sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
Maybe that is how the candidates survive, too.	Miskien is dit ook hoe die kandidate oorleef.
And here are toys that are modern brainchild of	En hier is speelgoed wat moderne breinkind van
But sometimes they have an incomplete picture of the problem.	Maar soms het hulle 'n onvolledige beeld van die probleem.
The first two short videos explain how.	Die eerste twee kort video's verduidelik hoe.
It all depends on who pitches what,” he replied.	Dit gaan meer oor ons wat die wedstryd moet wen," het hy geantwoord.
God has a plan for your life and it's a great one!	God het ‘n groot plan met jou lewe en jy is vir Hom belangrik!
It has to do with the fact that Zoe, like me, is deaf.	Dit het te doen met die feit dat Zoe, soos ek, doof is.
Ironically, I realized that masks are so restrictive.	Ironies genoeg het ek besef dat maskers so beperkend is.
And Elon Musk wants to go even further.	En Elon Musk wil nog verder gaan.
What Hitchhiking Solo as a Female in China Taught Me	Wat Hitchhiking Solo as 'n Vrou in China het my geleer
Consensus Reality: Are We All Sharing The Same Illusion?	Konsensus Reality: Is ons almal dieselfde Dieselfde Illusie?
“But early in the morning He came again into the temple, and all the people came to Him, and He sat down and taught them.”	En vroeg in die môre het Hy weer in die tempel gegaan, en al die mense het na Hom gekom, en Hy het gaan sit en hulle geleer.”
But I know that God understands and helps me.”	Maar ek weet dat God my verstaan en my help.”
For, “when he saw that the wind was boisterous, he was afraid.”	Ons lees: “Toe hy na die windstorm kyk, het hy bang geword.”
We are a divided nation; that is an understatement.	Ons is 'n verdeelde volk; dit is 'n understatement.
Meanwhile, I'm working here to improve the situation and navigability	Intussen werk ek hier om die situasie en navigasie te verbeter
'Oh, Thou that hearest prayer, to thee shall all flesh come. . . .'	“o Hoorder van die gebed, tot U moet alle vlees kom!”
"If they persecuted me, they will persecute you also."	“As hulle my vervolg, sal hulle julle ook vervolg”.
It's not so easy to escape from a prison as "the Fox River."	Dit is nie so maklik om te ontsnap uit 'n gevangenis as "die Fox-rivier."
Then your task is to defend the city or structures.	Dan is jou taak om die stad of strukture te verdedig.
I can search for another tree if this one is so important to you.”	Ek kan ’n ander boom gaan soek as hierdie boom vir jou so belangrik is.”
Dating Ukrainian girls is a lovely feeling.	Dating oekraïens meisies is’n pragtige gevoel.
Both, in very different ways, reflect a crisis in our political economy.	Beide, op baie verskillende maniere, weerspieël 'n krisis in ons politieke ekonomie.
And I share this with you all to say, take heart sweet friend!	En ek deel dit met julle almal om te sê, neem hart dierbare vriend!
The third time Peter answered, he said, “Lord, you know all things; you know that I love you.”	Ná die derde keer het Petrus geantwoord: “Here, u weet alles; u weet dat ek geneentheid vir u het.”
And apply for work in the European Union with a work permit.	En aansoek doen vir werk in die Europese Unie met 'n werkpermit.
She also tells tales much closer to home: to parents.	Sy vertel ook verhale veel nader aan die huis: aan ouers.
541,423 entities (individuals and vehicles) checked.	541,423 entiteite (individue en voertuie) nagegaan.
If we aren’t lucky, we might fall off a lot of motorcycles in the process.	As ons nie gelukkig nie, ons kan val af’n baie van motorfietse in die proses.
Satan still does this today.	Satan doen dit vandag nog.
Possible effects of Reiki are on ...	Moontlike effekte van Reiki is op ...
This makes science look like the bad buy.	Dit laat wetenskap lyk soos die slegte koop.
In Australia, we must help ourselves to petrol.	In Australië moet ons maar self petrol ingooi.
His heart broke, he was most repentant.	Haar hart is gebreek, en die verhouding blyk verby te wees."
A Visit to the Other Side: A Reminder of How Perfect We All Are	'N besoek aan die ander kant: 'n herinnering aan hoe perfek ons almal is
These 9 tricks will end the chaos!	Hierdie 9 truuks sal die chaos beëindig!
We will teach you how to trade and we will pay you up to $500/month.	Ons sal jou leer hoe om te handel en ons betaal jou tot 500 per maand.
Yes, of course we care, but we do so in a general and impersonal way.	Ja, natuurlik gee ons om, maar ons doen dit op 'n algemene en onpersoonlike manier.
To what extent are they responsible for today’s “divided Christendom?”	Tot watter mate is hulle verantwoordelik vir vandag se “verdeelde Christendom”?
I think my son thought this was his second home!	Ek dink my seun het gedink dit is sy tweede huis!
I, YAHUVEH shall do it again for the world to see.	EK, YAHUVEH, sal dit weer doen vir die wêreld om te sien.
In this field, an intergovernmental memorandum of understanding has been signed in 2015.	Op hierdie gebied is 'n intergouvernementele memorandum van verstandhouding onderteken in 2015.
So God is promising a total and permanent solution to poverty.	God belowe dus ’n algehele en permanente oplossing vir armoede.
As Guy McPherson would probably say, we should do it because it’s too late.	Soos Guy McPherson sou sê, moet ons dit doen, want dit is te laat.
Hear Oh, Israel, this is the message that MY Two Witnesses will speak forth.	Hoor, O Israel, dit is die boodskap wat MY 2 Getuies sal voortspreek.
So how did these mathematical models do…?	So hoe het hierdie wiskundige modelle gedoen ...?
Even the first step, – data collection and analysis – will be a challenge for most pilot participants.	Selfs die eerste stap, - data-insameling en -analise - sal 'n uitdaging vir die meeste vlieënier deelnemers wees.
The other way is just by withholding important things from her..."	Die ander manier is net om belangrike dinge van haar te weerhou ... "
they put on him a purple robe,	die gebruik van die Nagmaal sonder ware berou;
She did not answer and I was more assertive:	Sy antwoord nie en ek was meer selfgeldend:
Introduction to My Mother's Philosophical Stance:…	Inleiding tot die filosofiese houding van my moeder: ...
It has been said time and time again: "Judge not, that ye be not judged."	Hy het duidelik gesê: “Moenie oordeel nie, sodat julle nie geoordeel word nie.
At one of Sunday’s meetings of the club, I saw Mario.	By een van sondag se vergaderings van die klub, het ek gesien Mario.
Sooner or later with your career searching alternatives.	Vroeër of later met jou loopbaan soek alternatiewe.
The next part of the 30-minute trading routine is my set and forget trade management approach.	Die volgende deel van die 30-minuut-handelsroetine is my stel en vergeet die handelsbestuursbenadering.
We want to know if he is in charge of his party.	Ons wil weet of hy in beheer van sy party is.
If you’re always trying to be normal,	As jy altyd probeer om normaal te wees,
Who’s this man about whom I hear such things?”	Maar wie is hierdie man van wie ek sulke dinge hoor?”
It was therefore very exciting for me to be chosen again for the ‘Kuier in Dubai’.	Dus was dit vir my baie opwindend om weer gekies te word vir die “Kuier in Dubai”.
Jehovah well knows that all of us—children in particular—need repetition in order to learn.	Jehovah weet goed dat ons almal—veral kinders—herhaling nodig het om te leer.
Then God’s people will shine like the sun in their Father’s Kingdom.	Dan sal die regverdiges soos die son skyn in die koninkryk van hulle Vader.
Well, I'm not saying that there you can buy a code and give someone Premium access.	Wel, ek sê nie daar kan jy 'n kode koop en iemand Premium toegang gee nie.
In short: Canadians eat meat, but they’re beginning to eat less of it.	Kortom: Canadees eet vleis, maar hulle begin minder daarvan eet.
It reads: "I shall not die but live and declare the works of the Lord".	Daarom: “Ek sal nie sterwe nie, maar lewe en die werke van die HERE vertel.”
But what happens when a patient encounters a new context, such as a dog in a park?	Maar wat gebeur as 'n pasiënt 'n nuwe konteks ontmoet, soos 'n hond in 'n park?
At one point he said that he had never asked for God’s forgiveness.	Hy het ook by ‘n ander geleentheid gesê dat hy nog nooit vir God om vergiffenis gevra het nie.
“Today the Republic of Zimbabwe renews itself.	“Vandag hernuwe die Republiek van Zimbabwe homself.
“We are very proud to certify such an important historic coin.	“Ons is baie trots om so ’n belangrike historiese muntstuk te sertifiseer.
Forget your dreams of sin and guilt, and come with me instead to share the resurrection of God’s Son.	Vergeet van jou drome van sonde en skuldgevoelens, en kom saam met my om deel te hê in die opstanding van God se Seun.
I do not want to become a bad ‘star’ on Weibo.	Ek wil nie 'n slegte 'ster' op Weibo word nie.
Opportunistic Infections and Mortality: Still Room for Improvement.	Opportunistiese infeksies en sterfte: nog ruimte vir verbetering.
So how do we identify and work with the themes of a black moon?	So, hoe identifiseer en werk ons met die temas van 'n swart maan?
2002 Mystery Hunters Himself One episode	2002 Mystery Hunters Homself Een episode
His conflicts of financial interest are legion.	Sy konflikte van finansiële belang is legioen.
"Eli’s sons were wicked men; they had no regard for the Lord."	“Maar die seuns van Eli was deugniete; hulle het die HERE nie erken nie.”
and your children’s peace will be great.	vrede van jou kinders sal groot wees.
Thirty of these were built since 9/11; 15 were built in 2015.	Dertig hiervan is sedert 9 / 11 gebou; 15 is in 2015 gebou.
24 av though he fall, he shall not be cast headlong,	24 gebruik word is genne[ a ] en nie genna[ o ] nie.
"He replied, "I had lunch with God."	Hy antwoord, “Ek het middagete saam met God gehad.”
The truth is that you choose in every waking moment, and strangely enough, even when...	Die waarheid is dat jy kies in elke wakker oomblik, en vreemd genoeg, selfs wanneer ...
As they say, there would be a desire.	Maar soos hulle sê, sou daar 'n begeerte wees.
They said they would contact 15 again for the initial training.	Hulle het gesê hulle sal weer 15 kontak vir die aanvanklike opleiding.
But each time I leave, I vow to see more of Vegas.	Maar elke keer as ek vertrek, beloof ek om meer van Vegas te sien.
When they rose in the morning, he said, “Send me away to my lord.”	Toe hulle die môre vroeg opgestaan het, sê hy: Laat my trek na my heer!
So finally I had to ask myself, "What is so special about these shoes?!	So uiteindelik moes ek myself vra, "Wat is so spesiaal aan hierdie skoene?!
21But we don’t know why he can see now.	21Maar ons weet nie hoekom hy nou kan sien nie.
“I don’t see the end of the road for any of the three.	“Ek sien nie die einde van die pad vir enige van die drie nie.
And now he has a wounded jaguar.	En nou het hy 'n gewonde jaguar.
As a result of this, Orlando left the conference in a rage.	As gevolg hiervan het Orlando die konferensie woedend verlaat.
"It's so hard to tell what a single border agent is going to do."	"Dit is so moeilik om te vertel wat 'n enkele grensagent gaan doen."
“Ask and you will receive,” Jesus said.	“Hou aan vra, en vir julle sal gegee word”, het Jesus gesê.
They were just talking naturally – or as naturally as they could in a therapist’s office.	Hulle het net van nature gepraat - of so natuurlik as wat hulle kon in 'n terapeut se kantoor.
My mom won't let anyone treat me like a little princess.	My ma sal nie toelaat dat iemand my soos 'n klein prinses behandel nie.
She used the k-word 48 times.	Sy het 48 keer die k-woord gebruik.
Take that first step, not with the goal of changing the world.	Neem daardie eerste stap, nie met die doel om die wêreld te verander nie.
A The eternal Word with God vv.	A Die ewige Woord met God vv.
A toy or two, and something for them to sleep on.	'N speelding of twee, en iets vir hulle om op te slaap.
Incredulity of Thomas.	Ongelowigheid van Thomas.
Indeed my Lord is, over all things, Guardian."	Voorwaar, my Heer is Bewaker oor alles.
Read how Stan Kimer’s productivity strategy benefits from the “muse”:	Lees hoe die produktiwiteitstrategie van Stan Kimer baat by die 'muse':

Maybe that is how the candidates survive, too.

Miskien is dit ook hoe die kandidate oorleef.

And here are toys that are modern brainchild of

En hier is speelgoed wat moderne breinkind van

But sometimes they have an incomplete picture of the problem.

Maar soms het hulle 'n onvolledige beeld van die probleem.

The first two short videos explain how.

Die eerste twee kort video's verduidelik hoe.

It all depends on who pitches what,” he replied.

Dit gaan meer oor ons wat die wedstryd moet wen," het hy geantwoord.

God has a plan for your life and it's a great one!

God het ‘n groot plan met jou lewe en jy is vir Hom belangrik!

It has to do with the fact that Zoe, like me, is deaf.

Dit het te doen met die feit dat Zoe, soos ek, doof is.

Ironically, I realized that masks are so restrictive.

Ironies genoeg het ek besef dat maskers so beperkend is.

And Elon Musk wants to go even further.

En Elon Musk wil nog verder gaan.

What Hitchhiking Solo as a Female in China Taught Me

Wat Hitchhiking Solo as 'n Vrou in China het my geleer

Consensus Reality: Are We All Sharing The Same Illusion?

Konsensus Reality: Is ons almal dieselfde Dieselfde Illusie?

“But early in the morning He came again into the temple, and all the people came to Him, and He sat down and taught them.”

En vroeg in die môre het Hy weer in die tempel gegaan, en al die mense het na Hom gekom, en Hy het gaan sit en hulle geleer.”

But I know that God understands and helps me.”

Maar ek weet dat God my verstaan en my help.”

For, “when he saw that the wind was boisterous, he was afraid.”

Ons lees: “Toe hy na die windstorm kyk, het hy bang geword.”

We are a divided nation; that is an understatement.

Ons is 'n verdeelde volk; dit is 'n understatement.

Meanwhile, I'm working here to improve the situation and navigability

Intussen werk ek hier om die situasie en navigasie te verbeter

'Oh, Thou that hearest prayer, to thee shall all flesh come. . . .'

“o Hoorder van die gebed, tot U moet alle vlees kom!”

"If they persecuted me, they will persecute you also."

“As hulle my vervolg, sal hulle julle ook vervolg”.

It's not so easy to escape from a prison as "the Fox River."

Dit is nie so maklik om te ontsnap uit 'n gevangenis as "die Fox-rivier."

Then your task is to defend the city or structures.

Dan is jou taak om die stad of strukture te verdedig.

I can search for another tree if this one is so important to you.”

Ek kan ’n ander boom gaan soek as hierdie boom vir jou so belangrik is.”

Dating Ukrainian girls is a lovely feeling.

Dating oekraïens meisies is’n pragtige gevoel.

Both, in very different ways, reflect a crisis in our political economy.

Beide, op baie verskillende maniere, weerspieël 'n krisis in ons politieke ekonomie.

And I share this with you all to say, take heart sweet friend!

En ek deel dit met julle almal om te sê, neem hart dierbare vriend!

The third time Peter answered, he said, “Lord, you know all things; you know that I love you.”

Ná die derde keer het Petrus geantwoord: “Here, u weet alles; u weet dat ek geneentheid vir u het.”

And apply for work in the European Union with a work permit.

En aansoek doen vir werk in die Europese Unie met 'n werkpermit.

She also tells tales much closer to home: to parents.

Sy vertel ook verhale veel nader aan die huis: aan ouers.

541,423 entities (individuals and vehicles) checked.

541,423 entiteite (individue en voertuie) nagegaan.

If we aren’t lucky, we might fall off a lot of motorcycles in the process.

As ons nie gelukkig nie, ons kan val af’n baie van motorfietse in die proses.

Satan still does this today.

Satan doen dit vandag nog.

Possible effects of Reiki are on ...

Moontlike effekte van Reiki is op ...

This makes science look like the bad buy.

Dit laat wetenskap lyk soos die slegte koop.

In Australia, we must help ourselves to petrol.

In Australië moet ons maar self petrol ingooi.

His heart broke, he was most repentant.

Haar hart is gebreek, en die verhouding blyk verby te wees."

A Visit to the Other Side: A Reminder of How Perfect We All Are

'N besoek aan die ander kant: 'n herinnering aan hoe perfek ons almal is

These 9 tricks will end the chaos!

Hierdie 9 truuks sal die chaos beëindig!

We will teach you how to trade and we will pay you up to $500/month.

Ons sal jou leer hoe om te handel en ons betaal jou tot 500 per maand.

Yes, of course we care, but we do so in a general and impersonal way.

Ja, natuurlik gee ons om, maar ons doen dit op 'n algemene en onpersoonlike manier.

To what extent are they responsible for today’s “divided Christendom?”

Tot watter mate is hulle verantwoordelik vir vandag se “verdeelde Christendom”?

I think my son thought this was his second home!

Ek dink my seun het gedink dit is sy tweede huis!

I, YAHUVEH shall do it again for the world to see.

EK, YAHUVEH, sal dit weer doen vir die wêreld om te sien.

In this field, an intergovernmental memorandum of understanding has been signed in 2015.

Op hierdie gebied is 'n intergouvernementele memorandum van verstandhouding onderteken in 2015.

So God is promising a total and permanent solution to poverty.

God belowe dus ’n algehele en permanente oplossing vir armoede.

As Guy McPherson would probably say, we should do it because it’s too late.

Soos Guy McPherson sou sê, moet ons dit doen, want dit is te laat.

Hear Oh, Israel, this is the message that MY Two Witnesses will speak forth.

Hoor, O Israel, dit is die boodskap wat MY 2 Getuies sal voortspreek.

So how did these mathematical models do…?

So hoe het hierdie wiskundige modelle gedoen ...?

Even the first step, – data collection and analysis – will be a challenge for most pilot participants.

Selfs die eerste stap, - data-insameling en -analise - sal 'n uitdaging vir die meeste vlieënier deelnemers wees.

The other way is just by withholding important things from her..."

Die ander manier is net om belangrike dinge van haar te weerhou ... "

they put on him a purple robe,

die gebruik van die Nagmaal sonder ware berou;

She did not answer and I was more assertive:

Sy antwoord nie en ek was meer selfgeldend:

Introduction to My Mother's Philosophical Stance:…

Inleiding tot die filosofiese houding van my moeder: ...

It has been said time and time again: "Judge not, that ye be not judged."

Hy het duidelik gesê: “Moenie oordeel nie, sodat julle nie geoordeel word nie.

At one of Sunday’s meetings of the club, I saw Mario.

By een van sondag se vergaderings van die klub, het ek gesien Mario.

Sooner or later with your career searching alternatives.

Vroeër of later met jou loopbaan soek alternatiewe.

The next part of the 30-minute trading routine is my set and forget trade management approach.

Die volgende deel van die 30-minuut-handelsroetine is my stel en vergeet die handelsbestuursbenadering.

We want to know if he is in charge of his party.

Ons wil weet of hy in beheer van sy party is.

If you’re always trying to be normal,

As jy altyd probeer om normaal te wees,

Who’s this man about whom I hear such things?”

Maar wie is hierdie man van wie ek sulke dinge hoor?”

It was therefore very exciting for me to be chosen again for the ‘Kuier in Dubai’.

Dus was dit vir my baie opwindend om weer gekies te word vir die “Kuier in Dubai”.

Jehovah well knows that all of us—children in particular—need repetition in order to learn.

Jehovah weet goed dat ons almal—veral kinders—herhaling nodig het om te leer.

Then God’s people will shine like the sun in their Father’s Kingdom.

Dan sal die regverdiges soos die son skyn in die koninkryk van hulle Vader.

Well, I'm not saying that there you can buy a code and give someone Premium access.

Wel, ek sê nie daar kan jy 'n kode koop en iemand Premium toegang gee nie.

In short: Canadians eat meat, but they’re beginning to eat less of it.

Kortom: Canadees eet vleis, maar hulle begin minder daarvan eet.

It reads: "I shall not die but live and declare the works of the Lord".

Daarom: “Ek sal nie sterwe nie, maar lewe en die werke van die HERE vertel.”

But what happens when a patient encounters a new context, such as a dog in a park?

Maar wat gebeur as 'n pasiënt 'n nuwe konteks ontmoet, soos 'n hond in 'n park?

At one point he said that he had never asked for God’s forgiveness.

Hy het ook by ‘n ander geleentheid gesê dat hy nog nooit vir God om vergiffenis gevra het nie.

“Today the Republic of Zimbabwe renews itself.

“Vandag hernuwe die Republiek van Zimbabwe homself.

“We are very proud to certify such an important historic coin.

“Ons is baie trots om so ’n belangrike historiese muntstuk te sertifiseer.

Forget your dreams of sin and guilt, and come with me instead to share the resurrection of God’s Son.

Vergeet van jou drome van sonde en skuldgevoelens, en kom saam met my om deel te hê in die opstanding van God se Seun.

I do not want to become a bad ‘star’ on Weibo.

Ek wil nie 'n slegte 'ster' op Weibo word nie.

Opportunistic Infections and Mortality: Still Room for Improvement.

Opportunistiese infeksies en sterfte: nog ruimte vir verbetering.

So how do we identify and work with the themes of a black moon?

So, hoe identifiseer en werk ons met die temas van 'n swart maan?

2002 Mystery Hunters Himself One episode

2002 Mystery Hunters Homself Een episode

His conflicts of financial interest are legion.

Sy konflikte van finansiële belang is legioen.

"Eli’s sons were wicked men; they had no regard for the Lord."

“Maar die seuns van Eli was deugniete; hulle het die HERE nie erken nie.”

and your children’s peace will be great.

vrede van jou kinders sal groot wees.

Thirty of these were built since 9/11; 15 were built in 2015.

Dertig hiervan is sedert 9 / 11 gebou; 15 is in 2015 gebou.

24 av though he fall, he shall not be cast headlong,

24 gebruik word is genne[ a ] en nie genna[ o ] nie.

"He replied, "I had lunch with God."

Hy antwoord, “Ek het middagete saam met God gehad.”

The truth is that you choose in every waking moment, and strangely enough, even when...

Die waarheid is dat jy kies in elke wakker oomblik, en vreemd genoeg, selfs wanneer ...

As they say, there would be a desire.

Maar soos hulle sê, sou daar 'n begeerte wees.

They said they would contact 15 again for the initial training.

Hulle het gesê hulle sal weer 15 kontak vir die aanvanklike opleiding.

But each time I leave, I vow to see more of Vegas.

Maar elke keer as ek vertrek, beloof ek om meer van Vegas te sien.

When they rose in the morning, he said, “Send me away to my lord.”

Toe hulle die môre vroeg opgestaan het, sê hy: Laat my trek na my heer!

So finally I had to ask myself, "What is so special about these shoes?!

So uiteindelik moes ek myself vra, "Wat is so spesiaal aan hierdie skoene?!

21But we don’t know why he can see now.

21Maar ons weet nie hoekom hy nou kan sien nie.

“I don’t see the end of the road for any of the three.

“Ek sien nie die einde van die pad vir enige van die drie nie.

And now he has a wounded jaguar.

En nou het hy 'n gewonde jaguar.

As a result of this, Orlando left the conference in a rage.

As gevolg hiervan het Orlando die konferensie woedend verlaat.

"It's so hard to tell what a single border agent is going to do."

"Dit is so moeilik om te vertel wat 'n enkele grensagent gaan doen."

“Ask and you will receive,” Jesus said.

“Hou aan vra, en vir julle sal gegee word”, het Jesus gesê.

They were just talking naturally – or as naturally as they could in a therapist’s office.

Hulle het net van nature gepraat - of so natuurlik as wat hulle kon in 'n terapeut se kantoor.

My mom won't let anyone treat me like a little princess.

My ma sal nie toelaat dat iemand my soos 'n klein prinses behandel nie.

She used the k-word 48 times.

Sy het 48 keer die k-woord gebruik.

Take that first step, not with the goal of changing the world.

Neem daardie eerste stap, nie met die doel om die wêreld te verander nie.

A The eternal Word with God vv.

A Die ewige Woord met God vv.

A toy or two, and something for them to sleep on.

'N speelding of twee, en iets vir hulle om op te slaap.

Incredulity of Thomas.

Ongelowigheid van Thomas.

Indeed my Lord is, over all things, Guardian."

Voorwaar, my Heer is Bewaker oor alles.

Read how Stan Kimer’s productivity strategy benefits from the “muse”:

Lees hoe die produktiwiteitstrategie van Stan Kimer baat by die 'muse':