vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Các nhà nghiên cứu đã làm việc để khám phá cách mà yoga mang lại lợi ích cho sức khoẻ con người.
|
Meanwhile, researchers have been working to uncover how yoga benefits human health.
| 1 |
Hạ thần thỉnh cầu được đi thu hồi về ngay lập tức
|
Your servant begs leave to go retrieve it forthwith
| 1 |
Bên cạnh những người như đồng nghiệp của bạn, hoặc vợ / chồng / thành viên gia đình, bạn có biết rằng có một ngành công nghiệp ủy thác toàn bộ ra khỏi đó?
|
Besides people like your co workers, or spouse/family members, did you know that there is a whole delegating industry out there?
| 1 |
Những sinh vật lớn nhất trái đất được xác định theo những tiêu chí khác nhau: khối lượng, thể tích, diện tích, chiều dài, chiều cao hoặc thậm chí là kích thước bộ gen.
|
The largest organisms now found on Earth can be determined according to various aspects of an organism's size, such as: mass, volume, area, length, height, or even genome size.
| 1 |
Phần tiếp theo của Call of Duty: Modern Warfare và thành phần battle royale của nó, Warzone, đã bị hoãn lại.
|
Call of Duty Warzone, the Modern Warfare Battle Royale game now has a release date and start time.
| 1 |
thường xuyên, người ta lại trở lùi về
|
And often, people went backwards.
| 1 |
Giá trị tương lai của phí quyền chọn là 8,77 x 1,05 = 9,21 đô la.
|
The future value of the premium is $8.77 × 1.05 = $9.21.
| 1 |
Không nói cũng được. Nhưng phải có tên để gọi chứ.
|
You don't have to, but what should we call you?
| 1 |
- Bọn cháu giống mới quen hơn.
|
And not even that.
| 1 |
SM đang xem xét các hành động pháp lý về quyết định này".
|
SM is currently reviewing the option of pursuing legal action against this latest decision.”
| 1 |
Vậy nên, Wittgenstein không thực sự là một nhà thực chứng.
|
Thus, Wittgenstein was not really a positivist.
| 1 |
Giải Khoa học và Bền vững được trao cho Nguyễn Khánh Diệu Hồng, cựu sinh viên trường University College London.
|
Science and Sustainability Award was presented to Nguyen Khanh Dieu Hong, a graduate of University College London.
| 1 |
- Nhật Bản đề xuất bán một hệ thống phòng không cho Philippines trong một thoả thuận, nếu hoàn tất sẽ đánh dấu lần đầu tiên Tokyo xuất khẩu thiết bị quân sự kể từ khi lệnh cấm kéo dài 50 năm được dỡ bỏ vào năm 2014.
|
Japan has offered to sell an air defence system to the Philippines in a deal which, if sealed, would be the first time Tokyo is exporting military equipment since a 50-year ban was lifted in 2014
| 1 |
Google vừa công bố trình tạo văn bản thành hình ảnh của riêng mình, có tên là 'Imagen' (John Lennon sẽ tự hào) và nó có lẽ còn ấn tượng hơn cả DALL · E 2.
|
Google has just announced its own text-to-image generator, titled'Imagen' (John Lennon would be proud), and it's perhaps even more impressive than DALL·E 2.
| 1 |
Đừng nói anh không nhớ cảm giác đó thế nào.
|
You can't tell me you don't remember what it was like.
| 1 |
Đồ gỗ nội thất bằng gỗ tự nhiên2
|
Products made of wood from the manufacturer: high quality, own wood, exports to all countries
| 1 |
Ngoài Wi-Fi, 8620 hỗ trợ Ethernet (mạng có dây), hoặc bạn có thể kết nối nó với một máy tính thông qua cáp USB.
|
In addition to Wi-Fi, the 8620 supports Ethernet (wired network), or you can connect it to a single PC via a USB cable.
| 1 |
Prison Architect mở đầu với câu chuyện về Edward, một người đàn ông đối mặt với chiếc ghế điện để phạm tội đam mê.
|
Prison Architect opens with the story of Edward, a man facing the electric chair for committing a crime of passion.
| 1 |
Mày khiến bạn tao đau rồi đấy, Bagelman.
|
- So... you gave my best friend a concussion, Bagelman.
| 1 |
Tôi nói những điều tâm cảm.
|
I should say sentimental things.
| 1 |
- Nếu bạn nấu bánh xèo trong bài, làm mà không có trứng.
|
- If you cook pancakes in the post, do without an egg.
| 1 |
"Quá nhiều ngư dân đánh bắt cá ngừ Thái Bình Dương đặt thức ăn lên bàn của chúng tôi phải đối mặt với sự ngược đãi và giam cầm mỗi ngày.
|
"Too many Pacific tuna fishermen that put food on our tables face abuse and confinement every day.
| 1 |
Mày đúng là thằng khó xơi đấy
|
You are a difficult man to catch up with.
| 1 |
Bạn có thể, nhưng có một số hạn chế và miễn trừ được áp dụng mà bạn phải biết.
|
You can, but there are some restrictions and exemptions applied you must be aware of.
| 1 |
Tất cả giao thức trao đổi khóa IPSec đều dựa trên Internet Security Association and Key Management Protocol (ISAKMP).
|
Security associations are established using the Internet Security Association and Key Management Protocol (ISAKMP).
| 1 |
Cá voi xanh là một trong những loài động vật ồn ào nhất trên trái đất.
|
Blue whales are among the loudest animals on the planet.
| 1 |
Nhức đầu, đặc biệt ảnh hưởng đến phía sau đầu của bạn
|
A headache, especially affecting the back of your head
| 1 |
Các tính năng chính của nó bao gồm quản lý tác vụ, kiểm tra trực tuyến, thảo luận, ghi chú, biểu đồ Gantt, báo cáo vv để đặt tên một vài. Nó cũng tích hợp các ứng dụng của bên thứ ba như Google Drive, Onedrive, Dropbox và Box. Phần tốt nhất về ProofHub là cũng có sẵn như là một ứng dụng di động cho người dùng Android và iOS.
|
Its main features include Task management, Online Proofing, Discussions, Notes, Gantt charts, Reports etc to name a few. It also integrates third-party applications such as Google Drive, Onedrive, Dropbox, and Box. The best part about ProofHub is that is also available as a mobile app for Android and iOS users.
| 1 |
Mùa giải 2012–13 Premier League có 10 đại diện trong Hiệp hội: Arsenal, Aston Villa, Chelsea, Everton, Fulham, Liverpool, Manchester City, Manchester United, Newcastle United và Tottenham Hotspur.[59] Hiệp hội các Câu lạc bộ châu Âu có trách nhiệm lựa chọn ra ba thành viên tham gia Ủy ban các giải đấu cấp câu lạc bộ của UEFA, nơi tham gia điều hành các giải đấu của UEFA như Champions League và UEFA Europa League.[60]
|
For the 2012–13 season the Premier League has 10 representatives in the Association: Arsenal, Aston Villa, Chelsea, Everton, Fulham, Liverpool, Manchester City, Manchester United, Newcastle United and Tottenham Hotspur.[66] The European Club Association is responsible for electing three members to UEFA’s Club Competitions Committee, which is involved in the operations of UEFA competitions such as the Champions League and UEFA Europa League.[67]
| 1 |
Cháy trong niềm đam mê
|
Fire in passion
| 1 |
Jack bắt quỷ phải hứa với anh ta là không được lấy linh hồn của mình khi anh ta chết.
|
Stingy Jack made the Devil promise him not to take his soul when he died.
| 1 |
Nó dường như đã ảnh hưởng đến toàn thế giới...
|
It seems to have affected the whole world...
| 1 |
ôm giấc mơ vẫn tìm điều mong muốn
|
Is to follow one’s dreaming towards that which is sought.
| 1 |
Chốt nhé, áo phải sờn khi dùng phòng giặt.
|
Opposed? It's decided then. a shirt must be worn when using the laundry room.
| 1 |
Quý I, trong bối cảnh số ca nhiễm Covid-19 tăng vọt ảnh hưởng lớn tới toàn bộ thị trường, Vincom Retail vẫn giữ được đà phục hồi từ Quý IV năm 2021 với doanh thu thuần hợp nhất đạt 1.369 tỷ đồng, tăng nhẹ 0,2% so với Quý IV năm 2021.
|
In the second quarter of 2021, despite the outbreak of the COVID-19 pandemic, Vincom Retail still reports slight growth in business results compared to the same period last year.
| 1 |
Nếu bạn có bao giờ dùng BÍP khách hàng trước khi nó sẽ không quá khó khăn cho anh để nói chuyện trên kênh.
|
If you have ever used IRC clients before it won’t too hard for you to chat on the channel.
| 1 |
Cái tên ham hố này.
|
Look at this eager beaver.
| 1 |
T có nghĩa là Thomas.
|
T is for Thomas, of course!
| 1 |
Bài hát và lời ca nổi bật (dành cho ca khúc "I Ain't Got Rhythm" trong tập phim "Dude, We're Getting the Band Back Together!")[49] Đề cử[48]
|
Outstanding Original Music and Lyrics (for "I Ain't Got Rhythm" from the episode "Dude, We're Getting the Band Back Together!")[81] Nominated[32]
| 1 |
- Hiện tại thì không sẽ phải chờ thôi.
|
- Not now it will have to wait.
| 1 |
Thử đoán xem họ sẽ liên lạc với ai?
|
Want to guess who they contacted?
| 1 |
Huynh chỉ cần giúp ta giả làm tiểu tiên nga, vào trong Thái Thần Cung là được rồi.
|
You just have to dress me up as a fairy maid and send me into Tai Chen Palace.
| 1 |
Tháng trước, doanh số bán hàng của dòng xe bán tải F – seri tăng 9%, trong khi doanh số của Silverado giảm 12,7%.
|
Last month, sales of Ford's F-Series pickups rose 9% while sales of the Silverado fell 12.7%.
| 1 |
> Hiệu suất lọc cách ly ≧ 95%;
|
> Isolation filtration efficiency ≧ 95%;
| 1 |
Số lượng người chơi đã thống nhất có số điểm Stableford tốt nhất trên 18 lỗ là Nam hoặc Nữ sẽ hội đủ điều kiện tham gia Vòng chung kết Thế giới từ cuối tháng 9 đến đầu tháng 10 tại London.
|
The agreed number of players with the best net Stableford scores over 18 holes either Male or Female will qualify for the World Finals from late September to early October in London.
| 1 |
Sở hữu công nghệ SKYACTIV, chiếc Mazda 6 mới tiết kiệm nhiên liệu cũng như bắt mắt hơn so với người tiền nhiệm nhờ kế thừa kiểu dáng của 2 chiếc xe concept SHINARI (2010) và TAKERI (2011).
|
Featuring SKYACTIV Technology, the new Mazda6 was markedly more efficient than its immediate predecessor, as well as more elegant, featuring design cues from Mazda’s SHINARI (2010) and TAKERI (2011) concept cars.
| 1 |
Vào năm 2015, sự phát triển của dự án đã chuyển sang CW, nơi mà series đã được đặt hàng cho một phi công.
|
In 2015, the series moved to the CW where it’s pilot episode aired.
| 1 |
Mỗi hoạt động này có thể đóng góp vào vị trí chi phí tương đối của doanh nghiệp và tạo cơ sở cho sự khác biệt”.
|
Each of these activities can contribute to a firm's relative cost position and create a basis for differentiation."
| 1 |
Bạn xin phép cô ta được chớ?
|
Can you ask her if we can be excused?
| 1 |
Đối với axit cyanuric, một bộ lọc nhiễu hẹp ở 525 nm (màu xanh lục) chỉ cho phép ánh sáng xanh phát hiện bởi thiết bị kiểm tra photon silic.
|
For determination of both calcium and magnesium, a narrow band interference filter at 466 nm (blue) allows only blue light to be detected by the silicon photodetector and omits all other visible light emitted from the LED.
| 1 |
Nếu đứa trẻ của bạn đang rất tò mò về một điều gì đó tích cực.
|
Now you have your child looking forward to something positive.
| 1 |
Đơn cuối rồi mà.
|
This is the last of it anyway.
| 1 |
Hãy nghĩ kỹ, thần đề nghị ngài nên gặp ngài ấy công khai, như không có gì giấu giếm?
|
Thinking on it, Lord, may I suggest you meet him in clear sight, as though nothing is secret nor hidden?
| 1 |
Mời một khách mời nữa cho cuộc tranh luận trên tivi đi.
|
I need you to bring on another guest for the TV debate.
| 1 |
Hãy, nhìn vào L.A với những cái lều và tình trạng khủng khiếp.
|
“Look at Los Angeles with the tents, and the horrible, horrible disgusting conditions.
| 1 |
Nói với chính mình, "Tôi tốt.
|
Say to yourself, "I am good.
| 1 |
Các công tố viên nói ông đã nhận và che đậy việc chuyển nhượng bất hợp pháp ít nhất 550 triệu đô la (tương đương với 450 triệu bảng) từ năm 2011 đến năm 2014.
|
Prosecutors say he received and covered up illegal transfers of at least $550m (£448m) between 2011 and 2014.
| 1 |
Tôi thích thú khi có thể có được một tấm ảnh đẹp ngay cả ở ISO 6400.
|
I was delighted to be able to obtain a beautiful depiction even at ISO 6400.
| 1 |
Đám đông chứng kiến, kinh ngạc trước phép lạ Chúa giải thoát con người khỏi cái ách của ma quỉ.
|
How amazing it is to see the mass of God’s people disbelieving in the God of the miraculous.
| 1 |
Ví dụ, thông tin cá nhân được thu thập bởi Cửa Tiệm Chủ Đề (Theme Store) có thể được dùng để cung cấp các dịch vụ đề nghị theo chủ đề cá nhân hóa dựa trên quá trình tải xuống và duyệt trình của quý vị.
|
For example, personal information collected by the Theme Store may be used to provide personalised theme recommendation services based on your downloading and browsing history.
| 1 |
Ông được đưa tới bệnh viện nhưng không có vấn đề gì nghiêm trọng".
|
“He was taken to hospital but did not suffer serious injuries.”
| 1 |
Lẽ ra tôi phải ngờ trước vụ này.
|
I should've seen this coming.
| 1 |
Facebook hiện đang thử nghiệm tính năng cho phép mua hàng trực tiếp bằng cách click vào nút Buy trên quảng cáo / post sản phẩm mà không cần phải rời khỏi mạng xã hội này. Việc này giúp giảm bớt khả năng người dùng bỏ đi trong quá trình đi từ Facebook qua website để thực hiện việc mua hàng, làm tăng conversion rate và thu hút những người bán hàng đến với kênh này. Facebook cũng vừa thông báo hỗ trợ tính năng buy button này đến với nhiều người hơn thông qua Shopify – một platform e-commerce có tính năng bán hàng trên Facebook.
|
Facebook is testing the direct purchase feature with allowing purchasing by clicking the Buy button on the ad / product without leaving this social network. This helps reduce the number of people dropping out in the process of going from Facebook to the Web to make purchases, increase the conversion rates, and attract merchants to the channel. Facebook also announce it supports this buy button feature to many through Shopify, an e-commerce platform that has a selling feature on Facebook.
| 1 |
Những nhiệm vụ cám dỗ ngay từ cái nhìn đầu tiên và kết cục không có gì ngoài cái chết.
|
Those quests are just the temptation at first sight and leads to nothing else but death.
| 1 |
Ngôn ngữ phổ biến của việc giải thích các biểu tượng không tồn tại, mỗi người hiểu các biểu tượng của mình theo cách riêng của mình, do đó, nhà trị liệu phải chọn một ngôn ngữ cho một người cụ thể, đó chính xác là ý nghĩa của nó. Nhà trị liệu tâm lý chỉ có thể đưa ra một giả thuyết, và theo nhiều cách, giả thuyết này phản ánh, trên hết, tâm lý học của nhà trị liệu. Chỉ có bản thân người đó mới có thể hiểu đầy đủ hình ảnh của mình và nhà trị liệu tâm lý nên hướng dẫn anh ta điều này với sự trợ giúp của các câu hỏi hướng dẫn.
|
The universal language of interpretation of symbols does not exist, each person understands his symbols in his own way, therefore the therapist must choose a language for a particular person, which is exactly what it means for him. The psychotherapist can only make a hypothesis, and in many ways this hypothesis reflects, above all, the therapist's psychopathology. Only the person himself can fully understand his image, and the psychotherapist should guide him in this with the help of guiding questions.
| 1 |
Đó là khả năng phân tích đối thủ của mình.
|
That was the ability to analyze his opponents.
| 1 |
Leo và Thomas đăng video phê phán cảnh sát không chịu điều tra, rồi cũng trở thành mục tiêu.
|
Leo and Thomas posted a video calling out the local police for not investigating and became targets themselves.
| 1 |
Số lượng các trường hợp ung thư ruột kết và trực tràng trên 41 tuổi là 100.000 nam giới và phụ nữ mỗi năm dựa trên 2009-2013 trường hợp, theo SEER Stat Tờ của Viện Ung thư Quốc gia.
|
The number of new cases of colon and rectum cancer was 41 per 100,000 men and women per year based on 2009-2013 cases, according to the National Cancer Institute's SEER Stat Fact Sheets.
| 1 |
DSM là một loại thùng chứa video.
|
DSM is another kind of video container.
| 1 |
Những cam kết bạn đưa ra có ý nghĩa là cả thế giới với chúng tôi.
|
The relationship we have with you guys means the world to us.
| 1 |
Con hoẵng tinh ở bên kia nói cho ta biết.
|
That river deer next door told me.
| 1 |
Trang web độc lập được nhiều người ghé thăm nhất trên thế giới nhận đăng ký đặt chỗ các khóa học ngoại ngữ, các buổi học Tiếng Tây Ban Nha & các lớp học Tiếng Tây Ban Nha & các chương trình học Tiếng Tây Ban Nha ở nước ngoài tại các trường Tiếng Tây Ban Nha ở Chi-lê.
|
Worldwide most visited independent site for booking language courses, Spanish lessons & Spanish language classes & Spanish language study abroad programs at Spanish schools in Chile.
| 1 |
Ghi chú của Lakeshore Bed and Breakfast - Branson
|
Lakeshore Bed and Breakfast's small print
| 1 |
Lão tử giết người phạm pháp sao?
|
The same guy who kills criminals?
| 1 |
Tôi yêu đất nước này - và tôi cảm thấy vinh dự khi đã phục vụ nó.
|
I love this country - and I feel honored to have served it.
| 1 |
7 × 1,0 10,5 160 m Giá theo yêu cầu
|
7×1.0 10.5 160 m Price on request
| 1 |
Các phần thưởng này sẽ giúp bạn khá nhiều đấy.
|
These bonuses will help you quite a lot.
| 1 |
đang nấp đằng sau kia ? Có phải quái vật đó không ?
|
Hiding in the back ls he not the monster that will wear the crown
| 1 |
Cả khu này đều là di tích lịch sử.
|
So this whole area is a historic landmark.
| 1 |
- Đã rõ lắm rồi nhưng đại đức còn có thể cho thêm ví dụ nữa chăng?
|
"It was clear now, but could you give me more example, please?â€
| 1 |
Thay vào đó, họ 'cần một cái nhìn 360 độ và xem xét mọi thứ từ mọi góc cạnh'.
|
Rather, they "need a 360-degree perspective and to look at everything from all possible angles."
| 1 |
Tôi còn học được rằng “You shouldn’t compare yourself to the best others but to the best you can do” (Bạn không nên so sánh bản thân với người giỏi nhất nhưng bạn hoàn toàn có thể trở thành người giỏi nhất).
|
I’ve learnt that you shouldn’t compare yourself to the best others can do, but to the best you can do.
| 1 |
Không phải lúc nào cũng có thể tập luyện cùng các tuyển thủ giỏi ở đội khác đâu.
|
You don't often get the opportunity to play with guys from other teams.
| 1 |
Còn nạn nhân kia, nguồn tin của anh.
|
And the other victim, your source.
| 1 |
Ở Wietze ở Lower Saxony, nhựa đường / bitum tự nhiên đã được khám phá từ thế kỷ 18.[15] Cả hai trong Pechelbronn như ở Wietze, ngành công nghiệp than chiếm ưu thế trong công nghệ dầu mỏ.[16]
|
In Wietze in lower Saxony, natural asphalt/bitumen has been explored since the 18th century.[17] Both in Pechelbronn as in Wietze, the coal industry dominated the petroleum technologies.[18]
| 1 |
Điều này là rất cá nhân và thường thú vị hơn một cái gì đó đã mua.
|
This is very personal and often more enjoyable than something bought.
| 1 |
Tựa game trí tuệ Online đầu tiên sẽ mang tới người chơi những giây phút đấu trí đầy hấp dẫn và gay cấy.
|
The game will bring the most wonderful experience for players.
| 1 |
Câu nói láo xược của anh sẽ không ghi trong biên bản đâu!
|
I will not ignore this impudence.
| 1 |
Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2010. ^ “Hahnemann thinks World Cup ball is-bad invention”.
|
"Hahnemann thinks World Cup ball is bad invention".
| 1 |
Thịt cừu, hành tây, khoai tây - nền tảng của nguyên bản đơn giản và thịnh soạn này từ nước Anh lâu đời.
|
Lamb, onions, potatoes - the basis of this simple and hearty original from good old England.
| 1 |
“Chúng ta bước vào và không bước vào trong cùng những giòng sông, chúng ta là, và chúng ta không là” (We step and do not step into the same rivers; we are, and are not).
|
We step and do not step into the same rivers, we are and we are not.”
| 1 |
Và mặc dù rất khó để chứng minh tội phạm, chính quy mô, tổ chức, và mục đích của các cuộc tấn công đã khiến các chuyên gia và quan chức liên quan đều dẫn đưa về một nhà tài trợ duy nhất: chính phủ Trung Quốc.
|
And while it’s difficult to prove guilt, the scale, organization, and intent of the attacks leads experts and officials alike to one sponsor: the Chinese government.
| 1 |
Paywall: The Business of Scholarship - Phim tài liệu mới về Open-Access và xuất bản khoa học
|
Paywall: The Business of Scholarship, a movie on the need for open access to research and science
| 1 |
Tôi muốn anh đính chính câu đó và sửa lại là, "Khi đã thấy đủ những gã chồng không chung thủy,
|
I'd really like you to publish a retraction of that statement and revise it to say, "You see enough unfaithful husbands,
| 1 |
Back to Back System tương thích với hầu hết các loại thiết bị xử lý và cấu trúc xây dựng.
|
The Back to Back System is compatible with most types of handling equipment and building structures.
| 1 |
Bảng chữ cái lan nhanh.
|
The alphabet spread quickly.
| 1 |
Khi sống ông ta là người đáng kính trọng nhất. Tâm hồn cao thượng và mạnh mẽ. Nhưng sự cần thiết phải loại trừ tiêu diệt hắn bất ngờ lại lớn hơn.
|
He was, in life, a most remarkable man... and his mind was great and powerful... but greater is the necessity to stamp him out... and destroy him utterly.
| 1 |
Nhưng hãy nhớ chợp mắt, lão nghĩ.
|
But remember to sleep, he thought.
| 1 |
Nếu không có cái trí tôn giáo này, một xã hội thực sự không thể nào được sáng tạo.
|
Without this religious mind a true society cannot be created.
| 1 |
Câu trả lời có thể là không ai biết được họ sẽ sống bao lâu, nhưng không ai có thể sống mãi. Trẻ nên được an ủi rằng hầu hết mọi người sẽ sống đến khi họ già và rất nhiều người già không lo lắng về cái chết.
|
A response might be that no one knows how long they will live, but that no one lives forever. The child should be reassured that most people live until they are old and that many old people are not worried about death.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.