 1 |
Guest House Amalija - Dubrovnik - Hırvatistan
|
Guest House Amalija also includes a terrace.
| 1 |
5 Kolay Adımda WordPress Tema Algılayıcı Kullanımı
|
A WordPress Theme Detector to Use in 5 Easy Steps
| 1 |
3 En İyi Yöntemleri'nde Android'de İndirilenler Nasıl Silinir?
|
How to Recover Deleted Pictures from SD Card on Android Device
| 1 |
Çizgiyi Geçme'de, ad her şeyi söyler: geçiş çizgileri birbirine bağlanmayacak, bölünmüş olacak.
|
In Don’t Cross The Line the name says it all: the crossing lines are not to be connected, but to be parted.
| 1 |
Kumarhaneler oyuncuları gözlemlemek ve analiz etmek için bilgisayar teknolojisini kullanır.
|
Casinos use computer technology to observe and analyze the players.
| 1 |
Gezi olaylarının bazı boyutlarını hatırlatayım.
|
Determine the number of Journey Events.
| 1 |
Birçok rekabetçi vücut geliştirmeci, Stanozolol hormonuna 6 hafta boyunca günde 50mg takviye edecek ve sonra son iki hafta için gösterilmeden hemen önce her gün 100mg'ye yükselecek ve vücutlarına gerçekten fazladan bir sertlik katması sağlayacaktır.
|
Many competitive bodybuilders will complete with stanozolol hormone at 50mg per day for 6 weeks and then increase to 100 mg per day right before a show for the last two weeks to add really further hardness of their physical.
| 1 |
Halihazırda nüfus yaşlanmasının uzun dönemli etkileri konusunda bazı şüpheler vardır, ancak en kısa zamanda bu konuda karara varılması gerekmektedir.
|
There are still doubts about the long-term effects of an aging population, but decisions have to be made as soon as possible.
| 1 |
Ateş küre erimiş kayaçlardan oluşur.
|
The fire left behind smothered debris.
| 1 |
Çift Ethernet bağlantı noktası ağ bağlantısı ve geçişi sağlar.
|
Dual Ethernet ports enable network connectivity and cascading.
| 1 |
Peki bizim süper misafirperverliği için bilinir. Pridi Hostel ziyaretçilerimiz iyi değerlendirmeleri almak ve birçok iade müşteri var edilmiştir. PRIDI hostel bir YEPYENİ BUTİK hostel ise: Harika bir atmosfer, para için değer, temiz, rahat, kolay almak için: Suvarnaphumi Havaalanı'na tren sadece 30 baht maliyet. Kolay Siam, MBK, Silom'da, Asiatique, Weekend Market, Grand Palace, Kao San Road ve benzeri Alışveriş alanları ve Gezilecek BTS Sky Train ve MRT Metro Tren almak çevrede çok daha fazla.
|
Pridi Hostel have been receiving good reviews from our visitors and have many returned customers. PRIDI HOSTEL is a BRAND NEW BOUTIQUE HOSTEL: Great ambience, Value for money, Clean, Comfortable, Easy to get around: Train from Suvarnaphumi Airport cost only 30 baht. Easy to get around by BTS Sky Train and MRT Underground Train to Shopping areas and Attractions like Siam, MBK, Silom, Asiatique, Weekend Market, Grand Palace, Kao San Road and many more.
| 1 |
Şurada başbaşa konuşuyoruz, şahit bile yok.
|
We're whispering alone, with no witnesses.
| 1 |
* Opera: Müzik ve dramı birleştiren bir performans sanatı.
|
Opera is a Western performance art which combines music and drama.
| 1 |
Ayrıca, bu ülkeler sorununun gerçekten çözülmesine yönelik bir iradeye de sahip değil.
|
The Arab countries also have no real interest in settling the issue.
| 1 |
… ve her nerede olsanız sizinle beraberdir, hem Allah her ne yaparsanız görür.
|
He is with you wherever you may be, and God's vision (baṣīr) includes all you do.
| 1 |
Minimum işlem miktarı bağlıdır Kısa vadeli veya Uzun Vadeli seçenekleri ticaret ve $5 $ile 25 aralığındadır.
|
The minimum trading amount depends on whether you are trading Short or Long Term options and ranges from $5 to $25.
| 1 |
Neydi ya o… hani vertebranın hemen lateralinde bulunan kemik, ne diyorsunuz siz ona ya Latincesi skapula ama hay Allah aklıma gelmedi işte.
|
“But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said (now with God saying it that puts it in concrete doesn’t it?), `Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it(that of course Eve added), lest ye die.'”
| 1 |
Michael'a aşıktım.
|
I was in love with Michael.
| 1 |
Önce tavsiye edilen dozdaki ilaç ayrı bir kapta bir miktar su ile karıştırılır, sonra kısmen su dolu aletin deposuna karıştırılarak konulur ve depo su ile tamamlanır.
|
APPLICATION METHOD: Spraying tank is filled with water in half. The required amount of drug is slurried in a separate container with some water and added to the tank.
| 1 |
Paul Ryan'ın meşhur ettiği bir egzersiz yöntemi...
|
It's an exercise routine popularized by Paul Ryan...
| 1 |
Ben, Mick Jagger ve diğer arkadaşlarım sadece onun ayak izlerini takip etmişizdir.”
|
People like myself, Mick Jagger and all the others only followed in his footsteps'.
| 1 |
Ve, endüstri psikolojisindeki ilk doktora derecesi 1921'de alındı.
|
The first doctoral degrees in industrial psychology were offered in the 1920s.
| 1 |
HP Profesyonel Baskı Hizmeti Planlarıyla köklü verimlilik elde edin2
|
Gain radical efficiency with HP Professional Print Service Plans2
| 1 |
Ve sabah ışığında ona bir bakıyorum.
|
And I take a look at her in the morning light.
| 1 |
Ben bile, iki romantiğin arasında duramam.
|
Far be it from me to stand in the way of romance.
| 1 |
Savaşta olmadığımızı düşünüyorsanız, bence yeniden düşünün.
|
If you don't think we're at war, think again.
| 1 |
Ayrılıkta ise azap ve ıstırap vardır.
|
Alternating between transgression and chastisement.
| 1 |
Bir yıldan biraz uzun bir süre sonra, basçı Berry Oakley de bir motosiklet kazasında öldürüldü.
|
About a year later, bassist Berry Oakley died in another motorcycle accident.
| 1 |
normalde biz üretim için yaklaşık 25 gün gerekir, bu sipariş miktarına göre pazarlık olabilir ve aynı zamanda sipariş miktarı
|
Normally we need about 25days for production, it can be negotiable according to the order quantity and also the order amount
| 1 |
paexec bir ağ birkaç işlemciler veya makineler arasında verilen görevleri (stdin) dağıtan bir araçtır.
|
paexec is an utility that distributes given tasks (stdin) across several CPUs or machines in a network.
| 1 |
- Seçiminiz - Bay Bayan
|
- Please Select One - Male Female
| 1 |
Son birkaç haftadır doğru şeyleri söylemek için çok düşündüm, ve sonunda şu iki basit kelimeyi söylemek istedim: "TEŞEKKÜR EDERİM!"
|
"I have been going back and forth the last few weeks trying to figure out the right things to say, and it comes down to two simple words: THANK YOU!"
| 1 |
- Yeni başlayan kullanıcılardan uzman kullanıcılara kadar bütün kullanıcıların doğru ve zamanında raporlar oluşturarak karar verebilmesini sağlayan kullanım kolaylığı
|
- Ease of use—enables everyone from beginners to experts to create accurate, timely reports for decision-making.
| 1 |
Gezgin, veri kaynağınızın tablolarını ve varlıklarını görüntüler; bunlardan birine tıkladığınızda ise içeriklerin bir önizlemesi sunulur.The Navigator displays the tables or entities of your data source, and clicking on one gives you a preview of its contents.
|
The Navigator displays the tables or entities of your data source, and clicking on one gives you a preview of its contents.
| 1 |
Ya kalbi?
|
What about the heart?
| 1 |
Sevgili Müşteriler! Platformumuzun yönetimi sizi katılmaya davet ediyor tavsiye programı ve ek kar elde edin. Kullanıcı davet ederse yeni bir katılımcının sistemi, gelirin belirli bir yüzdesini alması garanti edilir web hizmeti prostocash.com. Ücret tutarı aşağıdaki tabloda gösterilmiştir. Şartlar programlar, ödül aynı zamanda kullanıcıların faaliyetleri için gerçekleştirilir, ortak tavsiyeleri tarafından çekildi.
|
Dear Clients! The administration of our platform invites you to participate in referral program and get additional profit. If the user invites system of a new participant, he is guaranteed to receive a certain percentage of the income web service prostocash.com.
| 1 |
Osteospermum ecklonis
|
Van Staden's River daisy
| 1 |
Parayı bulabilirim.
|
I can get you the money.
| 1 |
- Formda geçen gerekli yerlerden imzaların toplanması
|
- Collect the signatures from the necessary places stated on the form
| 1 |
Tam önünüzde olmaları lazım.
|
They should beright in front of you.
| 1 |
İnsanların tüm yüzyıl boyunca sordukları en ilginç sorulardan biri gezegenimizin içi boş bir olasılık olup olmadığıdır.
|
One of the most interesting questions that have been asked since centuries is the possibility of planet earth being hollow.
| 1 |
3 haftadır buradayım.
|
I've been here three weeks.
| 1 |
O artık benim rehberim.
|
He is now my guide.
| 1 |
Partnerinin kendisini aldatmakta olduğundan şüphelenen eşler gerçeği ortaya çıkarmak için genellikle bir özel detektif tutmayı düşünürler, ama iyi bir casus yazılım paketi bu ihtiyacı ortadan kaldıracaktır. Bir detektif tutmak oldukça pahalıdır ve her zaman çok da pratik bir çözüm olmayabilir.
|
Spouses who suspect their partner of cheating often consider employing private investigators to reveal the truth, but a good spy software package will eliminate this need. Hiring a detective is extremely expensive and may not necessarily be a practical solution.
| 1 |
Korkunç çevre, seller kan ve vampirler mutlaka sizi korkutmak.
|
Scary environment, floods of blood and Vampires will surely frighten you.
| 1 |
Thb Flora'in misafirleri Lanzarote havalimanına arabayla 15 dakikada ulaşabilirler.
|
The hotel enjoys a privileged location within 15 minutes' drive from Lanzarote airport.
| 1 |
Excel ilə işləyin
|
Work with Excel
| 1 |
Her ciddi yatırımcının mutlaka okuması gerekir."
|
Any serious investor must read what he has to say.”
| 1 |
Herhangi bir zamanda saçın yaklaşık yüzde 85'i büyümektedir ve yüzde 15'i dinlenmektedir.
|
At any given time about 85 percent of hair is growing and 15 percent is resting.
| 1 |
Bugün sağlık hizmetleri sektöründe nadiren elde edilen bu yaklaşım, yaşamları iyileştirebilecek çeşitli tedavi seçenekleri ile, dünyanın her köşesini keşfetme ve ulaşma olanağına sahip bir şirketi ortaya çıkarmıştır.
|
The result is something rare in health care today—a company that has the ability to discover and reach all corners of the globe with treatment options that can improve people’s lives.
| 1 |
Ancak şunu söyleyebilirim, dün duruşmaya geç geldi, ve... ağlıyordu.
|
Although I can tell you, yesterday she came to court late and she was... crying.
| 1 |
Aynı zamanda insan benzeri maymunlar da Prof. Schaaffhausen in işaret ettiği üzere, kuşkusuz yok edilecektir.
|
At the same time the anthropomorphous apes, as Professor Schaafhausen has remarked, will no doubt be exterminated.
| 1 |
Resmen “ekonomik tsunami” yaşanıyor.
|
Are we really experiencing a “demographic tsunami?”
| 1 |
Yunan tarafı BM Genel Sekreteri Kofi Annan'ın gözetiminde hazırlanan bir yeniden birleşme planını, kısmen daha iyi bir anlaşma olabileceği yönündeki beklentiler nedeniyle geri çevirdi.
|
The Greek side rejected a reunification plan sponsored by UN Secretary General Kofi Annan, in part because of expectations it could obtain a better deal.
| 1 |
Netflix hata kodu kullanıcı arayüzü-800-3 cihazınız ihtiyaçları yenilenmesi olduğunu O anlamına gelir. Eğer eski bir cihaz yapılandırmayı kullanarak ve Netflix son gösteriyi izlemeye çalıştığımda hata ekranı.
|
Netflix error code UI-800-3 denotes that your device needs to be refreshed. The error display when you are using an outdated device configuration and try to watch the latest show on Netflix.
| 1 |
Beni Havalı Gösteriyor.
|
He makes me look cool.
| 1 |
Tanrım, lütfen tüm insanlara anlayış ve huzur ver ama eğer çok fazla şey istemiş olmayacaksam lütfen bana sevebileceğim birini gönder
|
♪ Heaven, please send ♪ ♪ to all mankind ♪ ♪ understanding ♪
| 1 |
Belly Fat hızlı evde kaybetmek istiyorum? 30 gün içinde düz bir karın almak ister misiniz?
|
How to Lose Belly Fat in 30 Days Are you looking for ways to lose belly fat fast?
| 1 |
Eğer bir öğrenci vize koşullarını ihlal ederse öğrenim ücretlerinden para iadesi yapılmaz.
|
If a student breaches the visa conditions, no refund of the fees will be made.
| 1 |
Fakat hiç kimse (muhtemelen tasarımcılar hariç) tasarladığınız logoya bir saniyeden daha fazla bir süre göz atmayacaktır.
|
No one cared what time you came in; no one cared what time you left.
| 1 |
Hekim sayısı azalacak mı?
|
Will the number of physicians be reduced?
| 1 |
Telefon çekmiyor.
|
No signal up here.
| 1 |
Ruhumuz talan ediliyor konformizmle.
|
– Our soul is composed of harmony.
| 1 |
Başlangıç paketinin içinde 1 FreeStyle Libre okuyucu ve ilk ay için 2 adet 14 günlük FreeStyle Libre sensör bulunur.
|
It’s great value for money and includes a FreeStyle Libre reader and two 14-day FreeStyle Libre sensors for your first month.
| 1 |
Sana birşey sorabilir miyim, Valentine?
|
- Can I ask you something, Valentine?
| 1 |
- Neden ölüp gitmiyorsun?
|
- Why won't you just die?
| 1 |
Yine elimiz boş değil demeyi bil.
|
He said that our words should not once again remain empty.
| 1 |
Humus, salsa, ve düşük yağlı yoğurt dips gibi şeyler okul öğle yemekleri için mükemmel bir seçimdir.
|
Things like hummus, salsa, and low-fat yogurt dips are all great choices for school lunches.
| 1 |
Rakibimin de buna inandığına inandım.
|
And I believed my competition believed it too.
| 1 |
Kayıtlara geçsin lütfen buradaki suçlu tamamen TRP Havacılıktır.
|
Now, for the record, the blame here lies entirely with TRP Aeronautics.
| 1 |
Evden çıkamadığına emin misin?
|
Are you sure you can't leave?
| 1 |
Yüz maskenizi boynunuzdan başlayarak yukarı ve aşağı hareketlerle cildinize eşit şekilde yayın.
|
Spread your face mask evenly over your skin in up and down motions, starting at your neck.
| 1 |
SBA'nın İş Planı Aracınızı Oluşturun - SBA'nın İş Planı Aracı, ilerlemenizi kaydetmenizi ve altı aya kadar geri dönmenizi sağlayan adım adım kılavuzdur.
|
SBA’s Build your business plan tool that is a step-by-step guide that can make you save the progress and come back to it for up to six months.
| 1 |
Watsons Satış - Kişisel Bakım Ürünleri 2,99 TL Başlangıç Fiyatına Sahip Olun
|
Watsons Sale - Watsons Personal Care Products Sale - Get Up To 80% OFF
| 1 |
Ayrıca, odadaki ışık seviyesine ve ışık tipine uyum sağlamasına izin veren bir sisteme sahiptir.
|
It also has a system that allows it to adapt to the light levels, and type of light in the room.
| 1 |
Şu an kimse bunu düşünmüyor efendim.
|
No one's thinking about that right now, ma'am.
| 1 |
End koruyucu: plastik kapaklar ve prizler
|
End protector: plastic caps and sockets
| 1 |
Ayrıca sorunuz var ise elbette sormaktan çekinmeyin.
|
Ye ask, and receive not, because ye
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.