sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
Nor is God unaware of what they do.	En Allah is nie onbewus van wat hulle doen nie.[1]
But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows.”	Maar hy wat nie geweet het nie en dinge gedoen het wat straf verdien, sal ‘n ligte straf kry.
But sometimes the child is not yet ready to trust us, so it may take a little patience...	Maar soms is die kind nog nie gereed om ons te vertrou nie, so dit kan 'n bietjie geduld neem ...
It will be punishable as criminal code of his country will specify the subject.	Dit sal strafbaar wees as kriminele kode van sy land sal die onderwerp spesifiseer.
'You people, what did you do to change things?	“Julle mense, wat het julle gedoen om dinge te verander?
Are you ready to find out what PPEP Tec High School can do for you this year?	Is jy gereed om uit te vind wat PPEP TEC High School vir jou kan doen vanjaar?
There would be no life in this; it would be a form of death.	Daar sal geen lewe daarin wees nie; dit sou 'n vorm van die dood wees.
I met a Spanish guy who did this for most of his trip.	Ek het 'n Spaanse man ontmoet wat dit vir die meeste van sy reis gedoen het.
Buy it, too, the hunters will not.	Koop dit ook, die jagters sal nie.
– ‘Yes, I receive a lot of calls… from strangers.’	- "Ja, ek ontvang baie oproepe ... van vreemdelinge."
"Here's the most important question: Why do you want to make money?	"Hier is die belangrikste vraag: Hoekom wil jy geld maak?
Because I have the money, I can buy a BMW policy, if I choose.	Omdat ek die geld het, kan ek 'n BMW-beleid koop, as ek kies.
?I am still the Hitler of the time.	"Ek is steeds die Hitler van die tyd.
The original frequency where you once existed is still there.	Die oorspronklike frekwensie waar jy een keer bestaan, is nog daar.
Say, "Lord, here's the door.	Gebed: “Here, U ken my deur en deur.
“I would like to see a White doctor.	“Ek wil graag ‘n wit dokter sien.
You should have to walk in the shoes that Yisrael has walked in.	Julle moet tog in die skoene loop waarin Yisrael geloop het.
Joseph’s brothers threw him into a pit.	Josef se broers het hom in ‘n put gegooi.
After all, didn’t we know that height and BMI are associated with socioeconomic status?	Na alles, het nie ons weet dat die hoogte en BMI geassosieer word met sosio-ekonomiese status?
After all, no casino is fun if you lose there again and again!	Per slot van rekening is geen casino lekker as jy weer en weer daar verloor nie!
Trust in his prophets and you will succeed."	Stel julle vertroue in sy profete, en dit sal goed gaan met julle.”
Trust in his prophets and you will succeed."	Stel julle vertroue in sy profete, en dit sal goed gaan met julle."
I bring you a man who only knows MY Peace,	EK bring jou‘n man wie net MY Vrede ken,
'I will be thy God, and the God of thy seed.'	“Ek sal jou God wees en ook die God van jou nageslag.”
life, and I will raise him up at the last day.”	lewe, en Ek sal hom opwek in die laaste dag" (Johannes
Put them all in one house and give them a reality TV show.	Sit hulle almal in een huis en gee hulle 'n realiteit TV-show.
I do not know how she survived.”	Ek weet nie hoe sy oorleef het nie.”
So will the second Adam be able to do what the first could not do?	So sal die tweede Adam in staat wees om te doen wat die eerste nie kon doen?
Is The Trade War Saving American Jobs Or Killing Them?	Is die handelsoorlog spaar Amerikaanse werk of vermoor hulle?
in both groups, they were having so much fun," he said.	Hulle was albei in ŉ ernstige toestand,” het Vermaak gesê.
No, so the answer of the DGE.	Nee, so die antwoord van die DGE.
O thou god of the wizard,	o treurende uil, groot uil van die daglig,
"We will stay the business until you return."	Ons sal jou werk doen totdat jy terugkeer.”
I will not say, “Let’s change everything!”	Ek sal nie sê, “Kom ons verander alles!”
Where some people might say, oh yeah you know you’re making this commercial music.	Waar sommige mense kan sê, O ja, jy weet jy hierdie kommersiële musiek is te maak.
How is it that our false self knows nothing about love?	Hoe is dit dat ons valse self niks van liefde weet nie?
I will then go with you, and if he is in the region, I will search him out among all the clans of Judah.”	Dan sal ek saam met julle gaan, en as hy nog in die land is, dan sal ek hom soek en ek sal hom kry tussen al die duisende mense in Juda.”
Are there other risks and complications associated with pregnancy and childbirth in your 50s and 60s – or even your 40s?	Is daar ander risiko's en komplikasies wat verband hou met swangerskap en bevalling in jou 50s en 60s - of selfs jou 40s?
Then the priest will make atonement on her behalf, and she will be clean."	So moet die priester versoening doen vir haar en sê dat sy weer rein is.”
Says Wilkerson, “America exists today to make war.	Wilkerson sê: 'Amerika bestaan vandag om oorlog te voer.
It has been alleged that European politicians have been paid for criticizing Moldova and Kazakhstan.	Daar word beweer dat Europese politici betaal is vir kritiek op Moldawië en Kasakstan.
You have less than 10 years of professional experience or less than four employers.	U het minder as 10 jaar professionele ondervinding of minder as vier werkgewers.
"No one expected attack on Congress in 1954".	"Niemand het aanval op Kongres in 1954 verwag".
Most of the bloggers I follow do the same.	Die meeste bloggers wat ek volg, doen dieselfde.
World Nomads (for everyone below 70)	World Nomads (vir almal onder 70)
Do not be fooled by the promises of this world; believe the promises of God’s Word.	Moenie deur die wêreld se beloftes mislei word nie; glo die beloftes van God.
This water, then, was the Sea of Life, and much might be said concerning it.	So baie water het in die see geloop en soveel dinge het gebeur.
Or do I prefer my own ideas and teachings?’	Of verkies ek my eie idees en leringe?’
My mother died one week later in a beautiful and peaceful way.	My ma het 'n week later op 'n pragtige en vreedsame manier gesterf.
In one hour, God is going to change us as individuals.	In een uur, gaan God ons as individue verander.
that servant's master will come on a day he does not expect him and at an hour he does not know.	dan sal die heer van die dienskneg kom op 'n dag dat hy dit nie verwag nie en op 'n uur dat hy dit nie weet nie;
Markle should be subjected to such a storm.	Markle moet aan so'n storm onderwerp word.
We wanted to know, and have spoken with unhappy married men.	Ons wou weet, en het gepraat met ongelukkige getroude mans.
Pray for change in Malaysia.	Bid vir verandering in Maleisië.
Whether they accepted Islam openly, or not.	hulle Islam openlik aanvaar of nie.
If those who hold a divinely appointed office can be considered “gods,” how much more can the One whom God has chosen and sent (verses 34-36)?"	Indien diegene wat ‘n kantoor beman vir goddelike afsprake, as “gode” geag kan word, hoeveel te meer nie die Een vir wie God gekies en gestuur het nie (verse 34-36)?
46 In one house it is to be eaten.	46 In een huis moet dit geëet word.
Before you start, why would you want now to have the Search Engine Optimization for your current project?	Voordat jy begin, hoekom wil jy nou die Search Engine Optimization vir jou huidige projek hê?
«There were people who would not have loved her,» said the relatives of the deceased.	“Sy omstandighede was nie gelukkig nie,” het die familielid gesê.
Many times, we can feel him.	Baie keer, kan ons hom voel.
When you pray the Lord’s Prayer, do such judgments come to mind?	As die gebed van die gelowige ‘n kragtige uitwerking het, wat dan van die gebed van die ongelowige?
Can schools be so filled with my breath that they are radically changed?”	Kan skole so gevul word met my Gees dat hulle radikaal verander word?”
We don’t know where we are, the water is green, no white.”	Ons weet nie waar ons is nie, die water is groen, geen wit nie."
We don't know where we are, the water is green, no white."	Ons weet nie waar ons is nie, die water is groen, geen wit nie."
'He is a hero'	'Hy is 'n hero'
39 Return to your house and describe what great things God has done for you."	Gaan terug na jou huis en vertel watter groot dinge God aan jou gedoen het.
Change is not only a more appropriate language for Brazilian players.	Verandering is nie net 'n meer gepaste taal vir Brasiliaanse spelers.
I'm the same kind of person 50 Cent was.	Ek si dieselfde tipe persoon wat 50 Cent was.
Transformational change could look like the future I have described.	Transformasionele verandering kan lyk soos die toekoms wat ek beskryf het.
And 500 years ago, Paracelsus said the same thing.	En 500 jaar gelede, het Paracelsus dieselfde gesê.
You could say that the world runs on caffeine; and you’d be about half right.	Jy kan sê dat die wêreld op kafeïen loop; en jy sal omtrent half reg wees.
“But my father decided to pay me back in such a terrible way.	"Maar my pa het besluit om my terug te betaal op so 'n verskriklike manier.
Q: You talk about guilt as a great human weakness.	V: Jy praat van skuld as 'n groot menslike swakheid.
“I want Putin personally to pay a price.”	"Ek wil hê Poetin moet persoonlik 'n prys (hiervoor) betaal."
You say, “I’m an analytical person, it’s how God made me.”	Jy sê, 'Ek is 'n analitiese persoon, dis hoe God my gemaak het.'
In this column contains the best mini-games.	In hierdie kolom bevat die beste mini-games.
What awaits in Azerbaijan fans of modern entertainment and excitement?	Wat wag in Azerbaijan-aanhangers van moderne vermaak en opwinding?
Transportation in Napa is complicated.	Vervoer in Napa is ingewikkeld.
It means you’ve grown as a writer (and a blogger).	Dit beteken dat jy gegroei het as 'n skrywer (en 'n blogger).
"Time for me is different from what it is for you on Earth.	"Tyd vir my is anders as wat dit vir jou op Aarde is.
Have salt among yourselves, and be at peace with each other.”- Mark 9:50	“Julle moet werklik sout wees en in vrede met mekaar lewe.” – Markus 9:49-50
41 The person who welcomes a prophet, because they are a prophet, will receive a prophet's reward; and anyone who welcomes a good person, because they are a good person, will receive a good person's reward.	41Wie 'n profeet ontvang omdat hy 'n profeet is, sal 'n profeet se beloning ontvang; en wie 'n goeie mens ontvang omdat hy goed is, sal 'n goeie mens se beloning ontvang.
US Strategic and Defensive Missile Systems 1950-2004	US Strategiese en Defensiewe missiel stelsels 1950-2004
David says, “We walked in the house of God with the throng.”	Johannes sê: "Ons het in die straat met God se glorie geloop.”
23 They will kill Him, and on the third day He will be raised to life."	en hulle sal Hom doodmaak, en op die derde dag sal Hy uit die dood opgewek word.”
3 “I will not go into my tent, my home.+	3 “Ek sal nie in my tent, my huis, ingaan nie.+
Someone in the United States wants to buy something in Tokyo.	Iemand in die Verenigde State wil iets in Tokio koop.
Your rankings changed since the last time I checked, what happened?	Jou ranglys het verander sedert die laaste keer wat ek nagegaan het, wat het gebeur?
“He (Rob Bell) says you must engage the culture.	Hy (Rob Bell) sê jy moet die kultuur “engage.”
The meaning of 666 is a mystery as well.	Die betekenis van 666 is ook ‘n misterie.
I think he knows that we saved him.”	Hy sal weet dat Ek hom gered het.”
from my own mouth, in all patience and faith.	Asof van my eie mond, in alle geduld en geloof. "
There are four masses and some shorter religious works that are known.	Daar is vier massas en 'n paar korter godsdienstige werke wat bekend is.
6:64 But there are some of you who do not believe.	6:64 Maar daar is sommige van julle wat nie glo nie.
First of, what follows is my understanding of LT/SR/GR.	Eerste van, wat volg is my begrip van LT / SR / GR.
They never called me nigger." – Muhammad Ali, 1966	Hulle het my nooit nigger genoem nie." – Muhammad Ali, 1966
He has also rejected you as king.”	het Hy jou as koning verwerp.”
he has also rejected you as king.”	het Hy jou as koning verwerp.”
Because each baby is also an emitter, whether a genius or not.	Omdat elke baba ook 'n emittor is, of dit nou 'n genie is of nie.
What is a "blind zone" and why it destroys your style	Wat is 'n "blinde sone" en hoekom dit jou styl vernietig

Nor is God unaware of what they do.

En Allah is nie onbewus van wat hulle doen nie.[1]

But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows.”

Maar hy wat nie geweet het nie en dinge gedoen het wat straf verdien, sal ‘n ligte straf kry.

But sometimes the child is not yet ready to trust us, so it may take a little patience...

Maar soms is die kind nog nie gereed om ons te vertrou nie, so dit kan 'n bietjie geduld neem ...

It will be punishable as criminal code of his country will specify the subject.

Dit sal strafbaar wees as kriminele kode van sy land sal die onderwerp spesifiseer.

'You people, what did you do to change things?

“Julle mense, wat het julle gedoen om dinge te verander?

Are you ready to find out what PPEP Tec High School can do for you this year?

Is jy gereed om uit te vind wat PPEP TEC High School vir jou kan doen vanjaar?

There would be no life in this; it would be a form of death.

Daar sal geen lewe daarin wees nie; dit sou 'n vorm van die dood wees.

I met a Spanish guy who did this for most of his trip.

Ek het 'n Spaanse man ontmoet wat dit vir die meeste van sy reis gedoen het.

Buy it, too, the hunters will not.

Koop dit ook, die jagters sal nie.

– ‘Yes, I receive a lot of calls… from strangers.’

- "Ja, ek ontvang baie oproepe ... van vreemdelinge."

"Here's the most important question: Why do you want to make money?

"Hier is die belangrikste vraag: Hoekom wil jy geld maak?

Because I have the money, I can buy a BMW policy, if I choose.

Omdat ek die geld het, kan ek 'n BMW-beleid koop, as ek kies.

?I am still the Hitler of the time.

"Ek is steeds die Hitler van die tyd.

The original frequency where you once existed is still there.

Die oorspronklike frekwensie waar jy een keer bestaan, is nog daar.

Say, "Lord, here's the door.

Gebed: “Here, U ken my deur en deur.

“I would like to see a White doctor.

“Ek wil graag ‘n wit dokter sien.

You should have to walk in the shoes that Yisrael has walked in.

Julle moet tog in die skoene loop waarin Yisrael geloop het.

Joseph’s brothers threw him into a pit.

Josef se broers het hom in ‘n put gegooi.

After all, didn’t we know that height and BMI are associated with socioeconomic status?

Na alles, het nie ons weet dat die hoogte en BMI geassosieer word met sosio-ekonomiese status?

After all, no casino is fun if you lose there again and again!

Per slot van rekening is geen casino lekker as jy weer en weer daar verloor nie!

Trust in his prophets and you will succeed."

Stel julle vertroue in sy profete, en dit sal goed gaan met julle.”

Trust in his prophets and you will succeed."

Stel julle vertroue in sy profete, en dit sal goed gaan met julle."

I bring you a man who only knows MY Peace,

EK bring jou‘n man wie net MY Vrede ken,

'I will be thy God, and the God of thy seed.'

“Ek sal jou God wees en ook die God van jou nageslag.”

life, and I will raise him up at the last day.”

lewe, en Ek sal hom opwek in die laaste dag" (Johannes

Put them all in one house and give them a reality TV show.

Sit hulle almal in een huis en gee hulle 'n realiteit TV-show.

I do not know how she survived.”

Ek weet nie hoe sy oorleef het nie.”

So will the second Adam be able to do what the first could not do?

So sal die tweede Adam in staat wees om te doen wat die eerste nie kon doen?

Is The Trade War Saving American Jobs Or Killing Them?

Is die handelsoorlog spaar Amerikaanse werk of vermoor hulle?

in both groups, they were having so much fun," he said.

Hulle was albei in ŉ ernstige toestand,” het Vermaak gesê.

No, so the answer of the DGE.

Nee, so die antwoord van die DGE.

O thou god of the wizard,

o treurende uil, groot uil van die daglig,

"We will stay the business until you return."

Ons sal jou werk doen totdat jy terugkeer.”

I will not say, “Let’s change everything!”

Ek sal nie sê, “Kom ons verander alles!”

Where some people might say, oh yeah you know you’re making this commercial music.

Waar sommige mense kan sê, O ja, jy weet jy hierdie kommersiële musiek is te maak.

How is it that our false self knows nothing about love?

Hoe is dit dat ons valse self niks van liefde weet nie?

I will then go with you, and if he is in the region, I will search him out among all the clans of Judah.”

Dan sal ek saam met julle gaan, en as hy nog in die land is, dan sal ek hom soek en ek sal hom kry tussen al die duisende mense in Juda.”

Are there other risks and complications associated with pregnancy and childbirth in your 50s and 60s – or even your 40s?

Is daar ander risiko's en komplikasies wat verband hou met swangerskap en bevalling in jou 50s en 60s - of selfs jou 40s?

Then the priest will make atonement on her behalf, and she will be clean."

So moet die priester versoening doen vir haar en sê dat sy weer rein is.”

Says Wilkerson, “America exists today to make war.

Wilkerson sê: 'Amerika bestaan vandag om oorlog te voer.

It has been alleged that European politicians have been paid for criticizing Moldova and Kazakhstan.

Daar word beweer dat Europese politici betaal is vir kritiek op Moldawië en Kasakstan.

You have less than 10 years of professional experience or less than four employers.

U het minder as 10 jaar professionele ondervinding of minder as vier werkgewers.

"No one expected attack on Congress in 1954".

"Niemand het aanval op Kongres in 1954 verwag".

Most of the bloggers I follow do the same.

Die meeste bloggers wat ek volg, doen dieselfde.

World Nomads (for everyone below 70)

World Nomads (vir almal onder 70)

Do not be fooled by the promises of this world; believe the promises of God’s Word.

Moenie deur die wêreld se beloftes mislei word nie; glo die beloftes van God.

This water, then, was the Sea of Life, and much might be said concerning it.

So baie water het in die see geloop en soveel dinge het gebeur.

Or do I prefer my own ideas and teachings?’

Of verkies ek my eie idees en leringe?’

My mother died one week later in a beautiful and peaceful way.

My ma het 'n week later op 'n pragtige en vreedsame manier gesterf.

In one hour, God is going to change us as individuals.

In een uur, gaan God ons as individue verander.

that servant's master will come on a day he does not expect him and at an hour he does not know.

dan sal die heer van die dienskneg kom op 'n dag dat hy dit nie verwag nie en op 'n uur dat hy dit nie weet nie;

Markle should be subjected to such a storm.

Markle moet aan so'n storm onderwerp word.

We wanted to know, and have spoken with unhappy married men.

Ons wou weet, en het gepraat met ongelukkige getroude mans.

Pray for change in Malaysia.

Bid vir verandering in Maleisië.

Whether they accepted Islam openly, or not.

hulle Islam openlik aanvaar of nie.

If those who hold a divinely appointed office can be considered “gods,” how much more can the One whom God has chosen and sent (verses 34-36)?"

Indien diegene wat ‘n kantoor beman vir goddelike afsprake, as “gode” geag kan word, hoeveel te meer nie die Een vir wie God gekies en gestuur het nie (verse 34-36)?

46 In one house it is to be eaten.

46 In een huis moet dit geëet word.

Before you start, why would you want now to have the Search Engine Optimization for your current project?

Voordat jy begin, hoekom wil jy nou die Search Engine Optimization vir jou huidige projek hê?

«There were people who would not have loved her,» said the relatives of the deceased.

“Sy omstandighede was nie gelukkig nie,” het die familielid gesê.

Many times, we can feel him.

Baie keer, kan ons hom voel.

When you pray the Lord’s Prayer, do such judgments come to mind?

As die gebed van die gelowige ‘n kragtige uitwerking het, wat dan van die gebed van die ongelowige?

Can schools be so filled with my breath that they are radically changed?”

Kan skole so gevul word met my Gees dat hulle radikaal verander word?”

We don’t know where we are, the water is green, no white.”

Ons weet nie waar ons is nie, die water is groen, geen wit nie."

We don't know where we are, the water is green, no white."

Ons weet nie waar ons is nie, die water is groen, geen wit nie."

'He is a hero'

'Hy is 'n hero'

39 Return to your house and describe what great things God has done for you."

Gaan terug na jou huis en vertel watter groot dinge God aan jou gedoen het.

Change is not only a more appropriate language for Brazilian players.

Verandering is nie net 'n meer gepaste taal vir Brasiliaanse spelers.

I'm the same kind of person 50 Cent was.

Ek si dieselfde tipe persoon wat 50 Cent was.

Transformational change could look like the future I have described.

Transformasionele verandering kan lyk soos die toekoms wat ek beskryf het.

And 500 years ago, Paracelsus said the same thing.

En 500 jaar gelede, het Paracelsus dieselfde gesê.

You could say that the world runs on caffeine; and you’d be about half right.

Jy kan sê dat die wêreld op kafeïen loop; en jy sal omtrent half reg wees.

“But my father decided to pay me back in such a terrible way.

"Maar my pa het besluit om my terug te betaal op so 'n verskriklike manier.

Q: You talk about guilt as a great human weakness.

V: Jy praat van skuld as 'n groot menslike swakheid.

“I want Putin personally to pay a price.”

"Ek wil hê Poetin moet persoonlik 'n prys (hiervoor) betaal."

You say, “I’m an analytical person, it’s how God made me.”

Jy sê, 'Ek is 'n analitiese persoon, dis hoe God my gemaak het.'

In this column contains the best mini-games.

In hierdie kolom bevat die beste mini-games.

What awaits in Azerbaijan fans of modern entertainment and excitement?

Wat wag in Azerbaijan-aanhangers van moderne vermaak en opwinding?

Transportation in Napa is complicated.

Vervoer in Napa is ingewikkeld.

It means you’ve grown as a writer (and a blogger).

Dit beteken dat jy gegroei het as 'n skrywer (en 'n blogger).

"Time for me is different from what it is for you on Earth.

"Tyd vir my is anders as wat dit vir jou op Aarde is.

Have salt among yourselves, and be at peace with each other.”- Mark 9:50

“Julle moet werklik sout wees en in vrede met mekaar lewe.” – Markus 9:49-50

41 The person who welcomes a prophet, because they are a prophet, will receive a prophet's reward; and anyone who welcomes a good person, because they are a good person, will receive a good person's reward.

41Wie 'n profeet ontvang omdat hy 'n profeet is, sal 'n profeet se beloning ontvang; en wie 'n goeie mens ontvang omdat hy goed is, sal 'n goeie mens se beloning ontvang.

US Strategic and Defensive Missile Systems 1950-2004

US Strategiese en Defensiewe missiel stelsels 1950-2004

David says, “We walked in the house of God with the throng.”

Johannes sê: "Ons het in die straat met God se glorie geloop.”

23 They will kill Him, and on the third day He will be raised to life."

en hulle sal Hom doodmaak, en op die derde dag sal Hy uit die dood opgewek word.”

3 “I will not go into my tent, my home.+

3 “Ek sal nie in my tent, my huis, ingaan nie.+

Someone in the United States wants to buy something in Tokyo.

Iemand in die Verenigde State wil iets in Tokio koop.

Your rankings changed since the last time I checked, what happened?

Jou ranglys het verander sedert die laaste keer wat ek nagegaan het, wat het gebeur?

“He (Rob Bell) says you must engage the culture.

Hy (Rob Bell) sê jy moet die kultuur “engage.”

The meaning of 666 is a mystery as well.

Die betekenis van 666 is ook ‘n misterie.

I think he knows that we saved him.”

Hy sal weet dat Ek hom gered het.”

from my own mouth, in all patience and faith.

Asof van my eie mond, in alle geduld en geloof. "

There are four masses and some shorter religious works that are known.

Daar is vier massas en 'n paar korter godsdienstige werke wat bekend is.

6:64 But there are some of you who do not believe.

6:64 Maar daar is sommige van julle wat nie glo nie.

First of, what follows is my understanding of LT/SR/GR.

Eerste van, wat volg is my begrip van LT / SR / GR.

They never called me nigger." – Muhammad Ali, 1966

Hulle het my nooit nigger genoem nie." – Muhammad Ali, 1966

He has also rejected you as king.”

het Hy jou as koning verwerp.”

he has also rejected you as king.”

het Hy jou as koning verwerp.”

Because each baby is also an emitter, whether a genius or not.

Omdat elke baba ook 'n emittor is, of dit nou 'n genie is of nie.

What is a "blind zone" and why it destroys your style

Wat is 'n "blinde sone" en hoekom dit jou styl vernietig