vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Một lễ kỷ niệm đám cưới là một sự kiện tuyệt vời, tươi sáng và đáng nhớ, không chỉ cho bản thân vợ chồng, mà còn cho cha mẹ của họ, cũng như cho tất cả các khách mời.
|
A wedding celebration is a wonderful, bright and memorable event, not only for the spouses themselves, but also for their parents, as well as for all invited guests.
| 1 |
Hơn thế, mùa lá vàng rơi lại là mùa của những người con hướng về cha, mẹ, bồi hồi nhớ tưởng về công lao to lớn như trời biển của hai đấng sinh thành, người đã hy sinh tất cả cho con và vì con.
|
Furthermore, the season of falling dry leaves is the season of children's feeling toward their fathers and mothers, fretted with obsessive memories of great services compared with sky and sea of parents who have sacrificed all their children.
| 1 |
Tuy nhiên, Samsung đã được hưởng lợi trong thị trường mạng viễn thông của Mỹ nhờ các hạn chế bán hàng tại quốc gia này đối với các công ty Trung Quốc là Huawei và ZTE.
|
But Samsung has benefited in the U.S. telecom network thanks to U.S. sales restrictions on Chinese players Huawei and ZTE.
| 1 |
Cái tên cũng hay. "Đôi Mắt".
|
I like the name, too. "NoonGil."
| 1 |
Và cô cười nhiều đến nỗi người ta tưởng cô bị điên.
|
And you smile so much that people think something's wrong with you.
| 1 |
Các xe tăng mang Israel Hệ thống Elbit BMS (Hệ thống quản lý chiến; Hebrew: צי”ד), một hệ thống tập trung mà mất dữ liệu từ các đơn vị được theo dõi và UAV ở sân khấu, nó sẽ hiển thị trên màn hình màu và phân phối nó ở dạng mã hóa cho tất cả các đơn vị khác trang bị BMS trong một nhà hát được.
|
The tank carries the Israeli Elbit Systems BMS (Battle Management System), a centralised system that takes data from tracked units and UAVs in theater, displays it on color screens, and distributes it in encrypted form to all other units equipped with BMS in a given theater.
| 1 |
Người đã bị đuổi học.
|
The one that got expelled.
| 1 |
Virus JARVIS cũng làm như vậy với những Người được Khai sáng, thay đổi lòng trung thành của một cổng Kháng chiến.
|
The JARVIS virus does the same to the Enlightened Ones, changing the allegiance of a Resistance portal.
| 1 |
Yêu cầu Relief là gì?
|
What is a Relief Request?
| 1 |
Tớ phải chạy lên trước Alvin báo cho ông Mulch và những người khác.
|
I need to get ahead of Alvin, warn Mulch and the others.
| 1 |
Điều duy nhất tôi nghĩ tới là các cháu."
|
The only thing I thought about was them."
| 1 |
- Cậu ấy có quan tâm đâu.
|
- He doesn't seem to care.
| 1 |
Vách ngăn được tạo ra cho khu vực này bạn có thể dùng để thay đồ, vì phía sau ít ánh sáng hơn nên sẽ phù hợp với tính chất riêng tư.
|
The septum is created for this area you can use to change, because less light behind should be consistent with private property.
| 1 |
Tôi ra khỏi phòng một chốc trong lúc lũ chó chơi và khi tôi đến nhà bếp, tôi nghe tiếng Morrison sủa.
|
I left for a moment, the room where the dogs were playing, and when I got to the kitchen, that's when I heard Morrison yelling.
| 1 |
Chơi trò chơi sòng bạc trực tiếp là một kịch bản cùng có lợi cho cả người điều hành sòng bạc và người chơi.
|
Live casino games are available in several languages, including English and French.
| 1 |
Nielsen Norman Group định nghĩa tỷ lệ chuyển đổi là “tỷ lệ phần trăm người dùng có hành động mong muốn”.
|
According to the Nielsen Norman Group ”the conversion rate is the percentage of users who take a desired action.”
| 1 |
Tích hợp liền mạch với RISA-3D và RISAFloor.
|
He also has experience with RISA-3D and RISAFoundation.
| 1 |
Dưới đây là hai mươi mẹo giao dịch ngoại hối mà bạn có thể sử dụng để tránh thảm họa và tối đa hóa tiềm năng của mình trên thị trường trao đổi tiền tệ.
|
Here are twenty Forex trading tips that you can use to avoid disasters and maximize your potential in the currency exchange market.
| 1 |
Anh sẽ ôm em ngay lúc này, cứ bay cao và nhảy
|
I will hug you, at this moment just fly high and jump
| 1 |
Trong thử nghiệm của tôi, nó hoạt động khá nhanh cho những thứ cơ bản như ảnh, tài liệu và trang web.
|
In my testing, it works pretty fast for basic things like photos, documents, and web pages.
| 1 |
Loại hạt bí này rất giàu kẽm. 100 g hạt bí đỏ có thể mang lại 10mg kẽm. Loại hạt này có thể lấy ra từ các quả bí dùng để ăn sống, xấy khô và rang lên.
|
This pumpkin seeds are rich in zinc. 100 g pumpkin seeds can bring 10 mg zinc. Nuts can be drawn from the results of the secret used to eat raw, tumble dry and rang up.
| 1 |
Mặc khác, Hal khá ấn tương khi nó có thể chiến được đến mức này với cái cơ thể đang trên ngưỡng tử như thế--
|
On the other hand, Hal was quite impressed that she could fight to such an extent using this body that was on the verge of death—
| 1 |
Trong hộp thoại Lấy Dữ liệu Ngoài, chọn Nhập bảng, truy vấn, biểu mẫu, báo cáo, macro và mô-đun vào cơ sở dữ liệu hiện tại, rồi bấm vào Duyệt.
|
In the Get External Data dialog box, select Import tables, queries, forms, reports, macros and modules into the current database, and then click Browse.
| 1 |
Trong khoảnh khắc đó, Mẹ đã sinh ra tất cả chúng ta.
|
There she was able to mother all of us.
| 1 |
Do vậy, nhà cái Bwing chúng tôi đánh giá Roma sẽ có một trận đấu khá khó khăn trước Bodo/Glimt
|
- Draws: 0 This will be the first competitive meeting between Arsenal and Bodo/Glimt.
| 1 |
Câu chuyện của Sherill thực sự truyền cảm hứng.
|
Sherill’s story is really inspiring.
| 1 |
Chính quyền Bắc Kinh nay cũng đưa ra các lập luận về “quyền tự chủ internet,” có nghĩa là các quốc gia phải có toàn quyền kiểm soát những gì có trên mạng, trong lãnh thổ của họ.
|
The statement also reiterated Beijing's policy of "sovereignty" in cyberspace, saying that individual nations should be free to control what happens online within their jurisdictions.
| 1 |
Làm sao chúng ta có thể vẫn còn nghi ngờ tình thương cứu độ của Thiên Chúa, sau tất cả những gì mà Con của Người đã làm cho chúng ta là những kẻ tội lỗi?
|
How can we still doubt Gods saving love, after all that his Son has done for us sinners?
| 1 |
Ngày mai sẽ phải làm như này.
|
Here's what has to happen tomorrow...
| 1 |
- Làm gì có dư đâu.
|
We could pay you.
| 1 |
Tôi biết anh sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để cứu con trai tôi, nhưng cuối cùng, anh phải làm bất cứ điều gì cần thiết để cứu Ai Cập.
|
I know you'll do everything in your power to save my son, but in the end, you must do whatever it takes to save Egypt.
| 1 |
Không, nhưng con có thể cố không tạo ra thêm trong phòng lab.
|
No, but I can resist making more of them in a lab.
| 1 |
Vì con bạn sẽ không được tiêm vắc-xin ho gà đầu tiên cho đến khi chúng được 2 tháng tuổi, nên tiêm vắc-xin này trong khi bạn đang mang thai sẽ đảm bảo trẻ sơ sinh của bạn được bảo vệ cho đến lúc đó.
|
Since your child will not receive their first whooping cough vaccine until they are 2 months old, getting this vaccine while you are pregnant will ensure your infant is protected until then.
| 1 |
Cho đến tháng 11 năm 1943, nó tham gia các hoạt động tiếp liệu thủy phi cơ, thả phao tiêu cho máy bay, hộ tống vận tải và tuần tra trong suốt khu vực Đông Thái Bình Dương, bao gồm Phoenix, Midway, Fiji, Espiritu Santo, Guadalcanal, Florida và New Caledonia.
|
Until November 1943 she was engaged in tending patrol planes, laying aircraft buoys, escorting convoys, and patrolling throughout the Eastern Pacific (Phoenix, Midway, Fiji, Espiritu Santo, Guadalcanal, Florida, and New Caledonia).
| 1 |
Do đó, khi bạn mua người đăng ký trên YouTube, họ sẽ nhận được các thông báo này.
|
Therefore, when you buy subscribers on YouTube, they will receive these notifications.
| 1 |
Một trong những đỉnh cao công nghệ hút bụi lau sàn đó chính là Robot ECOVACS DEEBOT M80 PRO.
|
And that vacuum Cleaner Is Ecovacs Deebot M80 PRO.
| 1 |
Gọi Pedro làm thay cho cậu chưa?
|
Did you call Pedro to cover for you?
| 1 |
Concealed Handgun License
|
CONCEALED HANDGUN LICENSE
| 1 |
Vì vậy, tôi tìm phần còn lại của năm của tôi.
|
So I sought the remainder of my years.
| 1 |
Sân golf, sân tennis, bóng ném. - Toàn bộ. - Điên rồi.
|
Golf course, tennis courts, bocce ball, the whole shot.
| 1 |
Trong thực tế, với một sòng bạc di động, theo các quy tắc mang ý nghĩa nhiều hơn bởi vì bạn có thể đánh bạc bất cứ khi nào bạn muốn, bất cứ nơi nào bạn muốn.
|
In fact, with a mobile casino, following the rules bears even more significance because you can gamble whenever you want, wherever you wish.
| 1 |
Anh có thấy phụ nữ tập thể dục trông rất quyến rũ không?
|
Don't you find women who work out quite sexy?
| 1 |
Chúng tôi đã liệt kê đồng tiền của mình trên P2pb2b
|
We listed our coin on P2pb2b
| 1 |
Quốc kỳ Úc không bao giờ được treo rủ vào ban đêm.
|
The Australian Flag should never be flown half mast at night.
| 1 |
Những nhà theo thuyết tiến hóa hữu thần đầu ngành đã tuyên bố niềm tin của họ rằng Chúa Giê-xu đã bị nhầm lẫn.
|
Other leading theistic evolutionists have similarly made plain their belief that Jesus was mistaken.
| 1 |
Sự thật buồn cười là Moynihan và miếng bánh mì nướng ghét nhau.
|
Interesting fun fact: Moynihan and Piece of Toast hate each other.
| 1 |
Ðức Giê-hô-va phán: Hỡi Gia-cốp tôi tớ ta, ngươi chớ sợ, vì ta ở cùng ngươi. Ta sẽ diệt hết các nước mà ta đã đuổi ngươi đến; còn ngươi, thì ta không diệt hết đâu, nhưng sẽ sửa trị ngươi cách chừng mực, và không thể nào không phạt ngươi.
|
Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
| 1 |
Mua vé trên tàu Neoliner Express, xe buýt hiệu quả thuận tiện thông qua hệ thống đặt vé trực tuyến an toàn Easybook.
|
Purchase tickets on board Neoliner Express' efficient buses conveniently through Easybook's secure online booking system.
| 1 |
Khách sạn rất tốt và kinh nghiệm tốt, khách sạn đang dọn dẹp và phòng tắm và nhà vệ sinh tốt.
|
Very good hotel and good experience,the hotel are cleaning and well bathroom and toilet.
| 1 |
Hơn nữa, khi nói đến chữa bệnh, đây là nơi tiến bộ thực sự được thực hiện.
|
Further, when it comes to healing this is where actual progress is made.
| 1 |
Có 13 trung tâm dữ liệu trên toàn cầu, khiến Kamatera trở thành giải pháp tuyệt vời bất kể đối tượng mục tiêu của bạn có thể ở đâu. Tính năng:
|
There are 13 data centers available around the globe, making Kamatera a great solution wherever your target audience may be. Features:
| 1 |
Đồng nghiệp của Thịnh ở Google Dường như Thịnh thích ứng khá tốt với cuộc sống và môi trường làm việc ở nước ngoài.
|
It seems that Thinh is quite adaptable to the life and working environment abroad.
| 1 |
Lâu lắm không nghe cách gọi đó.
|
It feels like it's been a long time since I've heard that.
| 1 |
Hạnh nhân là một lựa chọn thông minh khác để duy trì một trái tim khỏe mạnh.
|
Almonds are another smart option to maintain a healthy heart.
| 1 |
Được sửa đổi vào năm 2012, Health Canada cho phép oxybenzone dùng cho mỹ phẩm lên đến 6%.
|
Revised as of 2012, Health Canada allows oxybenzone for cosmetic use up to 6%.[28]
| 1 |
Bây giờ bạn có thể kích hoạt Internet.
|
Now you can deactivate the internet.
| 1 |
Máy sử dụng nút khởi động đồng thời hai tay để đảm bảo an toàn.
|
Machine adopts two hands simultaneously start button to ensure safety.
| 1 |
Bạn để cô ấy ra đi
|
Well, you let her go
| 1 |
Anh ấy sẽ sử dụng gì tiếp theo để chứng minh cơn thịnh nộ của mình?
|
What will he use next to demonstrate his wrath?
| 1 |
- Atletico Madrid đã trải qua 10 năm không thể vô địch La liga và đội bóng bắt đầu có những sự thay đổi ở ban lãnh đạo.
|
Atletico Madrid have spent 10 years unable to win La Liga and the team has begun to make changes on the board.
| 1 |
Trẻ em không thể làm việc hơn 25 giờ trong một tuần và phải có ít nhất hai tuần nghỉ liên tiếp trong một năm.
|
They cannot work more than 25 hours in one week and must have at least two consecutive weeks' holiday in a year.
| 1 |
Tài sản:Tạo ra: 20 ngày 14 tháng 6, Cập nhật lần cuối ngày 20 tháng 6: 14, tập tin đồ họa bao gồm: Photoshop PSD, Độ phân giải cao: Có, Layered: Có, tối thiểu Adobe CS Phiên bản: CSĐây chỉ là một số tính năng của chủ đề này.
|
Properties:Created: 20 June 14, Last Update: 20 June 14, Graphics Files Included: Photoshop PSD, High Resolution: No, Layered: No, Minimum Adobe CS Version: CSThese are just some features of this theme.
| 1 |
Anh đâu có thất hứa bao giờ.
|
Yu neva let me down yet.
| 1 |
Đó thường là các trang về Giá, Sản phẩm, Liên hệ, Câu hỏi thường gặp và các trang đích.
|
These are typically Price, Product, Contact, FAQs, and landing pages.
| 1 |
- Có thể bình thường trong giai đoạn đầu
|
May be normal at first in the earlier stages.
| 1 |
1. Dòng này được thiết kế để làm đậu sô cô la, mà có thể bao gồm máy nghiền, sàng rung, tạo thành máy, viên tách, máy xay và máy sơn. Toàn bộ máy có thể tiếp tục hoàn thành tại một thời gian bằng cách điều khiển PLC hoặc điều khiển duy nhất cho mỗi đơn vị.
|
1. This line is designed for making chocolate bean ,which can include crusher ,vibro sieve ,forming machine ,pellets separator ,grinder and coating machine .The whole machine can continuously complete at one time by PLC control or single control for each unit.
| 1 |
Nó lớn lắm - to 2.14m lận!
|
It's a huge thing - it's 7ft square!
| 1 |
– Đeo 2 bao cùng lúc
|
I wear two at the same time.
| 1 |
Dưới đây là những người chiến thắng và sau đó chỉ để cho vui các bức ảnh 9 còn lại được trong trận chung kết.
|
Here are the winners and then just for fun the remaining 9 photos that were in the final.
| 1 |
Sau đó ICQ được bán cho AOL vào tháng 6-1998 với giá 407 triệu đô la.
|
ICQ was purchased by AOL for $407M in 1998.
| 1 |
Đó là công nghệ hoàn toàn mới không bao giờ được áp dụng trong bơm nhiệt trước.
|
It’s brand-new technology is never applied in Heat Pump before.
| 1 |
Ước chừng khoảng 3 – 5% trẻ em còn có rối loạn về tiếp thu ngôn ngữ hay bày tỏ ngôn ngữ hoặc cả hai.
|
It is estimated that between three and five per cent of children have a receptive or expressive language disorder, or a mixture of both.
| 1 |
Cùng lúc ấy phôi bào gốc cũng được nghiên cứu.
|
The converse, of course, was also investigated at the same time.
| 1 |
Tai nghe kim loại Langsdom M300 chính hãng với Điều khiển âm lượng Mic cho iPhone Samsung Xiaomi
|
Original Huawei AM115 Earphone With Mic Stereo Earbuds for iPhone Samsung xiaomi Huawei Smartphone
| 1 |
Selo nằm giữa núi lửa Merbabu và Merapi khoảng 1500m.
|
Selo lies between Merbabu Volcano and Merapi at around 1,500 meters.
| 1 |
Dc đầu vào vfd Bộ biến đổi năng lượng mặt trời 50 hz Biến tần với bảng năng lượng mặt trời
|
DC input VFD 50 HZ solar inverter inverter with solar panel
| 1 |
Nhận thấy sự nghiệp của mình đang gặp nguy, ông ta thoạt tiên nài nỉ một cơ hội thứ hai.
|
Realizing his career was on the line, he first begged for a second chance.
| 1 |
Vì sao chúng không có con mắt thứ ba?
|
Why do you not have a third eye, Sir?
| 1 |
Vào thời Cách mạng Công nghiệp (vào thế kỷ 18 và 19), chúng ta đã thành thạo nghệ thuật đốt các cục than để tạo ra năng lượng, vì vậy đã thúc đẩy mọi thứ như đầu máy hơi nước.
|
By the time of the Industrial Revolution (in the 18th and 19th centuries), we’d mastered the art of burning lumps of coal to make power, so fueling things like steam locomotives.
| 1 |
Nó là thành phố nổi tiếng nhất cho du khách tại Việt Nam.
|
It is one of the most popular tourist sites in Vietnam.
| 1 |
• Độ ồn cơ bản MS cực thấp
|
Extremely low MS baseline noise
| 1 |
Và có rất nhiều vụ án.
|
And there were so many cases.
| 1 |
Ai ra giá 19 không?
|
Can we get 19?
| 1 |
- Xin nói vài lời trước khi đi.
|
- Say something before you leave.
| 1 |
Và một anh bạn của tôi, hiện có một gia đình tám người, anh ấy nuôi cả gia đình đấy bằng một trang blog mà anh ấy viết hai tuần một lần.
|
And one of my friends, now, he has a family of eight, and he supports his whole family with a blog that he writes for twice a week.
| 1 |
Theo hợp đồng ông phải cung cấp mẫu trong vòng 48h.
|
You are contractually obliged to supply a sample within 48 hours.
| 1 |
Máy cắt này có chiều rộng cắt hiệu quả là 2500mm và chiều dài cắt hiệu quả là 6000mm.
|
This cutting machine has an effective cutting width of 2500mm and an effective cutting length of 6000mm.
| 1 |
Nó là một xe tải lạnh, nghĩa là thùng hàng được kín khí.
|
It's a refrigerated truck, meaning its cargo bay is airtight.
| 1 |
Con gái lớn, Clara!
|
I am the eldest daughter, Clara!
| 1 |
Gary Craig, cùng với những người thực hành EFT khác đã làm việc rất chặt chẽ với các cựu chiến binh mà tất cả họ đều bị tổn thương từ PTSD, trầm cảm, lo âu và một vài người đã từng cố gắng tự tử.
|
Gary Craig, along with other EFT practitioners worked very closely with veterans who were all suffering from PTSD, depression, anxiety and a few were suicidal.
| 1 |
Nhưng thực tế là ai trong chúng ta cũng cầu mỗi ngày.
|
What is important is that each of us prays every day.
| 1 |
Sau đó nó được coi là một vấn đề về chức năng cơ học của bàn chân trước.
|
It is then considered as being a mechanical function problem of the forefoot.
| 1 |
tắt r nhưng vào nó vẫn hiện this app can't run your pc
|
Fixing This app can't run on your PC
| 1 |
Trang Chủ > Sản phẩm > Sơn nghệ thuật chuyên nghiệp > Màu sắc của tấm hình > 6 * 22ml chất lượng cao thiết lập màu nóng
|
Home > Products > Professional Art Paint > Poster Color > 6*22ml fine quality tempera color set
| 1 |
Máy dò khói và khí carbon monoxide này hoạt động giống như các thiết bị tương tự khác, và sẽ cảnh báo bạn lớn tiếng khi phát hiện sự cố.
|
This smoke and carbon monoxide detector works like other similar devices, and will alert you loudly when it detects a problem.
| 1 |
Vâng. Nó giúp tiết kiệm điện.
|
Yes, and they help us save on electricity a bit.
| 1 |
Tất cả các bậc cha mẹ đều có quyền được lựa chọn thực phẩm lành mạnh cho con em mình.”
|
"All parents have a right to healthy food options for their children."
| 1 |
Kể từ đó, khu vực này luôn thuộc Bayern.
|
Since, the town has been a part of Bavaria.
| 1 |
Vào ngày 1 tháng 7 năm 1985, Gorbachev thăng Eduard Shevardnadze Bí thư thứ nhất của Đảng Cộng sản Gruzia trở thành Ủy viên chính thức của Bộ Chính trị, và ngày hôm sau bổ nhiệm Shevardnadze là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao thay thế Andrei Gromyko.
|
On 1 July 1985 Gorbachev promoted Eduard Shevardnadze First Secretary of the Georgian Communist Party to full member of the Politburo, and the following day appointed Shevardnadze as Minister of Foreign Affairs replacing Andrei Gromyko.
| 1 |
Nhưng chuyện hẹn hò lại đầy đau khổ
|
♪ But her dating life's a tragedy ♪
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.