strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
1400	ˈɑð dær vɑ na·ŋ , de·ð veð· ja .	at der var nogen , det ved jeg .
1401	Hon e inte så glâ ve sinj stømmoer	Hun er ikke så glad for sin stedmoder
1402	kålbede	kålbed
1403	hajn tâu sina to-tre sypa om dâjn , mæn jâ hausar allri hajn va bajsader .	han tog sine to-tre snapse hver dag , men jeg husker aldrig at han var beruset .
1404	når ejn hedar un , må ejn inte la åskan liggja stille på arnijn .	når man .
1405	gå/varra te alters .	modtage nadverens sakramente .
1406	hand er agger til arbejdet	.
1407	di ska'nte hâ mai å âza for ræwa me .	de skal ikke lokke mig til at udføre det hårde arbejde mens de selv scorer gevinsten
1408	rætt sia .	ret styrbords side .
1409	vi va'nte jimma ; vi va bena ud nâjn stâ .	vi var ikke hjemme ; vi var bedt ud på besøg et eller andet sted .
1410	Nu ska hanj inte vâusa mer	Nu skal han ikke vokse mere
1411	Du kanj få smæjk på rompan	Du kan få smæk på rumpen
1412	ded va nu ikkje sajt , a di fikkj'ed ajle å vidda	det var nu ikke sagt , at de fik det at vide allesammen .
1413	Horrinj va søtan	Drengen var sytten
1414	fira âlna bån .	fire alen pynte bånd 251,2 cm .
1415	di kujnne ikkje håjlla fröd rent for beblannijng me di anre slawen .	de bondemanden og tærskemandskabet kunne ikke holde frøkernerne rene fri for opblanding med de andre slags frøkerner .
1416	Ve ikkje va strânløj e	Ved ikke hvad engelskgræs er
1417	jâ hâr semæjn gjort tre Almijngsturer i sommar .	jeg har såmænd
1418	hadde vi inte hatt di sjide hællidâna , så hadde jâ nu hatt mina arter i jorn , sâ prostijn .	havde vi ikke haft de der skide helligdage , så havde jeg nu haft mine ærter i jorden , sagde provsten .
1419	hâr du bed gjæster ?	har du indbudt gæster ?
1420	Bællana e så rolisinja	Børnene er så rolige
1421	Jâ slo haud imod darren , å ded begjynjte strajs å svæjla opp	Jeg slog hoved i døren og det begyndte straks at svulme op
1422	betrækkj	betræk
1423	Hanj e nu âuanvænnes	Han er nu oppe efter sygepleje
1424	hajn storte bâgner å lassed .	han styrtede læsset .
1425	Hon e draddhasa	Hun er langsom
1426	jâ må bedröva dai me , a ded gjikk ikkje .	jeg må bedrøve dit med , at det gik ikke .
1427	hajn gjikke lanned rujnt , mæn då va hajn âu matter âuanpå .	han gik sognet rundt , men da var han også mæt bagefter .
1428	nai i Amerika , dær hadde vi frøst ; jâ hâusar ejn vijnter a de fröz âuer førrekjyve grâder , å de va'nte sennena smågrâder som hær , nai de va grâder så kjykka som ejn arm .	nej du , i Amerika , der havde vi frost ; jeg husker en vinter at hvor det frøs over fyrretyve grader , og det var ikke sådanne smågrader som her , nej det var grader så tykke som en arm .
1429	di kom omijænn våda te sjijnned , å ded va alt di hadde udå dorra tur .	de kom om igen tilbage våde ind til skindet , og det var alt hvad de havde ud af deres tur .
1430	Jâ mena om na`	Jeg holder af en
1431	vi bes ikkje sammen .	vi indbydes ikke sammen .
1432	dæjn allrafossta	den allerførste
1433	tâ i ajt	tage i agt ; vær opmærksom .
1434	Horrinj e så nømminj , hanj kunje mæst læza forrinj hanj kunje gå	Drengen er så let at forstå . Han kunne næsten læse før han kunne gå
1435	Man villa antâ at hon fijk bælla	Man ville antage at hun ville få børn
1436	Bællinj e enj horraknadrinj	Barnet er en magteløs dreng
1437	Hâns fikkj en ark me dyr te jyl .	Hans fik et bondehus med dyr til jul egave .
1438	ded kajn då varra lid ammelit , ded .	det kan dog være lidt fornuftigt , det der .
1439	dær e då så âsens påskrâ .	der er dog så pokkers på skrå . ¤ det er dog pokkers så skævt det er .
1440	I aljan læver der hunjaraja	I algen lever der også havlopper
1441	så va 'd ejn awtan , a de sodd å snakte sammen , så kom di âu ijnn på dehær .	så var det en aften , at de sad og snakkede sammen , så kom de også ind på det her .
1442	Kunje man bâra vara tyva	Kunne man bare være 20
1443	politied hadde årder på å anhojlla'jn .	politiet havde ordre til at anholde ham .
1444	hajn kjöre ad Åkkersen	han kørte mod Åker sogn
1445	hajn va i arbaisklærna .	han var i arbejdstøjet .
1446	Jâ hâr hat det så got	Jeg har haft det så godt
1447	hajn bode âuan Gudhjemm .	han boede oven for Gudhjem .
1448	Småløngsbona som komma te aksions me dun i håred , dom kajn ejn nok tâ for bodd , mæn Bakkabona som komma me halm i håred , dom kajn ejn nte tâ for bodd .	Smålyngsboerne som kommer på arbejde med dun i håret , dem kan man nok an tage som vogterdreng , men Bakkaboerne som kommer med halm håret , dem kan man ikke risikere at an tage som vogterdreng .
1449	jâ sto bâg ver Vivagårijn , når ded rainada .	jeg stod i ly ved Vibegård Vibegårds Runddel i Rønne , mens det regnede .
1450	Hanj ammar sin fâr	Han ligner sin far
1451	fôula som ty te huza ad vijnterijn	fugle som tyr til huse om vinteren ; fugle som holder sig til menneskeboliger i vinterperioden .
1452	gå ud ad hawajn ætte mai lid timian ! ¤	gå ud i haven efter for at plukke til mig lidt timian !
1453	denijn sadd arresterder på læokkommed i to tima , for ejn skarns horra hadde sett sit ramm å drait værlijn forr .	degnen sad indelukket på lokummet hos Pär i hawan i to timer , for di en skarnsknægt havde set sit snit til at dreje hvirvlen for .
1454	dörn e oppa .	døren er åben .
1455	hajn e ejn bestæmter majn , når en tijng e årnad så e dær alri nâd bâgsnak om ed .	han er en viljefast mand , når en ting er ordnet besluttet så er der aldrig nogen bagsnak mukkeri om det .
1456	Dær en enj del puggemâd i sjø`en	Der er meget andemad i søen
1457	ded væl inte loin alt hajn saier hæjller - mæn kansje nok de mæsta	det er vel heller ikke løgn alt hvad han siger - men måske nok det meste .
1458	tâ dai i ajt , æjlla smæjller hon på bâglæred .	tag dig i agt , ellers smælder hun på baglæderet .
1459	når ska-ni a skolan ijænn ?	hvornår skal I i skole igen ?
1460	ââ , båsan ! .	ah , buh-ko .
1461	te aied brøgg se brøgg .	til eget brug .
1462	gjæstaboddsbe re	gæstebudsindbyder
1463	gjennem Grånakkastâua dær e styt å vânka om aftanijn .	gennem Grånakkastâua der er at vandre om aftenen .
1464	Kaklunenj e værmer	Kakkelovnen er varm
1465	bâ	han bad , indbød
1466	Jâg har et ræjtit næt tohestes aul oppa i lyngkântinj .	Jeg har et rigtig flot husmands sted oppe i lyngkanten
1467	bâg i vounijn .	et eller andet sted .
1468	Hanj åd for majet å ble vammelmawad	Han åd for meget og fik kvalme
1469	når a i fortiden , altså : da . < kajn du inte swâra , når ad ejn snakkar te dai !	kan du ikke svare , når at man snakker til dig ! ; fy , skam dig , at du ikke svarer , når man taler til dig !
1470	ded e ejn gammajl tømmermajn , som a hajn e firs .	det er en gammel tømrer , som at han er firs år .
1471	dæjn e nu for stor adder .	den er nu ærlig talt for stor igen alt for stor .
1472	dijn âdam	din tumpede dreng måske kun tilfældig skolejargon ?
1473	Saj du ælskar maj , bâd hon horrinj om	Sig du elsker mig , bad hun drengen om
1474	bågstawana e nawned på majn å konn som ait gårijn	.
1475	Jiskersens	Du godeste
1476	Hâr du læst blâd	Har du læst avisen
1477	jâ troer , hajn kjöre ad Lynggårijn	jeg tror han kørte i retning af Lynggården
1478	Hon e enj nætter bojomfru	Hun er en køn ekspeditrice
1479	Hanj hâr en knul på hån	Han har en hævelse på hånden
1480	nu e 'd ˈbâgætte .	nu er det for sent .
1481	Konstnara ( dær kanj komma ænrinjer ) : Bjarne å Torben Kure , Lârs Christjansen , Clavs Trânbær , Keld Olsen , Thor Backhausen , Lârs Juul , Niels Jørgen Riis , Rie Dam å Søren Høst	Kunstnere pt . ( ændringer kan forekomme ) : Bjarne og Torben Kure , Lars Christiansen , Claus Tranberg , Keld Olsen , Thor Backhausen , Lars Juul Niels Jørgen Riis , Rie Dam og Søren Høst .
1482	komma på sjældent i . ¤ Hauberg. bâgrimijn .	gå tilbage , komme til agters .
1483	se så ! nu kajn'ed varra passelit å håjlla aftan !	se så ! nu kan det være passende at holde fyr aften !
1484	Enj Fârlij Møssa	En farlig ballade
1485	Hon slo`es mæ næbb å klør	Hun sloges med næb og klør
1486	vi ha brøgt abble frå vår aiejn hawa å kjøvveæbble , mæn di aiene e livæl di bæsste .	vi har brugt æbler fra vores egen have og købeæbler , men de egne er alligevel de bedste .
1487	hajn folde værkan vai æjlle stai , men gjikk rættad âuer âgrana	han fulgte hverken vej eller sti , men gik direkte tværs over markerne .
1488	ijnn-âgnijng	kørsel ind til byen .
1489	Kanj du Eina det	Kan du overkomme det
1490	ded e'nte fint nokk ad Stina	det er ikke fint nok til Kristina .
1491	ded e væl alri Pær Jinsen sæl , dæjn långa dær ?	det er vel aldrig Per Jensen selv , ham den lange fyr der ?
1492	aspelujnn	aspelund
1493	Nøtan år å alri tjøssad	Nitten år og aldrig kysset
1494	Vil du hâ en bidda brø	Vil du have st stykke brød
1495	hajn hazkada opp ad dæjn swæra støttan som ijngentijng .	han klatrede op ad den omfangsrige støttebjælke så let som ingenting .
1496	ded ska gjorres me akkorâthed .	det skal gøres med omhu .
1497	du ræstar tâl kroner ialt .	du resterer skylder tolv kroner i alt .
1498	Hanj e åfø å min bestemoer	Han er efterkommer af min bedstemor
1499	Bornholmsk sætning	Dansk sætning

1400

ˈɑð dær vɑ na·ŋ , de·ð veð· ja .

at der var nogen , det ved jeg .

1401

Hon e inte så glâ ve sinj stømmoer

Hun er ikke så glad for sin stedmoder

1402

kålbede

kålbed

1403

hajn tâu sina to-tre sypa om dâjn , mæn jâ hausar allri hajn va bajsader .

han tog sine to-tre snapse hver dag , men jeg husker aldrig at han var beruset .

1404

når ejn hedar un , må ejn inte la åskan liggja stille på arnijn .

når man .

1405

gå/varra te alters .

modtage nadverens sakramente .

1406

hand er agger til arbejdet

.

1407

di ska'nte hâ mai å âza for ræwa me .

de skal ikke lokke mig til at udføre det hårde arbejde mens de selv scorer gevinsten

1408

rætt sia .

ret styrbords side .

1409

vi va'nte jimma ; vi va bena ud nâjn stâ .

vi var ikke hjemme ; vi var bedt ud på besøg et eller andet sted .

1410

Nu ska hanj inte vâusa mer

Nu skal han ikke vokse mere

1411

Du kanj få smæjk på rompan

Du kan få smæk på rumpen

1412

ded va nu ikkje sajt , a di fikkj'ed ajle å vidda

det var nu ikke sagt , at de fik det at vide allesammen .

1413

Horrinj va søtan

Drengen var sytten

1414

fira âlna bån .

fire alen pynte bånd 251,2 cm .

1415

di kujnne ikkje håjlla fröd rent for beblannijng me di anre slawen .

de bondemanden og tærskemandskabet kunne ikke holde frøkernerne rene fri for opblanding med de andre slags frøkerner .

1416

Ve ikkje va strânløj e

Ved ikke hvad engelskgræs er

1417

jâ hâr semæjn gjort tre Almijngsturer i sommar .

jeg har såmænd

1418

hadde vi inte hatt di sjide hællidâna , så hadde jâ nu hatt mina arter i jorn , sâ prostijn .

havde vi ikke haft de der skide helligdage , så havde jeg nu haft mine ærter i jorden , sagde provsten .

1419

hâr du bed gjæster ?

har du indbudt gæster ?

1420

Bællana e så rolisinja

Børnene er så rolige

1421

Jâ slo haud imod darren , å ded begjynjte strajs å svæjla opp

Jeg slog hoved i døren og det begyndte straks at svulme op

1422

betrækkj

betræk

1423

Hanj e nu âuanvænnes

Han er nu oppe efter sygepleje

1424

hajn storte bâgner å lassed .

han styrtede læsset .

1425

Hon e draddhasa

Hun er langsom

1426

jâ må bedröva dai me , a ded gjikk ikkje .

jeg må bedrøve dit med , at det gik ikke .

1427

hajn gjikke lanned rujnt , mæn då va hajn âu matter âuanpå .

han gik sognet rundt , men da var han også mæt bagefter .

1428

nai i Amerika , dær hadde vi frøst ; jâ hâusar ejn vijnter a de fröz âuer førrekjyve grâder , å de va'nte sennena smågrâder som hær , nai de va grâder så kjykka som ejn arm .

nej du , i Amerika , der havde vi frost ; jeg husker en vinter at hvor det frøs over fyrretyve grader , og det var ikke sådanne smågrader som her , nej det var grader så tykke som en arm .

1429

di kom omijænn våda te sjijnned , å ded va alt di hadde udå dorra tur .

de kom om igen tilbage våde ind til skindet , og det var alt hvad de havde ud af deres tur .

1430

Jâ mena om na`

Jeg holder af en

1431

vi bes ikkje sammen .

vi indbydes ikke sammen .

1432

dæjn allrafossta

den allerførste

1433

tâ i ajt

tage i agt ; vær opmærksom .

1434

Horrinj e så nømminj , hanj kunje mæst læza forrinj hanj kunje gå

Drengen er så let at forstå . Han kunne næsten læse før han kunne gå

1435

Man villa antâ at hon fijk bælla

Man ville antage at hun ville få børn

1436

Bællinj e enj horraknadrinj

Barnet er en magteløs dreng

1437

Hâns fikkj en ark me dyr te jyl .

Hans fik et bondehus med dyr til jul egave .

1438

ded kajn då varra lid ammelit , ded .

det kan dog være lidt fornuftigt , det der .

1439

dær e då så âsens påskrâ .

der er dog så pokkers på skrå . ¤ det er dog pokkers så skævt det er .

1440

I aljan læver der hunjaraja

I algen lever der også havlopper

1441

så va 'd ejn awtan , a de sodd å snakte sammen , så kom di âu ijnn på dehær .

så var det en aften , at de sad og snakkede sammen , så kom de også ind på det her .

1442

Kunje man bâra vara tyva

Kunne man bare være 20

1443

politied hadde årder på å anhojlla'jn .

politiet havde ordre til at anholde ham .

1444

hajn kjöre ad Åkkersen

han kørte mod Åker sogn

1445

hajn va i arbaisklærna .

han var i arbejdstøjet .

1446

Jâ hâr hat det så got

Jeg har haft det så godt

1447

hajn bode âuan Gudhjemm .

han boede oven for Gudhjem .

1448

Småløngsbona som komma te aksions me dun i håred , dom kajn ejn nok tâ for bodd , mæn Bakkabona som komma me halm i håred , dom kajn ejn nte tâ for bodd .

Smålyngsboerne som kommer på arbejde med dun i håret , dem kan man nok an tage som vogterdreng , men Bakkaboerne som kommer med halm håret , dem kan man ikke risikere at an tage som vogterdreng .

1449

jâ sto bâg ver Vivagårijn , når ded rainada .

jeg stod i ly ved Vibegård Vibegårds Runddel i Rønne , mens det regnede .

1450

Hanj ammar sin fâr

Han ligner sin far

1451

fôula som ty te huza ad vijnterijn

fugle som tyr til huse om vinteren ; fugle som holder sig til menneskeboliger i vinterperioden .

1452

gå ud ad hawajn ætte mai lid timian ! ¤

gå ud i haven efter for at plukke til mig lidt timian !

1453

denijn sadd arresterder på læokkommed i to tima , for ejn skarns horra hadde sett sit ramm å drait værlijn forr .

degnen sad indelukket på lokummet hos Pär i hawan i to timer , for di en skarnsknægt havde set sit snit til at dreje hvirvlen for .

1454

dörn e oppa .

døren er åben .

1455

hajn e ejn bestæmter majn , når en tijng e årnad så e dær alri nâd bâgsnak om ed .

han er en viljefast mand , når en ting er ordnet besluttet så er der aldrig nogen bagsnak mukkeri om det .

1456

Dær en enj del puggemâd i sjø`en

Der er meget andemad i søen

1457

ded væl inte loin alt hajn saier hæjller - mæn kansje nok de mæsta

det er vel heller ikke løgn alt hvad han siger - men måske nok det meste .

1458

tâ dai i ajt , æjlla smæjller hon på bâglæred .

tag dig i agt , ellers smælder hun på baglæderet .

1459

når ska-ni a skolan ijænn ?

hvornår skal I i skole igen ?

1460

ââ , båsan ! .

ah , buh-ko .

1461

te aied brøgg se brøgg .

til eget brug .

1462

gjæstaboddsbe re

gæstebudsindbyder

1463

gjennem Grånakkastâua dær e styt å vânka om aftanijn .

gennem Grånakkastâua der er at vandre om aftenen .

1464

Kaklunenj e værmer

Kakkelovnen er varm

1465

bâ

han bad , indbød

1466

Jâg har et ræjtit næt tohestes aul oppa i lyngkântinj .

Jeg har et rigtig flot husmands sted oppe i lyngkanten

1467

bâg i vounijn .

et eller andet sted .

1468

Hanj åd for majet å ble vammelmawad

Han åd for meget og fik kvalme

1469

når a i fortiden , altså : da . < kajn du inte swâra , når ad ejn snakkar te dai !

kan du ikke svare , når at man snakker til dig ! ; fy , skam dig , at du ikke svarer , når man taler til dig !

1470

ded e ejn gammajl tømmermajn , som a hajn e firs .

det er en gammel tømrer , som at han er firs år .

1471

dæjn e nu for stor adder .

den er nu ærlig talt for stor igen alt for stor .

1472

dijn âdam

din tumpede dreng måske kun tilfældig skolejargon ?

1473

Saj du ælskar maj , bâd hon horrinj om

Sig du elsker mig , bad hun drengen om

1474

bågstawana e nawned på majn å konn som ait gårijn

.

1475

Jiskersens

Du godeste

1476

Hâr du læst blâd

Har du læst avisen

1477

jâ troer , hajn kjöre ad Lynggårijn

jeg tror han kørte i retning af Lynggården

1478

Hon e enj nætter bojomfru

Hun er en køn ekspeditrice

1479

Hanj hâr en knul på hån

Han har en hævelse på hånden

1480

nu e 'd ˈbâgætte .

nu er det for sent .

1481

Konstnara ( dær kanj komma ænrinjer ) : Bjarne å Torben Kure , Lârs Christjansen , Clavs Trânbær , Keld Olsen , Thor Backhausen , Lârs Juul , Niels Jørgen Riis , Rie Dam å Søren Høst

Kunstnere pt . ( ændringer kan forekomme ) : Bjarne og Torben Kure , Lars Christiansen , Claus Tranberg , Keld Olsen , Thor Backhausen , Lars Juul Niels Jørgen Riis , Rie Dam og Søren Høst .

1482

komma på sjældent i . ¤ Hauberg. bâgrimijn .

gå tilbage , komme til agters .

1483

se så ! nu kajn'ed varra passelit å håjlla aftan !

se så ! nu kan det være passende at holde fyr aften !

1484

Enj Fârlij Møssa

En farlig ballade

1485

Hon slo`es mæ næbb å klør

Hun sloges med næb og klør

1486

vi ha brøgt abble frå vår aiejn hawa å kjøvveæbble , mæn di aiene e livæl di bæsste .

vi har brugt æbler fra vores egen have og købeæbler , men de egne er alligevel de bedste .

1487

hajn folde værkan vai æjlle stai , men gjikk rættad âuer âgrana

han fulgte hverken vej eller sti , men gik direkte tværs over markerne .

1488

ijnn-âgnijng

kørsel ind til byen .

1489

Kanj du Eina det

Kan du overkomme det

1490

ded e'nte fint nokk ad Stina

det er ikke fint nok til Kristina .

1491

ded e væl alri Pær Jinsen sæl , dæjn långa dær ?

det er vel aldrig Per Jensen selv , ham den lange fyr der ?

1492

aspelujnn

aspelund

1493

Nøtan år å alri tjøssad

Nitten år og aldrig kysset

1494

Vil du hâ en bidda brø

Vil du have st stykke brød

1495

hajn hazkada opp ad dæjn swæra støttan som ijngentijng .

han klatrede op ad den omfangsrige støttebjælke så let som ingenting .

1496

ded ska gjorres me akkorâthed .

det skal gøres med omhu .

1497

du ræstar tâl kroner ialt .

du resterer skylder tolv kroner i alt .

1498

Hanj e åfø å min bestemoer

Han er efterkommer af min bedstemor

1499

Bornholmsk sætning

Dansk sætning