strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
1300	hajnj e ejnj vældi awlsmajnj .	han er en vældig avlsmand ; han er en driftig virkelysten , foretagsom , dygtig landmand .
1301	i Bijllegraw skâuada di ejn stor ask om åred te vijnterbræjnne .	i Billegrav skovede de en stor ask om året til vinterbrænde .
1302	di e så âuanud gjæstfri .	de der mennesker er så ovenud gæstfri .
1303	sikenen bâla !	sikken en fordybbning !
1304	di va ju samlade å holte gjijlle for næjn gamla denijn , då hajn tâu sin afsje .	de var jo samlede som du måske ved og holdt gilde for den gamle degn , da han tog sin afsked .
1305	kollabakka	kulbakke .
1306	Bâra hanj ønte komma op idi`ed	Bare han ikke kommer op og skændes
1307	blå akkelaier .	blå akelejer
1308	Hâus hâuan te halsbinje	Husk huen til halstørklæde
1309	går	i går
1310	`` Bler dær nonna agorker iår ? '' - `` Alri ded dær linar . ''	`` Bliver vokser der nogen som helst agurker i år ? '' - `` Overhovedet ikke det der ligner . ''
1311	folk frå anra ainer .	folk fra andre egne .
1312	Horrinj va søtan	Drengen var 17
1313	Kan du hitta dina bojser	Kan du finde dine bukser
1314	Ângeneta å hawmajn	Agnete og havmanden .
1315	Ska vi hâ gnaggla ben i dâu	Skal vi have gnavebven i dag
1316	krajturn va så aia å ømma i tænnarna , a di nauehænn kujnne æda .	kreaturerne var så sarte og ømme i tænderne , at de jævnt hen næsten ikke kunne æde .
1317	Ve du gje maj ded stora kâr	Vil du give mig det stor kar
1318	Fâr tjøbta nya stævla te bællana	Far købte nye støvler til børnene
1319	en Kjuenhawnsreza dæjngångijn , ded va nâd ajned ijn som nu ; då gjikke di runt å bâ farvæl me slait å vinner , ijnnan di tâu asta .	en Københavns-rejse dengang , det var noget andet end som nu ; dengang gik tog de rundt og bød farvel til slægt og venner , inden de tog afsted .
1320	ded âger nerforr .	det går ned ad bakke med helbred , økonomiske omstændigheder osv . .
1321	Om marninj får jâ maj en go knabba hauragrød	Om morgen får jeg mig en god portion havregrød
1322	Ded e snart hællømøssa	Det er snart Allehelgensdag
1323	jâ kommer legott te å gjorra anstalt å få et stakjett satt om .	jeg kommer ligegodt minsandten til at gøre forberedelser til at få et stakit sat om urtehaven .
1324	gå le som Ârnâgakjælijngarna .	gå i gåsegang . Udtrykket har naturligvis samme oprindelse som den under Ârnâgabo og Ârnâgakjærk j egång anførte , men synes at være videre udbredt . Fiskerkonerne fra Arnager gik tigligere op i landet med fangsten , og desuden færdedes i tidligere tid fattige kvinder fra Arnager vidt omkring på tiggeri . ¤ < gjæssen di gå lissom Ârnâgakjælijngarna . { gæssene de går ligesom Arnagerkonerne dvs . i gåsegang .
1325	Snart ska vi hâ jyjlgass	Snart skal vi have julehygge
1326	tâltuzen te å byggja forr ! kajn du astâkomma ded ?	tolvtusinde til at bygge for ! kan du overkomme det ?
1327	âuslana va udå ask eller asketræ .	akslerne var skawt { asketræsskaft
1328	Vystinj e hær enjstâ	Hunden er her et sted
1329	i går	i går
1330	va hon saier , ded fizer hajn ad .	hvad hun siger , det fiser han ad . ¤ hvad hun siger , er han ligeglad med .
1331	ded e ju ijnged arbai for mai å gå hænn å årna 'd .	det er jo intet arbejde for mig at gå hen og ordne det .
1332	va mai angår , så ...	hvad mig angår , så ...
1333	di brænte ajlesammens kraiturn ijnna , dær va ijngen bjærijng bedakt .	de brændte allesammen .
1334	hårtkorned e'nte stort te di fiskarahuzen , di stå mæn te et kvart albom .	et kvart album .
1335	å gå imod ejn arrier kjyr ded rör'ijn ikkje , mæn kommer dær et bi så løvver hajn .	at gå imod en uvan tyr det rører anfægter ham den , tyren ikke , men kommer der en bi så løber bisser han tyren . ¤ om opvakt vrede : tirret : ¤ < hajn morada sai me å agga hujnn å få'jn arrier . { han morede sig med at tirre hunden og få gjort den ophidset .
1336	Fiskarejn hadde nidder	Fiskeren havde garn til sildenet
1337	de dær , ded e ejn ganske almindelier gråtistel .	det der , det er en ganske almindelig gråtidsel skarp pigget tidsel .
1338	nâ hâr du nâd ârtit å fortælla ?	nå men har du noget interessant at fortælle ?
1339	jâ ska lâua for hajn ble alatter å kom astâ .	jeg skal love for at han blev gesvindt kom på mærkerne og kom afsted .
1340	værvelvijnen kom syjnnan om hawn å gjikk sydost ad böjn .	hvirvelvinden syd om havnen og bevægede sig sydøst om byen .
1341	hær e så hett a ded bâgar .	her er så hedt , at det brænder .
1342	Moer runka sønnøp te skinkan	Mor maler sennep til skinken
1343	jâ e så ai på tænnarna .	jeg er så øm på tænderne tandhalsene . ¤ ifølge Hauberg . ofte i forbindelsen < aier å ømmer { pludselig smerte og generel ømhed .
1344	Hanj sto å lydes i portinj , då jâ komm jemm	Han stod og lyttede i porten , da jeg kom hjem
1345	gå ejn i beded	gå en i bedene .
1346	ded va då et almæktit kraitur !	det var dog en overvældende stor skabning !
1347	hon gjore 'd ena å alena for å foia'jn .	hun gjorde det ene og alene for at føje ham eller af efterkommere efter disse . alkove ; nyere ord ; den egentligt bornholmske og stadig almindeligste betegnelse for alkove er sæjngaholl ; hertil ¤ < alkåvesæjng { alkoveseng
1348	ded e for tungt te a du kajn bæra 'd ; du kommer te å âza 'd .	det er for tungt til at du kan bære det ; du kommer til at slæbe det .
1349	tåbalm	tåblomme
1350	rev så tjykka som ânkertâu .	reb så tykke som ankertove .
1351	Hon e forgryza	Hun er forbavses
1352	dær va kommed drævara på stikkelbærn , å ajle tornana va angrevvena .	der var kommet stikkelsbærdræber på stikkelsbærrene , og alle tornene var angrebne .
1353	Du må inte forfærra bællana	Du må ikke forskrække børnene
1354	Dyrene pinkas	Dyrene parre sig
1355	`` Vedd du vår dæjn bågen hâr bled å ? '' - `` Nai , ânar mai ikkje vår dæjn e hænna . ''	`` Ved du hvor den der bog som vi lige har talt om er blevet af ? `` - `` Nej , det aner mig ikke hvor den er henne .
1356	jâ fikkje âgt mæst hela væjn jemm .	jeg fik kørelejlighed næsten hele vejen hjem ; jeg blev kørt næsten hele vejen hjem .
1357	lyzer , lyza awtan .	lyse aften .
1358	hajn hâr dæjn mæsta arbaiskjörseln for kommunan .	han har arbejdskørslen for kommunen .
1359	bâgbors roer !	bagbords rorskarl læg kræfterne i !
1360	varra ijlla adsedder	være ildeset , ikke velset .
1361	Boninj hâr enj re	Bonden har et beplantet mark skel
1362	di hadde livæl lid huzaaitut å bo i .	de havde .
1363	dær va et billede bâgidi bågen .	der var et billede bag i bogen .
1364	va e dær arrivert ?	hvad er der ankommet ?
1365	Kan du ikkje hælsa	Kan du ikke hilse
1366	ijnnâgnijng	indkøring
1367	ded hör ujnne Ola så ded hâr jâ ijnged answâr for .	det hører under Ole , så det har jeg intet ansvar for .
1368	hajn bagâ 'd rent .	han opgav det aldeles .
1369	hajn liggjer altid på bâghammelijn .	han ligger .
1370	Hon ka skâra omm lige pluseli	Hun kan skifte sind lige pludselig
1371	de lakkar hænn ad mâdatiden	det lakker hen imod spisetid ; det bliver snart spisetid .
1372	dær vâuste hawra på en to âlns læjngde .	der voksede havre på cirka to alens længde .
1373	Hanj kom kun i går	Han kom først i går
1374	Dær e bøljar på havad	Der er bølger på havet
1375	tâ ejn syp âuanpå mâdijn vassigo !	tag en dram ovenpå maden , værsågod !
1376	blusaarm , frakkaarm , kjâulaarm , sjâurtearm , troiearm .	bluseærme , frakkeærme , kjoleærme , skjorteærme , trøjeærme .
1377	jâ e så ai på tænnarna .	jeg er så øm på tænderne ømhed .
1378	betælja	?
1379	Hanj skar saj å fikj ed ær	Han skar sig og fik et ar
1380	du sidder dær å albâuar , ejn kajn foie komma te .	du sidder der og man kan knap nok komme til .
1381	når hajn kjöre jemm me de sista lassed , hadde hajn ajle bællana bâgoppidi .	da han kørte hjem med det sidste læs , havde han alle børnene oppe bag i vognen .
1382	jâ jadde nok en anijng om'ed .	jeg havde nok en anelse om det .
1383	jâ har arbjad mai ejn hawabæjnkj .	jeg har snedkereret mig en havebænk .
1384	astâ me jærr !	af sted med jer !
1385	Klokkan tâl , târ vi meddesmål	Klokken tolv får vi middagsmad
1386	dijn broer e sjöger å må liggja , hör jâ ; e 'd nâd alvårlit ?	din broder er syg og må ligge i sengen , hører jeg ; er det noget alvorligt som han fejler ?
1387	Jâ hâuser`ed foje	Jeg husker det knap nok
1388	Fâr villa hâ enj ren sjârta på	Far ville have en ren skjorte på
1389	Gå nu i sænj , horra , du sidder å broer iven	Gå nu i seng knægt , du sidder og gnider øjne
1390	dæjn knivijn e så arrier a hajn sjær alt va hajn ser å mera te .	den der kniv er så velbrugt at han ser og mere til .
1391	vi hadde ajle våra aiena vâuna i brøgg å så ejn lånter .	vi havde alle vore egne vogne i brug - og så en lånt .
1392	hajn târ'ed âuanfrå å nerætter .	han tager det ovenfra og nedefter .
1393	en bâga pryl .	en ordentlig dragt prygl .
1394	Stina e en majed tresk pibel	Stina er en meget kvik pige
1395	bâg i vounijn .	i den bageste del af vognen jf. bâgi . ¤ med betydningen `` i ly '' , `` i skjul '' : ¤ < la voss spo voss å komma bâg nâjn stâ . { lad os skynde os at komme i læ for vestenvinden et eller andet sted .
1396	hajn har sjevt aiendom tre gånga på di årn jâ har kjænnt'ijn .	han har skiftet ejendom tre gange i løbet af de år jeg har kendt ham .
1397	Hanj e enj rati bone	Han er en rigtig bonde
1398	dær va lesom lid knopp ansatta .	der var ligesom lidt knop ansatte ; der var ligesom ansats til knopper .
1399	en âl gâda	en adelgade ; hovedgade

1300

hajnj e ejnj vældi awlsmajnj .

han er en vældig avlsmand ; han er en driftig virkelysten , foretagsom , dygtig landmand .

1301

i Bijllegraw skâuada di ejn stor ask om åred te vijnterbræjnne .

i Billegrav skovede de en stor ask om året til vinterbrænde .

1302

di e så âuanud gjæstfri .

de der mennesker er så ovenud gæstfri .

1303

sikenen bâla !

sikken en fordybbning !

1304

di va ju samlade å holte gjijlle for næjn gamla denijn , då hajn tâu sin afsje .

de var jo samlede som du måske ved og holdt gilde for den gamle degn , da han tog sin afsked .

1305

kollabakka

kulbakke .

1306

Bâra hanj ønte komma op idi`ed

Bare han ikke kommer op og skændes

1307

blå akkelaier .

blå akelejer

1308

Hâus hâuan te halsbinje

Husk huen til halstørklæde

1309

går

i går

1310

`` Bler dær nonna agorker iår ? '' - `` Alri ded dær linar . ''

`` Bliver vokser der nogen som helst agurker i år ? '' - `` Overhovedet ikke det der ligner . ''

1311

folk frå anra ainer .

folk fra andre egne .

1312

Horrinj va søtan

Drengen var 17

1313

Kan du hitta dina bojser

Kan du finde dine bukser

1314

Ângeneta å hawmajn

Agnete og havmanden .

1315

Ska vi hâ gnaggla ben i dâu

Skal vi have gnavebven i dag

1316

krajturn va så aia å ømma i tænnarna , a di nauehænn kujnne æda .

kreaturerne var så sarte og ømme i tænderne , at de jævnt hen næsten ikke kunne æde .

1317

Ve du gje maj ded stora kâr

Vil du give mig det stor kar

1318

Fâr tjøbta nya stævla te bællana

Far købte nye støvler til børnene

1319

en Kjuenhawnsreza dæjngångijn , ded va nâd ajned ijn som nu ; då gjikke di runt å bâ farvæl me slait å vinner , ijnnan di tâu asta .

en Københavns-rejse dengang , det var noget andet end som nu ; dengang gik tog de rundt og bød farvel til slægt og venner , inden de tog afsted .

1320

ded âger nerforr .

det går ned ad bakke med helbred , økonomiske omstændigheder osv . .

1321

Om marninj får jâ maj en go knabba hauragrød

Om morgen får jeg mig en god portion havregrød

1322

Ded e snart hællømøssa

Det er snart Allehelgensdag

1323

jâ kommer legott te å gjorra anstalt å få et stakjett satt om .

jeg kommer ligegodt minsandten til at gøre forberedelser til at få et stakit sat om urtehaven .

1324

gå le som Ârnâgakjælijngarna .

gå i gåsegang . Udtrykket har naturligvis samme oprindelse som den under Ârnâgabo og Ârnâgakjærk j egång anførte , men synes at være videre udbredt . Fiskerkonerne fra Arnager gik tigligere op i landet med fangsten , og desuden færdedes i tidligere tid fattige kvinder fra Arnager vidt omkring på tiggeri . ¤ < gjæssen di gå lissom Ârnâgakjælijngarna . { gæssene de går ligesom Arnagerkonerne dvs . i gåsegang .

1325

Snart ska vi hâ jyjlgass

Snart skal vi have julehygge

1326

tâltuzen te å byggja forr ! kajn du astâkomma ded ?

tolvtusinde til at bygge for ! kan du overkomme det ?

1327

âuslana va udå ask eller asketræ .

akslerne var skawt { asketræsskaft

1328

Vystinj e hær enjstâ

Hunden er her et sted

1329

i går

1330

va hon saier , ded fizer hajn ad .

hvad hun siger , det fiser han ad . ¤ hvad hun siger , er han ligeglad med .

1331

ded e ju ijnged arbai for mai å gå hænn å årna 'd .

det er jo intet arbejde for mig at gå hen og ordne det .

1332

va mai angår , så ...

hvad mig angår , så ...

1333

di brænte ajlesammens kraiturn ijnna , dær va ijngen bjærijng bedakt .

de brændte allesammen .

1334

hårtkorned e'nte stort te di fiskarahuzen , di stå mæn te et kvart albom .

et kvart album .

1335

å gå imod ejn arrier kjyr ded rör'ijn ikkje , mæn kommer dær et bi så løvver hajn .

at gå imod en uvan tyr det rører anfægter ham den , tyren ikke , men kommer der en bi så løber bisser han tyren . ¤ om opvakt vrede : tirret : ¤ < hajn morada sai me å agga hujnn å få'jn arrier . { han morede sig med at tirre hunden og få gjort den ophidset .

1336

Fiskarejn hadde nidder

Fiskeren havde garn til sildenet

1337

de dær , ded e ejn ganske almindelier gråtistel .

det der , det er en ganske almindelig gråtidsel skarp pigget tidsel .

1338

nâ hâr du nâd ârtit å fortælla ?

nå men har du noget interessant at fortælle ?

1339

jâ ska lâua for hajn ble alatter å kom astâ .

jeg skal love for at han blev gesvindt kom på mærkerne og kom afsted .

1340

værvelvijnen kom syjnnan om hawn å gjikk sydost ad böjn .

hvirvelvinden syd om havnen og bevægede sig sydøst om byen .

1341

hær e så hett a ded bâgar .

her er så hedt , at det brænder .

1342

Moer runka sønnøp te skinkan

Mor maler sennep til skinken

1343

jâ e så ai på tænnarna .

jeg er så øm på tænderne tandhalsene . ¤ ifølge Hauberg . ofte i forbindelsen < aier å ømmer { pludselig smerte og generel ømhed .

1344

Hanj sto å lydes i portinj , då jâ komm jemm

Han stod og lyttede i porten , da jeg kom hjem

1345

gå ejn i beded

gå en i bedene .

1346

ded va då et almæktit kraitur !

det var dog en overvældende stor skabning !

1347

hon gjore 'd ena å alena for å foia'jn .

hun gjorde det ene og alene for at føje ham eller af efterkommere efter disse . alkove ; nyere ord ; den egentligt bornholmske og stadig almindeligste betegnelse for alkove er sæjngaholl ; hertil ¤ < alkåvesæjng { alkoveseng

1348

ded e for tungt te a du kajn bæra 'd ; du kommer te å âza 'd .

det er for tungt til at du kan bære det ; du kommer til at slæbe det .

1349

tåbalm

tåblomme

1350

rev så tjykka som ânkertâu .

reb så tykke som ankertove .

1351

Hon e forgryza

Hun er forbavses

1352

dær va kommed drævara på stikkelbærn , å ajle tornana va angrevvena .

der var kommet stikkelsbærdræber på stikkelsbærrene , og alle tornene var angrebne .

1353

Du må inte forfærra bællana

Du må ikke forskrække børnene

1354

Dyrene pinkas

Dyrene parre sig

1355

`` Vedd du vår dæjn bågen hâr bled å ? '' - `` Nai , ânar mai ikkje vår dæjn e hænna . ''

`` Ved du hvor den der bog som vi lige har talt om er blevet af ? `` - `` Nej , det aner mig ikke hvor den er henne .

1356

jâ fikkje âgt mæst hela væjn jemm .

jeg fik kørelejlighed næsten hele vejen hjem ; jeg blev kørt næsten hele vejen hjem .

1357

lyzer , lyza awtan .

lyse aften .

1358

hajn hâr dæjn mæsta arbaiskjörseln for kommunan .

han har arbejdskørslen for kommunen .

1359

bâgbors roer !

bagbords rorskarl læg kræfterne i !

1360

varra ijlla adsedder

være ildeset , ikke velset .

1361

Boninj hâr enj re

Bonden har et beplantet mark skel

1362

di hadde livæl lid huzaaitut å bo i .

de havde .

1363

dær va et billede bâgidi bågen .

der var et billede bag i bogen .

1364

va e dær arrivert ?

hvad er der ankommet ?

1365

Kan du ikkje hælsa

Kan du ikke hilse

1366

ijnnâgnijng

indkøring

1367

ded hör ujnne Ola så ded hâr jâ ijnged answâr for .

det hører under Ole , så det har jeg intet ansvar for .

1368

hajn bagâ 'd rent .

han opgav det aldeles .

1369

hajn liggjer altid på bâghammelijn .

han ligger .

1370

Hon ka skâra omm lige pluseli

Hun kan skifte sind lige pludselig

1371

de lakkar hænn ad mâdatiden

det lakker hen imod spisetid ; det bliver snart spisetid .

1372

dær vâuste hawra på en to âlns læjngde .

der voksede havre på cirka to alens længde .

1373

Hanj kom kun i går

Han kom først i går

1374

Dær e bøljar på havad

Der er bølger på havet

1375

tâ ejn syp âuanpå mâdijn vassigo !

tag en dram ovenpå maden , værsågod !

1376

blusaarm , frakkaarm , kjâulaarm , sjâurtearm , troiearm .

bluseærme , frakkeærme , kjoleærme , skjorteærme , trøjeærme .

1377

jâ e så ai på tænnarna .

jeg er så øm på tænderne ømhed .

1378

betælja

?

1379

Hanj skar saj å fikj ed ær

Han skar sig og fik et ar

1380

du sidder dær å albâuar , ejn kajn foie komma te .

du sidder der og man kan knap nok komme til .

1381

når hajn kjöre jemm me de sista lassed , hadde hajn ajle bællana bâgoppidi .

da han kørte hjem med det sidste læs , havde han alle børnene oppe bag i vognen .

1382

jâ jadde nok en anijng om'ed .

jeg havde nok en anelse om det .

1383

jâ har arbjad mai ejn hawabæjnkj .

jeg har snedkereret mig en havebænk .

1384

astâ me jærr !

af sted med jer !

1385

Klokkan tâl , târ vi meddesmål

Klokken tolv får vi middagsmad

1386

dijn broer e sjöger å må liggja , hör jâ ; e 'd nâd alvårlit ?

din broder er syg og må ligge i sengen , hører jeg ; er det noget alvorligt som han fejler ?

1387

Jâ hâuser`ed foje

Jeg husker det knap nok

1388

Fâr villa hâ enj ren sjârta på

Far ville have en ren skjorte på

1389

Gå nu i sænj , horra , du sidder å broer iven

Gå nu i seng knægt , du sidder og gnider øjne

1390

dæjn knivijn e så arrier a hajn sjær alt va hajn ser å mera te .

den der kniv er så velbrugt at han ser og mere til .

1391

vi hadde ajle våra aiena vâuna i brøgg å så ejn lånter .

vi havde alle vore egne vogne i brug - og så en lånt .

1392

hajn târ'ed âuanfrå å nerætter .

han tager det ovenfra og nedefter .

1393

en bâga pryl .

en ordentlig dragt prygl .

1394

Stina e en majed tresk pibel

Stina er en meget kvik pige

1395

bâg i vounijn .

i den bageste del af vognen jf. bâgi . ¤ med betydningen `` i ly '' , `` i skjul '' : ¤ < la voss spo voss å komma bâg nâjn stâ . { lad os skynde os at komme i læ for vestenvinden et eller andet sted .

1396

hajn har sjevt aiendom tre gånga på di årn jâ har kjænnt'ijn .

han har skiftet ejendom tre gange i løbet af de år jeg har kendt ham .

1397

Hanj e enj rati bone

Han er en rigtig bonde

1398

dær va lesom lid knopp ansatta .

der var ligesom lidt knop ansatte ; der var ligesom ansats til knopper .

1399

en âl gâda

en adelgade ; hovedgade