softcatala/Tilde-MODEL-Catalan · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 23.1k
El Pujol Svatý Kopeček és un de les destinacions preferides de la regió de Olomouc de turistes i pelegrins.
Bohèmia del Sud és el paradís somiat per a unes vacances, decideixi si passar-les coneixent o descansant.
Al sud-oest de Praga, sobre el pujol de Skalka, es troba un lloc de pelegrinatge amb la petita Església de Santa María Magdalena.
La llum del dia penetra en l'oratori des de la torreta de la llanterna i des d'aquí passa per un orifici rodó il·luminant suggestivament la part del soterrani.
Submergeixi's en el plaer
Submergeixi's en un bany de cervesa i assaboreixi amb tots els seus sentits l'orada beguda Paroháč, marca local.
Submergeixi's en l'ambient espiritual del monestir de Teplá que es troba prop de Mariánské Lázně.
En aquesta zona plena de colors i sabors se submergirà en un remolí de balls, desfilades i festes que porten ja centenars d'anys i que la gent sap gaudir fins avui en dia.
Submergeixi's, per exemple, en deus termals que escalfin el seu cos agradablement.
Milers de visitants anualment queden convençuts que les muntanyes Beskydy són el lloc idoni per a passar les vacances d'hivern.
L'antiga fàbrica siderúrgica de Vítkovice és literalment dit, un tresor de l'arquitectura industrial europea.
Svět i Rožmberk
Provi un tractament en el balneari de radó
Provi, p. ex., la màscara de síndria, llimona, mel, sàlvia o xocolata.
Provi les seves forces en la carrera «50 quilòmetres de Jizera».
Provi, p. ex., la exfolicación amb cafè a l'hotel Le Palais o descansi en la preciosa piscina amb mosaics de l'hotel Boscolo Prague.
A la fàbrica de cristall es manté fins avui la forma tradicional de fabricació.
Teatres, estàtues i uns altres
Sala Teològica
Piscines termals que no voldrà abandonar
Consells per als caminadors incansables
Tiziano i Barbie sota el mateix sostre
N'hi ha prou amb triar
Planes planícies, caminades per crestes de muntanya, una senyalització perfecta.
Rutes per a veritables mestres
Allí altres rutes, que travessen terrenys de diferents nivells de dificultat, li esperen als voltants de Horní Blatná.
Transportava als turistes fins a setembre de 2012, quan va començar una renovació completa.
La principal atracció turística és el magnífic palau renaixentista amb un pati d'arcades.
Com a record pot emportar-se ceràmica o objectes tallats de fusta.
Examinarà les seves destreses, així com els seus coneixements durant el joc interactiu Magic Permon.
Escala cap al cel
Entra en el món de l'elegant Renaixement italià, passa per les càmeres palatines de conte de fades i coneix el lloc, un dels preferits pels cineastes del món sencer, a causa del seu atractiu i el seu encant personal.
Entra, gaudeix i aprèn coses en l'exposició de moderna concepció “El món en colors de Bohuslav Martinů”, que de manera original i lúdica acosta la personalitat, l'època i l'obra del mundialment famós mestre de la composició.
N'hi ha prou amb entrar i gaudir de la visita a un dels complexos monasterials més bells de la República Txeca.
Entra en el món íntim de la tranquil·litat paradisíaca i coneix una de les meravelles de l'arquitectura de jardins europea.
Zona tropical a Praga
En la cova no trobaràs estalactites o estalagmites.
Opava com el centre històric de Silèsia se't presentarà com una ciutat de parcs i de dues torres.
No obstant això, el nivell de l'aigua de Rosenberg és tan gran que encara avui dia es pot veure la curvatura de la superfície terrestre.
La República Txeca, fermament es pot col·locar entre les majors potències balneàries.
Txèquia és probablement l'únic país del món on el cubisme es reflecteix en les construccions concretes.
Alps txecs
Les ciutats balnearis txeques no conviden solament a la relaxació i descans, sinó també a un tractament mèdic de qualitat.
Les muntanyes Jeseníky es caracteritzen per les seves majestuoses valls envoltades d'allargats pujols.
Třeboň és un excel·lent punt de sortida per a descobrir els voltants.
Třeboň és, sens dubte, una de les ciutats més belles de Bohèmia del Sud.
Restaurant O Karlova mostu
La sendera de coneixement et mostrarà l'entorn del Complex d'esquí, que uneix totes dues parades del telefèric.
Per a veure el segon hauries de viatjar a Suècia, a Drottningholm.
Per a obtenir les vistes més precioses d'aquestes, pots llogar un barquito o navegar pel Moldava en un vaixell de vapor, gaudint d'un recorregut romàntic i vistes precioses.
Al voltant de Sant Pere amb bici o a peu
La tradició de la Cavalcada dels Reis es relaciona amb una sèrie de llegendes.
František Maxmilián Kaňka va fer el projecte per al delit dels seus ulls i ànima, i el cèlebre Matyáš Bernard Braun va elaborar les escultures.
La pintura al fresc en el sostre s'associa amb una llegenda sobre un monjo curiós.
Les autèntiques neules de Hořice fets a mà estan embolicats en llegendes que daten més que dos-cents anys.
Gairebé cent anys més jove és el Pont de Carles de Praga, decorat amb la galeria d'estàtues barroques i flanquejat per dues torres ponts gòtiques.
Al voltant d'ell hi havia un gran cementiri on van ser enterrats junts als altres persones nobles amb les seves armes i joies també els agricultors i artesans ordinaris.
La seva fundació s'atribueix al propietari el comte de Nové hrady Jiří František August Buquoy.
Per a un vi de qualitat no té per què anar a Moràvia del Sud.
En els seus voltants s'alcen les formacions més conegudes de les Roques de Teplice com són la Skalní koruna, Chrámová stěna i Martinská stěna, o el Skalní chrám.
No s'oblidi de degustar el licor d'herbes Konstantin, especialitat local, que li oferiran amb molt de gust en tots els restaurants o tavernes locals.
Haurà de visitar la ciutat històrica de Znojmo, passar una estona amena en el conegut Celler pintat de Šatov i mirar la fascinant ruïna del monestir gòtic de Dolní Kounice.
Una veritable perla renaixentista és el majestuós Palacio de Kratochvíle.
Tampoc es perdi la visita a la ciutat de roca de Hrubá Skála i al palau de Hrubá Skála, elegància personificada que reposa directament en els cims de la ciutat de roca.
Extremadament atractiu és també el passeig per les fortes militars del final de la Primera República - comença per exemple amb l'excursió a la forta Hanička
En 2003, en reconeixement de les relacions històriques entre la família reial i Mariánské Lázně, la reina anglesa Isabel II va atorgar un títol real al camp.
El carrer en si, plena de moviment, temptarà els seus receptors gustatius amb l'olor d'hamburgueses, kebabs, carn a la parilla i uns altres manjares.
No es perdi tampoc Hradec Králové, ciutat, que gràcies a la seva sumptuositat va ser considerada el Saló de la República.
Aquest lloc favorit per a practicar el senderisme, així com per a emprendre excursions amb bicicleta per la regió del vi i de cogombres l'apreciarà també el seu paladar.
Les seves ruïnes són unes de les més grans a Bohèmia.
De camí, gaudeix també de la seva plaça plena d'edificis amb arcades d'estils barrocs i renaixentistes.
Una mica gràcies a la seva apartada posició, Nou Món ha aconseguit conservar el seu caràcter des de fa diversos segles.
En les fires artesanals podrà comprar uns originals souvenirs.
Si tria la Ruta romàntica de 20 km de longitud que condueix a Sychrov, se sentirà com en la dolça França.
Com hi ha una perfecta pista de salts, els concursos de salt són una estupenda possibilitat per a una diversió variada.
I pel fet que Znojmo és el centre de famosa regió vinícola, no deixis de provar els vins locals
I perquè ni tan sols en aquesta part de les muntanyes Jeseníky perdis una mica de relax, aquest t'ho ofereix el Wellness hotel Vista al costat de les pistes i afegeix un simulador de golf i una pista de bitlles.
Tot això en un ambient bonic, sa i tranquil.
I no és una coincidència.
La famosa guinda serà la sensació única de la relaxació en el balneari local, on pot utilitzar una banyera exterior amb hidromassatge, una caseta amb sauna i teràpies originals amb cosmètics biològics fabricats, directament en el laboratori del palau.
Qui no coneix al famós Tycho Brahe?
Els jardins es poden visitar cada dia, també gratis.
També va dissenyar un pavelló espaiós en els banys Lázně Bohdaneč.
En gaudir de massatges amb xocolata calenta o pólvores daurades, estarà, pròpiament dit, en el setè cel.
El centre, situat en el barri praguense Holešovice, fa honor al seu nom preparant programes orientats a l'art contemporani.
I els txecs també són famosos per ser els majors consumidors de cervesa a tot el món.
I quin més veure?
I el que quedaran interessats pel cubisme, poden sortir de passeig per Praga, buscant altres perles d'arquitectura.
Però sens dubte van ser per aquests mateixos camins.
I de la mateixa manera pots percebre la centenària evolució històrica, visible a les cases patrícies i capitulars que envolten la Columna Mariana barroca, el punt dominant del lloc, erigida després de l'epidèmia de pesta l'any 1680.
I trobareu una de les estàtues més belles de tots dos germans en el cim de la muntanya mítica Radhošť, davant de la capella de San Cirilio i San Metodio.
Un veritable oasi d'assossec i descans és el centre de benestar de l'hotel Mandarin Oriental, on pot optar per algun dels nombrosos paquets de luxe.
I trobar a la República Txeca ciutat, on no va créixer almenys un bloc de pisos de formigó, és un miracle.
També és el lloc en el qual Jackie Chan veu complert el seu somni.
I no són solament els camps de golf mestres, sinó també els resorts de golf, acadèmies de golf, simuladors indoor i les escoles de golf per a jugadors novençans i experimentats.
Tampoc és d'estranyar que dediquin un museu a aquesta cultura cervesera.
Quan estiguis pensant que et recorda la famosa dominant de París, no estaràs lluny de la realitat.
Quedi's més, té a la seva disposició allotjament en un hotel de quatre estrelles.
Tampoc faltarà la pintura cubista i escultura dels artistes txecs Emil Filla o, per exemple, gràfica del pintor, escriptor i fotògraf Josef Čapek.
Si tot això no era suficient, els senyors podien amagar-se a la torre de cinc nivells anomenada Barborka, que només s'unia amb la resta de l'edificació a través de dos ponts de fusta.

El Pujol Svatý Kopeček és un de les destinacions preferides de la regió de Olomouc de turistes i pelegrins.

Bohèmia del Sud és el paradís somiat per a unes vacances, decideixi si passar-les coneixent o descansant.

Al sud-oest de Praga, sobre el pujol de Skalka, es troba un lloc de pelegrinatge amb la petita Església de Santa María Magdalena.

La llum del dia penetra en l'oratori des de la torreta de la llanterna i des d'aquí passa per un orifici rodó il·luminant suggestivament la part del soterrani.

Submergeixi's en el plaer

Submergeixi's en un bany de cervesa i assaboreixi amb tots els seus sentits l'orada beguda Paroháč, marca local.

Submergeixi's en l'ambient espiritual del monestir de Teplá que es troba prop de Mariánské Lázně.

En aquesta zona plena de colors i sabors se submergirà en un remolí de balls, desfilades i festes que porten ja centenars d'anys i que la gent sap gaudir fins avui en dia.

Submergeixi's, per exemple, en deus termals que escalfin el seu cos agradablement.

Milers de visitants anualment queden convençuts que les muntanyes Beskydy són el lloc idoni per a passar les vacances d'hivern.

L'antiga fàbrica siderúrgica de Vítkovice és literalment dit, un tresor de l'arquitectura industrial europea.

Svět i Rožmberk

Provi un tractament en el balneari de radó

Provi, p. ex., la màscara de síndria, llimona, mel, sàlvia o xocolata.

Provi les seves forces en la carrera «50 quilòmetres de Jizera».

Provi, p. ex., la exfolicación amb cafè a l'hotel Le Palais o descansi en la preciosa piscina amb mosaics de l'hotel Boscolo Prague.

A la fàbrica de cristall es manté fins avui la forma tradicional de fabricació.

Teatres, estàtues i uns altres

Sala Teològica

Piscines termals que no voldrà abandonar

Consells per als caminadors incansables

Tiziano i Barbie sota el mateix sostre

N'hi ha prou amb triar

Planes planícies, caminades per crestes de muntanya, una senyalització perfecta.

Rutes per a veritables mestres

Allí altres rutes, que travessen terrenys de diferents nivells de dificultat, li esperen als voltants de Horní Blatná.

Transportava als turistes fins a setembre de 2012, quan va començar una renovació completa.

La principal atracció turística és el magnífic palau renaixentista amb un pati d'arcades.

Com a record pot emportar-se ceràmica o objectes tallats de fusta.

Examinarà les seves destreses, així com els seus coneixements durant el joc interactiu Magic Permon.

Escala cap al cel

Entra en el món de l'elegant Renaixement italià, passa per les càmeres palatines de conte de fades i coneix el lloc, un dels preferits pels cineastes del món sencer, a causa del seu atractiu i el seu encant personal.

Entra, gaudeix i aprèn coses en l'exposició de moderna concepció “El món en colors de Bohuslav Martinů”, que de manera original i lúdica acosta la personalitat, l'època i l'obra del mundialment famós mestre de la composició.

N'hi ha prou amb entrar i gaudir de la visita a un dels complexos monasterials més bells de la República Txeca.

Entra en el món íntim de la tranquil·litat paradisíaca i coneix una de les meravelles de l'arquitectura de jardins europea.

Zona tropical a Praga

En la cova no trobaràs estalactites o estalagmites.

Opava com el centre històric de Silèsia se't presentarà com una ciutat de parcs i de dues torres.

No obstant això, el nivell de l'aigua de Rosenberg és tan gran que encara avui dia es pot veure la curvatura de la superfície terrestre.

La República Txeca, fermament es pot col·locar entre les majors potències balneàries.

Txèquia és probablement l'únic país del món on el cubisme es reflecteix en les construccions concretes.

Alps txecs

Les ciutats balnearis txeques no conviden solament a la relaxació i descans, sinó també a un tractament mèdic de qualitat.

Les muntanyes Jeseníky es caracteritzen per les seves majestuoses valls envoltades d'allargats pujols.

Třeboň és un excel·lent punt de sortida per a descobrir els voltants.

Třeboň és, sens dubte, una de les ciutats més belles de Bohèmia del Sud.

Restaurant O Karlova mostu

La sendera de coneixement et mostrarà l'entorn del Complex d'esquí, que uneix totes dues parades del telefèric.

Per a veure el segon hauries de viatjar a Suècia, a Drottningholm.

Per a obtenir les vistes més precioses d'aquestes, pots llogar un barquito o navegar pel Moldava en un vaixell de vapor, gaudint d'un recorregut romàntic i vistes precioses.

Al voltant de Sant Pere amb bici o a peu

La tradició de la Cavalcada dels Reis es relaciona amb una sèrie de llegendes.

František Maxmilián Kaňka va fer el projecte per al delit dels seus ulls i ànima, i el cèlebre Matyáš Bernard Braun va elaborar les escultures.

La pintura al fresc en el sostre s'associa amb una llegenda sobre un monjo curiós.

Les autèntiques neules de Hořice fets a mà estan embolicats en llegendes que daten més que dos-cents anys.

Gairebé cent anys més jove és el Pont de Carles de Praga, decorat amb la galeria d'estàtues barroques i flanquejat per dues torres ponts gòtiques.

Al voltant d'ell hi havia un gran cementiri on van ser enterrats junts als altres persones nobles amb les seves armes i joies també els agricultors i artesans ordinaris.

La seva fundació s'atribueix al propietari el comte de Nové hrady Jiří František August Buquoy.

Per a un vi de qualitat no té per què anar a Moràvia del Sud.

En els seus voltants s'alcen les formacions més conegudes de les Roques de Teplice com són la Skalní koruna, Chrámová stěna i Martinská stěna, o el Skalní chrám.

No s'oblidi de degustar el licor d'herbes Konstantin, especialitat local, que li oferiran amb molt de gust en tots els restaurants o tavernes locals.

Haurà de visitar la ciutat històrica de Znojmo, passar una estona amena en el conegut Celler pintat de Šatov i mirar la fascinant ruïna del monestir gòtic de Dolní Kounice.

Una veritable perla renaixentista és el majestuós Palacio de Kratochvíle.

Tampoc es perdi la visita a la ciutat de roca de Hrubá Skála i al palau de Hrubá Skála, elegància personificada que reposa directament en els cims de la ciutat de roca.

Extremadament atractiu és també el passeig per les fortes militars del final de la Primera República - comença per exemple amb l'excursió a la forta Hanička

En 2003, en reconeixement de les relacions històriques entre la família reial i Mariánské Lázně, la reina anglesa Isabel II va atorgar un títol real al camp.

El carrer en si, plena de moviment, temptarà els seus receptors gustatius amb l'olor d'hamburgueses, kebabs, carn a la parilla i uns altres manjares.

No es perdi tampoc Hradec Králové, ciutat, que gràcies a la seva sumptuositat va ser considerada el Saló de la República.

Aquest lloc favorit per a practicar el senderisme, així com per a emprendre excursions amb bicicleta per la regió del vi i de cogombres l'apreciarà també el seu paladar.

Les seves ruïnes són unes de les més grans a Bohèmia.

De camí, gaudeix també de la seva plaça plena d'edificis amb arcades d'estils barrocs i renaixentistes.

Una mica gràcies a la seva apartada posició, Nou Món ha aconseguit conservar el seu caràcter des de fa diversos segles.

En les fires artesanals podrà comprar uns originals souvenirs.

Si tria la Ruta romàntica de 20 km de longitud que condueix a Sychrov, se sentirà com en la dolça França.

Com hi ha una perfecta pista de salts, els concursos de salt són una estupenda possibilitat per a una diversió variada.

I pel fet que Znojmo és el centre de famosa regió vinícola, no deixis de provar els vins locals

I perquè ni tan sols en aquesta part de les muntanyes Jeseníky perdis una mica de relax, aquest t'ho ofereix el Wellness hotel Vista al costat de les pistes i afegeix un simulador de golf i una pista de bitlles.

Tot això en un ambient bonic, sa i tranquil.

I no és una coincidència.

La famosa guinda serà la sensació única de la relaxació en el balneari local, on pot utilitzar una banyera exterior amb hidromassatge, una caseta amb sauna i teràpies originals amb cosmètics biològics fabricats, directament en el laboratori del palau.

Qui no coneix al famós Tycho Brahe?

Els jardins es poden visitar cada dia, també gratis.

També va dissenyar un pavelló espaiós en els banys Lázně Bohdaneč.

En gaudir de massatges amb xocolata calenta o pólvores daurades, estarà, pròpiament dit, en el setè cel.

El centre, situat en el barri praguense Holešovice, fa honor al seu nom preparant programes orientats a l'art contemporani.

I els txecs també són famosos per ser els majors consumidors de cervesa a tot el món.

I quin més veure?

I el que quedaran interessats pel cubisme, poden sortir de passeig per Praga, buscant altres perles d'arquitectura.

Però sens dubte van ser per aquests mateixos camins.

I de la mateixa manera pots percebre la centenària evolució històrica, visible a les cases patrícies i capitulars que envolten la Columna Mariana barroca, el punt dominant del lloc, erigida després de l'epidèmia de pesta l'any 1680.

I trobareu una de les estàtues més belles de tots dos germans en el cim de la muntanya mítica Radhošť, davant de la capella de San Cirilio i San Metodio.

Un veritable oasi d'assossec i descans és el centre de benestar de l'hotel Mandarin Oriental, on pot optar per algun dels nombrosos paquets de luxe.

I trobar a la República Txeca ciutat, on no va créixer almenys un bloc de pisos de formigó, és un miracle.

També és el lloc en el qual Jackie Chan veu complert el seu somni.

I no són solament els camps de golf mestres, sinó també els resorts de golf, acadèmies de golf, simuladors indoor i les escoles de golf per a jugadors novençans i experimentats.

Tampoc és d'estranyar que dediquin un museu a aquesta cultura cervesera.

Quan estiguis pensant que et recorda la famosa dominant de París, no estaràs lluny de la realitat.

Quedi's més, té a la seva disposició allotjament en un hotel de quatre estrelles.

Tampoc faltarà la pintura cubista i escultura dels artistes txecs Emil Filla o, per exemple, gràfica del pintor, escriptor i fotògraf Josef Čapek.

Si tot això no era suficient, els senyors podien amagar-se a la torre de cinc nivells anomenada Barborka, que només s'unia amb la resta de l'edificació a través de dos ponts de fusta.