tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
İkimiz için de adil olmazdı.
|
Wasn't fair to either of us.
| 1 |
Elime bırakıvermişti, öylesine.
|
Just handed it over, just like that.
| 1 |
Bu da sizin artık resmi olarak polis olduğunuzu gösteriyor.
|
That means you boys are now an official part of the department.
| 1 |
- O kadar paran var mı?
|
- Do you have that?
| 1 |
Her şeyi her yere hızla götürür.
|
It does, however, take him everywhere fast.
| 1 |
Leo içinse gerek yok.
|
You don't need it for Leo.
| 1 |
DVD yapmayı düşünüyor musunuz?
|
Are you making a DVD?
| 1 |
Tao Xian Uluslararası Havalimanı'na arabayla 35 dakikalık mesafede yer alan Kempinski Hotel Shenyang, butik tarzda lüks konaklama birimleri sunmaktadır. devamını oku…
|
Kempinski Hotel Shenyang offers luxurious boutique accommodation and is a 35-minute drive from Tao Xian International Airport. przeczytaj więcej…
| 1 |
Demek istediğiniz miyokart enfarktüs değil, öyle mi?
|
Is it not cardiac infarction?
| 1 |
Sosyal ağların gücüne inanıyoruz; yaratılan değerin yaygınlaşması paylaşmakla mümkün, paylaşınca huzur buluyoruz.
|
We believe in social networking; we prosper when we share, and we disseminate what we produce.
| 1 |
Hayatında bir şeyleri değiştirmek isteyip de “Nereden başlayacağımı bilmiyorum” diyenlerden mesajlar alıyorum.
|
I get messages all the time from people who want to change some things in their lives and say “I don’t know where to start?”
| 1 |
- Lütfen, diğer odaya git.
|
─ Please, go in the other room.
| 1 |
Âlimlerin görüş birliğine varması (İcma), kesin bilgi ifade etmez mi?
|
And does the receiving of sight not typify the receiving of knowledge?
| 1 |
Bu nadir görülen bir kalp yetmezliği.
|
This is a rare heart defect.
| 1 |
Genç kadrosu ve güçlü Bayi ağıyla birlikte oluşturduğu dinamizmle Madeni Yağ sektörüne doğrudan etki etmiş olan Pratik Madeni Yağlar, tecrübesi, rekabetçi ruhu ve enerjisiyle de tüm rakiplerinin dikkatini çekerek, saygınlığını kazanmıştır. Öncelikle iç Pazarda ve sonrasında uluslararası Pazarda kalıcı olarak yerini kısa sürede almıştır.
|
Pratik Oil, which have directly influenced the Lubricant sector with the dynamism that it creates with its young staff and strong dealer network, has earned its reputation by attracting the attention of all its competitors with its experience, competitive spirit and energy.
| 1 |
- Büyük ikramiyeyi kazanabilirsin.
|
You could win the jackpot even.
| 1 |
30'lu yaşlarda, orta yapılı, o 1.80 üzerinde, koyu saçlı.
|
Mid-30s, medium build, he's over six foot. Dark hair.
| 1 |
Alumnae yolculuk paneli, finans alanında dünyadaki farkları olan kadınlar.
|
Alumnae journey panel, women in finance who are making a difference in the world.
| 1 |
Ayağıma taşı bağlayıp denize atlasam yeri.
|
I oughta be strung up by my balls and horsewhipped.
| 1 |
Siyah Kare Conta,OEM Eva Contası,Küçük Kare Conta
|
Black Square Gasket,OEM Eva Gasket,Small Square Gasket
| 1 |
Bir medyuma giderdim, ama onlar sadece geleceği söylüyor.
|
I'd go to a fortune teller, but they can only predict the future.
| 1 |
..sistem biçimlendirme elaygıtı linuxconf, sistem yönetmeninin en iyi arkadaşı olarak gözükmektedir.
|
the system configuration tool linuxconf, touted as the best friend of the system admin.
| 1 |
Yalan söylemenin ülkenize hiçbir faydası dokunmayacak!
|
There's no time to go around!
| 1 |
Michael'la aramızda özel bir bağ vardı.
|
Michael and I had a very special bond.
| 1 |
MF: Yeni göreviniz için sizi tebrik ederiz!
|
MD: Congratulations on your new role!
| 1 |
en nefret ettiğiniz soru
|
The Question She Hates the Most
| 1 |
Karısı can vermeden evvel bir yıl sonra yağmurlu bir günde döneceğine söz vermiştir.
|
He told his wife Tuesday that he would die before another day passed.
| 1 |
Göç eden hayvanlar yiyecek kaynaklarını daha erken aramaya çıkmak zorunda kalırlar.
|
Migrating animals will have to seek food sources earlier.
| 1 |
Bida sen kaptan olursun her hangi bir takımda..
|
I want Lisa to be the captain of any team I'm on.
| 1 |
Sovyet sisteminde yüksek kabiliyetli insanların büyük kısmı güvenli uzmanlık alanlarına sığınmıştır.
|
Under the Soviet system, many of the most talented people took refuge in safe areas of specialty.
| 1 |
Bu çubukla ağzının içini temizleyeceğim.
|
Ahh. I'm gonna swab the inside of your mouth, with this little Q-tip.
| 1 |
Arundhati Roy: Yoksullar kazanamayabilir, fakat zenginler kesinlikle kaybedecek
|
The poor may not win, but the rich will certainly lose.
| 1 |
Thor 4 Aşk ve Gök Gürültüsü izle Yönetmen:Taika Waititi
|
Marvel Studios' Thor: Love and Thunder Official Trailer
| 1 |
Senden ödünç alabilir miyim diye sormaya gelmiştim.
|
So I was wondering if you have any butter I could borrow.
| 1 |
Bu otel, günlük kontinental kahvaltıyı sunar. Yakında yer alan Nepali Chulo, Cocina Mitho Chha restoranları konaklama tesisinden 200 metre uzaklıkta bulunuyor.
|
The property is set in Lazimpat district, within about 5 minutes' walk of Nepali Chulo and Cocina Mitho Chha that serve delectable meals.
| 1 |
0.5 Pa Ultimate Vakum Mekanik Vakum Pompası / Laboratuvar İçin Yağ Döner Vakum Pompası
|
0.5 Pa Ultimate Vacuum Mechanical Vacuum Pump / Oil Rotary Vacuum Pump For Laboratory
| 1 |
bebekler annelerinin yakasının süsü gibi.
|
Like babies on their mama's knee.
| 1 |
Hücre Fizyolojisi, Sinir Fizyolojisi, Kas Fizyolojisi, Kan Fizyolojisi, Dolaşım Fizyolojisi, Solunum Fizyolojisi, Boşaltım Fizyolojisi, Sindirim Fizyolojisi, Metabolizma Fizyolojisi Duyu Fizyolojisi, Endokrin Fizyolojisi
|
Cell Physiology, Nerve Physiology, Muscle Physiology, Blood Physiology, Circulation Physiology, Respiratory Physiology, Physiology of Excretion, Digestive Physiology, Metabolic Physiology Sensory Physiology, Endocrine Physiology
| 1 |
Sunduğu ürünler: Avcılık ve balıkçılık kıyafetleriBIRLEŞIK KRALLIK - GlasgowBu şirketle iletişim kurun
|
Supplier of: Hunting and fishing clothes | waterproof clothingPORTUGAL - Gaf.
| 1 |
Tanrı'nın gazabından mı korkuyorsun?
|
What? You worried God'll smite us?
| 1 |
Eğer kapıdaki polis şüphelenip içeriye girerse...
|
Now it may happen that the guard gets suspicious and comes in.
| 1 |
Onu kaybettiğinizi görmenin sizi nasıl daha fazla üzmemiş olmasına şaşırdım.
|
I'm surprised you're not more upset seeing how you're about to lose it.
| 1 |
Ancak bahsettiğin konulara kısaca cevap vermeye çalışacağım.
|
I'll try to answer briefly to the points you make.
| 1 |
"Palm Beach'in On Güzeli." Çok iyi bir gruptur.
|
The "Ten Beauties Beach. "A very good troupe.
| 1 |
Söylememi hoş görürseniz, biraz böyle bir yer.
|
A little bit like this if you'll allow me to say.
| 1 |
Genomikte, DNaz I aşırı duyarlı bölgelerin açık, erişilebilir kromatin ile karakterize edildiği düşünülmektedir; bu nedenle, bir DNaz I duyarlılık analizi, genomun hangi bölgelerinin aktif gen içerme olasılığını belirlemek için genomikte yaygın olarak kullanılan bir metodolojidir.[1]
|
In genomics, DNase I hypersensitive sites are thought to be characterized by open, accessible chromatin; therefore, a DNase I sensitivity assay is a widely used methodology in genomics for identifying which regions of the genome are likely to contain active genes [10]
| 1 |
Aşağıdaki kırmızı kare.
|
The red arrow below.
| 1 |
Fren sistemi, motorla aynı özeni gerektirir ve fren hidroliğinin değiştirilmesi, motor yağının değiştirilmesi kadar önemlidir.
|
The braking system requires the same care as the engine and changing the brake fluid is as important as replacing the engine oil.
| 1 |
Aslında babamın gölgesini takip etmiyorsun, Kevin.
|
I mean, you're not even chasing Dad's shadow, Kevin.
| 1 |
Ne zaman dönerler?
|
- When will they be back?
| 1 |
Büyütme'yi Magic Keyboard ile kullanırken Büyütme bölgesi, ekleme noktasını ekranın merkezinde tutarak onu takip eder. iPhone ile Magic Keyboard'u kullanma konusuna bakın.
|
Pan: When zoomed in, drag the controller. While using Zoom with Magic Keyboard, the Zoom region follows the insertion point, keeping it in the center of the display.
| 1 |
Geri dönerken içinden şunları geçiriyordu: "-Yüce ALLAH, şu on dirheme ne kadar bereket verdi?
|
So he left off speaking when he said, “Dear God, if there are ten in the city, would you spare it for the sake of ten?”
| 1 |
Eğer işimizi yaparsak, buradan sağ çıkarız.
|
If we do our job, we get out of here alive.
| 1 |
Işıklı 6 Zon - Adımlı metal dedektörü Bu uygun maliyetli bir güvenlik kontrol kapısıdır. Kapı, yapı tarafından geçirilebilecek bir kapı şeklidir. Kapıdaki iki sütun yüksek parlaklıkta bir alarm LED gösterge lambası ile donatılmıştır ve alüminyum...
|
6 Zones with lights Walkthrough metal detector This is a cost effective safety inspection door The door is a door shape that can be passed through by the structure The two columns on the door are equipped with an alarm high brightness LED indicator...
| 1 |
Bu kitapta aydınlatıyorsunuz.
|
They come to light in this book.
| 1 |
Onun estirdiğikarayel samyeline, karanlıklar aydınlığa dönüşsün.
|
The darkness you are in will soon be replaced by light.
| 1 |
Sevdiniz İnsanı Nasıl Düzeltirsiniz?
|
I love the way you correct someone.
| 1 |
Yurda dönüş, öğrencinin kendi masrafıdır.
|
Repatriation is at the students own expense.
| 1 |
Bu suçlar ve kaynağındaki adaletsizlik Woolwich’le eşit derecede adli kovuşturma için bekliyor.
|
These crimes, their iniquity on a par with Woolwich, await prosecution.
| 1 |
Bilgi ve Veri Koruma Yetkilisi (IDPC) Ofisine veya Curacao'daki denetçi kuruma (https://idpc.org.mt) veri koruma sorunlarıyla ilgili olarak her an şikayette bulunabilirsiniz. Ancak, sorunlarınızı IDPC'ye başvurmanızdan önce çözme fırsatı bulmayı tercih ederiz.
|
If any of legislation is replaced or superseded, we will also comply with that. You have the right to make a complaint at any time to the Information Commissioner's Office (ICO), the UK supervisory authority for data protection issues (www.ico.org.uk).
| 1 |
35 EĞİTİM GRUBU 85.59.06 Biçki dikiş nakış halıcılık güzellik berberlik kuaförlük kurslarının faaliyetleri
|
35 EDUCATION 85.59.06 activities of cutting, sewing, embroidery, tapestry, beauty, hairdressing, hairdressing courses
| 1 |
DVD'de olduğu gibi, optik olarak okuyabilirsiniz.
|
And much like in the DVD, you can read it out optically.
| 1 |
-Otomatik oluyor
|
- The machine takes over
| 1 |
Gene deneyince gene aynı şey oldu!
|
Trying again, the same thing happened!
| 1 |
- Kodu hala alamadıysa lütfen bizimle iletişime geçin. İşte destek ekibi adresimiz:[e-posta korumalı]
|
- Please contact with us if it is still failed to receive the code. Here is our support team address:[protexido por correo electrónico]
| 1 |
Zaten bizim vatanımız burası, nereye gideceğiz?
|
This is our homeland so, Where you want us to go?
| 1 |
Bu nedenle aralarındaki en ufak bir anlaşmazlık, çatışma ve kavgaya dönüşebilir.
|
For this reason, even a minor disagreement among them is likely to develop into a clash or conflict.
| 1 |
Ermiş senin gibi görünen, senin gibi yaşayan, dokunabileceğin, diyalog kurabileceğin, senin gibi konuşan son kişidir.
|
The Master is the last who looks like you, who lives like you, whom you can touch, with whom you can have a dialogue, who speaks like you.
| 1 |
O zaman hikayeni doğrulatsak sorun olmaz, değil mi?
|
So you don't mind if I check out your story, right?
| 1 |
“Art & Deco Mandala Bebek Pudrası Organik Uzun Kollu Tek Parça” için yorum yapan ilk kişi siz olun Cevabı iptal
|
Be the first to review “Art&Deco Mandala Baby Powder Organic Long Sleeve One Piece” Cancel reply
| 1 |
O zaman biz de onu getirmenin bir yolunu... bir şekilde buluruz.
|
Then we'll find a way to get him back... somehow.
| 1 |
Tüm Daydream uygulamalar dışında, bu sadece size makaleleri indirmek hangi bağlantı altında tercih etmesini, çok az ekledi seçenekleri ile birlikte geliyor.
|
Out of all the Daydream apps, this one comes with the least added options too, only letting you choose under which connection you download articles.
| 1 |
Herkes ona şöyle soracak, " Neden Pacquiao'yla dövüşmedin?"
|
Everyone's gonna always question him, why didn't you fight Pacquiao?
| 1 |
Edison ve diğerleri inovasyon yönetimi hakkındaki literatür incelemesinde, 232 adet inovasyon ölçütü buldular.
|
[46] Nevertheless, Edison et al. [47] in their review of literature on innovation management found 232 innovation metrics.
| 1 |
Amerikan Standart SC-XB Terminalleri , SC-XB Terminal Konnektörleri , SC-XB Terminali Nerede , Amerikan Standart B-SC Terminalleri , Amerikan Standart AD Terminalleri , Amerikan Standart DIN Terminalleri , ST Amerikan Standart Terminalleri , C-SC Amerikan Standart Terminalleri
|
American Standard SC-XB Terminals, SC-XB Terminal Connectors, Where is the SC-XB Terminal, American Standard B-SC Terminals, American Standard DT Terminals, American Standard TPE Terminals, S-T American Standard Terminals, C-SC American Standard Terminals
| 1 |
Ubuntu Kullanıcılarına Canonical'dan Kıyak: Ubuntu One
|
Signing in to Ubuntu with Ubuntu One credentials
| 1 |
Sonsuza dek Rab'la birlikte olacağız.
|
We will always be with the Lord.
| 1 |
Başta kızgındım ama artık öyle hissetmiyorum.
|
I was resentful at first, but I don't feel that way anymore.
| 1 |
Manning İşletme Fakültesi (MSB), öğrencileri küresel bir ortamda profesyonel bir işletme kariyerine hazırlarken eğitim, araştırma ve sosyal yardım faaliyetleri yoluyla bölgesel ekonomik gelişimi destekleyen sektör ortaklıklarının da merkezi olarak hizmet etmektedir.
|
The Manning School of Business (MSB) prepares students for a professional business career in a global environment while serving as a hub of industry partnerships that foster regional economic development through education, research and outreach activities.
| 1 |
Âlem, âdem-i beşerin hayatını düzenler hale gelmeye mi başladı?
|
Does the Quran Claim Life Started with a Adam?
| 1 |
Misyonumuz, modern koçluk metodolojisi ve nörolojik bilime uygun olarak ilerici ve çağdaş futbol antrenmanları seansları oluşturmaktır.
|
Our mission is to create progressive and contemporary football training sessions in accordance with modern coaching methodology and neurological science.
| 1 |
Kenarda duran bir yerli onun, ölmüş insanların hayaletlerini aradığını söyledi bana.
|
An aboriginal who stood by told me he was looking for the ghosts of dead men.
| 1 |
Orada ne yaptığına dair herhangi bir fikriniz var mı?
|
Do you have any idea what he was doing there?
| 1 |
bir mil öteden bir arabanın çalıştığını duyabilirim.
|
I can tell the make of a car by the sound of its engine from over a mile away.
| 1 |
- Canımıza mal olabilecek de bu.
|
That's what might get us killed.
| 1 |
İspanya’da 12,000’i aşkın, depresyon belirtisi olmayan üniversite mezunları tam altı yıl boyunca izlenmiştir.
|
Spanish researchers followed over 12,000 Spanish university graduates, who had no depression symptoms, for a total of six years.
| 1 |
Kristalize zeka, halihazırda öğrenilen bilgi, beceri ve deneyimi kullanma yeteneğinizdir - temel olarak, bu beyinsel bilgidir.
|
Crystallized intelligence is your ability to utilize information, skills, and experience already learned — basically, it’s cerebral knowledge.
| 1 |
Dottie'yle işiniz bitince tabii.
|
You know, when you're finished with Dottie's.
| 1 |
Hayır, kafan çok mu iyi?
|
Yo, how fucked up are you?
| 1 |
Arne Naess'in büyük bir hayranıyım ve bir çok kitabını okudum.
|
I am a big admirer of Arne Naess, and have read a lot of his books.
| 1 |
Ürün özellikleri Model Numarası: 1049 Miktar: 2 ADET / Set İç Malzeme: Eyeliner Su Geçirmez / Suya Dayanıklı: Evet Formülasyon: Jel Yararı: Hızlı/Çabuk Kuruma Doğal Kolay Giyim Uzun Ömürlü Su geçirmez: Su geçirmez Renk: Siyah
|
Item specifics Model Number: Q203 Quantity: 1 eye liner Ingredient: liquid eyeliner NET WT: 3g Waterproof / Water-Resistan: Yes Formulation: Liquid Effect: Easy to Wear Fast/Quick Dry Natural Long-lasting Size: Full size Color: Mixed Color Black Chocolate color: 8COLOR
| 1 |
Ve bu eğilim bir sonraki her çağ ile birlikte artış göstermektedir.
|
And this trend increases with each succeeding epoch.
| 1 |
En büyük ikramiye kazanan tarihinde TheLotter 30 milyon dolar gibi muazzam bir miktar aldı. Florida Lotto'da 2017'de kazanıldı. Oyuncular ABD Mega Millions'ta 1 milyon $ veya daha fazla kazandı ve Powerball çoklu durumlarda.
|
The biggest jackpot winner in the history of TheLotter took a whopping sum of $30 million. It was won in 2017 at Florida Lotto. Players have won $1 million or more at US Mega Millions and Powerball on multiple occasions.
| 1 |
Nerede erkekliğiniz ha?
|
Where are you now, eh?
| 1 |
Eğer Doraemon seviyor musun? Bu Doraemon serisi komik oyun, araba yarış ile Tokyo'da Doraemon ile aventure katılmak var, Doraemon şehir yol engelleri önlemek yardımcı olur.
|
Do you love Doraemon? This's funny game of Doraemon series, you join the aventure with Doraemon in Tokyo by racing car, help Doraemon avoid obstacles in the city road.
| 1 |
Ama buna bir bak.
|
But take a look.
| 1 |
Ve katili asla bulunamamış.
|
And the killer was never caught.
| 1 |
Eğer ilk hücrede,ikinci hücrede,Personel'de, yada başka Site bölgelerinde kireçlenme görülürse, Site güvenliği için derhal SCP-106’nın olduğu yerden 200 metre uzağa gidilmelidir.
|
Any corrosion of containment cell surfaces, staff members, or other site locations within 200 meters of SCP-106 are to be reported immediately.
| 1 |
Sakin bir gece değil mi?
|
Hey, it was a slow night, all right?
| 1 |
Sadece, ilham eseri olarak çağı doğru okumuş ve ihtiyaçlara uygun olarak mevcudu yenilemiştir.
|
She read it only for inspiration, just sort of a feeling; but for instruction in righteousness?
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.