tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sol tarafın yanında bir çöp kovası.
|
One dustbin beside one the left side.
| 1 |
İyi tatiller Vee.
|
Have a good summer, Vee.
| 1 |
Bu nedenle çocuklarınıza karşı davranışlarınıza çok dikkat etmeniz gerekiyor” dedi.
|
That’s why you have to be so careful about keeping an eye on your kids."
| 1 |
Büyük girişine yetiştim.
|
Just in time for your grand entrance.
| 1 |
O neredeyse aileye eşittir.”
|
It is almost the equal of family.”
| 1 |
Kuzey Denizi Yapboz oyunu ile ilgili oyunlar
|
- Motley peacocks puzzle game
| 1 |
Düşünebildiğin tek şey Emma'ymış demek.
|
So, Emma was all you could think about.
| 1 |
İngiltere'de her altı çiftten biri kısırlık so 008000 runuyla karşılaşıyor ve bu vakaların yüzde 40'ında sorunun kaynağı erkeğe ait. Kısırlık tedavisi İngiltere'nin Sheffield Üniversitesi'nde görevli Dr. Allan Pacey, artan sayıda araştırmanın bir erkeğin nasıl beslendiğinin sperm kalitesini etkilediğini gösterdiğini söyledi.
|
About one in six couples are infertile, according to separate research, with 40 percent of those due to a male deficiency. "It would be relatively easy to poke fun at studies like this, but there is increasing evidence to show that aspects of a man's diet can affect the number and quality of sperm produced by his testicles," said Dr. Allan Pacey, senior lecturer in andrology at the University of Sheffield in England, told the BBC
| 1 |
"Yargı Günü'nün Egemeni!"
|
‘Master of the Day of Judgement.
| 1 |
Şimdi siktir olup git bakalım, beni yalnız bırak.
|
You are not my wife any more. So get hell outta here! Leave me alone.
| 1 |
The Washington State Digital Archives / Washington Eyalet Digital Arşivi (tıklayınız)
|
Courtesy Washington State Digital Archives (Washington Secretary of State)
| 1 |
Bir gün müsaade et sakinleşsin.
|
- Give her a day to cool off.
| 1 |
Gerçek şu ki, mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar, sonra tevbe etmeyenler; işte onlar için, cehennem azabı vardır ve yakıcı azap onlaradır.
|
Surely for those who persecute believers, men and women, and do not repent afterwards, is the punishment of Hell, and the punishment of burning.
| 1 |
Birini yetiştirmek mi istiyorsun? Olmaz.
|
You want to train somebody?
| 1 |
Şimdi, alt tarafından kilitleyeceksiniz.
|
Now if you just lock it off under there.
| 1 |
Ardından yeni bir kesim çizgisi oluşturmanız gerekir.
|
Next, you need to create a new line of cut.
| 1 |
yani, basit yırtıcı bir lezbiyen.
|
So, she's your basic predatory lesbo.
| 1 |
Отдел персонала - Gürsa Oluklu Mukavva ve Ambalaj Sanayi Ticaret A.Ş.
|
Name and Surname Date of Birth Telephone Number E-mail Full Address
| 1 |
Annende ben çalışırım o halde.
|
I'll work at your mom's then.
| 1 |
"Evet, artık buradayım."
|
"Right, this is just where I am now."
| 1 |
Fare her zaman kazanır.
|
The mouse always wins.
| 1 |
Zaman bana fikrimi değiştirtti.
|
The times got to me.
| 1 |
Daha önce konuştuğum müdür, Carol Tiggs'i tanımlamamızı nazikçe dinledi, ama onu veya beni daha önce görmüş olduğunu kesinlikle reddetti.
|
The same manager, I had spoken to earlier, obligingly listened to our description of Carol Tiggs, but he flatly denied ever having seen her or me before.
| 1 |
Yaşadığı yere yakındı.
|
Close to where he lived.
| 1 |
Ben de ilk olmamı istediğimi söylemiştim.
|
Told you I wanted to be the first.
| 1 |
Yok, kesinlikle söylemem.
|
No, I promise I won't tell them.
| 1 |
4 In 1 Bounce House Slayt Combo, 4 In 1 Bounce House Dalga Slayt Combo. BueAsy yüklemek, şişirmek ve havalandırmak.Hakkında ayrıntılı bilgi bulabilirsiniz.4 Bir Şişme Combo'da, lütfen bizi arayın veya e-posta ile bizimle iletişime geçin.
|
4 In 1 Bounce House Slide Combo, 4 In 1 Bounce House Wave Slide Combo. It is easy to install, inflate and deflate. Find the complete details about the 4 In 1 Inflatable Combo, please giive us a call or contact us by email.
| 1 |
Fakat sorun evrimsel paradigma açısından daha da büyük çünkü daha az verimli olup, tırnak içinde “evrimleşerek” daha verimli olacak proteinlerle yola çıkarsanız, bu senaryo asla gerçekleşmez.
|
But the problem is even more severe for an evolutionary paradigm because if you are starting off with proteins that are less efficient, that quote in quote "evolved" to be more efficient, that scenario could never work.
| 1 |
Sonra Hakan Taşıyan kimdir
|
Who will carry the torch then.
| 1 |
“İnsan ruhu bazen toprak kurdu haline dönüşür.
|
Sometimes, the soul becomes Earth-bound.
| 1 |
Umarım aranızdaki işler daha iyi olur, ama... o bir pislik.
|
Hey, I would say I hope you guys can work things out, but... he's a prick.
| 1 |
Yarağının tamamı içimdeydi.
|
The cure was all in me.
| 1 |
Onunla kalacakmış.
|
She's going to stay with him there.
| 1 |
Niye böyle bir şey söyledin ki?
|
What? Why would you tell them that?
| 1 |
Bu tarihten itibaren kule, artık bir kale değil bir deniz feneri olarak hizmet vermeye başlamıştır.
|
From this date the tower began to serve as a lighthouse, not a castle anymore.
| 1 |
Oruç Reis nerededir? (Gerilim müziği)
|
Who are you so that the Ottoman Empire sends you messengers?
| 1 |
Plajın aşağısından geliyoruz sizin parti bizim duvarı biraz kıpırdattı.
|
Well, we're, you know, down on the beach, and your party's rattling our walls a little bit.
| 1 |
Tabağı aldım.
|
I took the plate.
| 1 |
Ve Suzanne sana bakacağın yeri gösterir, çöpler ve çiçekler arasında
|
...and she shows you where to look, between the garbage and the flowers
| 1 |
- Telefon edeyim.
|
- Let me make another call.
| 1 |
Hayır, ben okçuluk ya da başka şeyler öğrenirken pek buralarda değildi.
|
No. He wasn't around much when I was learning archery or anything else.
| 1 |
Basın Bülteni: Aralık ayında Duc des Lombards kulübünde gerçekleştirilen ve büyük beğeni toplayan konserinden altı ay sonra Isfar Sarabski Üçlüsü, à Saint-Germain-des-Prés Paris Caz Festivali ile Paris'e görkemli bir dönüş yaparak büyük alkış aldıkları 300'ü aşkın dinleyici önünde sahne aldı. Bu yıl 14'üncüsü düzenlenen festival, Paris'te caz etkinlikleri takviminin önemli demirbaşlarından biri olup dinleyici kitlesi eleştirmenler, müzisyenler ve müzikseverlerden oluşmaktadır.
|
Press Release: Six months to the day since his acclaimed concert atthe Duc des Lombards club in December, the Isfar Sarabski Trio made a triumphant return to Paris on 16 May as a part of the famous Festival Jazz à Saint-Germain-des-Prés Paris, performing before a wildly appreciative audience of over 300. Now in its 14th edition, the festival is one of the staple fixtures of the Parisian jazz calendar, and audiences comprise critics, musicians and fans alike.
| 1 |
Öyle küçüktüler ki toplum içinde bulunmanın ne gibi yararları olacağını anlayamıyorlardı.
|
They were so young that they did not know what an advantage it is to be in society at all.
| 1 |
Senin ve benim ayrı ayrı gey arkadaşlarımız olacağına ortak arkadaşlarımız olsa fena mı olur?
|
Wouldn't it be nice for us to have "our" gay friends, instead of "yours" and "mine," separately?
| 1 |
Tüm tabletler ve akıllı telefonlarda uyarlanabilir %100 ekran.
|
100% screen adaptable on all tablets and smartphones.
| 1 |
Bunun dışında, Bölümümüz elemanları, 8 TÜBİTAK Bilim ve Teşvik Ödülü, 5 Sedat Simavi Ödülü, 1 Mustafa Parlar Vakfı Bilim Ödülü, 5 Mustafa Parlar Vakfı Teşvik Ödülü ve 3 İkeda Ödülü almıştır.
|
Apart from this, the members of our department received 8 TÜBİTAK Incentive Awards, 5 Sedat Simavi Awards, 1 Mustafa Parlar Foundation Scientific Award, 5 Mustafa Parlar Foundation Incentive Awards and 3 İkeda Awards.
| 1 |
Eğer ikinci bir kanal oursa, ikisinden birini seçebilirsiniz.
|
Then you can choose the channel, if there is a second channel.
| 1 |
FIFA Dünya Kupası 2010 (Haziran ve Temmuz 2010)
|
FIFA World Cup 2010 (June and July 2010)
| 1 |
Kendini benim yerime koyarsan, bil ki, hiçbir değeri olmaz benim için, sensiz olmanın.
|
If you ever feel like taking my life, it would be worthless to me without you.
| 1 |
Cybersecurity Ventures, 2022 yılına kadar 6 milyar İnternet kullanıcısı ve 2030 yılına kadar 7.5 milyar İnternet kullanıcısı olacağını öngörüyor.
|
Cybersecurity Ventures predicts that there will be 6 billion Internet users by 2022, and 7.5 Billion Internet users by 2030.
| 1 |
Çok daha öte biri olabilirdi.
|
He could've been something more.
| 1 |
Valerian ve Bin Gezegen İmparatorluğu (2017) Fransız yönetmen Luc Besson imzalı, Bilim-Kurgu, Aksiyon, Macera türündeki Valerian ve Bin Gezegen İmparatorluğu (2017) filmi 27 Temmuz 2017 Perşembe günü vizyona giriyor. Lucy (2014), Sevginin Gücü (1994), Beşinci Element (1997) ve Taşıyıcı (2002) gibi sevilen filmleri yöneten Luc Besson, fantastik öğelerin ağır bastığı, animasyon ve gerçek kahramanların bir arada bulunduğu yeni filminde bizleri 28.yüzyılda uzayda geçen bir maceraya davet ediyor.
|
Read More Monthly Wrap-Up (July 2017) Title: Valerian and the City of a Thousand Planets Directed by: Luc Besson Screenplay: Luc Besson Music: Alexandre Desplat Cinematography: Thierry Arbogast Edited by: Julien Rey Production Companies: EuropaCorp, Fundamental Films, BNP Paribas Fortis Film Finance, Universum Film, Gulf Film, River Road Entertainment, and Belga Films Type: Fiction Genre: Science Fiction, Action, Adventure Producers: Luc… Read More Valerian and the City of a Thousand Planets (2017) (Review)
| 1 |
Gelenek olduğu gibi, ben sizin için bir sürü ilginç portföy tasarımlarını inceledim ve topladım.
|
As is tradition, I’ve gone and collected a bunch of interesting portfolio designs for your perusal.
| 1 |
DUKE: Şey, ben buradayım, o halde neden üstatlığımı burada deneyimlemeyim ki.
|
DUKE: Well, I'm here, so why not try to experience mastership while I'm here.
| 1 |
- Ödül töreni Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde yapılacaktır.
|
- The date of the award is to be announced
| 1 |
Allahü teâlâyı zikreden (anan) bir topluluğu görünce, birbirlerine seslenirler.
|
When you see the lost, plead with God for them.
| 1 |
Renk seçiminize dikkat edin.
|
Beware of color choices.
| 1 |
- Aile cüzdanı
|
- Family record book
| 1 |
Bakır tüplerdeki bağlantılar lehimlenecek veya buna eşit sağlamlıkta bir metal birleşim
|
Joints in copper tubing shall be brazed or have an equally strong metal union.
| 1 |
Ülke olarak bunu yapabiliyor muyuz?
|
Can we as a country do that?
| 1 |
Şimdi de hatalı olan ben oluyorum değil mi?
|
Now I am the evil old one. The Taxi could have killed you!
| 1 |
Ve şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır esirgeyendir.
|
Your Lord is Majestic and All-merciful.
| 1 |
Biz esas olarak Endüstriyel LCD panel ve dokunmatik ekran satmak, LCD ekran ve dokunmatik ekran her türlü ürün bilgi, teknik danışmanlık sağlar, Biz çeşitli endüstriyel ekran arasında 4.7-15 inç için birçok stok parçaları var, Onlar araç için geçerli, tıbbi ekipman, enjeksiyon kalıplama makinesi, endüstriyel ekipman vb Sipariş hoş geldiniz.
|
We mainly sell Industrial LCD panel and Touch screen, provides the product information, technical consultation for all kinds of LCD screen and Touch Screen, We have many stock parts for 4.7-15 inches is between the various industrial screen, They are applicable to vehicle, medical equipment, injection molding machine ,industrial equipment etc. Welcome to order.
| 1 |
Anahtarlar zarar görmüşe benzemiyor.
|
The keys don't seem to have been damaged.
| 1 |
Eğer durumdan şüpheliyseniz, uygulamaları hemen silin.
|
If you have doubts about it, get away from them, immediately.
| 1 |
Her ne kadar #BitikÇarşambalar'a ilham kaynağı grubun üyesiyle tanışmayı çok istesem de yarın sabah Kimya 101 finalim var.
|
Uh, yeah, and as much as I'd love to meet the dude from the group who inspired #WashedUpWednesdays, my Chem 101 final is tomorrow morning.
| 1 |
Yahoo Verizon tarafından satın alındıktan sonra, şirket yeni istihbaratlar elde etti ve uzmanların yardımıyla yapılan soruşturmalar neticesinde tüm Yahoo kullanıcılarının Ağustos 2013 tarihinde yaşanan veri sızıntısından etkinlendiğini düşündüklerini açıkladı.
|
Subsequent to Yahoo’s acquisition by Verizon, and during integration, the company recently obtained new intelligence and now believes, following an investigation with the assistance of outside forensic experts, that all Yahoo user accounts were affected by the August 2013 theft.
| 1 |
Umut'un ailesine git sen.
|
You go to Umut's family.
| 1 |
Adamın o olduğunu nasıl emin olabiliyorsunuz?
|
How do you know he's only one man?
| 1 |
Ben de onu vurdum.
|
So I shot him.
| 1 |
Bence Meksika'ya kaçmanın gerçek nedeni bu.
|
You know... I think that's the real reason you ran to Mexico.
| 1 |
Ulusal Şeftali
|
National Peach Month
| 1 |
- Dinle, şu anda konuşamam.
|
Listen, um, I can't talk right now.
| 1 |
Dünya çapındaki demokrasi vatandaşları birçok açıdan kendilerini savaş sonrası jenerasyonun rahatsız edici bir durumunda buldular: kökeni tam olarak belli olmayan sorunlarla karşılaşmak ve bu sorunları çözebilecek entelektüel ve siyasi yapının henüz ortaya çıkmamış olması.
|
In many cases, citizens of democracies around the world today find themselves in the uncomfortable situation of the postbellum generation: facing problems whose origins cannot be fully understood, and whose solutions will ultimately require intellectual and political architecture that does not yet exist.
| 1 |
Mısır'dan ilginç bir görüntü
|
An interesting view from Afghanistan
| 1 |
Dünya Meteoroloji Günü ne zaman?
|
When is National Meteor Day?
| 1 |
RET International Sudan’da 2003’ten beri devam eden saha çalışmalarını ve Sudan Eğitim Bakanlığı’yla denklik programını 2014 yılında sonlandırdı. Buna rağmen, durumu izlemeye devam ediyor ve partnerlerimizle iyi ilişkilerimizi sürdürüyoruz. RET Güney Sudan’da kayıtlıdır ve Sudan’da kayıt işlemlerini sürdürmektedir. Ayrıca savunmasız gençlerle, Afrika’nın başka hassas bölgelerinde çalışmaya devam ediyoruz (“Güncel” bölümünde bulunan Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Burundi, Çad, ve Kenya sayflarımıza bakınız).
|
RET International has ceased ground operations in Sudan since 2003 and ended the specific accreditation programme with the Sudanese Ministry of Education in 2014. However, we continue to monitor the situation closely and maintain good relations with our partners. RET is registered in South Sudan and is in process in the Soudan. We also continue to work with vulnerable young people in many other fragile parts of Africa (see our Democratic Republic of the Congo, Burundi, Chad and Kenya pages in the “Present” section for more details).
| 1 |
Bu yapının MOSSAD’la işbirliği yaptığını göremiyorlarsa yazıklar olsun” dedi.
|
Shame on them if they still cannot see that this structure is cooperating with the Mossad."
| 1 |
Sizi de davet etmişmiydim?
|
Not sure I sent you an invite.
| 1 |
Ürünlerin birbirine yakın şekilde yerleştirilmesi, süt ve kahvaltılık gevrek örneğindeki ürün ilişkisinin gösterdiği avantajı sağlamayabilir, ancak müşterilerinizin aradıklarını bulmalarını kolaylaştırır.
|
Placing products close together might not give you the same advantage as shown by the product relationship in the milk and cereal example, but it makes it easier for your customers to find what they are looking for.
| 1 |
Bana kalırsa bugün çok daha farklı bitecek polis bey.
|
Well, I see today ending quite differently, Officer.
| 1 |
7. Frekans değiştirme teknolojisi, işlem hızını kademesiz ayarlamak için kullanılır. Üretim kapasitesi dijital olarak gösterilebilir ve rahatça ayarlanabilir.
|
7. The frequency changing technology is used to adjust the operation speed stepless. The production capacity can be displayed digitally and can be adjusted conveniently.
| 1 |
Şimdi nasıl bir his olduğunu anladılar.
|
Now they know what it feels like.
| 1 |
Ancak, Eylül 2013’teki son teslim tarihi her şeyi hazırlamaya yönelik bir ivme kazandırdı.
|
But her due date in September 2013 put an impetus on getting everything ready.
| 1 |
2 Numara'nın adımları çok ufak, taş çatlasa 5. gelir.
|
Number 2's strides are too small so it'll come in 5th at best.
| 1 |
Eve taşınmanın ardından kardeşler sihirli anahtarlar buluyorlar ve bunlar onlara bazı güçler sağlıyor.
|
Once they arrive, they discover the house has magical keys that give them a vast array of powers and abilities.
| 1 |
Chaudhary benim için yapacak.
|
Chaudhary will do it for me,
| 1 |
Bu tarafta bıçak var.
|
Have this stab on side.
| 1 |
Yarışmamızın sonunda, en yüksek TL hacminde işlem yapan tüm kazananları e-posta ile bilgilendireceğiz ve herkese açık bir puan tablosunda duyuracağız.
|
After our competition ends, we will notify all winners who traded the highest TRY volumes via email and announce all the winners on a public scoreboard.
| 1 |
- Kütüphane arama özelliği ile gaz bileşenlerin tanımlanması
|
- Identification of gas components using library search routine
| 1 |
1960’larda İtalya başka bir ekonomik kriz dönemine girdi.
|
In the mid-1990s, Syria entered another economic crisis due to a recession.
| 1 |
Doktrini ile atılmıştır,
|
Trapped by their own doctrinaire fixation,
| 1 |
Yapışkanlı İzolasyon Bandı Satılık iyi kalite Yapışkanlı İzolasyon Bandı Tedarikçi!
|
Adhesive Insulation Tape on sale Good quality Adhesive Insulation Tape supplier!
| 1 |
Firmamız teknik elemanlarından; Selahattin Düzbasan, Süleyman Uluöz ve Erol Yakıt tarafından " Deniz Yapılarında Mikro Silika Kullanımı " " Çelik Lifli ve Kafes Donatılı Beton Boru Performansının Mukayesesi " isimli tebliğler sunulmuştur. Sunulan tebliğler 478 sayfalık Kongre bildiriler kitabında yayınlanmıştır.
|
The papers titled as "Use of Micro Silica in the Marine Structures ""The Comparison of the Performance of Steel Fiber with Lattice Reinforcement Concrete Pipe Performance" were presented by our technical staff; Selahattin Duzbasan, Suleyman Uluoz and Erol Yakıt. The papers presented in the congress were published in the proceedings of the Congress consisting of 478 pages.
| 1 |
Hava bozuyor.
|
My, the weather is turning.
| 1 |
Yehia_El-Mansoury (General Manager, DoubleTree by Hilton Hotel Zanzibar - Stone Town) tarafından verilen yanıtYanıtlanma zamanı: 4 hafta önce
|
Thank UzoamakaNwobi Response from Yehia_El-Mansoury, General Manager at DoubleTree by Hilton Hotel Zanzibar - Stone TownResponded 2 weeks ago
| 1 |
Kaliteli PVC pencerelerin bakımı son derece kolaydır ve asgari bakım gerektirmektedirler. Diğer taraftan ahşap pencerelerin yaklaşık olarak iki yılda bir cam değişiminin yapılması ve her 5 yılda bir boyanmaları gerekmektedir. Son teknoloji ürünü PVC granülü hava şartlarına son derece dayanıklı olup ışığa dirençlidir. Pürüzsüz profil yüzeylerin kolay bakım özellikleri nedeniyle pencere çerçevelerini temizlemede ihtiyaç duyacağınız tek şey sıvı bulaşık deterjanıdır.
|
Wooden frames, however, require the replacement of their glazing once every two years and painting once every 5 years. The latest technology PVC granule is very durable against the elements and light. Thanks to the easy-maintenance properties of the smooth profile surfaces, the only thing you will need in cleaning the frames is liquid dishwashing detergent.
| 1 |
Aylar boyunca çeşitli şekillere sahip çok sayıda tanımlanamayan cisim Amazon Deltası'nın bir kısmında her gün görülmeye başlar.
|
For several months, craft of unknown origin and various shapes appear in the sky daily above part of the Amazon Delta.
| 1 |
Tanrilara inanir misiniz Tegmen?
|
Do you believe in the gods, Lieutenant?
| 1 |
Ben'in sırrını da yolda anlatırsın artık.
|
- You can tell me Ben's secret on the way.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.