vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
“Chúng tôi đã bắt giữ một số người.
|
"We have detained a number of people.
| 1 |
GABA, và do đó L-Theanine, cũng được biết đến để tạo ra và điều chỉnh sóng alpha trong não.
|
GABA, and therefore L-Theanine, is also known to generate and regulate alpha waves in the brain.
| 1 |
Em chỉ cần tìm thứ gì đó khiến em thích thú.
|
You just have to find something that excites you.
| 1 |
Ông và vợ là Leisa có một con gái và bảy con trai.
|
He and his wife, Leisa, are the parents of one daughter and seven sons.
| 1 |
Nhất định, mình sẽ tiếp tục nuôi dưỡng tình yêu với sách như thầy đã chia sẻ”.
|
We will certainly be following the leather care program you shared with me.”
| 1 |
Thứ hai, cách thức và phương tiện chủ yếu là: Huy động mọi nguồn lực phát triển nhanh và bền vững trên cơ sở khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo, và chuyển đổi số.
|
Secondly, the main ways and means include mobilizing all resources for rapid and sustainable development on the basis of science, technology, innovation and digital transformation.
| 1 |
Chỉ cần rửa sạch nó là sẽ ổn thôi.
|
Just wash this off, it'll be okay.
| 1 |
Anh cần để làm gì, ra tòa à?
|
What you need that for, you got court?
| 1 |
Những bài hát ông tự viết lời
|
The songs he wrote himself.
| 1 |
Bạn cũng có thể sử dụng danh sách mà bạn đã mua, chẳng hạn như các từ Microsoft danh sách bộ dựng.
|
You can also use lists that you purchase, such as those from Microsoft List Builder.
| 1 |
Sống wđó là một gia đình chủ nhà, người cung cấp phòng và nhà ở, cung cấp nhiều lợi ích cho sinh viên học tập ở nước ngoài.
|
Living with a host family, who provides room and board housing, offers many benefits to students studying abroad.
| 1 |
Charles có thể đề cập đến: Charles, Hoàng thân xứ Wales Charles Wesley Charles Darwin Charles de Gaulle Tất cả các trang có tựa đề chứa "Charles"
|
Richard Charles may refer to: Sir Richard Charles, 1st Baronet Dick Charles Ricky Charles All pages with titles containing Richard Charles Charles (surname)
| 1 |
Trong năm 2007, chúng tôi đã đưa ra nền tảng Facebook với tầm nhìn rằng có nhiều ứng dụng hơn mang tính xã hội.
|
In 2007, we launched the Facebook Platform with the vision that more apps should be social.
| 1 |
Sứ mệnh của đài RFA được BBG là nêu rõ là "thúc đẩy và nâng đỡ tự do và dân chủ bằng phát thanh các thông tin và tin tức chính xác và khách quan về Hoa Kỳ và thế giới đến bạn nghe đài tại hải ngoại.
|
BBG's stated mission is "to promote and sustain freedom and democracy by broadcasting accurate and objective news and information about the United States and the world to audiences overseas. [...]
| 1 |
tương đối, có thể còn có những điểm bất đồng về tính chính xác của các đường biên giới này.
|
On such routes, there may be some disagreement as to the exact classification.
| 1 |
Vậy tổng cộng là 49.27.
|
That comes to 49.27.
| 1 |
Thật vậy, vào năm 1936, nhà sinh hóa Richard Kuhn, nhà hóa học đoạt giải Nobel, đã phân tích một mẫu vải trên tấm tilma, rồi khẳng định rằng chất liệu màu sử dụng không đến từ các nguồn khả dụng được biết đến, như nguồn tự nhiên, động vật, khoáng vật hay thực vật.
|
"In 1936, biochemist Richard Kuhn, a Nobel Prize winner in chemistry, analysed a sample of the fabric and ascertained that the pigments used were from no known source. whether natural, animal, mineral or vegetable."
| 1 |
Tin tốt là những lo lắng thời Chiến tranh Lạnh không liên quan nhiều đến mối quan hệ hiện tại giữa Mỹ và Trung Quốc.
|
The good news is that these Cold War worries have little bearing on U.S.-Chinese relations today.
| 1 |
Sức mạnh bổ sung đến từ chức năng overboost, giúp tăng nhanh hiệu suất của động cơ TDI V6 165 mã lực lên tới 180 mã lực tùy thuộc vào tình huống lái xe.
|
Additional power comes from the overboost function, which briefly increases the performance of the V6 165 kW TDI engine by up to 180 kW depending on the driving situation.
| 1 |
Để trở thành một nhà thiết kế thời trang thành công, bạn không chỉ cần tới tài năng và sự sáng tạo, bạn còn cần tới kiến thức sâu rộng về kinh doanh và marketing trong thế giới thời trang.
|
Being a successful fashion designer not only requires talent and creativity, it also requires a sound knowledge of the business and marketing aspects of the fashion world.
| 1 |
Som i Grimms sagor härskar drömmar över mardrömmar.
|
As in Grimm's fairy tales, dreams prevail over nightmares.
| 1 |
Từ chỗ đi chơi chung đến tách ra đi riêng.
|
compared to going there separately.
| 1 |
Vào tháng 1 năm 2015, Okwaci đã ký một thỏa thuận với người đồng cấp Kenya Fred Matiangi để đặt 600 km cáp quang cùng với một con đường nối liền Juba - Nadapal - Eldoret được đề xuất. [1] Okwaci dẫn đầu phái đoàn Nam Sudan và nói rằng tuyến cáp này sẽ cải thiện kết nối của Nam Sudan với phần còn lại của thế giới, và sẽ "thúc đẩy sự phát triển, tạo cơ hội việc làm và mang lại hòa bình và ổn định". [1] Việc đặt cáp dự kiến sẽ kết thúc sớm hơn ngày hoàn thành dự kiến vào năm 2022.
|
In January 2015, Okwaci signed an agreement with her Kenyan counterpart Fred Matiangi to lay 600 kilometres of fibre optic cable alongside a proposed Juba-Nadapal-Eldoret road.[3] Okwaci led the South Sudan delegation, and said that this cable would improve South Sudan's connectivity with the rest of the world, and would "spur development, create job opportunities, and bring about peace and stability".[3] The cable laying is expected to be finished earlier than the projected road completion date of 2022.[3]
| 1 |
Tình trạng này có thể được khắc phục bằng cách mát xa bàn chân hàng ngày, kết hợp với nghỉ ngơi nhiều và chế độ ăn uống phù hợp.
|
It can be combated by massaging the feet on a daily basis, coupled with plenty of rest and the right diet.
| 1 |
Những người còn lại có thể ở lại, nếu muốn.
|
The rest of you can stay, if you want.
| 1 |
Ngoài một thiết kế phù hợp, Các phụ kiện cho ghế sofa nói trên cũng sẽ hợp thời trang.
|
Apart from a suitable design, The accessories for the aforementioned sofa will also be in fashion.
| 1 |
Chuyển đổi tiền tệ 176 CLP đến (thành, thành ra, bằng, =) CAD. Bao nhiêu 176 Peso Chilê Đến đến (thành, thành ra, bằng, =) Đô la Canada ? những gì là 176 Peso Chilê chuyển đổi thành Đô la Canada ?
|
Currency converter 176 CLP to (in,into,equal,=) CAD. How much is 176 Chilean Peso To to (in,into,equal,=) Canadian Dollar? what is 176 Chilean Peso converted into Canadian Dollar?
| 1 |
Nếu bạn là một người khỏe mạnh, gan của bạn có thể dễ dàng phá vỡ các protein trong thịt đỏ.
|
If you’re a healthy person, your liver can easily break down such protein.
| 1 |
Tuy nhiên, lý do duy nhất mà bạn chuyển sang sử dụng DB2 9.8 chính là để chạy DB2 pureScale.
|
However, the only reason you would move to DB2 9.8 is to run DB2 pureScale itself.
| 1 |
Những độc tố gây ô nhiễm bầu khí quyển này là nguyên nhân ngấm ngầm sâu xa cho dịch cúm này.
|
Those toxins that are polluting the atmosphere are a viable underlying reason for the flu epidemic.
| 1 |
Một điểm quan trọng cần lưu ý là Đạo luật Khối thịnh vượng chung này không ảnh hưởng đến tính hợp lệ của việc đánh giá và phê duyệt môi trường và phát triển của Bang và Khu vực; thay vì EPBC chạy song song với Hệ thống Bang / Lãnh thổ.
|
An important point to note is that this Commonwealth Act does not affect the validity of the States and Territories environmental and development assessments and approvals; rather the EPBC runs as a parallel to the State/Territory Systems.
| 1 |
Mục tiêu của họ là bổ sung, vì mỗi người sử dụng một trong hai thành phần chính của gỗ: cellulose và lignin.
|
Their goals are complementary, as each one uses one of the two main constituents of wood: cellulose and lignin.
| 1 |
Họ không thể hiểu ông ấy”, một nguồn tin giấu tên am hiểu cách Triều Tiên tiếp cận các chuyên gia về châu Á có liên quan đến đảng Cộng hòa cho hay.
|
They can't figure him out," said one person with direct knowledge of North Korea's approach to Asia experts with Republican connections.
| 1 |
được trang bị 2 phao anten nổi để thu tín hiệu radio, dữ liệu chỉ thị mục tiêu và tín hiệu dẫn đường vệ tinh, khi hoạt động sâu và dưới các lớp băng.
|
It is fitted with two floating antenna buoys to receive radio signals, target designation data and satellite navigation signals, at depth and under ice cover.
| 1 |
Không có xét xử theo bồi thẩm đoàn.
|
There's no such thing as trial by jury.
| 1 |
Vì tôi không phải người Anh cũng không phải người Mỹ, tôi nhìn với một góc độ khác.
|
Since I’m neither English nor American, I see it with another perspective.
| 1 |
Raid 5 là gì?
|
What Is Raid 5?
| 1 |
Với rất nhiều nhà cung cấp dịch vụ sim, bạn có thể tận hưởng rất nhiều ứng dụng mà bạn có thể tải xuống.
|
With so many sim carriers, you can enjoy a lot of apps that you can download as well.
| 1 |
là tai à? - Không.
|
Is that an ear?
| 1 |
Các nhà nghiên cứu tại zScaler đã phát hiện một Trojan chưa có tên trong 888.apk.
|
Researchers at zScaler spotted the as yet unnamed Trojan circulating as 888.apk.
| 1 |
Nó có một cơ sở dữ liệu thực phẩm toàn diện và một biểu tượng đại diện cho mỗi mục thực phẩm.
|
It has a comprehensive food database, and an icon representing each food entry.
| 1 |
- Kiểu, đổ hết cho tôi chịu ấy. - Ừ.
|
- You know, after dumping all this stuff on me.
| 1 |
Số lượng người chơi từ 25 tuổi trở lên ngày càng tăng.
|
The number of players, whose age is from 25 years, is increasing.
| 1 |
Con hãy đến Trường Học của Mẹ Cha.
|
Go to your grandchild’s school.
| 1 |
Thật ý nghĩa khi khởi chạy một kênh YouTube kết hợp với một trang web.
|
It makes sense to launch a YouTube channel in conjunction with a website.
| 1 |
Không thác loạn điên cuồng như tôi nhớ.
|
Not the oversexed degenerate I remember.
| 1 |
Phân tích trên cũng tiết lộ rằng có lẽ cách đây 40.000 năm, con người theo dõi thời gian bằng cách sử dụng kiến thức về cách vị trí của các ngôi sao từ từ thay đổi qua hàng ngàn năm.
|
They reveal that, perhaps 40,000 years ago, humans followed the evolution of time using the knowledge of the slow evolution of the position of stars over the course of thousands of years.
| 1 |
Quản lý các nguồn tài nguyên của hành tinh là rất quan trọng cho sự sống còn của tất cả các loài.
|
Management of the planet's resources is crucial to the survival of all species.
| 1 |
Nguyễn Thượng Vũ: Vâng, hiến pháp Hoa Kỳ và California cho phép tất cả mọi người có quyền để tham gia vào việc khiếu kiện chính phủ và các tổ chức dân sự, nói chuyện một cách tự do về các vấn đề công cộng, và khiếu kiện các quan chức chính phủ và tổ chức dân sự cho sự sai trái và bất bình.
|
The United States and California constitutions grant every person the right to participate in government and civic affairs, speak freely on public issues, and petition government officials for redress of grievances.
| 1 |
Chúng tôi giúp người giao hàng tăng năng suất bằng cách thay thế việc điền giấy tờ truyền thống bằng Ứng dụng di động.
|
We help deliverymen increase productivity by replacing traditional paper filing with a Mobile Application.
| 1 |
Tôi sẽ rất thích điều đó.
|
I would really like that.
| 1 |
Nhưng ta không thể chối bỏ cảm xúc của mình
|
But I cannot deny my feelings.
| 1 |
Giống như ông có thể trả nổi tôi vậy.
|
Like you could afford me.
| 1 |
Tôi quyết định theo đuổi Lê Yên Thư Cậu từ lúc nào theo đuổi một cô gái
|
When did it take you this long to think about pursuing a girl?
| 1 |
Nước có vai trò như chất ổn định nhiệt độ do nhiệt dung riêng lớn của nó, và các vùng đất gần các khu vực nhiều nước, đặc biệt là các đại dương, ít bị thay đổi nhiệt độ hơn.
|
Water acts as a temperature-stabilizing heat sink due to its high specific heat capacity, and land areas near large bodies of water, especially the oceans, experience less variation in temperature.
| 1 |
Cứ trả lời điện thoại trong lúc làm tình
|
Picking up the phone during sex.
| 1 |
[319] Tuyên bố: Vị nói đến người chưa tu lên bậc trên rằng: “Tôi đã từ bỏ tham ái, tôi đã từ bỏ sân, tôi đã từ bỏ, đã quăng bỏ, đã thoát khỏi, đã dứt bỏ, đã xa rời, đã khai trừ, đã đoạn trừ si” thì phạm tội pācittiya (ưng đối trị). ,
|
Then the son shall say:'I am the scripture, I am the sacrifice, I am the Vasatkara, I am the syllable Om, I am Svaha, I am Svadha, I am the doer and I am the creator, I am the divine architect (Tvastir), I am the base'.
| 1 |
Scale Blues (nhìn thấy trong hình ảnh bên phải), mặc dù tên của nó, là một quy mô được sử dụng rộng rãi trong tất cả các phong cách của guitar solo.
|
The Blues Scale (seen in the image on the right), despite it's name, is a scale which is used extensively in all styles of guitar solos.
| 1 |
Sau khi nghiền, đầu ra sizecan đạt 3-5 mm, sau đó nó được đẩy sang quá trình tiếp theo
|
After milled, the output sizecan reach 3-5 mm, then it is pushed to next process to
| 1 |
CHÚA phán: “Như Ta hằng sống, Ngươi sẽ mang tất cả chúng nó như đồ trang sức, Sẽ thắt lưng chúng nó như cô dâu.
|
“I solemnly swear as I live,” declares the LORD, “you will wear all of them like jewels and display them on yourself as a bride would.”
| 1 |
Nói cách khác, trong khi TOEFL đo lường một kỹ năng cụ thể hơn cần thiết để đăng ký vào các trường đại học nói tiếng Anh, TOEIC đánh giá năng lực ngôn ngữ nói chung của ứng viên.TOEIC đánh giá kỹ năng ngôn ngữ như thế nào?
|
In other words, while TOEFL measures a more specific spectrum of skills necessary to enrol in English-speaking universities, TOEIC evaluates the general linguistic capacity of the candidate.
| 1 |
Bức ảnh tạo ra những tác động lớn tới mức một ngôi trường đã nhận Divya vào học ngay ngày hôm sau.
|
It had such an impact, the school enrolled Divya the following day.
| 1 |
Họ tạo nên một hồ nước với một chiếc thuyền bên trong – chiếc thuyền này chính là đảo tí hon Pulau Asmara ( Amour Island).
|
They created the lake together with a boat that lay within it – the boat being what we know as the tiny island of Pulau Asmara (Amour Island).
| 1 |
Có thể nó đang tự biện hộ.
|
He could be defending himself.
| 1 |
Những người đã chấp nhận sự sụp đổ của việc trao đổi pin có thể bị sốc.
|
Those who have accepted the demise of battery swapping may be in for a shock.
| 1 |
Cô thắc mắc việc gì?
|
What could you be curious about?
| 1 |
Ngày 5 tháng mười, Morrel ạ, tôi đợi anh ở đảo Monte Cristo.
|
"On the 5th of October, Morrel, I shall expect you at theIsland of Monte Cristo.
| 1 |
Bạn đã đầu tư vô số giờ vào việc xây dựng doanh nghiệp của mình.
|
You’ve spent countless hours building your business.
| 1 |
Cùng trong khu phố, nhiều công dân Ma-rốc nghèo và cũng rất muốn có một bữa ăn,” nhà truyền giáo cho biết thêm.
|
Also in the neighborhood, many Moroccan citizens are poor and desperately want a meal, too", the missionary adds.
| 1 |
Ta có nhiều phàn nàn.
|
We got a lot of complaints.
| 1 |
Đoạn kênh nơi xảy ra vụ việc
|
channel in which the event occurs.
| 1 |
Một bông hoa sen xanh là một món quà đẹp cho bất cứ ai cố gắng cải thiện cuộc sống của họ và bắt đầu những thói quen tốt.
|
A green Lotus flower is a beautiful gift for anyone who is trying to improve their lives and begin to take good habits.
| 1 |
Mặc dù phụ nữ có thể mặc trang phục phương Tây hoặc trang phục truyền thống để làm việc nhưng hầu hết các công ty đa quốc gia của Ấn Độ lại nhấn mạnh rằng nhân viên nam mặc trang phục phương Tây.
|
While women have the choice to wear either Western or traditional dress to work,[72] most Indian multinational companies insist that male employees wear Western dress.
| 1 |
Nhưng mà, lỡ như Lục nha đầu không muốn thì sao?
|
But...what if she doesn't want them?
| 1 |
Có 6 lần trong thời gian giữa năm 2015 đến 2018, Peng mướn phòng khách sạn, và để $20.000 đô ở đó, nhà chức trách ghi trong cáo trạng hình sự.
|
Over six occasions between 2015 and 2018, Peng would secure a hotel room and leave up to $20,000 there, authorities said in the criminal complaint.
| 1 |
Màu: Màu hạt gỗ Kích thước: 400 * 800mm hoặc kích thước tùy chỉnh
|
Color: Wood Grain Color Size: 400*800mm Or Custom Size
| 1 |
mà chúng tôi tạo ra
|
that we create there
| 1 |
“Tôi đã là một người lính SEAL của Hải quân trong 36 năm.
|
“I have been a Navy SEAL for 36 years.
| 1 |
Tòa đã công bố hôn nhân lần thứ hai là vô hiệu.
|
He declared her second marriage invalid.
| 1 |
Tòa án là cơ quan cấp dưới của cơ quan lập pháp và phải đưa ra các quyết định theo quy định luật pháp; và
|
Courts are subordinate to the legislature and must make decisions based on legislation; and
| 1 |
Chúng tôi không có một ý niệm nào về việc tìm ra sự cân bằng, nhưng chúng tôi biết đó là một cuộc chạy đua trường kỳ mà mỗi nhà sáng tạo đều từng trải qua, bởi nó thật sự là việc tìm ra sự cân bằng mới mang lại hiệu quả cho chúng tôi.”
|
We have no idea how to find the balance, but we know that's a lifelong pursuit of every creative ever, so it's really about finding a brand new balance that works for us."
| 1 |
Tuy nhiên, để thúc đẩy ngành hàng này, các doanh nghiệp sản xuất của Việt Nam cần phải đầu tư đa dạng về mẫu mã, chất lượng sản phẩm và quy chuẩn sản xuất phù hợp với nhu cầu tiêu dùng tại EU.
|
However, to promote this industry, Vietnamese manufacturing enterprises need to invest in a variety of designs, product quality and production standards in line with consumer demand in the EU.
| 1 |
Cháu đã dành nụ hôn đầu cho cậu ta.
|
I spent my first kiss on him.
| 1 |
Sáng sớm nay, công ty tài chính Trung Quốc Caixin đã tiết lộ rằng hai sàn giao dịch này có thể tiếp tục mở cửa lâu hơn vì họ có rất nhiều người dùng và các công ty này đã không tham gia vào quá trình ICO.
|
Earlier this morning, the Chinese financial publication Caixin revealed that the two exchanges may stay open longer because they have a lot of users and the companies did not participate in the ICO process.
| 1 |
“Tôi ước rằng mình từng nghĩ sẽ cung cấp điện thoại thông qua các nhà mạng“, Ballmer trình bày trong một cuộc phỏng vấn hồi 2016.
|
“I wish I had thought of the model of subsidizing phones through the operators,” Ballmer said in a 2016 interview.
| 1 |
Cắt đường từ chế độ ăn uống của chúng tôi có thể nói dễ hơn làm; chúng tôi bị bắn phá với các quảng cáo cho thực phẩm tiện lợi và các món ăn ngon.
|
Cutting sugar from our diet may be easier said than done; we are bombarded with advertisements for convenience foods and tasty treats.
| 1 |
Giá bảng hiệu nhôm sẽ hợp lý và rẻ hơn, trừ khi thêm các quy trình khó khác.
|
The price of aluminum signs will be more affordable and cheaper, unless other difficult processes are added.
| 1 |
Tiêu đề: [RELAX] Là sao nhỉ?
|
What do you mean, “relax”? (laughs)
| 1 |
Đan Mạch nằm ở vùng cực nam của các nước Nordic, nằm phía Tây Nam của Thụy Điển, phía Nam của Na Uy và giáp với Đức về phía Nam.
|
The southernmost and smallest of the Nordic countries, it is south-west of Sweden and south of Norway,[N 9] and bordered to the south by Germany.
| 1 |
Điều đó có nghĩa là đừng nhắm vào người khác khi bạn cảm thấy tức giận mà hãy sở hữu nỗi buồn, sự tức giận và nỗi sợ hãi như một thứ gì đó bên trong bạn.
|
That means don't target the other person when you feel angry but own your sadness, anger, and fear as something within you.
| 1 |
3. Bảo vệ máng trượt của máy và kéo dài tuổi thọ của máy.
|
3. Protect the slideways of machines and to extend the service life of machine.
| 1 |
Chứa Tập Tin trên Trang Web của Bạn hoặc trên Dịch Vụ Chia Sẻ
|
Put Files on Your Website or a Shared Service
| 1 |
Bên dưới đó, bạn sẽ tìm thấy điều khiển cho màn trập riêng tư, microphone, và loa, và một nút để chụp ảnh màn hình của nguồn cấp dữ liệu video của bạn được lưu vào camera roll của điện thoại.
|
Beneath that, you’ll find controls for the privacy shutter, microphone, and speaker, and a button to take screenshots of your video feed that are saved to your phone’s camera roll.
| 1 |
Anh rất tuyệt vời, anh rất vĩ đại, anh biết không?
|
Yes. Because you are great. You, are amazing.
| 1 |
Việc tiếp nhận có hệ thống của bố cục có tác động tích cực đến nền tảng tâm lý-cảm xúc của một người.
|
Systematic reception of the composition has a positive effect on the psycho-emotional background of a person.
| 1 |
Mà sao Đức bị banned lâu thế nhỉ?
|
Why wasn’t Roger arrested long ago?
| 1 |
Um, Alex, chị nên ngồi xuống đã.
|
Um, Alex, you might want to sit down.
| 1 |
Tên sản phẩm: Irwin Natural 3-in-1 Joint Formula
|
Irwin Naturals 3-in-1 Joint Formula Review
| 1 |
Để ghi một Macro: • Chọn tab View trên vùng Ribbon
|
Select the "Developer" tab, which should now be visible in the ribbon.
| 1 |
Vĩ đại là sức mạnh của Ra
|
Great is the power of Ra
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.