sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
URGENT: Last chance to add your voice!	DRINGEND: Laaste kans om jou stem by te voeg!
Do you want a special touch of God on you?	Wil jy ‘n besonderse aanraking van God op jou hê?
Because this was a person who had true intentions.	Want dit was 'n persoon wat ware bedoelings gehad het.
When and how did life arise on the Earth?	Wanneer en hoe het lewe op die aarde ontstaan?
Or me, out of fear!	Of ek, uit vrees!
Check whether this casino is legal in the territory of Bulgaria.	Kyk of hierdie casino wettig is in die gebied van Bulgarye.
The first person, whose hand landed on the trunk, said, "This being is like a thick snake."	Die eerste persoon, wie se hand op die romp geland het, het gesê: "Hierdie wese is soos 'n dik slang."
This is the will of God, your holiness (1 Thess.	Dit is die wil van God: julle heiligmaking (1 Thess.
He said, ‘trust me.’	Hy het gesê: “Vertrou my”.
If you do not forgive other, neither will your Father forgive you.”	Maar as julle ander mense nie vergewe nie, sal julle Vader julle ook nie vergewe nie.”
Yes, yes, the game can be magic, and each class has its three species.	Ja, ja, die spel kan wees magie, en elke klas het sy drie spesies.
He does only what He sees the Father doing’.	Hy doen maar net wat Hy die Vader sien doen."
Then the two of you can make a decision about what to do next.”	Dan kan die twee van jou 'n besluit neem oor wat om volgende te doen."
OK Google, do I need to worry about the climate?	OK Google, moet ek my bekommer oor die klimaat?
Think of them as financial or food profits.	Dink aan hulle as finansiële of voedselwins.
The created world is thus testimony to God's goodness and greatness (see Psalms 8, 104, 148).	Party Psalmdigters het gesing van die wonderlike wêreld wat God gemaak het en God geloof daarvoor (Psalm 96, 104 en 148).
Let your hamster eat well!	Laat jou hamster goed eet!
They got married in 2011 (two years after they met).	Hulle het getroud in 2011 (twee jaar nadat hulle ontmoet het).
He is forgiven — and it's time to rejoice and be happy!"	Hy is vergewe – en dit is tyd om te jubel en bly te wees!”
The perfect parking place shows up every time.	Die perfekte parkeerplek opdaag elke keer.
Everybody knew He came from Nazareth.	Almal het geweet Hy kom uit Nasaret.
Today, Semalt experts will tell you more about the following solution.	Vandag sal Semalt experts jou meer vertel oor die volgende oplossing.
As Paul said, "For all who are led by the Spirit of God are children of God."	Die Bybel sê, "Want almal wat deur die Gees van God gelei word, dié is kinders van God."
And I'm not alone: about 25% of people are afraid of flying.	En ek is nie alleen nie: ongeveer 25% van die mense is bang om te vlieg.
Of course, some, like Facebook, want to spread the word as widely as possible.	Natuurlik, sommige, soos Facebook, wil die woord so wyd as moontlik versprei.
The first—and maybe the most obvious— is the American political scene.	Die eerste – en miskien die duidelikste – is die Amerikaanse politieke toneel.
You simply graduate from your program.	Jy gradueer eenvoudig uit jou program.
They said South Africa could be just like them.	Hulle het gesê Suid-Afrika kan net soos hulle wees.
A great many people know those things – even strangers.	Baie mense ken daardie dinge - selfs vreemdelinge.
'How can you criticise science when it has done so much for us?' is a typical comment.	"Hoe kan jy die wetenskap kritiseer as dit so baie vir ons gedoen het?" is 'n tipiese opmerking.
6 And because you are sons,	6 En omdat julle kinders is, - - - -
Elijah declared, “The God that answers by fire, He is God.”	Elia het gesê: "Hy wat met vuur antwoord, is God."
Video/Presentation with Alan Watts: Don't Force Anything Wu Wei	Video / aanbieding met Alan Watts: Don't Force Anything Wu Wei
Remember: Though the lie still so fast, the truth will catch him tough."	Die spreekwoord wat lui, al is ’n leuen nog so snel die waarheid agterhaal hom wel.
And no, this is not a reminder!	Hierdie is verseker geen vermaning nie.
As a consumer, you can still help reduce microplastics:	As verbruiker kan u steeds mikroplastika help verminder:
Approximately, 1 million Americans identify as transgender (1).	Ongeveer, 1 miljoen Amerikaners identifiseer as transgender (1).
"O you sinful one!	O die ongelooflike dwaas!
Online Chat collect millions of beautiful girls in one adrest.	Online Chat versamel miljoene pragtige meisies in een adrest.
Why can we say that even a brief, silent prayer to Jehovah can be effective?	Waarom kan ons sê dat selfs ’n kort, stille gebed tot Jehovah doeltreffend kan wees?
My book Rise is releasing on January 27 (next week!) and I need your help.	My boek Rise is die vrystelling van Januarie 27 (volgende week!) en ek het jou hulp nodig.
The difference between one and 100 is dramatic — 100 and a million is that much more dramatic and exciting.	Die verskil tussen een en 100 is dramatiese - 100 en 'n miljoen is dat daar nog baie meer dramatiese en opwindende.
BIDEN: We weren't told they wanted more security.	Biden: Ons was nie vertel hulle wou meer sekuriteit.
“Trollip didn’t become white yesterday.	“Trollip het nie gister wit geword nie.
She's got some Mississippi secret.	Sy het 'n paar Mississippi-geheim.
It's important to remember that new mothers are usually sent home after 48 hours.	Dit is belangrik om te onthou dat nuwe moeders gewoonlik na 48 uur huis toe gestuur word.
And now you say, 'Go, tell your lord, 'Behold, Elijah [is here].'	En nou beveel u: Gaan sê aan jou heer: Elía is daar!" (verse 9 – 11).
We should also tell great personal stories about the whiskey and the people who make it!	Ons moet ook vertel groot persoonlike stories oor die whiskey en die mense wat dit maak!
Pharaoh's daughter, and he became her son.	Die farao se dogter het hom aangeneem, en hy het haar seun geword.
"2006 (the year after Israel's withdrawal from Gaza) was a national trauma.	“2006 (die jaar ná Israel se onttrekking uit Gasa) was ’n nasionale trauma.
This program is unbelievable and I am so glad that you have made it accessible to the average Joe or Jane.	Hierdie program is ongelooflik en ek is so bly dat jy dit vir die gemiddelde Joe of Jane toeganklik gemaak het.
After this, think of Allâh's punishment.	Maar dink na oor die straf van die hel ...
Every alter is part of Mary [their host].	“Marie (sy vrou) is die een wat altyd alles hanteer.
But if you talk to him in his language, you speak to his heart."	Maar as jy met hom in sy eie taal praat, praat jy met sy hart.”
For it is he who is the “Yes” to all of God’s promises.	Hy is die “ja” van God, die “ja” op al die beloftes van God.
For it is he who is the “Yes” to all of God’s promises.	Hy is die "ja" van God, die "ja" op al die beloftes van God.
It worked for energy and transport – why not buildings, too?	Dit het gewerk vir energie en vervoer - waarom ook nie geboue nie?
Future generations will look back on this practice as absolute barbarism!	Toekomstige geslagte sal op hierdie praktyk terugkyk as absolute barbaarsheid!
Are you better than our Lord?	Is u wellicht beter als onze lieve Heer?”
* I believe more in the world than in God.	* Ek glo meer in die wêreld as in God.
How was the two-way trade between the two countries last year?	Hoe was die tweerigtinghandel tussen die twee lande verlede jaar?
2:11 For the answer that you seek, O king, is very difficult.	2:11 Vir die antwoord wat jy soek, O koning, is baie moeilik.
The potential of 5G for Europeans is phenomenal.	Die potensiaal van 5G vir Europeërs is fenomenaal.
37:20 Come now therefore, and let’s kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, ‘An evil animal has devoured him.’	37:20 Kom dan nou, en laat ons hom doodmaak, en gooi hom in een van die putte, en ons sal sê: 'n Wilde dier het hom opgeëet.
26 And those who were listening to this said, “Then who is able to be saved?”	26 Daarop sê die wat dit gehoor het: Wie kan dan gered word?
Is there any risk of radioactivity for us in Germany after the reactor accidents in Japan?	Is daar 'n risiko vir radioaktiwiteit vir ons in Duitsland na die reaktorongelukke in Japan?
Take a wife from there from the daughters of Lavan, your mother's brother.	Neem 'n vrou van daar uit die dogters van Laban, jou moeder se broer.
Using a false Facebook name is common in parts of Europe.	Die gebruik van 'n valse Facebook-naam is algemeen in dele van Europa.
and you shall take a wife for my son from my family and from my father’s house.	En jy moet 'n vrou vir my seun van my eie familie en uit my vader se huis.
That was true in Ecuador and my first month in Peru.	Dit was waar in Ecuador en my eerste maand in Peru.
They will try to balance this union.	Hulle sal probeer om hierdie unie te balanseer.
To proclaim the Lord's year of favour."	en om die genadejaar van die Here aan te kondig.”
The choice is mine, and I choose to FINISH STRONG."	Die keuse is myne en ek kies om sterk te eindig. "
Here is a flag for you, my brother,	Hier is vir jou ’n vlag, my broer,
Is there anything our government could do to influence the Russian public's perspective?	Is daar enigiets wat ons regering kan doen om die Russiese publiek se perspektief te beïnvloed?
Can you see any little animals in your habitat?	Kan jy enige klein diertjies in jou habitat sien?
But not for long – already December 4, 1917 declaration of independence was signed.	Maar nie lank nie - reeds Desember 4, 1917-verklaring van onafhanklikheid is onderteken.
Better under the vodka	Beter onder die wodka
Limited data means limited innovation.	Beperkte data beteken beperkte innovasie.
"Thus Paul left their midst, but some men joined themselves to him and became believers."	So het Paulus uit hulle midde weggegaan, maar party manne het by hom aangesluit en gelowiges geword.”—Hand.
We don’t know where we are, the water is green, no white. ”	Ons weet nie waar ons is nie, die water is groen, geen wit nie."
How can you be sure that the dark night will end, or that you want it to?	Hoe kan jy seker wees dat die donker nag sal eindig of dat jy dit wil hê?
Illegal international operators blocked;	Onwettige internasionale operateurs geblokkeer;
“The journey and the situation in Yemen is extremely dangerous for migrants.	"Die reis en die situasie in Jemen is uiters gevaarlik vir migrante.
Can nursing mothers drink But shpu	Kan verpleegmoeders drink, maar shpu
The guru thought for a moment, then answered, "I will give you two oranges if you can show me where God is not."	Die goeroe het 'n oomblik gedink en dan geantwoord: "Ek sal jou twee lemoene gee as jy my kan wys waar God nie is nie."
Today, politics is again a place to make a fortune, at least for one prominent politician.	Vandag is politiek weer 'n plek om 'n fortuin te verdien, ten minste vir een prominente politikus.
This allows the animal to see things far away.	Dit stel die dier in staat om dinge ver weg te sien.
Jacob found LIFE at 130!	Jakob het LEWE gevind op 130!
Remember: as a foreign man in the Philippines, you are a rock star.	Onthou: as’n vreemde man in die Filippyne, jy is’n rock-ster.
67 accredited translations of the CMS;	67 geakkrediteerde vertalings van die CMS;
To Better Focus On A New Task, Try This Plan	Om beter te fokus op 'n nuwe taak, probeer hierdie plan
Tell your kids the danger of pornography!	Vertel aan jou kinders die gevaar van pornografie!
“We had a discussion yesterday on Iran and that enabled us to establish […]	“Ons het gister 'n bespreking oor Iran gehad en dit het ons in staat gestel om […]
This monk sold him a piece of the true cross.	Hierdie monnik het hom 'n stukkie van die ware kruis verkoop.
Let's say you want to buy an Infosys Futures contract.	Kom ons sê jy wil 'n Infosys Futures-kontrak koop.
Why not choose the best Chinese dating site?	Waarom nie kies die beste Chinese dating site.
Mankind is Adam; the ground is adamah.	Die volk is die mens (Adam en Eva),
How will what we read at Jeremiah 31:34 influence our personal thinking and response?	Hoe sal wat ons in Jeremia 31:34 lees, ons persoonlike denke en reaksie beïnvloed?
Many Christians of our day are also confused!	Die Christen van ons dag is ook verward!

URGENT: Last chance to add your voice!

DRINGEND: Laaste kans om jou stem by te voeg!

Do you want a special touch of God on you?

Wil jy ‘n besonderse aanraking van God op jou hê?

Because this was a person who had true intentions.

Want dit was 'n persoon wat ware bedoelings gehad het.

When and how did life arise on the Earth?

Wanneer en hoe het lewe op die aarde ontstaan?

Or me, out of fear!

Of ek, uit vrees!

Check whether this casino is legal in the territory of Bulgaria.

Kyk of hierdie casino wettig is in die gebied van Bulgarye.

The first person, whose hand landed on the trunk, said, "This being is like a thick snake."

Die eerste persoon, wie se hand op die romp geland het, het gesê: "Hierdie wese is soos 'n dik slang."

This is the will of God, your holiness (1 Thess.

Dit is die wil van God: julle heiligmaking (1 Thess.

He said, ‘trust me.’

Hy het gesê: “Vertrou my”.

If you do not forgive other, neither will your Father forgive you.”

Maar as julle ander mense nie vergewe nie, sal julle Vader julle ook nie vergewe nie.”

Yes, yes, the game can be magic, and each class has its three species.

Ja, ja, die spel kan wees magie, en elke klas het sy drie spesies.

He does only what He sees the Father doing’.

Hy doen maar net wat Hy die Vader sien doen."

Then the two of you can make a decision about what to do next.”

Dan kan die twee van jou 'n besluit neem oor wat om volgende te doen."

OK Google, do I need to worry about the climate?

OK Google, moet ek my bekommer oor die klimaat?

Think of them as financial or food profits.

Dink aan hulle as finansiële of voedselwins.

The created world is thus testimony to God's goodness and greatness (see Psalms 8, 104, 148).

Party Psalmdigters het gesing van die wonderlike wêreld wat God gemaak het en God geloof daarvoor (Psalm 96, 104 en 148).

Let your hamster eat well!

Laat jou hamster goed eet!

They got married in 2011 (two years after they met).

Hulle het getroud in 2011 (twee jaar nadat hulle ontmoet het).

He is forgiven — and it's time to rejoice and be happy!"

Hy is vergewe – en dit is tyd om te jubel en bly te wees!”

The perfect parking place shows up every time.

Die perfekte parkeerplek opdaag elke keer.

Everybody knew He came from Nazareth.

Almal het geweet Hy kom uit Nasaret.

Today, Semalt experts will tell you more about the following solution.

Vandag sal Semalt experts jou meer vertel oor die volgende oplossing.

As Paul said, "For all who are led by the Spirit of God are children of God."

Die Bybel sê, "Want almal wat deur die Gees van God gelei word, dié is kinders van God."

And I'm not alone: about 25% of people are afraid of flying.

En ek is nie alleen nie: ongeveer 25% van die mense is bang om te vlieg.

Of course, some, like Facebook, want to spread the word as widely as possible.

Natuurlik, sommige, soos Facebook, wil die woord so wyd as moontlik versprei.

The first—and maybe the most obvious— is the American political scene.

Die eerste – en miskien die duidelikste – is die Amerikaanse politieke toneel.

You simply graduate from your program.

Jy gradueer eenvoudig uit jou program.

They said South Africa could be just like them.

Hulle het gesê Suid-Afrika kan net soos hulle wees.

A great many people know those things – even strangers.

Baie mense ken daardie dinge - selfs vreemdelinge.

'How can you criticise science when it has done so much for us?' is a typical comment.

"Hoe kan jy die wetenskap kritiseer as dit so baie vir ons gedoen het?" is 'n tipiese opmerking.

6 And because you are sons,

6 En omdat julle kinders is, - - - -

Elijah declared, “The God that answers by fire, He is God.”

Elia het gesê: "Hy wat met vuur antwoord, is God."

Video/Presentation with Alan Watts: Don't Force Anything **Wu Wei**

Video / aanbieding met Alan Watts: Don't Force Anything ** Wu Wei **

Remember: Though the lie still so fast, the truth will catch him tough."

Die spreekwoord wat lui, al is ’n leuen nog so snel die waarheid agterhaal hom wel.

And no, this is not a reminder!

Hierdie is verseker geen vermaning nie.

As a consumer, you can still help reduce microplastics:

As verbruiker kan u steeds mikroplastika help verminder:

Approximately, 1 million Americans identify as transgender (1).

Ongeveer, 1 miljoen Amerikaners identifiseer as transgender (1).

"O you sinful one!

O die ongelooflike dwaas!

Online Chat collect millions of beautiful girls in one adrest.

Online Chat versamel miljoene pragtige meisies in een adrest.

Why can we say that even a brief, silent prayer to Jehovah can be effective?

Waarom kan ons sê dat selfs ’n kort, stille gebed tot Jehovah doeltreffend kan wees?

My book Rise is releasing on January 27 (next week!) and I need your help.

My boek Rise is die vrystelling van Januarie 27 (volgende week!) en ek het jou hulp nodig.

The difference between one and 100 is dramatic — 100 and a million is that much more dramatic and exciting.

Die verskil tussen een en 100 is dramatiese - 100 en 'n miljoen is dat daar nog baie meer dramatiese en opwindende.

BIDEN: We weren't told they wanted more security.

Biden: Ons was nie vertel hulle wou meer sekuriteit.

“Trollip didn’t become white yesterday.

“Trollip het nie gister wit geword nie.

She's got some Mississippi secret.

Sy het 'n paar Mississippi-geheim.

It's important to remember that new mothers are usually sent home after 48 hours.

Dit is belangrik om te onthou dat nuwe moeders gewoonlik na 48 uur huis toe gestuur word.

And now you say, 'Go, tell your lord, 'Behold, Elijah [is here].'

En nou beveel u: Gaan sê aan jou heer: Elía is daar!" (verse 9 – 11).

We should also tell great personal stories about the whiskey and the people who make it!

Ons moet ook vertel groot persoonlike stories oor die whiskey en die mense wat dit maak!

Pharaoh's daughter, and he became her son.

Die farao se dogter het hom aangeneem, en hy het haar seun geword.

"2006 (the year after Israel's withdrawal from Gaza) was a national trauma.

“2006 (die jaar ná Israel se onttrekking uit Gasa) was ’n nasionale trauma.

This program is unbelievable and I am so glad that you have made it accessible to the average Joe or Jane.

Hierdie program is ongelooflik en ek is so bly dat jy dit vir die gemiddelde Joe of Jane toeganklik gemaak het.

After this, think of Allâh's punishment.

Maar dink na oor die straf van die hel ...

Every alter is part of Mary [their host].

“Marie (sy vrou) is die een wat altyd alles hanteer.

But if you talk to him in his language, you speak to his heart."

Maar as jy met hom in sy eie taal praat, praat jy met sy hart.”

For it is he who is the “Yes” to all of God’s promises.

Hy is die “ja” van God, die “ja” op al die beloftes van God.

For it is he who is the “Yes” to all of God’s promises.

Hy is die "ja" van God, die "ja" op al die beloftes van God.

It worked for energy and transport – why not buildings, too?

Dit het gewerk vir energie en vervoer - waarom ook nie geboue nie?

Future generations will look back on this practice as absolute barbarism!

Toekomstige geslagte sal op hierdie praktyk terugkyk as absolute barbaarsheid!

Are you better than our Lord?

Is u wellicht beter als onze lieve Heer?”

* I believe more in the world than in God.

* Ek glo meer in die wêreld as in God.

How was the two-way trade between the two countries last year?

Hoe was die tweerigtinghandel tussen die twee lande verlede jaar?

2:11 For the answer that you seek, O king, is very difficult.

2:11 Vir die antwoord wat jy soek, O koning, is baie moeilik.

The potential of 5G for Europeans is phenomenal.

Die potensiaal van 5G vir Europeërs is fenomenaal.

37:20 Come now therefore, and let’s kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, ‘An evil animal has devoured him.’

37:20 Kom dan nou, en laat ons hom doodmaak, en gooi hom in een van die putte, en ons sal sê: 'n Wilde dier het hom opgeëet.

26 And those who were listening to this said, “Then who is able to be saved?”

26 Daarop sê die wat dit gehoor het: Wie kan dan gered word?

Is there any risk of radioactivity for us in Germany after the reactor accidents in Japan?

Is daar 'n risiko vir radioaktiwiteit vir ons in Duitsland na die reaktorongelukke in Japan?

Take a wife from there from the daughters of Lavan, your mother's brother.

Neem 'n vrou van daar uit die dogters van Laban, jou moeder se broer.

Using a false Facebook name is common in parts of Europe.

Die gebruik van 'n valse Facebook-naam is algemeen in dele van Europa.

and you shall take a wife for my son from my family and from my father’s house.

En jy moet 'n vrou vir my seun van my eie familie en uit my vader se huis.

That was true in Ecuador and my first month in Peru.

Dit was waar in Ecuador en my eerste maand in Peru.

They will try to balance this union.

Hulle sal probeer om hierdie unie te balanseer.

To proclaim the Lord's year of favour."

en om die genadejaar van die Here aan te kondig.”

The choice is mine, and I choose to FINISH STRONG."

Die keuse is myne en ek kies om sterk te eindig. "

Here is a flag for you, my brother,

Hier is vir jou ’n vlag, my broer,

Is there anything our government could do to influence the Russian public's perspective?

Is daar enigiets wat ons regering kan doen om die Russiese publiek se perspektief te beïnvloed?

Can you see any little animals in your habitat?

Kan jy enige klein diertjies in jou habitat sien?

But not for long – already December 4, 1917 declaration of independence was signed.

Maar nie lank nie - reeds Desember 4, 1917-verklaring van onafhanklikheid is onderteken.

Better under the vodka

Beter onder die wodka

Limited data means limited innovation.

Beperkte data beteken beperkte innovasie.

"Thus Paul left their midst, but some men joined themselves to him and became believers."

So het Paulus uit hulle midde weggegaan, maar party manne het by hom aangesluit en gelowiges geword.”—Hand.

We don’t know where we are, the water is green, no white. ”

Ons weet nie waar ons is nie, die water is groen, geen wit nie."

How can you be sure that the dark night will end, or that you want it to?

Hoe kan jy seker wees dat die donker nag sal eindig of dat jy dit wil hê?

Illegal international operators blocked;

Onwettige internasionale operateurs geblokkeer;

“The journey and the situation in Yemen is extremely dangerous for migrants.

"Die reis en die situasie in Jemen is uiters gevaarlik vir migrante.

Can nursing mothers drink But shpu

Kan verpleegmoeders drink, maar shpu

The guru thought for a moment, then answered, "I will give you two oranges if you can show me where God is not."

Die goeroe het 'n oomblik gedink en dan geantwoord: "Ek sal jou twee lemoene gee as jy my kan wys waar God nie is nie."

Today, politics is again a place to make a fortune, at least for one prominent politician.

Vandag is politiek weer 'n plek om 'n fortuin te verdien, ten minste vir een prominente politikus.

This allows the animal to see things far away.

Dit stel die dier in staat om dinge ver weg te sien.

Jacob found LIFE at 130!

Jakob het LEWE gevind op 130!

Remember: as a foreign man in the Philippines, you are a rock star.

Onthou: as’n vreemde man in die Filippyne, jy is’n rock-ster.

67 accredited translations of the CMS;

67 geakkrediteerde vertalings van die CMS;

To Better Focus On A New Task, Try This Plan

Om beter te fokus op 'n nuwe taak, probeer hierdie plan

Tell your kids the danger of pornography!

Vertel aan jou kinders die gevaar van pornografie!

“We had a discussion yesterday on Iran and that enabled us to establish […]

“Ons het gister 'n bespreking oor Iran gehad en dit het ons in staat gestel om […]

This monk sold him a piece of the true cross.

Hierdie monnik het hom 'n stukkie van die ware kruis verkoop.

Let's say you want to buy an Infosys Futures contract.

Kom ons sê jy wil 'n Infosys Futures-kontrak koop.

Why not choose the best Chinese dating site?

Waarom nie kies die beste Chinese dating site.

Mankind is Adam; the ground is adamah.

Die volk is die mens (Adam en Eva),

How will what we read at Jeremiah 31:34 influence our personal thinking and response?

Hoe sal wat ons in Jeremia 31:34 lees, ons persoonlike denke en reaksie beïnvloed?

Many Christians of our day are also confused!

Die Christen van ons dag is ook verward!