softcatala/Tilde-MODEL-Catalan · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 23.1k
No gaire lluny del Recinte de Lednice-Valtice es troba la ciutat real de Mikulov, el punt dominant de la qual és un palau en una roca, està impensablement relacionat amb el vi de Moràvia.
Prop de Liberec, com a part de l'estació d'esquí de Ještěd, van créixer fa cinc anys unes belles pistes d'esquí de fons per als campions del món en l'esquí clàssic.
A poca distància del temple es troba l'església filial de Sant Joan Baptista, edifici barroc aixecat en el segle XVIII en lloc d'una petita església romànica, construïda per l'Orde de Sant Joan de Jerusalem.
Prop de l'antic restaurant de Šlechta estáuna petita casa de aqua ja el seu costat hi ha un portal excavat amb realç de corona en la roca.
No gaire lluny de Pilsen, la ciutat famosa per la seva exquisida cervesa, trobaràs el Palau barroc de Manětín, un lloc que val la pena visitar.
No gaire lluny de la Plaça de Malostranské náměstí també descobriràs l'Església de La nostra Senyora de la Victòria, famós pel seu llegendari Nen Jesús de Praga.
No gaire lluny del Palau de Manětín es troba el Monestir barroc de Plasy i el lloc de peregrinació de Mariánská Týnice.
Prop del museu trobaràs els tallers del campaner i ell de la terrissaire i una galeria de productes a la venda.
En la seva proximitat pots visitar el fascinant gueto jueu embolicat en moltes llegendes.
No gaire lluny de Dobříš, sota la presa estany en Stará Strž, descobriràs una vila imperial i en ella un museu de l'escriptor, dramaturg i periodista Karel Čapek.
Prop de Mělník s'alça la muntanya Říp associat a la llegenda de Brandýs, encara més antiga.
Prop de Opava se situa el poble pintoresc de Hradec nad Moravicí, la construcció dominant del qual és el palau homònim compost de dues parts.
No passa per alt per als visitants del museu és una font al pati de la fàbrica de maons Herget de l'artista David Černý.
Originalment, els reclutes abans d'anar-se al Servei Militar s'acomiadaven amb aquest ball per a demostrar que estaven preparats per al difícil servei i alhora impressionar a les dones.
Originalment, el complex de la sinagoga, composta per tres edificis, es va construir a la fi del segle XVI pel famós jueu praguense, Mordecai Maisel.
Originalment va ser construït com a pavelló del Club de Senderistes Txecs, amb motiu de l'Exposició Commemorativa organitzada a Praga l'any 1891.
Originalment anomenada Nova o Gran, recentment amb l'aparició d'altres sinagogues a la fi del segle XVI va començar a utilitzar el nom de Sinagoga Vella-Nova.
La selva més vella que el gènere humà
Per descomptat, Valy o Mikulčic no va ser l'únic centre de la Gran Moràvia.
Velká Úpa, localitat famosa d'esbarjo a les muntanyes de Krkonoše, es troba prop de Pec pod Sněžkou.
Velká Úpa el seu entorn en l'estiu
No obstant això, Velké Losiny no és només un balneari.
Combini l'agradable amb l'útil i submergeixi's en el món eteri dels balnearis i centres de benestar txecs, que l'ajudaran a lluitar amb èxit contra els efectes negatius de l'envelliment.
Compagini la visita de la vinya amb la del Parc Nacional de Podyjí.
La Sala de Mans (Manský sál) atreu l'atenció per ser el símbol del poder secular dels prelats.
Deixa't portar per l'encant de les extenses prades del safari africà, quan vinguis de visita a l'estiu, i passegis amb cotxe entre els ramats de zebras i antílops que pasturen lliurement.
Tira a les escombraries les guies austeres i gaudeix de dos dies en el cor de la metròpoli màgica com si fossis un autèntic praguense
No s'oblidi de passar pel Museu de la regió de Jindřichův Hradec que alberga el pessebre mecànic més gran del món.
No s'oblidi de fer un parell de fotos com a record i, després, ja pot continuar.
No oblidi el mapa
Inclogui ciutats històriques encantadores en el seu programa, començant per Český Krumlov i el poble pintoresc de Holašovice; tots dos llocs van ser inscrits en la Llista de Monuments de la UNESCO
Diversió per als petits i audaços
Diversió en l'estiu i l'hivern
També en l'hotel Vega de Luhačovice o a l'hotel balneari Lázeňský hotel Radium de Jáchymov pot deixar-se llevar diversos anys.
No obstant això els degustaràs en les verema i diversos festivals de la ciutat.
Degustacions
Se sentirà com en una pel·lícula de James Bond, en veure el misteriós llac de la central hidroelèctrica de Dlouhé Stráně, situat en el cim tallat d'un pujol.
No s'oblidi d'enviar una postal
Et provaràs la major varietat d'accessoris per al cap de tots els estils i formes en el centre de la signatura Tonak, que produeix barrets ja des de 1799.
El parc acuatico de Kladno oferece diverses formes d'entreteniment per a tots els amants dels esports aquàtics e també una atracció extrema spacebowl, en dies calorosos d'estiu pots refrescartetambién en la piscina Bažantnice i en la piscinacerca de Sletiště.
També pots eliminar la tensió i trobar l'equilibri perdut en el Zen Asian Wellness, al carrer Haštalská, a la Ciutat Vella.
Vingui a provar sort
Prova la munta a cavall, llançament de javelina, llançament de ganivets i destrals, tir amb arc o la rentada d'or
No s'oblidi de visitar el recinte del castell que es troba aquí des de fa més de vuit-cents anys.
No et perdis l'impressionant mosaic del Judici Final per sobre de la Porta Daurada i la pujada a la torre principal de la qual s'ofereix una de les vistes més boniques a Praga, la ciutat de les cent torres.
Animi la seva estada aquí amb la visita als cellers arquebisbals i provi el conegut va venir de missa.
Gaudeix d'una delícia cultural única i visita algun dels teatres de Praga
Després del golf un massatge
Aquí li acaronaran amb agradables massatges amb xocolata, embolcalls exòtics i altres tractaments de bellesa que simplement es mereix en vacances.
No obstant això, estades que acaronen li esperen també en Poděbrady, on es relaxarà perfectament durant un massatge aquàtic en una banyera especial, o en Třeboň, on pot submergir el seu cos sencer en el món encantador de banys i embolcalls de fang de primera qualitat.
L'important és que, a més de la llibreria barroca, també pots visitar la Torre Astronòmica, amb vista cap al cor del centre històric de Praga.
Molts ho consideren el temple més bonic de Praga i la part indispensable del panorama de la ciutat.
Moltes de les casetes encara conserven el seu nom original, que normalment té a veure amb l'or.
Les muntanyes txeques ofereixen també moltes vivències tant en l'estiu com en l'hivern, des de senderisme fins a rutes d'hivern en esquí de fons.
Moltes artesanies les coneixes ja, però igualment la seva història sorprèn.
El parc nacional va ser durant llargs anys un espai extremadament vigilat al qual estava prohibit entrar.
Avui dia, els diminuts edificis romanen ocults en el bosc i únicament les gairebé desaparegudes arbredes i corriols condueixen a ells.
Pot gaudir d'un programa perfecte de benestar de cervesa tant als centres balnearis com fora d'ells.
Diversos llocs en Polička recorden al compositor Bohuslav Martinů (1890-1959).
Hi ha una sèrie de llocs que recorden a l'època en què va ser descobert carbó negre en la rodalia i ferro mineral.
El resort de golf Kaskáda, prop de la Presa de Brno, i el recinte de golf, prop del castell de Konopiště ofereixen moltes variacions de joc.
Molts d'ells en el moment de la seva creació, van ser rebuts amb vacil·lació, però va bastar un parell d'anys i es parla sobre ells en superlatius.
Potser per això se situa aquí l'hotel Windsor, que allotja als visitants del balneari.
Tal vegada li esperi un grapat d'aquestes sorres auríferes en algun lloc
Tal vegada descobreixi, fins i tot el naixement del riu Moldava i tingui una experiència per a tota la vida.
Opti, p. ex., per la ruta assenyalada a través de la vall Obří důl a Sněžka.
Potser el llegendari orde dels templers?
Veuen a veure-ho també i tal vegada els teus desitjos secrets es facin realitat.
Vostè també pot aconseguir aquests productes de luxe tan perfectament elaborats.
Quatre pistes d'esquí de fons condicionades, de 3 a 12 km, se situen als voltants de Březová, en el districte de Sokolov.
Vila de Bílek a Praga
Vinohrady no té una història tan llarga com la Ciutat Vella (Staré Město), Malá Strana o Hradčany, però definitivament val la pena donar-te un cop d'ull més de prop
Vinohrady és un barri residencial típic i l'anomenada "bona direcció".
Vinohrady, vinyes i carrers
Illes d'ocells i una església abandonada
Ple renaixement és al Jardí Real prop del Castell de Praga amb el Palau d'Estiu de la reina Anna, potser l'edifici renaixentista més bell d'Europa Central.
Des de l'encreuament dels camins marcats podràs anar en la direcció cap a Růžohorky i després seguir a Sněžka o baixar pel camí de Pěnkavy a Dolní Malá Úpa o fer un viatge a la Cabanya de Juan.
De l'antiga construcció del temple romànic s'han conservat les restes de la cripta sota l'església de Santa Margarita.
A dos passos de la Plaça de la Ciutat Vella, en el barri praguense de Josefov, es troba el famós restaurant del vi Monarch, situat en una casa modernista renovada.
Una vista panoràmica del palau de Hrubá Skála se li ofereix des del mirador Mariánská vyhlídka, des d'on es pot veure, si el temps és favorable, fins i tot el mirador únic de Ještěd a les muntanyes Jizerské hory.
Per part seva, el mirador de Hardegg li oferirà una vista a l'extensa vall del riu Dyje.
El saló més famós i més original és el de l'Acadèmia, on es reunien conegudes figures de la cultura txeca; la sala Václavka amb vitralls de color i la sala dels Cavallers moblada en estil romàntic.
Des del cim de Radhošť té per davant només descensos còmodes.
Avui dia, de tot el complex només està obert al públic l'Església barroca del Nom de Jesús (kostel Jména Ježíš), per al culte o simplement visitar-la, durant tot el dia.
Des del cim de Králický Sněžník, que se situa a una altura de 1.424 m, pot veure, en condicions de bona visibilitat tant la muntanya més alta de la República Txeca, Sněžka com la muntanya més alta de Hrubý Jeseník, Praděd.
Des del cim, pot recórrer pistes d'esquí de fons perfectament senyalitzades que ofereixen suficient neu durant tot l'hivern degut a la seva altura.
De la pista directament a un centre de benestar
L'hotel ofereix impressionants vistes al Castell de Praga, Malá Strana i al jardí del convent.
Des de les muntanyes més altes de Beskydy de Moracia i Silèsia emergeix una vista inoblidable als pics circumdants, encapçalats pels llegendaris Radhošť, Jeseníky i Alts Tatras.
Per un laberint cap a Tutankamón
Des de l'art nou fins al modernisme
Des del volcà més jove fins a deus minerals
Molt prop de la Plaça del Loreto es troba la Plaça de Hradčany, on trobaràs la columna barroca de la pesta, el Palau Toscà i, principalment, el Palau Arquebisbal, domicili dels arquebisbes de Praga i una de les construccions barroques més importants de Praga.
Una ruta didàctica de bicicletes li portarà de la pintoresca plaça a les Vinyes de Sukov.
De Petřín a les estrelles
Des de Praděd fins a Červenohorské sigueu-ho i Vřesová studánka
De la bici, directament a l'aigua
Des de les muntanyes Krkonoše travessant un safari fins a una fortalesa militar
Des de la terrassa del palau, que compta amb un restaurant, gaudirà d'una bella vista de la confluència del Elba i el Moldava, de la majestuosa muntanya de Říp, dels cims volcànics del Massís Central de Bohèmia i també de la vinya de Santa Ludmila.
Des del restaurant que és a la terrassa del palau, se li obriran unes vistes precioses de la confluència del Elba i el Moldava, de la vinya de Santa Ludmila, la majestuosa muntanya de Říp i els cims de la Muntanya de Bohèmia Central, d'origen volcànic.

No gaire lluny del Recinte de Lednice-Valtice es troba la ciutat real de Mikulov, el punt dominant de la qual és un palau en una roca, està impensablement relacionat amb el vi de Moràvia.

Prop de Liberec, com a part de l'estació d'esquí de Ještěd, van créixer fa cinc anys unes belles pistes d'esquí de fons per als campions del món en l'esquí clàssic.

A poca distància del temple es troba l'església filial de Sant Joan Baptista, edifici barroc aixecat en el segle XVIII en lloc d'una petita església romànica, construïda per l'Orde de Sant Joan de Jerusalem.

Prop de l'antic restaurant de Šlechta estáuna petita casa de aqua ja el seu costat hi ha un portal excavat amb realç de corona en la roca.

No gaire lluny de Pilsen, la ciutat famosa per la seva exquisida cervesa, trobaràs el Palau barroc de Manětín, un lloc que val la pena visitar.

No gaire lluny de la Plaça de Malostranské náměstí també descobriràs l'Església de La nostra Senyora de la Victòria, famós pel seu llegendari Nen Jesús de Praga.

No gaire lluny del Palau de Manětín es troba el Monestir barroc de Plasy i el lloc de peregrinació de Mariánská Týnice.

Prop del museu trobaràs els tallers del campaner i ell de la terrissaire i una galeria de productes a la venda.

En la seva proximitat pots visitar el fascinant gueto jueu embolicat en moltes llegendes.

No gaire lluny de Dobříš, sota la presa estany en Stará Strž, descobriràs una vila imperial i en ella un museu de l'escriptor, dramaturg i periodista Karel Čapek.

Prop de Mělník s'alça la muntanya Říp associat a la llegenda de Brandýs, encara més antiga.

Prop de Opava se situa el poble pintoresc de Hradec nad Moravicí, la construcció dominant del qual és el palau homònim compost de dues parts.

No passa per alt per als visitants del museu és una font al pati de la fàbrica de maons Herget de l'artista David Černý.

Originalment, els reclutes abans d'anar-se al Servei Militar s'acomiadaven amb aquest ball per a demostrar que estaven preparats per al difícil servei i alhora impressionar a les dones.

Originalment, el complex de la sinagoga, composta per tres edificis, es va construir a la fi del segle XVI pel famós jueu praguense, Mordecai Maisel.

Originalment va ser construït com a pavelló del Club de Senderistes Txecs, amb motiu de l'Exposició Commemorativa organitzada a Praga l'any 1891.

Originalment anomenada Nova o Gran, recentment amb l'aparició d'altres sinagogues a la fi del segle XVI va començar a utilitzar el nom de Sinagoga Vella-Nova.

La selva més vella que el gènere humà

Per descomptat, Valy o Mikulčic no va ser l'únic centre de la Gran Moràvia.

Velká Úpa, localitat famosa d'esbarjo a les muntanyes de Krkonoše, es troba prop de Pec pod Sněžkou.

Velká Úpa el seu entorn en l'estiu

No obstant això, Velké Losiny no és només un balneari.

Combini l'agradable amb l'útil i submergeixi's en el món eteri dels balnearis i centres de benestar txecs, que l'ajudaran a lluitar amb èxit contra els efectes negatius de l'envelliment.

Compagini la visita de la vinya amb la del Parc Nacional de Podyjí.

La Sala de Mans (Manský sál) atreu l'atenció per ser el símbol del poder secular dels prelats.

Deixa't portar per l'encant de les extenses prades del safari africà, quan vinguis de visita a l'estiu, i passegis amb cotxe entre els ramats de zebras i antílops que pasturen lliurement.

Tira a les escombraries les guies austeres i gaudeix de dos dies en el cor de la metròpoli màgica com si fossis un autèntic praguense

No s'oblidi de passar pel Museu de la regió de Jindřichův Hradec que alberga el pessebre mecànic més gran del món.

No s'oblidi de fer un parell de fotos com a record i, després, ja pot continuar.

No oblidi el mapa

Inclogui ciutats històriques encantadores en el seu programa, començant per Český Krumlov i el poble pintoresc de Holašovice; tots dos llocs van ser inscrits en la Llista de Monuments de la UNESCO

Diversió per als petits i audaços

Diversió en l'estiu i l'hivern

També en l'hotel Vega de Luhačovice o a l'hotel balneari Lázeňský hotel Radium de Jáchymov pot deixar-se llevar diversos anys.

No obstant això els degustaràs en les verema i diversos festivals de la ciutat.

Degustacions

Se sentirà com en una pel·lícula de James Bond, en veure el misteriós llac de la central hidroelèctrica de Dlouhé Stráně, situat en el cim tallat d'un pujol.

No s'oblidi d'enviar una postal

Et provaràs la major varietat d'accessoris per al cap de tots els estils i formes en el centre de la signatura Tonak, que produeix barrets ja des de 1799.

El parc acuatico de Kladno oferece diverses formes d'entreteniment per a tots els amants dels esports aquàtics e també una atracció extrema spacebowl, en dies calorosos d'estiu pots refrescartetambién en la piscina Bažantnice i en la piscinacerca de Sletiště.

També pots eliminar la tensió i trobar l'equilibri perdut en el Zen Asian Wellness, al carrer Haštalská, a la Ciutat Vella.

Vingui a provar sort

Prova la munta a cavall, llançament de javelina, llançament de ganivets i destrals, tir amb arc o la rentada d'or

No s'oblidi de visitar el recinte del castell que es troba aquí des de fa més de vuit-cents anys.

No et perdis l'impressionant mosaic del Judici Final per sobre de la Porta Daurada i la pujada a la torre principal de la qual s'ofereix una de les vistes més boniques a Praga, la ciutat de les cent torres.

Animi la seva estada aquí amb la visita als cellers arquebisbals i provi el conegut va venir de missa.

Gaudeix d'una delícia cultural única i visita algun dels teatres de Praga

Després del golf un massatge

Aquí li acaronaran amb agradables massatges amb xocolata, embolcalls exòtics i altres tractaments de bellesa que simplement es mereix en vacances.

No obstant això, estades que acaronen li esperen també en Poděbrady, on es relaxarà perfectament durant un massatge aquàtic en una banyera especial, o en Třeboň, on pot submergir el seu cos sencer en el món encantador de banys i embolcalls de fang de primera qualitat.

L'important és que, a més de la llibreria barroca, també pots visitar la Torre Astronòmica, amb vista cap al cor del centre històric de Praga.

Molts ho consideren el temple més bonic de Praga i la part indispensable del panorama de la ciutat.

Moltes de les casetes encara conserven el seu nom original, que normalment té a veure amb l'or.

Les muntanyes txeques ofereixen també moltes vivències tant en l'estiu com en l'hivern, des de senderisme fins a rutes d'hivern en esquí de fons.

Moltes artesanies les coneixes ja, però igualment la seva història sorprèn.

El parc nacional va ser durant llargs anys un espai extremadament vigilat al qual estava prohibit entrar.

Avui dia, els diminuts edificis romanen ocults en el bosc i únicament les gairebé desaparegudes arbredes i corriols condueixen a ells.

Pot gaudir d'un programa perfecte de benestar de cervesa tant als centres balnearis com fora d'ells.

Diversos llocs en Polička recorden al compositor Bohuslav Martinů (1890-1959).

Hi ha una sèrie de llocs que recorden a l'època en què va ser descobert carbó negre en la rodalia i ferro mineral.

El resort de golf Kaskáda, prop de la Presa de Brno, i el recinte de golf, prop del castell de Konopiště ofereixen moltes variacions de joc.

Molts d'ells en el moment de la seva creació, van ser rebuts amb vacil·lació, però va bastar un parell d'anys i es parla sobre ells en superlatius.

Potser per això se situa aquí l'hotel Windsor, que allotja als visitants del balneari.

Tal vegada li esperi un grapat d'aquestes sorres auríferes en algun lloc

Tal vegada descobreixi, fins i tot el naixement del riu Moldava i tingui una experiència per a tota la vida.

Opti, p. ex., per la ruta assenyalada a través de la vall Obří důl a Sněžka.

Potser el llegendari orde dels templers?

Veuen a veure-ho també i tal vegada els teus desitjos secrets es facin realitat.

Vostè també pot aconseguir aquests productes de luxe tan perfectament elaborats.

Quatre pistes d'esquí de fons condicionades, de 3 a 12 km, se situen als voltants de Březová, en el districte de Sokolov.

Vila de Bílek a Praga

Vinohrady no té una història tan llarga com la Ciutat Vella (Staré Město), Malá Strana o Hradčany, però definitivament val la pena donar-te un cop d'ull més de prop

Vinohrady és un barri residencial típic i l'anomenada "bona direcció".

Vinohrady, vinyes i carrers

Illes d'ocells i una església abandonada

Ple renaixement és al Jardí Real prop del Castell de Praga amb el Palau d'Estiu de la reina Anna, potser l'edifici renaixentista més bell d'Europa Central.

Des de l'encreuament dels camins marcats podràs anar en la direcció cap a Růžohorky i després seguir a Sněžka o baixar pel camí de Pěnkavy a Dolní Malá Úpa o fer un viatge a la Cabanya de Juan.

De l'antiga construcció del temple romànic s'han conservat les restes de la cripta sota l'església de Santa Margarita.

A dos passos de la Plaça de la Ciutat Vella, en el barri praguense de Josefov, es troba el famós restaurant del vi Monarch, situat en una casa modernista renovada.

Una vista panoràmica del palau de Hrubá Skála se li ofereix des del mirador Mariánská vyhlídka, des d'on es pot veure, si el temps és favorable, fins i tot el mirador únic de Ještěd a les muntanyes Jizerské hory.

Per part seva, el mirador de Hardegg li oferirà una vista a l'extensa vall del riu Dyje.

El saló més famós i més original és el de l'Acadèmia, on es reunien conegudes figures de la cultura txeca; la sala Václavka amb vitralls de color i la sala dels Cavallers moblada en estil romàntic.

Des del cim de Radhošť té per davant només descensos còmodes.

Avui dia, de tot el complex només està obert al públic l'Església barroca del Nom de Jesús (kostel Jména Ježíš), per al culte o simplement visitar-la, durant tot el dia.

Des del cim de Králický Sněžník, que se situa a una altura de 1.424 m, pot veure, en condicions de bona visibilitat tant la muntanya més alta de la República Txeca, Sněžka com la muntanya més alta de Hrubý Jeseník, Praděd.

Des del cim, pot recórrer pistes d'esquí de fons perfectament senyalitzades que ofereixen suficient neu durant tot l'hivern degut a la seva altura.

De la pista directament a un centre de benestar

L'hotel ofereix impressionants vistes al Castell de Praga, Malá Strana i al jardí del convent.

Des de les muntanyes més altes de Beskydy de Moracia i Silèsia emergeix una vista inoblidable als pics circumdants, encapçalats pels llegendaris Radhošť, Jeseníky i Alts Tatras.

Per un laberint cap a Tutankamón

Des de l'art nou fins al modernisme

Des del volcà més jove fins a deus minerals

Molt prop de la Plaça del Loreto es troba la Plaça de Hradčany, on trobaràs la columna barroca de la pesta, el Palau Toscà i, principalment, el Palau Arquebisbal, domicili dels arquebisbes de Praga i una de les construccions barroques més importants de Praga.

Una ruta didàctica de bicicletes li portarà de la pintoresca plaça a les Vinyes de Sukov.

De Petřín a les estrelles

Des de Praděd fins a Červenohorské sigueu-ho i Vřesová studánka

De la bici, directament a l'aigua

Des de les muntanyes Krkonoše travessant un safari fins a una fortalesa militar

Des de la terrassa del palau, que compta amb un restaurant, gaudirà d'una bella vista de la confluència del Elba i el Moldava, de la majestuosa muntanya de Říp, dels cims volcànics del Massís Central de Bohèmia i també de la vinya de Santa Ludmila.

Des del restaurant que és a la terrassa del palau, se li obriran unes vistes precioses de la confluència del Elba i el Moldava, de la vinya de Santa Ludmila, la majestuosa muntanya de Říp i els cims de la Muntanya de Bohèmia Central, d'origen volcànic.