vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nếu bạn vẫn còn bối rối?
|
If you are still confused?
| 1 |
Nàng lên đến bậc thang trên cùng và vào trong phòng Kristian.
|
She reached the top of the stairs and entered Kristian's bedroom.
| 1 |
Bezos đã thay đổi mãi mãi cách thức mua hàng của mọi người và tạo nên ảnh hưởng trường tồn trong giới kinh doanh.
|
Bezos forever changed how people purchase goods and made a lasting impact on the business world.
| 1 |
Đây là thực lực Luyện Thể đỉnh tầng thứ 9?
|
Is this really the 9th commandment?
| 1 |
Lý đại nhân, ngài đang làm gì Vậy?
|
Woah, hey! What are you doing?
| 1 |
Trong thập niên 1980, 8 triệu tấn được thải ra bao gồm các a-xít, chất thải kiềm, mảnh vụn kim loại, rác thải từ chế biến thủy hải sản, hoạt động khử lưu huỳnh khí ống khói, nước cống và bụi than.
|
In the 1980's, 8 million tons were dumped including acids, alkaline waste, scrap metals, waste from fish processing, flue desulphurization, sludge, and coal ash.
| 1 |
Nhược điểm lớn nhất của từng cung hoàng đạo
|
The problem of all single women
| 1 |
Thân tàu được làm bởi Composite
|
Inner vessel made of composite
| 1 |
Thuế theo đăng ký tại Liên minh châu Âu
|
Registration-based taxes in the EU
| 1 |
Đã đến lúc các ông phải đứng về phía người dân.
|
It’s time that they stand with the people.
| 1 |
Đầu năm 2019, học viện của SJPD có ba lớp, lần lượt là 43, 53 và 49 tân binh.
|
In early 2019, SJPD's academy had three classes, with 43, 53 and 49 recruits, respectively.
| 1 |
Lúc nãy trong phòng tắm, hai ta rất ăn ý.
|
We made a good team in the shower.
| 1 |
Có thể đã đến lúc Reverend Jones giải thích công trình nghệ thuật.
|
Maybe it's time for Reverend Jones to explain the artwork!
| 1 |
Khẳng định vị thế, vai trò của gia chủ cũng như không gian sống
|
If all of heaven and earth belong to the Lord, then, similarly the Lord's viceroy is governor of the earth.
| 1 |
Rất mong nhận được sự ủng hộ của quý khách hàng đến công ty chúng tôi, xin cảm ơn!
|
I want our customers to be proud for supporting our local business – thank you.
| 1 |
Bạn có muốn theo dõi dung lượng dữ liệu đã sử dụng so với giới hạn dữ liệu di động hàng tháng không?
|
Want to keep track of how far your usage is from your monthly mobile data limit?
| 1 |
Hiện tại, Sun Yat-sen University bao gồm tổng diện tích 5,972 km vuông và có 4 cơ sở: Guangzhou South Campus, Quảng Châu Bắc Campus, Guangzhou East Campus, Và Chu Hải Campus.
|
At present, Sun Yat-sen University covers a total area of 6.17 square kilometers and has 4 campuses: Guangzhou South Campus, Guangzhou North Campus, Guangzhou East Campus, and Zhuhai Campus.
| 1 |
Đội trưởng, còn gì khác trước khi họ đi không?
|
Chief, is there anything else before they go?
| 1 |
Ngoài ra, loại hạt này còn có nguyên tố sắt, kẽm, kali, magie giúp mẹ bầu đề phòng hiện tượng thiếu máu.
|
They are a good source of potassium, phosphorous, magnesium, iron, and zinc.
| 1 |
Miền nam Việt Nam vì thế
|
Or South Africa, for that matter.
| 1 |
Trước đó, Phó Thủ tướng Nga Dmitry Rogozin từng chia sẻ rằng máy bay Su-30MKI trong tương lai không chỉ có khả năng mang 1 tên lửa BrahMos mà có thể mang 3 tên lửa kích thước nhỏ hơn cùng loại.
|
Earlier, Russian Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin said that in the future, the Su-30MKI could carry not a single BrahMos missile, but three smaller missiles of the same class.
| 1 |
Sau đó, nhóm nhạc từ chối hợp tác phát hành album 5 ca khúc khác với Radar, thay vì đó, nhóm tiến tới bản hợp đồng với A&R của họ, Beattie Graeme, để làm việc cho Chemikal Underground.
|
Tempted by Radar to a five-album deal, the band declined, instead poaching their A&R contact, Graeme Beattie, for work at Chemikal Underground.
| 1 |
Họ cung cấp các dịch vụ sau: VPS, CDN, SSL.
|
They offer the following services: Shared Hosting, VPS, Resellers.
| 1 |
Anh nói lời cầu nguyện nhé, mục sư?
|
Would you say grace, Reverend?
| 1 |
Hầu hết chúng ta không ở trong vị trí mà chúng ta có thể gây ảnh hưởng đến chính sách công cộng, hoặc các hành động của các tập đoàn lớn, hoặc đi lên với những đột phá khoa học mà mang lại năng lượng sạch cho thế giới.
|
Most of us aren’t in positions where we can influence public policy, or the actions of large corporations, or come up with scientific breakthroughs that bring clean energy to the world.
| 1 |
Tỷ lệ ly hôn cho các cuộc hôn nhân omiai thực sự thấp hơn một chút so với các cuộc hôn nhân tình yêu.
|
The divorce rate for omiai marriages is actually a bit lower than for love marriages.
| 1 |
•Lên đến 500 đơn vị event records, khả năng đáp ứng cao nhất trong công nghiệp
|
Up to 500 units of event records, the highest capacity in the industry
| 1 |
Tại sao điều này là một vấn đề lớn?
|
Why is this a big deal?
| 1 |
Chưa hết, dữ liệu cá nhân của 47.000 nhân viên Sony bị tung lên mạng cùng nhiều tài liệu bí mật như kịch bản cho bộ phim “James Bond” tiếp theo.
|
In addition, the personal data of 47,000 staff and other workers were put online along with other confidential documents such as the script for the next James Bond movie.
| 1 |
Bắc Kinh đáp trả bằng cách tuyên bố sẽ dừng mua thêm 32 loại phế liệu khác.
|
Beijing responded by announcing it would stop buying 32 additional varieties of waste.
| 1 |
Dầu thực vật chứa đầy chất dinh dưỡng và vitamin E giúp tái tạo da, vì thế đây là một lựa chọn thay thế hoàn hảo cho sữa rửa mặt, và chúng hoàn toàn có thể sử dụng cho vùng mắt.
|
Packed with nutrients and regenerating vitamin E,vegetable oilsare a great alternative to cleansers that can also be used on your eyes.
| 1 |
Gốm sứ được sản xuất ở đây sớm nhất là 1.800 năm trước vào thời Đông Hán.
|
Ceramics were produced here as early as 1,800 years ago in the Eastern Han Dynasty.
| 1 |
Điều bạn ao ước Chúa cho được nên
|
You want what God can give you.
| 1 |
3:5 Một Sự Ra Đời Mới: Bằng Nước và Thánh Linh
|
3:5 born of water and the Spirit.
| 1 |
Nếu chúng ta lưu trữ tất cả sức mạnh xử lý của mạng bitcoin trên mạng, dịch vụ đám mây AWS của Amazon, nó có thể dễ dàng xử lý hàng tỷ hoặc thậm chí hàng nghìn tỷ giao dịch mỗi giây.
|
If we were to host all of the bitcoin network’s processing power onto, say, the Amazon AWS cloud service, it could easily process billions or even trillions of transactions per second.
| 1 |
Đến năm 2005, múa Yosakoi đã phổ biến khắp nước Nhật.
|
As of 2005, yosakoi-style dancing has spread throughout much of Japan.
| 1 |
Thực tế, người ta vẫn bắt gặp một số nhà sư đi sắm đồ điện tử, chụp ảnh bằng iPad hay những chiếc máy ảnh sành điệu, dùng iPhone, hút thuốc lá.
|
In fact, some Thai monks go shopping for electronics, take photos with iPads, and use sophisticated cameras, iPhones, and smoke cigarettes.
| 1 |
Sao mình lại thích cốt truyện các đôi yêu nhau phát hiện họ là anh em thế nhỉ?
|
Why do I love plots where the lovers find out they're siblings?
| 1 |
Giải pháp giám sát video không dây ngoài trời được tích hợp với giá đỡ ba chân có thể di chuyển được, tủ quần áo ABS, camera IP chống nước, pin lithium 25AH và bộ định tuyến di động cấp công nghiệp M330-W với kết nối 4G LTE, điểm phát sóng Wi-Fi và theo dõi GPS.
|
An outdoor wireless video monitoring solution is integrated with a movable tripod stand, ABS closet, waterproof IP camera, 25AH lithium battery and industrial grade cellular router M330-W with 4G LTE connectivity, Wi-Fi hotspot and GPS tracking.
| 1 |
Khoảng 61% trong số những người mua tương tự sẽ được chuẩn bị để dành thêm R50 000 đến 000 trên R100 một nhà mà có các tính năng mà sẽ làm giảm chi phí tiện ích, Goslett nói.
|
“According to the NAHB, approximately 61% of home buyers would be prepared to pay an additional R50 000 to R100 000 on a home that had features which would reduce utility costs,” says Goslett.
| 1 |
Các đơn vị không quân chỉ huy giám sát máy bay cánh cố định sơ tán hơn 750 người Campuchia diễn ra trong vòng bảy ngày tiếp theo trong khi phải đối mặt với 80-90 viên đạn pháo 105 ly và rốc két 107 ly bắn mỗi ngày.
|
The command element supervised the ongoing fixed-wing evacuation of more than 750 Cambodians over the next seven days in the face of 80–90 rounds of 105mm artillery and 107mm rocket fire each day.
| 1 |
Không nhấn vào bất kỳ nút nào, ngoại trừ các nút được đề cập trong hướng dẫn.
|
Don’t press any buttons, except the ones mentioned in the instructions.
| 1 |
- Tải xuống video ở định dạng 3D, bạn sẽ tìm thấy một biểu tượng nhỏ đặc biệt trong số các định dạng có sẵn sau khi phân tích video.
|
- Download video in 3D format, you will find a small icon special among available formats after video analysis.
| 1 |
Văn hóa Yamna (từ tiếng Nga/tiếng Ukraina яMa, "hố"; còn được biết đến như là mả hố hay văn hóa mả đất son) là một nền văn hóa hậu đồng đá/tiền đồ đồng của khu vực Bug/Dniester/Ural (vùng thảo nguyên Pontic), có niên đại từ thế kỷ 36 tới thế kỷ 23 TCN.
|
Yamna culture The Yamna or Yamnaya culture, also called Pit Grave Culture and Ochre Grave Culture, was a late Copper Age/early Bronze Age culture of the Southern Bug/Dniester/Ural region (the Pontic steppe), dating to 3,500 – 2,300 BCE.
| 1 |
Sinh viên IEI không những được nhận làm việc tại các các công ty, ngân hàng, tập đoàn đa quốc gia như Heineken, HP, HSBC, Citibank Sacombank, Vietcombamk, Techcombank, Unilever, Intel, Coca-Cola, Big4, Bachy Soletanche, Prudential … mà còn đảm nhiệm các vị trí quản lí cao như Phó tổng Giám Đốc, Tổng Giám Đốc.
|
IEI students are not only accepted to work in companies, banks, multinational corporations such as Heineken, HP, HSBC, Citibank, Sacombank, Vietcombamk, Techcombank, Unilever, Intel, Coca-Cola, Big4, Bachy Soletanche, Prudential … but also takes over the management positions as Deputy General Director, General Director.
| 1 |
Các nghiên cứu in vitro cho thấy chất chuyển hóa chính của retigabine hoạt động như một chất ức chế P-glycoprotein, vầ do đó cón thể làm tăng sự hấp thụ vầ giảm đào thải digoxin. [1]
|
In vitro studies suggest that the main metabolite of retigabine acts as a P-glycoprotein inhibitor, and may thus increase absorption and reduce elimination of digoxin.[1]
| 1 |
Không có nó, mã sẽ hoạt động hoàn hảo. Những gì không thể được thực hiện với một macrorekoder?
|
Without it, the code will work perfectly. What can not be done with a macrorekoder?
| 1 |
Thay vào đó, tập trung vào các tính năng phát âm nhất là với những tính năng có nguy cơ làm sai lệch thông điệp của bạn.
|
Instead, focus on features of pronunciation which could distort your message.
| 1 |
Tôi thề đây là một giấc mơ tồi tệ.
|
I swear this thing is really a bad dream.
| 1 |
Trò chơi mang đến cho người chơi một hệ thống zombie chuyên sâu, nơi bạn sẽ phải đối đầu với tất cả các loại zombie.
|
The game introduces gamers to an in-depth zombie system where you'll have to face off against all kind of zombies.
| 1 |
Pha một tách cà phê tuyệt vời phụ thuộc vào hóa học và vật lý
|
Brewing a Great Cup of Coffee Depends on Chemistry and Physics →
| 1 |
Trong quá trình xét nghiệm, đường huyết được kiểm tra vào bất kỳ lúc nào từ lúc ăn bữa ăn cuối.
|
During the test, blood sugar is tested without regard to the time since the person's last meal.
| 1 |
Làm thế nào Gamification có thể cách mạng hóa tư duy sáng tạo ở nơi làm việc
|
How Gamification Could Revolutionise Creative Thinking In The Workplace
| 1 |
- Sissy chạy trốn con.
|
- Sissy has run away from me.
| 1 |
Cũng như phần một, thiết kế màn chơi trong Monument Valley 2 tiếp tục là điểm sáng.
|
Speaking of elements, there is a new story in Monument Valley 2 with new interactions and puzzles to explore.
| 1 |
2005Giải đấu Super Bowl XXXIX, đội New England Patriots đánh bại đội Philadelphia Eagles với tỷ số 24-21
|
2005 Super Bowl XXXIX, the New England Patriots win 24-21 over the Philadelphia Eagles
| 1 |
100 Questions Who am I ( 100 Câu hỏi Tôi là ai????
|
Gee, I wonder who #100 will be...??
| 1 |
Chắc ông ấy biết vậy.
|
Well, I bet he knows that.
| 1 |
Về khả năng hiển thị Xiaomi Mi Pad 3 được trang bị màn hình kích thước 7.9 inches độ phân giải (1536 x 2048 pixels) cho mật độ điểm ảnh là 326 ppi.
|
Mi-Pad 3 Display The tablet features a 7.9 inch full HD display with a resolution of 1536 X 2048 pixels, the device features higher pixel density as well which make the multimedia content on the device appear sharper and crispier.
| 1 |
Mày có ba phút để tới đó."
|
You have three minutes to get there.”
| 1 |
Cậu ấy bận rộn với việc nổi tiếng hơn em và cướp người trong mộng của em.
|
She's busy being more popular than me and stealing my crush.
| 1 |
Họ chỉ chăm chăm một điều: kiếm được Essien hoặc Drogba mới.
|
They are intent on finding one thing only: the next Essien or Didier Drogba.
| 1 |
Lựa chọn thay thế Khác Các phân phối GNU / Linux được biết đến và hữu ích cho chơi trên GNU / Linuxnghĩa là, được tạo ra với mục đích mang lại trải nghiệm chất lượng tốt hơn khi chơi, như sau:
|
Other GNU / Linux Distros known and useful for play on GNU / Linux, that is, created with the aim of offering a better quality experience when playing, are the following:
| 1 |
Khoan đã, để tớ mang túi xách cho.
|
Wait, wait, let me get your bag.
| 1 |
Con hài hước, con tử tế, con thông minh.
|
You are funny, and you're kind, and you're clever.
| 1 |
- Nhưng nó có thể giúp tìm Rory.
|
But it could help us find Rory!
| 1 |
- Trong các ô chính (ví dụ, các ô bạc-oxit-kẽm được sử dụng trong đồng hồ đeo tay, các ô MnO2-Zn được sử dụng cho đèn flash và điều khiển từ xa cho các đơn vị AC, TV, v.v.) thuộc loại này, trong các ô này, các phản ứng chỉ có thể tiến hành trong một hướng và chúng ta không thể đảo ngược phản ứng bằng cách truyền điện theo hướng ngược lại.
|
- In the primary cells (e.g., silver-oxide-zinc cells used in wristwatches, MnO2- Zn cells used for flash torches and remotes for AC units, TVs, etc) fall in this category, In these cells, the reactions can proceed only in one direction and we cannot reverse the reaction by passing electricity in the opposite direction.
| 1 |
Cô không hét nhưng cảm giác như cô đang hét ấy.
|
Ah, you're not yelling, but it feels like you're yelling.
| 1 |
Tôi đã không muốn ở bất cứ nơi nào khác ngoài đó.
|
I didn’t want to be anywhere on there.
| 1 |
- Mat sẽ đi cùng tôi.
|
Mat is coming with me.
| 1 |
– Trong hơn 50 năm qua nhiệm vụ của OIE đã bao gồm động vật thủy sản.
|
For over 50 years the mandate of the OIE has included aquatic animals.
| 1 |
Có tin hay không, chúng ta cũng chỉ có 1 cơ hội thôi.
|
Believe it or not, there is only one chance
| 1 |
quần áo thể thao và quần áo khác.
|
sports clothes and other clothing.
| 1 |
Sau cuộc chiến tranh 6 ngày năm 1967, Israel chiếm được Gaza và đặt nó dưới quyền quản lý quân sự.
|
During the course of the Six Day War in 1967, Israel captured this land and put it under Israeli military rule.
| 1 |
Tìm tài nguyên để bắt đầu, gồm việc kích hoạt thuê bao Microsoft Imagine Academy của bạn.
|
Find resources to get started, including activating your Microsoft Imagine Academy subscription.
| 1 |
Số liệu hiện tại của anh ấy là 381 ngày; ông cũng đã hoàn thành chín phi thuyền.
|
His current tally is 381 days; he has also completed nine spacewalks.
| 1 |
Lena Waithe (sinh ngày 17 tháng 5 năm 1984) là một nữ diễn viên, nhà sản xuất và biên kịch người Mỹ.
|
Lena Waithe (born May 17, 1984) is an American screenwriter, producer, and actress.
| 1 |
Gián điệp Castle Fight trực tuyến sẽ cung cấp tất cả mọi thứ bạn cần.
|
Spies Castle Fight online will provide everything you need.
| 1 |
Chúng tôi đã phát triển Avast Cleanup Premium, công cụ tối ưu hóa và bảo trì máy tính mạnh mẽ nhất từ trước đến nay.
|
We've built Avast Cleanup Premium, our most powerful PC optimization and maintenance tool.
| 1 |
15Từ miệng Người phóng ra một thanh gươm
|
Verse 15 out of His mouth comes a sword.
| 1 |
Đôi khi bạn hành động mà không suy nghĩ và làm việc một cách bộc phát, và điều đó có lúc khiến bạn gặp rắc rối.
|
Sometimes you act without thinking and working out spontaneously, and sometimes it gets you in trouble.
| 1 |
Khoảng thời gian đó..a có biết e đã cố gắng vì a nhiều như thế nào không?
|
Do y’all know how long I’ve been looking for something like this?
| 1 |
Chúng tôi giữ Dữ liệu Cá nhân của bạn trong bao lâu cho từng Mục đích ("Thời gian lưu trữ")? Chúng tôi chia sẻ Dữ liệu Cá nhân của bạn với ai (loại nhà cung cấp dịch vụ) để đạt được Mục đích này ("Danh mục đơn vị tiếp nhận")?
|
adidas may need to share your Personal Data with other companies to complete the purpose and the processing of your Personal Data described in this Privacy Notice.
| 1 |
Vì vậy, với việc xúc tiến và xây dựng các dự án du lịch văn hóa ở tất cả các tỉnh thành trong cả nước vào năm 2020, các lĩnh vực chiếu sáng như chiếu sáng cảnh quan và chiếu sáng ban đêm dưới nền kinh tế ban đêm sẽ mở ra sự phát triển mạnh mẽ hơn và các doanh nghiệp chiếu sáng ngoài trời của Trung Quốc sẽ có thể nắm bắt được một không gian thị trường lớn hơn.
|
Therefore, with the promotion and construction of cultural tourism projects in all provinces in the country in 2020, the lighting fields such as landscape lighting and night lighting under the night economy will usher in greater development, and China's outdoor lighting enterprises will be able to embrace a larger market space.
| 1 |
Làm thế nào để di chuyển xung quanh Namibia?
|
How to move around Other Greek Islands?
| 1 |
Các đồn đoán bây giờ bắt đầu loan ra về chuyện ai sẽ tham gia cùng Cowell trong chương trình X Factor.
|
This promo started speculation on who would be joining Cowell on the X Factor judging panel.
| 1 |
Đối tượng trọng tâm của Mặc Môn (Mormons) là Sách Mặc Môn, không phải Chúa Giê-su (mặc dù họ dùng tên của Ngài).
|
The central object of the Mormons is the Book of Mormon, not Jesus (though they use His name).
| 1 |
Theo dõi chặt chẽ và chỉnh chương trình dinh dưỡng của bạn để đảm bảo bạn sẽ có kết quả tốt nhất.
|
Close monitoring and fine-tuning of your nutrition program to ensure you are getting good results
| 1 |
Và bây giờ họ đang đánh bại chúng ta về kinh tế.
|
And now they are beating us economically.
| 1 |
Sau khi những swing đầu tiên diễn ra, và sau khi những thành phần tham gia thị trường có một ít thời gian cho thấy ý nghĩa của những con số, họ sẽ nhảy vào trade theo đà chủ lực.
|
After the initial swings have happened, and after market participants have had a bit of time to reflect on what the numbers mean, they usually enter trades in the direction of the dominating momentum.
| 1 |
Để ý độ cao khi chèo.
|
Watch those blade heights.
| 1 |
Chúng ta cần phải đặt những công việc đó nơi bàn tay của Thiên Chúa”.
|
We have to put our fate in God’s hands.”
| 1 |
mến: “Anh đã gặp nhiều người ngốc, nhưng chưa từng gặp ai ngốc như em!
|
“I’ve seen so many idiots but I’ve never seen someone who are as stupid as you!”
| 1 |
Anh thì thầm những lời đe dọa và tiếp tục nắm lấy tay cô, trước khi anh hôn cô.
|
He whispers threats and continues to clutch her hand, before leaving he kisses her.
| 1 |
Người dân toàn thế giới đều háo hức chào đón năm mới.
|
People all over the world welcome the new year.
| 1 |
Chúng tôi không thể tác động đến việc xử lý dữ liệu cá nhân do các nhà cung cấp này thực hiện.
|
We do not have any influence on the processing of personal data by these providers.
| 1 |
Những tiếng kêu gọi tính kiên định và bền chí với sứ mạng của các trường học, các đại học và các trung tâm nghiên cứu được thành lập, được tổ chức hoặc được hỗ trợ bởi Giáo hội và mở rộng ra cho tất cả mọi người.
|
This calls for consistency and continuity with the mission of schools, universities and research centres founded, promoted or accompanied by the Church and open to all.
| 1 |
trở lại kẹo cao su: sự trở lại kẹo cao su có thể là OEM, 120 gam/m2 cho giấy phát hành
|
Back gum: The back gum can be OEM, 120g/m2 for the release paper
| 1 |
Chú sẽ lấy lại phù hiệu của chú.
|
You'll get your badge back.
| 1 |
Đừng làm thế nữa nhé.
|
Just don't do it again.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.