ur
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
جبری تبدیلی مذہب کی روک تھام کیلئے نیا قانون لانے کی تجویز
|
be in breach of a new law banning incitement to religious
| 1 |
خسارے میں چلنے والی اور مالی طور پر کمزور دیگر پانچ کمپنیوں کے صرف انتظامی معاملات پانچ سالہ مدت کیلئے نجی شعبے کے سپرد کیے جائیں گے، ان کمپنیوں میں حیدرآباد الیکٹرک سپلائی کمپنی (حیسکو)، سکھر الیکٹرک پاور کمپنی (سیپکو)، کوئٹہ الیکٹرک سپلائی کمپنی (کیسکو)، پشاور الیکٹرک سپلائی کمپنی (پیسکو) اور ٹرائبل الیکٹرک سپلائی کمپنی (ٹیسکو) شامل ہیں۔
|
The inquiry committee on January 24, 2018, wrote letters to Gujranwala Electric Power Company (GEPCO), Lahore Electric Supply Company (LESCO), Islamabad Electric Supply Company (IESCO), Faisalabad Electric Supply Company (FESCO), MEPCO, Peshawar Electric Supply Company (PESCO), and Quetta Electric Supply Company (QESCO), seeking details of biddings conducted during last three years.
| 1 |
اثاثوں کی طرف سے قرض تقسیم کریں اور فی صد کو جواب میں تبدیل کریں.
|
Enter the profit margin and return on equity as a percent.
| 1 |
پھر جب ان کے پاس ہماری نشانیاں واضح اور روشن ہو کر پہنچ گئیں تو وہ کہنے لگے کہ یہ کھلا جادو ہے،
|
So when Our clear signs came to them, they said: This is clear enchantment.
| 1 |
یونان نے اس موقع کا مستحق نہیں کیا.
|
Cati did not deserve that.
| 1 |
معاہدے کی جانچ پڑتال کے عمل میں ، مسودہ تیار کرنے والا شخص جائزہ لینے والا ہوتا ہے اور موجودہ معاہدہ کے سانچے میں مطلوبہ اضافے اور حذف کرنے کیلئے موجودہ معاہدہ ٹیمپلیٹ (جو پہلے ہی تیار کیا گیا ہے) پر کام کرے گا۔
|
In the contract vetting process, the drafting person is the reviewer and will work on the existing contract template (the one that has already been drafted) to do the required additions and deletions in the existing contract template.
| 1 |
کچھ لوگ لڑکیوں کے قریب موٹر سائیکل کی چھڑی کرتے ہیں ان کی آنکھیں ان پر ہے.
|
There are various people riding bicycles alongside them.
| 1 |
"وہ" يہ کہتے ہيں کہ "تو" خوشنود ہر اک ظلم سے ہے
|
It means "to have joy of any thing."
| 1 |
وزیراعظم کا استعفیٰ یا 3ماہ میں الیکشن، حکومت کل تک
|
for the incorporation of towns, and on the 3d of September,
| 1 |
آجر کو ایک ثبوت کے ساتھ کام کی اجازت نامہ کے لئے درخواست لازمی ہے کہ بیلجیم یا یورپی یونین کا شہری نہیں کام کر سکے.
|
The employer must apply for the work permit with proof that no Italy or European Union citizen is able to do the job.
| 1 |
اگرچہ ماہرین کا کہنا ہے کہ فی الحال اس سے کوئی خطرہ نہیں۔
|
Officials say it does not pose a hazard at this time.
| 1 |
کتنی جلدی ایک ملٹیپل اِسکلروسِیس سے متاثرہ شخص 25فٹ کا فاصلہ طے کرتا ہے۔ اس ٹیسٹ سے رفتار اور دوسری حالتوں کا تعین کیا جاتا ہے۔
|
Determines walking speed by measuring how fast a person with MS can walk 25 feet.
| 1 |
اینالز آف انٹرنل میڈیسن پیر کے روزنامہ جریدے میں شائع ہونے والی اس تحقیق میں بتایا گیا ہے کہ خون کی قسم O اور منفی آر ایچ خون کی اقسام میں مبتلا افراد کو کورونا وائرس کے انفیکشن اور شدید بیمار ہونے کا خطرہ "تھوڑا کم" ہوسکتا ہے۔
|
The study, published in the journal Annals of Internal Medicine Monday, found that those with blood type O and negative Rh blood types may have a "slightly lower" risk for coronavirus infection and getting severely ill.
| 1 |
"اس نے خود مجھے بتایا کہ اس کی (میری شادی سے پہلے) پانچ شادیاں ہوئی ہیں"
|
I know...she has sold me 5 homes."
| 1 |
لیکن مطعم نے خود اس بناء
|
The funnel building itself.
| 1 |
تمہارے والد نے نہیں کیا۔ آپ کو ڈوبنے کی کوشش کریں۔
|
Your dad did not try to drown you.
| 1 |
اس اقدام کے تحت خبر رساں ایجنسیاں ٹویٹر کو ایسے واقعات کے حوالے سے مزید مواد اور پس منظر بارے معلومات فراہم کریں گی جس سے بڑی تعداد میں ٹویٹس جنم لیتے ہیں۔
|
The news sites will help Twitter in giving more context and background information on events that create a high level of tweets.
| 1 |
کورونا وائرس کی ویکسین کب تک مارکیٹ میں آجائے گی؟
|
When will there be a coronavirus vaccine in UK?
| 1 |
موسم سرما میں روشنی: 20 اکتوبر سے 6 مئی تک۔
|
Summer: from May 20 to August 9.
| 1 |
کون سا ملک فیفا U-17 ورلڈ کپ 2017 ٹرافی جیت سکتا ہے؟
|
So, who will win the FIFA U17 World Cup in 2017?
| 1 |
اگر ویڈیو 60 سیکنڈ سے زیادہ لمبی رہتی ہے تو ، آپ کر سکتے ہیں۔ اسی پلیٹ فارم پر اسے ٹرم کریں۔ کینچی کا آئکن دبانا۔
|
In case the video lasts longer than 60 seconds, you can cut it on the same platform pressing the scissors icon.
| 1 |
ہم نے ہی دروازہ کھولا تھا، دیکھا تو مووی کا کمیرہ اور تار وغیرہ لیے دو انکل باہر کھڑے تھے.
|
When we arrived, the double doors between the sitting room and the bedroom were open.
| 1 |
ایک تم ہو تو غیر یورپی تارکین وطن کاروباری یا تاجر اور قائم کرنا چاہتے ہیں, چلانے یا برطانیہ میں ایک کاروبار میں شامل, اس کی معلومات کے ہاتھ میں آ جانا چاہئے.
|
If you’re a non-European migrant entrepreneur or businessperson and want to set up, run or join a business in the UK, this information should come in handy.
| 1 |
بلندی والا سے عزت و اللہ
|
Allah the Mighty the High
| 1 |
اگر تیرا رب چاہتا تو تمام انسانوں کو ایک ہی جماعت بنا دیتا مگر وہ ہمیشہ اختلاف کرتے رہیں گے سوائے ان کے جن پر رحمت ہو تیرے رب کی اور اسی (امتحان) کے
|
Had thy Lord willed, He would have made mankind one nation; but they continue in their differences, excepting those on whom Thy Lord has mercy.
| 1 |
کوئی دماغی نہیں ...
|
There are no mental...
| 1 |
تم اپنے اپنے بچوں کو فقط "اردو" سکھادینا
|
Teach your kids to "own" their own bodies.
| 1 |
کمپنی کے نئے مستقبل کی تعمیر کے بارے میں ہمارے لوگ کیا کہتے ہیں، آئیے سنیے
|
Inform the public about the company's future
| 1 |
شمالی کوریا میں قید تین امریکی رہا
|
Three Americans are detained in North Korea.
| 1 |
انھوں نے رابطہ کمیٹی کی جانب سے کارکنوں سے اپیل کی کہ وہ متحد رہیں اور قانون کو کسی بھی صورت میں اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
|
He called on the community at large to remain calm and not to take the law in to their hands.
| 1 |
مختلف ڈیٹنگ ایپس کی تحقیق سے یہ بات سامنے آئی ہے کہ ویکسینیڈ سنگلز کو تاریخ ملنے کا زیادہ امکان ہے۔
|
Research by various dating apps revealed that vaccinated singles are more likely to get a date.
| 1 |
آمدنی ٹیکس قانون ، 1961 کے تحت سکونت کے سلسلے میں وضاحت
|
Tax benefits under the Income Tax Act, 1961
| 1 |
اداکارہ میرا بھی فلم بنائیں گی
|
I will be a spectator as well.
| 1 |
افغانستان میں پولنگ کا سلسلہ اتوار کو بھی جاری رہے گا
|
Friday's episode will continue in Zimbabwe.
| 1 |
میر شکیل الرحمان کی غیر قانونی گرفتاری کیخلاف ملک بھر میں احتجاج جاری
|
Countrywide protests against illegal arrest of Mir Shakil-ur-Rahman continue
| 1 |
اس طرح مذہبی، ثقافتی اور اقتصادی مداخلت یقینی طور پر "نسلی صفائی" اور "نسلی اتحاد" نہیں ہے۔
|
There are no cultural or racial or religious "utopias."
| 1 |
ماضی میں کیا ہوا اور اب کیا ہوگا؟
|
What happened in the past and how is it today?
| 1 |
آئین کی دفعہ 106 میں ترمیم
|
Law amending Article 107 of the Constitution
| 1 |
لاہور کے رکشے بھی سمارٹ ہو گئے
|
The footfall of lakhs has dwindled as well.
| 1 |
6 بلکہ تُو اپنے بچوں کے بچے دیکھے گا۔ اِسرائؔیل کی سلامتی ہو!
|
[6] May you see your children's children!
| 1 |
جلسے میں شرکت پر لاہور کے عوام کا شکریہ ادا کرتا...
|
Thanks to the team at Laang for hosting the event.
| 1 |
شادی کی پہلی رات مجھے بار بار یاد آ رہی تھی
|
We had a green Christmas for the first time I can remember.
| 1 |
ایک دفع پھر سے رونے، جلنے اور پریشان ہونے کے سوا میرے پاس کوئی راستہ نہیں ہے.
|
I just can't stand incessant crying, complaining, and hating.
| 1 |
مجموعی طور پر، گزشتہ، سوائے کاپیاں موصول "کرنے کے لئے.
|
In each level, except for the last one, there are trophies to collect.
| 1 |
دو یا دو سے زیادہ مرتبہ ایک جیسی ہی مدت گزرنے پر حمل ساقط ہو جانا
|
Two or more attacks stemming from the same
| 1 |
مضامین ٹیگ کے ساتھ:ریپبلکن اور ڈیموکریٹس امریکیوں
|
Universe: Democratic and Republican members of the United States
| 1 |
Kelowna بہت سے اختیارات کے ساتھ ایک عظیم شہر ہے!
|
Gahanna is a big town with big ideas.
| 1 |
حج و عمرہ کرنے والوں کیلئے خوبصورت نیتیں - روزنامہ اوصاف
|
There is good news for people of Vizag.
| 1 |
ہوم>2064: صرف یادیں پڑھیں
|
A screenshot from 2064: Read Only Memories
| 1 |
ورنہ تم دونوں کو مار دیں گئے..
|
You both might have been killed.
| 1 |
[10:100] اور اگر تیرا ربّ چاہتا تو جو بھی زمین میں بستے ہیں اکٹھے سب کے سب ایمان لے آتے۔ تو کیا تُو لوگوں کو مجبور کرسکتا ہے۔ حتی کہ وہ ایمان لانے والے ہو جائیں۔
|
"And had your Lord so willed, all those who live on earth would surely have attained to faith, all of them: do you then think that you could compel people to believe..." (10:99)
| 1 |
یہ وائرل ویڈیو ترکی کےاستنبول ائیرپورٹ پر سی سی ٹی وی کیمروں نے ریکارڈ کی ہے۔
|
The video was recorded on a CCTV camera at the Istanbul Airport in Turkey.
| 1 |
کمپنی برآمد آلے کے ہے
|
The company is already exporting.
| 1 |
5:112 جب حواریوں نے کہا اے عیسیٰ بن مریم!
|
5:112-115 When the disciples said: O Jesus, son of Mary!
| 1 |
مجھے bakachi، اور آپ ہنس رہے ہیں! آپ کے جبڑے، تو مجھے سمجھ نہیں آتا ...
|
But when we make love this boss can tell by your eyes.
| 1 |
کس طرح مصنوعات کی حکمت عملی ہارڈ ویئر کے لئے بنانے کے لئے ...
|
How to Make Product Strategy for Hardware...
| 1 |
یہ مکاں اب فقط خُدا کا نہیں
|
Bogdon is no longer the God.
| 1 |
کاروبار کا اندازہ کرتے وقت، ان اقدامات کو دیکھنے کے لئے یقینی بنائیں.
|
When evaluating companies, look at these points.
| 1 |
رنگین: کوئی بھی رنگ دستیاب 3.
|
Color: Three colors are available.
| 1 |
لیکن رانی نے اسے پسند نہیں کیا کہ وہ کس طرح محسوس کرتے ہیں.
|
Ernie didn't like what he saw.
| 1 |
خاص طور پر ترقی کے ابتدائی دنوں میں۔
|
especially at the early development stage.
| 1 |
اللہ تعالی نے ہمیں آسمان سے پلا دیا
|
"Then God sent us a force from the sky."
| 1 |
میں بھی ہوں اک حیات میں دریا لئے ہوئے
|
I've also crossed a river.
| 1 |
ان کے مشترکہ ہوسٹنگ کے منصوبے سی پینل کے ساتھ آتے ہیں تاکہ آپ کو آسانی سے اپنی ویب سائٹ اور سرور کا نظم و نسق کرنے میں مدد ملے۔ cPanel آپ کی ویب سائٹ کا انتظام فوری اور آسان بنا دیتا ہے۔ ان کے سارے منصوبے ایک مفت انکرپٹ سرٹیفکیٹ کے ساتھ آتے ہیں جسے آپ صرف چند کلکس کے ذریعہ انسٹال کرسکتے ہیں۔
|
Their shared hosting plans come with cPanel to help you manage your website and server with ease. cPanel makes managing your website quick and easy. All their plans come with a free let's encrypt certificate that you can install with just a few clicks.
| 1 |
انھیں یہ منفرد اعزاز بھی حاصل ہے کہ انھوں نے فرسٹ کلاس کرکٹ کی تاریخ کی پہلی ٹرپل سنچری سکور کی۔
|
He also has the record of the only quadruple century in first-class Indian Cricket.
| 1 |
وزارت خارجہ نے کہا کہ وہ متاثرہ افراد کی قومیت کی تصدیق کے لئے کام کر رہی ہے ، اور ضروری مدد فراہم کرے گی۔
|
The foreign ministry said it was working to confirm the victims' nationality, and would provide necessary support.
| 1 |
میں تھا، تم تھے یا راستہ ایساچلتے چلتے بدل گیا کوئی
|
It's me or it's you and I get to decide
| 1 |
بشمول آپکے کسی نے ےھ کھا ھے کھ ےھ زلزلھ اللہ کا عذاب ھے ۔ اور ھمےں اس عذاب کی وجھ درےافت کرنی چاھيئے
|
If God is just, then the punishment should fit the crime.
| 1 |
آئندہ انتخابات کی طرف سے پیدا ہونے والے عالمی سربراہان اور سیاسی غیر یقینی صورتحال کو اس وجہ سے دیکھا جا سکتا ہے کہ سرمایہ کاروں نے اس موقع پر رہنے کا انتخاب کیوں کیا ہے.
|
Global headwinds and political uncertainty spawned by the upcoming elections are seen as reasons why investors have chosen to remain on the sidelines.
| 1 |
آگے بڑھیں ، اپنے لئے آزمائیں اور بعد میں میرا شکریہ۔
|
Try it out yourself and thank me later.
| 1 |
جمعہ کا دن ہے کتابیں زِیست کی طے کرکے آج
|
its day [I.e.,] according to the prescribed laws set out in the Book of
| 1 |
2020 کی کلاس کو مبارک ہو!
|
Congratulations to the graduation class of 2020
| 1 |
انہوں نے کہا کہ صوبے کے ہر محکمے کا بجٹ چوری کیا گیا ہے۔
|
He said that every institution in the country was corrupt.
| 1 |
آخر مولانا کب سے اتنے انقلابی ہو گئے؟
|
So, what was Liliana's secret for such a long life?
| 1 |
آپ کو ایک نام ڈراپ تو, رہنے دو ان.
|
If you have a name, stick with it.
| 1 |
لگتا ہے آپنے کوئی پرانا ورژن انسٹال کر لیا ہے۔
|
I think you used an old version.
| 1 |
محکمہ صحت کے حکام کے مطابق 700 سے زائد افراد اب تک کی لڑائی میں زخمی ہوچکے ہیں۔
|
More than 3,700 have been injured, according to the Health Ministry.
| 1 |
حال ہی میں 200 سے زائد ماہرینِ تعلیم اور دیگر امور کے ماہرین نے عالمی ادارۂ صحت کو ایک خط لکھا تھا جس میں کہا گیا تھا کہ وہ اس بات کی تجویز دے کہ ریو اولمپکس کو منسوخ کیا جائے۔
|
Last week, more than 100 doctors and professors wrote an open letter to the World Health Organization asking for the games to be postponed or moved.
| 1 |
حرکت سے الہام ہوا کہ اس کا میاں مقرر اس غار میں گرفتار ہے۔
|
Wendy realized her mother was trapped in the burning house.
| 1 |
کچھ کمپنیاں ہیں سونے کے رش میں تیزی سے داخل ہونے اور...
|
Business decisions move fast and having the...
| 1 |
1) اوپر دی گئی تمام ہدایات پر سختی سے عمل کریں۔
|
be made in accordance with all the above considerations.
| 1 |
رجب: مما میں حَسن کی طرف چلا جاؤں۔
|
Sean Chu: I would take them to my mom's house.
| 1 |
یہ دنیا کا اب تک کا معلوم سب سے بڑا درخت پر لگنے والا پھل ہے۔ اس کا وزن 100 پاؤنڈز تک ہوسکتا ہے۔
|
It is the largest tree fruit in the world, growing up to 100 pounds!
| 1 |
کسی کو قائل نہیں کر سکتے کہ یہ ایک معجزہ ہے.
|
No one is says it's a cud.
| 1 |
70 اور 80 کی دہائی کی سیاہ فام خواتین گلوکارہ
|
female rock singers of the 70s and 80s movies
| 1 |
بولی لگانے کے لیے دعوت نامہ ملنے کے بعد HOLTOP ماحول پر تحقیق اور تجزیہ، سانس سکون، اور صارف کے تجربے، وغیرہ بنیادی تازہ ہوا کے نظام کی بنیاد پر کی ایک بڑی تعداد منعقد، Holtop PM2.5 کے ساتھ اعلی کارکردگی، توانائی کی وصولی وینٹیلیشن کا نظام استعمال کرنے کی تجویز فلٹر اور ذہین کنٹرول. ابتدائی سرمایہ کاری میں اضافہ ہو گا، اگرچہ، توانائی روزانہ آپریشن میں محفوظ کیا جائے گا اور انڈور ہوا کے معیار توانائی کی بچت اور صحت مند رہنے کے حالات پیدا کرنے کے لئے وزیر اعظم کی سطح پر رکھا جائے گا.
|
After receiving the invitation for bidding, HOLTOP conducted a number of research and analysis on environment, respiratory comfort, and user experience, etc. Based on the basic fresh air system, Holtop proposed to use the high efficiency energy recovery ventilation system with PM2.5 filter and intelligent control. Although the initial investment will increase, the energy will be saved in daily operation and the indoor air quality will be kept at prime level to create energy saving and healthy living conditions.
| 1 |
(رب فرمائے گا:) ہاں، بے شک میری آیتیں تیرے پاس آئی تھیں، سو تُو نے انہیں جھٹلا دیا، اور توُ نے تکبّر کیا اور تُو کافروں میں سے ہوگیا،
|
Yes indeed! My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.
| 1 |
جی ہاں, زیادہ تر مقدمات میں.
|
At most of cases.
| 1 |
پروگریسو ڈالنا ایک ہے دھاتی کام کو گھیر کر سکتے ہیں کہ طریقہ کار چھدرن ، کے coining ، موڑنے اور تبدیلی کرنے کے کئی دوسرے طریقوں دھات ایک خودکار غذائی نظام کے ساتھ مل خام مال.
|
Progressive stamping is a manufacturing method that can encompass punching, coining, bending and several ways of modifying the metal, combined with an automatic feeding system.
| 1 |
خریدنے کا وقت ہے!
|
It's time to shopping!
| 1 |
" ایچ آر سی پی اس بات پر افسوس کا اظہار کرتا ہے کہ جبری یا غیر ارادی گمشدگیوں سے متعلق اقوام متحدہ کے ورکنگ گروپ (ڈبلیو جی ای آئی ڈی) نے 2012ء میں اپنے پاکستان کے دورے سے منسلک اور بعدازاں جو سفارشات پیش کی تھیں حکومت نے ان پر عمل درآمد نہیں کیا۔
|
"HRCP regrets that the government of Pakistan has not implemented the recommendations made by the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (WGEID) after its visit to Pakistan in 2012 and subsequently as well.
| 1 |
وہ درج فہرست ذات کی ستنامی برادری سے ہیں۔ ''ہم بے زمین مزدور ہیں۔ ہم کسانوں کے کھیتوں میں کٹائی کے وقت تک یومیہ مزدوری کے لیے کام کرتے ہیں [ایک دن میں تقریباً ۱۵۰ روپے کماتے ہیں]۔ اس کے بعد، ہم کام کرنے کے لیے گاؤں سے باہر چلے جاتے ہیں،'' شنکر نے کہا۔
|
We work for daily wages in the fields of farmers till harvesting time [earning around Rs. 150 a day]. After that, we leave the village to go work outside," said Shankar.
| 1 |
میرا اندر گهلا دیا ہے اس زهر نے..
|
This tender wound in me.....
| 1 |
میرے ایک جاننے والے مخلص ہیں' میں جب بھی ان سے ملاقات کرتا ہوں ابھی دور سے ہی مسکراتے ہیں'...
|
"Always with a friendly smile every time I saw spoke to to..."
| 1 |
اس رپورٹ میں کہا گیا، "پراکسی اثرورسوخ رکھنے والوں کے اپنے قائم کردہ نیٹ ورک کی غیر موجودگی میں، چین نے روس، وینزویلا اور ایران کے ریاستی ذرائع ابلاغ کے اداروں کے سرکاری اکاؤنٹس کو خرید رکھا ہے تاکہ مغرب مخالف پیغام رسانی کو دھکا لگایا جائے جو وسیع طور پر چین کے جغرافیائی مفادات کے ساتھ ہم آہنگ ہے جبکہ ذمہ داری کی ایک تہہ اتر جاتی ہے اور جواز کا ایک غلاف مل جاتا ہے۔"
|
"In the absence of its own established network of proxy influencers, China has piggybacked off the state media outlets and official government accounts of Russia, Venezuela and Iran in order to push anti-Western messaging that is broadly aligned with China's geopolitical interests while removing a layer of responsibility and adding a veneer of legitimacy," it said.
| 1 |
انٹری کا مرحلہ
|
The phase of the internal
| 1 |
''جو لوگ بظاہر ایمان لائے یا یہودی ،نصاریٰ اور صابیئن(۱) ہیں ان میں سے جو واقعی اللہ اور آخرت پر ایمان لائے گا اس کے لئے پروردگار کے یہاں اجر وثواب ہے ...''
|
Those with faith, those who are Jews, and the Christians and Sabaeans, all who believe in Allah and the Last Day and act rightly, will have their reward with their Lord.
| 1 |
میرا ایک دوست، وعدہ ٹیسٹ کے نتائج کے مطابق Chocolate Slim کوشش کرنے کے لئے میری مشورہ کے بعد، سوچا کہ آپ کو دوسرے دیگر سپلائرز سے بھی ایک جیسی مصنوعات ملے گی.
|
A friend of mine, following my advice to try Chocolate Slim on the basis of the promising test results, thought that you would get an identical product from all other suppliers as well.
| 1 |
ٹوکیو اولمپک ، پارا اولمپک 2020ء میں جاپان امید کرتا ہے کہ غیر ملکی وزٹر لوگوں کی ایک بڑی تعداد یہاں آئے گی ،۔
|
In 2020 at the Tokyo Olympics a lot of foreigners will come to Japan.
| 1 |
صارف کے انٹرفیس میں بہتری
|
An improvement of the user interactions
| 1 |