vi
stringlengths
3
2k
en
stringlengths
5
2k
sco
float64
1
1
Nhưng đó không phải là tất cả mọi thứ bằng một shot dài.
But not all by a long shot.
1
việc sử dụng trang web của bạn sẽ có ý nghĩa là gì nếu nó không thể được tìm thấy trong bất kỳ công cụ tìm kiếm?
But what good is your site if nobody can find it in a search engine?
1
Tôi tư ̣ ha ̀ o no ́ i ră ̀ ng tôi đang nô ̃ lư ̣ c châ ́ m dư ́ t FGM.
(Applause) I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.
1
DOI: 10.1051/hydro:1994015
Editors-in-Chief: V. Gouraud, M. Khalanski and F. Siclet - Editorial board
1
Chỉ số này được tính bằng cách cộng giá trị của hàng xuất khẩu và nhập khẩu, sau đó chia số liệu theo GDP.
The measure is calculated by adding the value of exports and imports then dividing the figure by GDP.
1
Vậy nên khi mọi thứ diễn ra tốt đẹp, cả tôi và mẹ đều rất phấn khích."
And then as things were happening, my mom and I were so excited.”
1
Chuẩn bị vào thẳng chương trình sau đại học về Quản trị Kinh doanh Quốc tế và Tiếp thị Quốc tế tại Newcastle University London .
Prepare for direct entry to a postgraduate degree in International Business Management and International Marketing at Newcastle University London. -
1
Hoặc đi đến Hội Sinh viên, nơi bạn sẽ được tha hồ lựa chọn với hơn 200 câu lạc bộ và xã hội.
Or head to the Students’ Union, where you’ll be spoiled for choice with over 200 clubs and societies.
1
Có một nơi trong tim bạn và tôi biết đó chính là tình yêu
There’s a place in your heart and I know that it is Love
1
Chẳng hạn như không có nhiều sữa.
There wasn't much milk for example.
1
Nó tuyệt đối không thể giải thích được.
Impossible to explain it, of course.
1
Hãy chọn vào để xem nguyên nhân tại sao hơn một triệu sinh viên đã chọn học Anh Ngữ với ELS và tiếp tục vào bậc Đại Học.
Click to see why more than one million students have chosen to study English with ELS and go on to University.
1
Sau khi tệp sao lưu được chiết xuất, bạn sẽ nhận được một báo cáo như sau.
Now after the completion you can check if the backup it completed successfully.
1
Tương lai của Huawei
The Future of Huawei
1
Metronidazole, một tác nhân kháng khuẩn và antiprotozoal tổng hợp của lớp nitroimidazol, được sử dụng chống lại động vật nguyên sinh như Trichomonas vaginalis, amebiasis và giardiasis. Metronidazole cực kỳ hiệu quả chống lại nhiễm trùng kỵ khí và cũng được dùng để điều trị bệnh Crohn, tiêu chảy liên quan đến kháng sinh và bệnh rosacea.
Metronidazole, a synthetic antibacterial and antiprotozoal agent of the nitroimidazole class, is used against protozoa such as Trichomonas vaginalis, amebiasis, and giardiasis. Metronidazole is extremely effective against anaerobic bacterial infections and is also used to treat Crohn's disease, antibiotic-associated diarrhea, and rosacea.
1
Rốt cuộc điểm cuối ở đâu?
Is that punk the Terminator or something? -Run!
1
Các chuyên gia của hãng bảo mật Trend Micro đã phát hiện một phiên bản ứng dụng nhắn tin gọi điện miễn phí trên di động KakaoTalk nhiễm Trojan, được thiết kế để thu thập thông tin liên lạc, tin nhắn văn bản và cài đặt điện thoại của người dùng.
Trend Micro researchers found an e-mail distributed trojanized version of the KakaoTalk instant messaging app designed to collect contact information, text messages, and phone settings.
1
Trong những cuộc tranh luận xảy ra giữa hai anh em, phần thắng bao giờ cũng về thuộc Xergei Ivanovitr, chính vì ông có quan niệm rành mạch về bình dân, về tính chất, đặc điểm và sở thích của họ, còn Conxtantin Levin thì lại không có ý niệm gì rõ ràng cả; cho nên trong những cuộc bàn cãi đó, chàng thường mâu thuẫn với chính mình.
In the discussions that arose between the brothers on their views of "the people," Sergei Ivanovich always got the better of his brother, precisely because Sergei Ivanovich had definite ideas about the peasant——his character, his qualities, and his tastes; Konstantin Levin had no definite and unalterable idea on the subject, and so in their arguments Konstantin was readily convicted of contradicting himself.
1
Liên kết với protein huyết tương không có hoặc rất thấp. [3] [4] [5]
Binding to plasma proteins is absent or very low.[9][10][11]
1
Nhiều thứ hay ho xung quanh các nhân vật nhập vai
Lots of cool stuff around the characters
1
Đây là mầu nhiệm của ánh trăng: trước hết chúng ta yêu bởi vì chúng ta đã được yêu, chúng ta tha thứ vì chúng ta đã được tha thứ.
And this is the mystery of the moon: we love first of all because we have been loved; we forgive because we have been forgiven.
1
Không có cách nào chạy trốn đâu.
It's no use trying to run away.
1
♦ Giấy quyết định nghỉ việc bản chính;
♦ An original resignation decision;
1
Bài viết trước Pivot Point với thời gian đóng cửa điều chỉnh
Previous article Pivot Point with adjustable closing time
1
Điều này cũng giúp chúng tôi duy trì một trang web được cập nhật.
This also helps us maintain an updated website.
1
Một lợi ích nữa của đệm được sử dụng với các pH thấp là acrylamide gel ổn định hơn vì thế gel có thể được bảo quản trong một thời gian dài trước khi sử dụng.
An additional benefit of using buffers with lower pHs is that the acrylamide gel is more stable so the gels can be stored for long periods of time before use.
1
Ca sĩ dòng nhạc R&B Usher và ngôi sao nhạc country Blake Shelton cùng nhau hát "Stand by me".
R&B singer Usher and country music star Blake Shelton sang “Stand By Me.”
1
arcade trò chơi pda điện thoại di động PocketPC con rắn pocketsnake
Tags arcade Game pda Mobile PocketPC snake pocketsnake
1
13Họ đã lên đường lần đầu tiên theo lệnh ĐỨC CHÚA truyền qua ông Mô-sê.
13 They marched for the first time at the Lord’s command through Moses.
1
Bộ nhớ là một yếu tố vô cùng quan trọng đối với các game thủ PC muốn có được trải nghiệm chơi game chân thực nhất có thể.
Memory is essential for PC gamers who want to make their gaming experience as realistic as possible.
1
HPV không trực tiếp gây ra ung thư, nó gây ra những thay đổi trong các tế bào đã bị nhiễm (cổ họng hoặc cổ tử cung) và sau đó các tế bào này có thể trở thành khối u ung thư.
HPV does not directly give you cancer but it can causes changes in the cells it has infected (for example, in the throat or cervix), and these cells can then become cancerous.
1
Coulson, tôi không nghĩ chúng ta thấu đáo chuyện này.
Coulson, I don't think we see eye-to-eye on this.
1
Nếu cô tìm kiếm cơ hội thay đổi sự nghiệp...
If you're looking for a career change...
1
Cha Ôn cũng gật đầu nói: “Hôm nay Lâm tiên sinh tới đây chính là muốn bàn bạc chi tiết chuyện đính hôn với chúng ta.
One brother said, “Concerning the Lord’s coming back, let’s fellowship about it in detail.
1
Trong năm 1361, Hosokawa Kiyōji và Kusunoki Masanori, những viên tướng trung thành với hoàng tộc Nam triều đã bất ngờ đem quân tấn công Kyoto và chiếm giữ 20 ngày.
In 1361, Hosokawa Kiyōji and Kusunoki Masanori, who had returned to the Southern Court's allegiance, attacked Kyōto, and temporarily recovered it.
1
Nhìn cái nhận dạng này đi.
Look at the identification.
1
Trước đó, ông Ryan nói với các phóng viên: "Chúng ta sẽ chung sống với Obamacare trong tương lai gần.
Earlier Paul Ryan told reporters: “We are going to be living with ObamaCare for the foreseeable future.
1
Anh đúng là đồ hèn.
You really are trash.
1
Trồng hạt và trồng cây dưa chuột trong băng cassette đòi hỏi kiến thức lý thuyết nhất định. Chúng ta hãy nói về các quy tắc cơ bản của việc trồng cây con, một số điều phức tạp của quy trình này.
Planting seeds and growing cucumber seedlings in cassettes requires certain theoretical knowledge. Let's talk about the basic rules of growing seedlings, some of the intricacies of this process.
1
Đừng lo, tôi có thể đề cử vài bộ.
Don't worry, I can recommend some.
1
vậy... Tao hiểu mày muốn làm điều tương tự.
I tried to take your life, so... ..I understand your desire to do the same.
1
- Anh còn chẳng thèm gọi tôi, Luke.
- You didn't even call me, Luke.
1
Và nó cho phép các nhà khoa học tưởng tượng về tương lai của hành tinh băng giá này.
And it's allowed scientists to imagine the future of this frozen world.
1
BỘ QUỐC PHÒNG
MINISTRY OF DEFENSE
1
Mùa sản xuất Cả năm
Production Season All year
1
Yêu Trái Đất và Yêu Thương Nhau
Love the Earth and One Another
1
Không phải tất cả điện thoại đều hỗ trợ MHL, nhưng điện thoại di động của Samsung và Sony có.
Not all phones support MHL, but handsets by Samsung and Sony do.
1
Bạn bè bằng tuổi tôi, nhiều người giỏi lắm.
However I talk to men my age, very bright men.
1
Để tôi mang kính vào đã.
Let me put something on.
1
Trên đường 80 100
On the road 80 100
1
Tập trung chuyển đổi mô hình kinh doanh, khai thác và quản lý các chợ trên địa bàn. Theo dõi sát diễn biến giá cả thị trường hàng hóa trong tỉnh, đặc biệt diễn biến cung cầu và giá cả các hàng hóa nhu yếu phẩm thiết yếu để chủ động ứng phó trong trường hợp cần thiết. Song song đó, ngành tăng cường kiểm tra, hướng dẫn thực hiện các các biện pháp phòng, chống dịch Covid-19 hiệu quả nhằm duy trì và đẩy mạnh phát triển sản xuất kinh doanh trong trạng thái bình thường mới, tránh làm đứt gãy chuỗi sản xuất.
It will bring Vietnamese goods to rural, mountainous and border areas; focus on transforming business models, boosting and managing local markets; closely monitor market prices in the province, especially supply and demand movements and prices of essential commodities to have responsive measures in case of need. At the same time, the industry and trade sector will strengthen inspection and guidance on implementation of effective measures to prevent and control the COVID-19 epidemic in order to maintain and promote production and business development in the new normal environment and avoid production disruptions.
1
Mỹ cũng đầu tư 500 triệu USD vào các dự án khởi nghiệp.
The company also is investing $500 million in sustainability projects.
1
Mỗi khung có 3/4 '' lỗ để chứa Snap-In móc và 3/8 '' lỗ cho móc bướm bằng cách sử dụng tiêu chuẩn 3/8 '' phần cứng.
Each bracket features 3/4'' holes to accommodate Snap-In Hangers and 3/8'' holes for Butterfly Hangers using standard 3/8'' hardware.
1
Đó chính là tinh thần của cuộc cách mạng mới.
This is the sound of the new revolution from the new generation.
1
Sao anh bảo vệ được em nếu anh không biết có chuyện gì chứ?
How can I protect you if I don't know what's going on?
1
J2EE được áp dụng để phát triển các ứng dụng / chương trình phía máy chủ.
J2ME is used for developing server side applications/programs.
1
Cấu hình máy chủ DNS trong một miền con chỉ chuyển tiếp truy vấn đến máy chủ DNS trong các FRD.
Configure DNS servers in a child domain to only forward queries to DNS servers in the FRD.
1
- Ừ, phải thuyết phục để mọi người mua.
- Yeah, it's not flannels and tea towels.
1
Chúng ta nướng nó.
We're gonna cook that son of bitch.
1
Loại bỏ các đối thủ với hiệu quả tàn nhẫn, hy sinh hàng ngàn nhiệm vụ của mình cho sự thống trị, giết người, diệt chủng, ăn thịt người – cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì để giữ vương miện của mình.
Eliminating rivals with ruthless efficiency, sacrificing thousands in her quest for domination, murder, cannibalism, genocide – she will do anything to keep her crown.
1