vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ông già Noel không có thời gian để cung cấp cho một trong tất cả những món quà vào đêm Giáng sinh.
|
Santa does not have time to give one all the presents on Christmas Eve.
| 1 |
Thay thế, nên đặt trên teapot.
|
Instead, should place on the teapot.
| 1 |
Ngoài ra, số trong các ô phản ánh số lượng phụ thuộc giữa chúng với các đặc tính đã chọn (types, methods, fields).
|
Additionally, numbers in cells reflect the amount of dependencies between them with selected characteristics (types, methods, fields).
| 1 |
- Tám hấp dẫn lông mày hình dạng để lựa chọn.
|
- Eight attractive eyebrow shapes to choose from.
| 1 |
Tại sao anh lại hét lên
|
Why are you screaming
| 1 |
mua nhiều kim loại cơ bản từ khắp nơi trên thế giới.
|
procure various base metals from all over the world.
| 1 |
Nhân tiện, anh làm tốt lắm.
|
And, great job, by the way.
| 1 |
Con hãy đọc chuỗi kinh mà Cha đã dạy để cầu cho ông ấy."
|
Say the chaplet that I have taught you for him.”
| 1 |
Hai vị tình nghĩa sâu đậm, đương nhiên ta phải chờ hắn đến để còn cho hai người tình chàng ý thiếp chứ.
|
You two love each other so dearly. Of course I have to wait for him so that your love can be fulfilled.
| 1 |
Ta phải lấy đó răn mình, chớ đem địa vị ra khoe khoang khoác lác!" [7]
|
Therefore My wrath shall be aroused against this place and shall not be quenched.’”’
| 1 |
Chúng ta hãy nhớ đến những người đã mất, không chỉ nạn nhân mà còn những người từng hy vọng, yêu và ước mơ như chúng ta, những người đã trở thành biểu tượng của tinh thần con người".
|
And may we remember those who perished, not only as victims, but also as individuals who hoped and loved and dreamed like us, and who have become symbols of the human spirit.”
| 1 |
Để phát huy lợi thế của du lịch biển 2019, theo ông Nguyễn Phan Anh, chuyên gia marketing, các DN cần phải nắm bắt được nhu cầu, sở thích của du khách để phát triển sản phẩm, xây dựng được những sản phẩm mới hấp dẫn, độc đáo thu hút du khách, cần phải có nhiều tour mới lạ như “Tour thăm quan Hạ Long bằng máy bay trực thăng”, “tour một ngày làm vườn”, “tour lặn biển ngắm san hô”, “ngủ đêm trên vịnh”, “câu mực đêm” v.v..
|
To promote the advantages of 2019 sea tourism, according to Mr. Nguyen Phan Anh, marketing expert, businesses must grasp the needs and preferences of tourists to develop their product packages, propose new and interesting ones to attract tourists, for example, there should be some new programs such as “sightseeing tour around Ha Long Bay by helicopter”, “one-day gardening tour”, “snorkeling and watching coral tour”, “a night on the bay tour”, “fishing at night”, etc.
| 1 |
Một người phụ nữ như thế chắc chắn đàn ông nào gặp cũng cảm thấy bị thu hút.
|
A woman wants to be with a guy who she feels attracted to as well.
| 1 |
Chúng tôi luôn cung cấp các công việc in ấn phức tạp nhất bù đắp & kỹ thuật số về thời gian và ngân sách.
|
We consistently deliver the most complex offset & digital print jobs on time and on budget.
| 1 |
Vậy nếu bạn không có mô hình, bạn thậm chí sẽ không biết đi tìm dữ liệu gì.
|
And you can even, you know argue, what is the, what are the other students like in the school?
| 1 |
Rồi xắn tay áo lên.
|
And roll up your sleeves.
| 1 |
Thêm văn bản, hình ảnh và nhiều hơn nữa để xây dựng trang bạn muốn, sau đó lưu nó khi bạn hoàn thành.
|
Add text message, images, and more to construct the page you want, save it when you’re done then.
| 1 |
Để củng cố vị trí của mình.
|
To strengthen their position.
| 1 |
Đăng ký hoặc Đăng nhập để đánh dấu bài hát yêu thích và tạo playlist.
|
The Sponsored Listings displayed above are served automatically by a third party. Neither Parkingcrew nor the domain owner maintain any relationship with the advertisers.
| 1 |
FIBA World Cup là gì?
|
What is the FIBA World Cup?
| 1 |
Hay bạn bị ám ảnh với việc cho đi sự tôn trọng và tín nhiệm tới những người có thẩm quyền?
|
Or are you so impressed with authority that you give respect and credence to all who claim it?
| 1 |
Ông viết cuốn hồi ký với sự hỗ trợ của Phó Giám đốc Diễn văn Nhà Trắng Christopher Michel.
|
It was written together with former White House Deputy Director of Speechwriting Christopher Michel.
| 1 |
Bến tàu Wasukri là bến tàu quản lý và sở hữu Xà lan Hoàng gia, là nơi tổ chức Lễ hội rước tàu truyền thống Thái Lan.
|
Wasukri Pier is the pier to board and store royal barges, which sail in Thailand's Royal Barge Procession.
| 1 |
Chơi một hình thức thống trị và vô cùng mạnh mẽ của trò chơi chưa từng thấy trước đây, Serena đã trở thành tay vợt nữ giỏi nhất thế giới , không còn nghi ngờ gì nữa.
|
Playing a dominant and incredibly powerful form of the game that was never seen before, Serena has become the best female tennis player in the world, without any doubt.
| 1 |
Đồng thời, cuộc thử nghiệm này cũng xác định công suất lớn của 5G.
|
At the same time, this test also verified the large capacity of 5G.
| 1 |
"Tôi có thể có mối quan hệ rất tốt với ông Kim Jong Un”, ông Trump nói trong một cuộc phỏng vấn với The Wall Street Journal.
|
"I probably have a very good relationship with Kim Jong Un," Trump said in an interview with the Wall Street Journal.
| 1 |
Kinh doanh cho nhu cầu đầu tư của bạn bắt đầu bao nhiêu, hãy cân nhắc chắc chắn trong giai đoạn tạo ra kế hoạch kinh doanh.
|
Business to the need for the investment of how much you begin, let's firmly consideration in the creation stage of the business plan.
| 1 |
“Chúng tôi khuyên bạn nên làm sạch All-Clad của mình bằng một sản phẩm có tên là Bar Keepers Friend.”
|
In this instance we would recommend that the sink is cleaned thoroughly using a product called '‘Bar Keepers Friend'’.
| 1 |
Con biết cái gì nên làm mà, phải không?
|
You know what to do, right?
| 1 |
Tại Giáng sinh, ông cho biết thêm một thùng bánh quy.
|
At Christmas, he adds a bucket of biscuits.
| 1 |
Với Malta là cơ quan thẩm quyền châu Âu thứ hai để điều chỉnh ngành công nghiệp, việc áp dụng các quy định như vậy dường như không khả thi.
|
With Malta being the second European jurisdiction to regulate the industry, such a surge in regulatory applications seems unlikely.
| 1 |
Hi Tôi có một câu hỏi nếu có ai có thể giúp tôi, tôi máy tính xách tay asus dvd rw samsung k50id và tôi ts-l633c và tôi đi theo các hướng dẫn, tôi đã tải về bản cập nhật Fireware nhưng khi tôi nói tôi muốn bạn thực hiện Drive không thể tìm thấy Thích hợp cho F / W
|
hello I have a question if anyone can help me and I am k50id asus laptop dvd rw samsung ts-l633c and I followed the tutorial fireware I downloaded the update but when I say I can not find execute sal Drive Suitable for F / W
| 1 |
Trong suốt quá trình nghiên cứu, các nhà khoa học tạo ra cho cá một vài yếu tố căng thẳng và đo lượng hormone của chúng.
|
During the investigation, scientists exposed the fish to some stress factors and measured their hormone levels.
| 1 |
tăng ham muốn tình dục , sự xuất hiện của ham muốn tình dục mạnh mẽ thường xuyên;
|
increase libido, the emergence of strong sexual desires regularly;
| 1 |
7:24 Vậy, kẻ nào nghe và làm theo lời ta phán đây, thì giống như một người khôn ngoan cất nhà mình trên hòn đá.
|
7:24 "Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.
| 1 |
Trung tâm hội nghị Stockholm Waterfront
|
Stockholm Waterfront Conference Center
| 1 |
Có gì đặc biệt ở MINACO?
|
What is special about ThreatSTOP?
| 1 |
Có gì đó bất thường, như máu trên sàn đá cẩm thạch dẫn đến một người đàn ông với một con dao bởi vì một hòn đá không chỉ là một hòn đá.
|
Something out of place, like blood on a marble floor that leads to a man with a knife because of a rock that isn't just a rock.
| 1 |
“Jeffrey Selingo đã trình bày những thay đổi cơ bản làm rối loạn quá trình chuyển đổi sang tuổi trưởng thành của những người trẻ; làm nổi bật những sự chuyển biến mới hết sức cần thiết trong lĩnh vực giáo dục bậc cao; và cùng lúc đó, đưa ra cho sinh viên và phụ huynh những chỉ dẫn thực tế trong việc lập hoạch định sự nghiệp tương lai.” - Hilary Pennington (Chủ tịch Quỹ Ford về Giáo dục, Sáng tạo và Sự thể hiện tự do)
|
“Jeffrey Selingo demonstrates the radical changes complicating young people’s transitions to adulthood; highlights emerging and necessary transformations in the delivery of higher education; and, at the same time, gives students and their parents practical guidance in charting the best course.” - Hilary Pennington, Ford Foundation Vice President for Education, Creativity, and Free Expression
| 1 |
Shay rất thông minh.
|
Shay is really smart.
| 1 |
Rồi bắt đầu từ ông Mô-sê và tất cả các ngôn sứ, Người giải thích cho hai ông những gì liên quan đến Người trong tất cả Sách Thánh" (c. 25 - 27).
|
And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself."
| 1 |
Bọn họ tự quăng mình vào anh ta, cố giết anh ta.
|
They crowded on him, trying to kill him.
| 1 |
Truyện dài thì có The Particular Sadness of Lemon Cake.
|
Book Talk: The Particular Sadness of Lemon Cake
| 1 |
Tiêu thụ các loại thực phẩm chức năng cung cấp vitamin C không cung cấp đủ các lợi ích bảo vệ bằng một ly nước cam ép, theo nghiên cứu do các nhà khoa học Ý ở Khoa Dinh Dưỡng Con Người (Division of Human Nutrition) tại trường Đại Học Milan (University of Milan), Ý (Guarnieri S, Riso P, et al., British Journal of Nutrition).
|
Consuming vitamin C supplements does not provide the same protective benefits as drinking a glass of orange juice, shows research by Italian researchers in the Division of Human Nutrition at the University of Milan, Italy (Guarnieri S, Riso P, et al., British Journal of Nutrition).
| 1 |
Rồi chúng mang đầu vua và đi theo đường A-ra-va suốt đêm. 8 Chúng đem đầu vua Ít-bô-sét đến cho vua Đa-vít tại Khép-rôn và nói với vua: "Đây là đầu của Ít-bô-sét, con vua Sa-un, kẻ thù của ngài, người đã tìm hại mạng sống ngài.
|
20 And Saul said to Samuel: Yea I have hearkened to the voice of the Lord, and have walked in the way by which the Lord sent me, and have brought Agag the king of Amalec, and Amalec I have slain.
| 1 |
Vậy những người bán hàng online cần phải làm gì?
|
What do online traders have to do?
| 1 |
Kinh tế hai cánh thay đổi các dịch vụ mới để cung ứng phát triển theo, cho nhu cầu tiêu dùng của người dân.
|
These two turbines alternate service duty to provide the dam with its energy requirements.
| 1 |
Đây là điểm đầu tiên mã nhập vào biểu đồ của các đối tượng mà Hilt quản lý.
|
and code that is not. It is the point where code first enters into the graph of
| 1 |
Thế anh không thêm, anh thêm ba ngày, vừa khéo hai anh đều là mười ngày, cùng nhau ra ngoài.
|
You're fine. Three more days for you. You both have to stay here for ten days, and you'll be released together.
| 1 |
Những cây cầu được đặt tại Amsterdam và đã được thực hiện bởi Naomi.
|
These bridges are located in Amsterdam and were made by Naomi.
| 1 |
- Không phải là nó có vị thế.
|
And I don't mean it tastes fishy. I get it.
| 1 |
Con rắn để loại bỏ tất cả các sinh vật của sân khấu.
|
Snake to remove all the creatures of the stage.
| 1 |
Tuy nhiên, chúng tôi vân có những đánh giá tích cực đối với thị trường smarphone màn hình gập trong tương lai".
|
But we still have a positive attitude towards the future folding screen smartphones market.’
| 1 |
Anh nhớ bài hát này chứ?
|
Do you remember this song?
| 1 |
Ít nhất là một phần.
|
At least what's left of him.
| 1 |
Gojira lấy ý tưởng từ hai bộ phim hàng đầu của Mỹ: King Kong (1933) và Quái vật từ lòng đất (1953), cả hai đều được phát hành tại Nhật Bản không lâu trước khi Gojira ra đời.
|
Gojira borrowed aspects from two key American films: King Kong (1933) and The Beast from 20,000 Fathoms (1953), both released in Japan not long before Gojira’s conception.
| 1 |
Ta cũng đang tò mò cái menu đây .
|
I'm curious about the menu presentation too.
| 1 |
Rào bảo vệ phải có mặt ở cả hai bên của tầng trên cùng, ngay cả khi giường được đẩy sát vào tường.
|
Guard rails must be present on both sides of the top bunk, even if the bed is pushed against the wall.
| 1 |
Bài được viết về Nhà ga Jordanhill tại Scotland, bởi Ewan Macdonald, người đóng góp vào Wikipedia dưới tên đăng nhập Nach0king.
|
The article is about the Jordanhill railway station in Scotland, and it was started by Wikipedia contributor Ewan MacDonald, whose username is Nach0king.
| 1 |
Chúng thường xâm nhập và ăn các cây, bụi cây, rễ cây, gỗ xây dựng, đồ đạc trong nhà, hàng rào, xà ngang hoặc các sản phẩm làm bằng giấy. Mối đầu nón đang hoạt động
|
They commonly invade in and eat trees, bushes, roots, building woods, furniture, fences, rail and paper products.
| 1 |
Sử dụng một định dạng tự do: Đối với các tập tin kỹ thuật số, định dạng của tác phẩm khi công bố phải không được bảo vệ bởi các bằng sáng chế, trừ khi công nghệ đã cấp bằng sáng chế đó đã được trao quyền miễn phí tác quyền trên toàn thế giới, không hạn chế và không rút lại được khi sử dụng công nghệ.
|
Use of a free format: For digital files, the format in which the work is made available should not be protected by patents, unless a world-wide, unlimited and irrevocable royalty-free grant is given to make use of the patented technology.
| 1 |
Tại Ý, nhiều gia đình muốn nhận con nuôi, tuy nhiên chỉ có rất ít trong số họ cân nhắc việc nhận nuôi một đứa trẻ có tình trạng đặc biệt.
|
In Italy, many families want to adopt children, however only very few of them would consider taking a child with special needs.
| 1 |
“Không đâu, trừ khi con nói cho họ biết.
|
No, not unless you tell them.
| 1 |
Vậy nên chị ấy mới chia tay Phòng 301 à?
|
Is that why Gwang-sik broke up with Unit 301?
| 1 |
Tôi đi dạo và chợt nghĩ sẽ đến thăm anh ấy.
|
I was taking a ride and thought about visiting him
| 1 |
Bridge Blue sẽ tư vấn cho bạn về quy trình xin visa.
|
Bridge Blue will give you advice about how to apply for your visa.
| 1 |
Xơ ấy nghi ngờ chính mình, sứ mệnh của mình.
|
She was doubting herself, her mission.
| 1 |
Ngay cả trong một năm không phải Olympic, vẫn có một điều gì đó khá thú vị về một bữa tiệc theo chủ đề Olympic để kết thúc năm.
|
Even in a non-Olympic year, there's something quite aspirational about an Olympic-themed party to end the year.
| 1 |
mail merge, nhấp vào số bài viết sau để xem các bài viết trong các Cơ sở kiến thức Microsoft:
|
see the following article in the Microsoft Knowledge Base:
| 1 |
Theo Microsoft, chương trình tài trợ Office 365 for Nonprofits là một phần quan trọng trong lịch sử hỗ trợ cộng đồng 30 năm của Microsoft.
|
Microsoft’s donation of Office 365 for Nonprofits is part of the company’s 30-year history of community support.
| 1 |
Tuy nhiên, nhà phát triển trò chơi Satoshi Tajiri sau này đã sử dụng công nghệ cáp liên kết như một phương thức giao tiếp và kết nối mạng trong loạt trò chơi Pokémon nổi tiếng. [2]
|
However, game developer Satoshi Tajiri would later use the link cable technology as a method of communication and networking in the popular Pokémon video game series.[23]
| 1 |
Tôi chỉ không biết nó là gì
|
I can not guessNwhat can be!
| 1 |
Đảng Tự do cánh hữu đứng thứ nhì với 27,4% số phiếu.
|
The right-wing Freedom Party came in second with 27.4 percent.
| 1 |
Trong ngôn ngữ đời thường, trường phái này còn được gọi là trường phái “tranh xấu” (Bad Painting).
|
In everyday language, this movement is also called ‘bad painting’.”
| 1 |
Một số người không biết cách mua hàng trực tuyến.
|
People don’t know how to purchase websites.
| 1 |
Ngoài thiết kế hiệu quả, công nghệ làm mát Wind-Free™ còn nổi bật với nguyên lý vận hành hai bước một cách hợp lý, cho phép máy điều hòa không khí làm mát đến mọi góc của căn phòng một cách nhanh chóng và hiệu quả.
|
In addition to an efficient design, Wind-Free™ Cooling technology features a streamlined, two-step operation that allows the air conditioners to quickly and effectively cool each corner of a room.
| 1 |
Mỗi vị thần xuất thân từ một phả hệ riêng, theo đuổi những mối quan tâm khác nhau, có một thẩm quyền nhất định, và có cả một cá tính độc nhất; tuy nhiên, những mô tả này nảy sinh từ vô số những biến thể cổ xưa có tính địa phương, mà chính chúng không luôn luôn nhất trí với nhau.
|
Each god descends from his or her own genealogy, pursues differing interests, has a certain area of expertise, and is governed by a unique personality; however, these descriptions arise from a multiplicity of archaic local variants, which do not always agree with one another.
| 1 |
Stata nhỏ, mà là một phiên bản học sinh nhỏ chỉ mua giáo dục
|
– Small Stata, which is a smaller, student version for educational purchase only
| 1 |
Thích chơi trong khi tôi làm việc.
|
- Likes to play while I do business.
| 1 |
Nếu trong ví của bạn không đủ 20 token thì làm thế nào?
|
What if you haven’t got 20 scores in your record?
| 1 |
iPhone 12 cũng là dòng iPhone đầu tiên hỗ trợ mạng 5G.
|
The iPhone 12 Pro Max is also great for taking landscape photos.
| 1 |
Thông tin đóng gói Pcs/thùng, Hộp / pallet hoặc phù hợp với đặc biệt requirement đóng gói.
|
pcs/carton, cartons/pallet or in accordance with your special packing requirement.
| 1 |
MateBook X Pro so với MacBook Pro 2018: Cái nào phù hợp với bạn?
|
← MateBook X Pro vs. 2018 MacBook Pro: Which Is Right for You?
| 1 |
Tôi sẽ tiếp tục cập nhật danh sách để nắm bắt càng nhiều ý tưởng kinh doanh trong Kisumu càng tốt.
|
I will continue to update the list to capture as many business ideas in Kisumu as possible.
| 1 |
Hàng đợi FIFO cung cấp khả năng xử lý một-lần-duy-nhất, có nghĩa rằng mỗi tin nhắn sẽ được gửi đúng một lần và sẽ tiếp tục khả dụng cho đến khi có một khách hàng xử lý và xóa nó đi.
|
FIFO queues provide exactly-once processing, which means that each message is delivered once and remains available until a consumer processes it and deletes it.
| 1 |
Yo -Yo... Chúng đã làm gì em thế?
|
Yo-Yo... what'd they do to you?
| 1 |
Sự thịnh vượng của tầng lớp trung lưu đã bị tước khỏi mái nhà của họ và sau đó được tái phân bổ ra toàn thế giới.
|
The wealth of the middle class has been ripped from their homes and then redistributed all across the world.
| 1 |
Atsumi Onsen Ngâm mình trong dòng nước dịu dàng, dồi dào đi cùng tiếng suối róc rách chảy dễ chịu tại thị trấn suối nước nóng có lịch sử 1.300 năm
|
Indulge in soaking in the abundant soft waters accompanied by the pleasant babble of a clear stream at a historic hot spring town that dates back 1,300 years
| 1 |
Agoda.com luôn đưa ra giá cả khách sạn tốt nhất ở Quần đảo Faroe, với 23 khách sạn sẵn sàng cho việc đặt chỗ ngay bây giờ thông qua công cụ tìm kiếm của chúng tôi.
|
Agoda.com offers the best selection of hotels in Faroe Islands to fit your travel budget and preferences.
| 1 |
Vật liệu sẽ tự động khôi phục hình dạng của nó trong giai đoạn chính.
|
The material will automatically restore its shape in the parent phase.
| 1 |
- Hi vọng cậu bị dính ghẻ.
|
- I hope you get scabies.
| 1 |
“Trong bối cảnh suy thoái kinh tế tiếp diễn và thị trường tài chính bất ổn, khách thuê cần phải kiểm soát biến động kinh tế ngắn hạn khi hoạch định chiến lược bất động sản thương mại.
|
“In light of the ongoing economic slowdown and financial market instability, occupiers will need to manage short-term economic volatility when formulating their CRE strategies.
| 1 |
Mục tiêu của Dự án nhằm cải thiện các điều kiện khung pháp lý cho quá trình phát triển, thúc đẩy và mở rộng quy mô phát triển điện gió tại Việt Nam, góp phần đạt được mục tiêu quốc gia về phát triển năng lượng tái tạo và tăng trưởng xanh của Việt Nam.
|
The main objective of the project is to improve legal framework for developing, boosting and expanding the development scale of wind power in Vietnam, contributing to achieving the national target on promoting renewable energy and green growth.
| 1 |
Nhìn kìa,
|
And look at this...
| 1 |
A9CAD có một số tính năng cơ bản của một phần mềm CAD hai chiều: Vẽ các đối tượng hình học.
|
An advantages to CAAE is to develop the two-way mapping software of subject.
| 1 |
Google giúp bạn dễ dàng đưa ra đề xuất cho bạn bè của mình - ví dụ: bằng cách nhấp vào nút +1 trên nội dung mà bạn thích.
|
Google makes it easy for you to make recommendations for your friends - for example, by clicking the +1 button on content you like.
| 1 |
Sự chênh lệch chủng tộc này sẽ tiếp diễn đến hôm nay.
|
This racial disparity would continue till today.
| 1 |
Tài năng thực sự duy nhất của họ: kích thước của brute hulking với trung tâm vàng, Lian-Chu, và tài năng của Gwizdo cho lừa đảo của tất cả các hình dạng bất kỳ hoặc hình thức.
|
Their only real talents: the size of the hulking brute with the heart of gold, Lian-Chu, and Gwizdo's talent for scams of all and any shape or form.
| 1 |
Phân bổ ngân sách: 12 triệu đô la Vị trí 5 LA đầu tiên: Hỗ trợ Luật liên bang
|
Budget Appropriation: $12 million First 5 LA Position: Support Federal Legislation
| 1 |
van,đá arm trục, bán ổ trục, trục nhỏ và nĩa.
|
valve, rock arm shaft, semi drive shaft, small shaft and fork.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.